WEBVTT 00:00.102 --> 00:01.852 آنچه گذشت.... با يه نفر آشنا شدي؟ 00:01.972 --> 00:03.562 من "هارولد"ـم باعث افتخاره 00:03.682 --> 00:05.701 ليسا" چند بار تو هفته مياد اينجا" 00:05.821 --> 00:07.210 من از همسرم جدا شدم بيا در مورد خودمون حرف بزنيم 00:07.244 --> 00:08.467 ما با هم همکاريم 00:08.587 --> 00:10.950 مي خوايم کنار کارمون يه کم هم شيطوني کنيم بينمون هيچ تعهدي نيست 00:11.070 --> 00:12.763 تو فکر مي کني من دزدم من استعفا ميدم 00:12.883 --> 00:13.716 ..."نيکي" تو دردسر افتاده 00:13.750 --> 00:15.934 اون تو کلوب "وايلد نايت" کار مي کنه - اون يارو اصلا آدم خوبي نيست - 00:16.054 --> 00:17.338 از کجا اينقدر مطمئني که "کارلايل" به حرفات گوش ميده؟ 00:17.458 --> 00:18.554 چون که اون پول دوست ـه 00:18.589 --> 00:19.895 بين من و برادرم خبرائي ـه؟ 00:20.015 --> 00:20.621 نمي دونم 00:20.741 --> 00:21.891 تخم اينکارو نداشتي که بري و 00:22.011 --> 00:23.226 زندگي خودتو داشته باشي ، مگه نه؟ 00:23.260 --> 00:24.994 ما ديگه نمي تونيم به اين کار ادامه بديم 00:25.028 --> 00:27.763 تو بازداشتي - نمي دونستم اينقدر زورت زياده - 00:27.797 --> 00:29.064 خيلي چيزاست که در موردم نمي دوني 00:29.099 --> 00:30.633 مدعي العموم همدست "کايل" رو مي خواد 00:30.667 --> 00:32.635 مجبور بودم يه انتخابي بکنم و منم تو رو انتخاب کردم 00:32.669 --> 00:33.936 چي مي خواي؟ 00:33.970 --> 00:36.040 من 50 هزار تا بهت ميدم که يه شب باهات باشم 00:36.160 --> 00:36.958 تو خوبي؟ 00:37.078 --> 00:38.026 فقط خيلي خوب ميشه "رايلي" بياد اينجا 00:38.146 --> 00:39.734 رايلي" بهت نياز دارم" 00:39.854 --> 00:41.753 کدوم گوري هستي؟ - بخاطر کار نيومدي؟ - 00:41.873 --> 00:43.711 هر جا که کمک لازم داشتي من کنارت بودم 00:43.831 --> 00:46.230 مي خوام درکم کني - فکر کنم خيلي خوب فهميدم - 00:55.125 --> 00:57.693 کايل"؟" 00:57.727 --> 00:59.328 آزاد شدي؟ 00:59.363 --> 01:01.330 تو انجامش دادي عزيزم 01:01.365 --> 01:02.731 تو منو آزاد کردي 01:04.968 --> 01:06.802 تو خيلي زيبايي 01:14.178 --> 01:15.478 ولي يه فاحشه زيبا 01:33.129 --> 01:34.496 مامان؟ - اوه - 01:34.530 --> 01:36.131 سلام عزيزم 01:36.166 --> 01:38.767 رقص پدر-دختري فرداست 01:38.802 --> 01:40.635 ولي بابا که هنوز نيومده خونه 01:40.670 --> 01:42.137 مياد 01:42.172 --> 01:44.339 زودي مياد؟ 01:44.373 --> 01:46.175 ...، آره مي دوني چيه؟ 01:46.209 --> 01:48.110 وقتي بابايي بخاطر مسابقات فوتبال اينجا نبود 01:48.144 --> 01:49.744 عمو "اوان"ـت منو برد جشن پرام 01:49.779 --> 01:51.246 که يه موقع تنها نباشم 01:51.281 --> 01:52.614 واقعا؟ - اوهوم - 01:52.648 --> 01:53.982 خيلي خوب هم مي رقصيد 01:54.017 --> 01:55.517 بهتر از بابايي؟ 01:55.551 --> 01:57.019 خب ، يه خورده بهتر بود 01:57.053 --> 01:58.854 فکر مي کني منو هم ببره؟ 01:58.888 --> 02:00.622 خودت بايد ازش بخواي ، مگه نه؟ 02:00.656 --> 02:02.657 همه کارا رو دوش ما دختراست 02:02.692 --> 02:04.126 آره ، ديدي؟ 02:04.160 --> 02:05.928 بيا تو بغلم 02:05.962 --> 02:08.330 خيلي دوسِت دارم 02:10.819 --> 02:14.493 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:15.805 --> 02:18.606 صبح بخير 02:18.641 --> 02:20.608 به "تيلور" گفتم تا زماني که "لينت" تو بازپروري ـه 02:20.643 --> 02:22.010 من به مشتري هاش رسيدگي مي کنم 02:22.045 --> 02:23.478 گفته بودش که دفتر قرار ملاقاتاش اينجاست 02:25.581 --> 02:27.049 من عجله دارم 02:27.083 --> 02:29.117 امروز عروس دارم 02:29.152 --> 02:31.320 باشه پس اينطوري ـه 02:31.354 --> 02:32.721 حالش خوبه؟ 02:32.755 --> 02:34.556 خوبه تو که مامانُ ميشناسي 02:34.590 --> 02:36.658 کمرش خم ميشه ولي هيچ وقت پا پس نميکشه 02:36.692 --> 02:38.493 ...خب 02:38.527 --> 02:39.794 "ببين "ليسي 02:39.829 --> 02:41.897 من همين جوريش هم خودمو دارم سرزنش مي کنم ، باشه؟ 02:41.931 --> 02:44.799 پس اصلا نيازي نيست که بخواي بهم گوشه کنايه بزني 02:44.834 --> 02:48.203 خب بعضي وقتا کينه اي بودنم گل مي کنه 02:48.238 --> 02:50.038 خب حالا مشکلت حل شد؟ - چي؟ - 02:50.073 --> 02:52.307 گفتي که سيسموني "ارلين" رو 02:52.342 --> 02:53.708 بخاطر کاري که برات پيش اومد نرسيدي بياي؟ 02:53.743 --> 02:56.544 ...آره يه مشکل برقي بود 02:56.579 --> 02:59.314 در هر حال بابت کمک به مامان ممنون 02:59.349 --> 03:01.216 قابلي نداشت بايد برم 03:01.251 --> 03:04.052 سلام 03:04.087 --> 03:05.420 همين الان پيغام "کيتي" رو گرفتم 03:05.454 --> 03:06.688 داشتم مي رفتم دانشکده 03:06.722 --> 03:08.590 همه چي روبراهه؟ - بهت زنگ زد؟ - 03:08.624 --> 03:10.259 خيلي بايد ببخشي 03:10.293 --> 03:11.894 چيز مهمي نبود که بخاطرش بلند شي بياي اينجا 03:11.928 --> 03:15.330 !"کيتي" عمو "اوان" اومده 03:15.365 --> 03:16.731 عمو "اوان" منو مي بري 03:16.766 --> 03:19.902 به جشن رقص پدر-دختري ـه فردا؟ 03:20.937 --> 03:23.772 مي دوني چيه؟ 03:23.806 --> 03:26.375 مگه کاري بهتر از اينم هست 03:26.409 --> 03:27.842 و يه حسي بهم ميگه 03:27.877 --> 03:29.244 تو قرار خوشگل ترين دختر اونجا باشي 03:35.751 --> 03:38.921 باورت ميشه دهمين سالگرد ازدواجم رو تازه جشن گرفتم؟ 03:38.955 --> 03:40.588 ده سال؟ واو ، زمان خيلي طولاني ـه 03:40.623 --> 03:43.792 زنم دوست داره هميشه بهم از اين کادو هاي سنتي بديم 03:43.826 --> 03:45.294 مي دوني 10 سال يعني چي؟ 03:46.562 --> 03:47.629 تين (نوعي تنباکو) 03:47.663 --> 03:49.264 تين 03:49.299 --> 03:51.900 ...خب ، اون خيلي قوي ـه 03:51.935 --> 03:55.103 ...نه منظورم چيز ديگه ـست وان مشروب همراه با تين 03:55.138 --> 03:57.439 وان رو با يه کم يخ ، يه خورده آبجو پر مي کنم 03:57.473 --> 03:58.506 و بي خيال زندگي بشي 03:59.775 --> 04:01.743 خب مي تونيم يه کم بازي بازي کنيم؟ 04:05.982 --> 04:09.651 حس مي کنم يه دفعه تب کردم 04:09.685 --> 04:12.387 حالا اونو حلش مي کنم ماماني - نه ، نه ، نه - 04:12.422 --> 04:14.990 نه ، يه چيزي مثلِ آنفلونزايي که با تب شروع ميشه 04:15.024 --> 04:17.225 پس من به يکي از دختراي ديگه ميگم 04:17.260 --> 04:18.593 بياد و ماساژت رو تموم کنه 04:18.627 --> 04:20.829 چون نمي خوام مريض بشي 04:24.968 --> 04:27.769 مي خوام بري ماساژ منو ادامه بدي 04:27.803 --> 04:29.771 ببخشيد ، کسي نيست برات اينکارو کنه 04:29.805 --> 04:31.606 چرا؟ يارو يه چيزيش ميشه؟ 04:31.640 --> 04:33.108 نه اصلا 04:33.142 --> 04:34.476 حس مي کنم من داره يه چيزيم ميشه 04:34.510 --> 04:35.910 شنيدم يه ويروس اين اطراف پخش شده 04:35.945 --> 04:37.512 ديدي گفتم؟ ويروس ـه دارم مي گيرمش 04:39.782 --> 04:41.149 مي توني ماساژ منو ادامه بدي؟ 04:41.184 --> 04:42.451 حتما من حواسم هست 04:42.485 --> 04:44.453 ممنونم و يادت باشه 04:44.487 --> 04:47.655 هر چي کمتر بخوري سردردت خوب ميشه هر بيشتر بخوري سرماخوردگي ـت خوب ميشه 04:47.690 --> 04:49.858 يا شايدم برعکسش بود هر چي کمتر بخوري سردردت خوب ميشه هر بيشتر بخوري سرماخوردگي ـت خوب ميشه؟ 04:49.892 --> 04:52.694 کلا بايد استراحت کني 04:52.728 --> 04:54.696 اگه کسي وقت داره يه نفر 04:54.730 --> 04:56.431 اومده درخواست ماساژ استخوني داره 04:56.466 --> 04:58.833 من نيستم - خب من ميرم - 04:58.868 --> 05:00.469 من ميرم ، با وجود اينکه ...واقعا 05:00.503 --> 05:02.304 واقعا دارم مريض ميشم 05:02.338 --> 05:03.472 بهش خبر ميدم 05:05.341 --> 05:09.277 فهميدم بابا دارم خودتو تنبيه مي کني 05:09.312 --> 05:12.680 12سال درس خوندن تو يه مدرسه کاتوليکي بايدم اون لباسُ نگه مي داشتي 05:12.715 --> 05:16.518 من فقط يه ماساژورم که سعي داره ماساژاي قانوني انجام بده 05:16.552 --> 05:18.720 خيلي شسته رفته - اوهوم - 05:18.754 --> 05:20.455 مي دوني اون شب که داشتم بچه داري مي کردم 05:20.490 --> 05:23.458 تو مثلِ اين لشکراي شکست خورده اومدي خونه 05:23.493 --> 05:26.294 بخاطر "ديلان" بود ، نه؟ 05:26.329 --> 05:29.297 يالا بگو ببينم يالا ، چقدر بهت داد؟ 05:29.332 --> 05:32.300 شرط مي بندم کلي پول به جيب زدي 05:32.335 --> 05:35.504 ببين اين عذاب وجدان از بين ميره 05:35.538 --> 05:39.041 مي دوني الان حس برنامه آپرا رو ندارم ...پس 05:39.075 --> 05:40.675 ببين ، فقط قصدم کمک بود 05:40.709 --> 05:42.577 مي دوني ، تو يکيُ نياز داري ...که باهاش حرف بزني 05:42.611 --> 05:44.979 آره خب باشه واسه بعد 05:45.014 --> 05:46.548 خب باشه بابا 05:50.119 --> 05:52.521 اينا چي ـن؟ 05:52.555 --> 05:54.556 دارم واسه بار گيلاس هاي جديد سفارش ميدم 05:54.590 --> 05:56.191 و تو هم که سليقه ـت فوق العاده ـست 05:56.225 --> 05:58.826 اين يکي - اوهوم - 05:58.861 --> 06:01.663 خوشم مياد مي دوني تصميم گيري تو چه مواردي رو بايد بسپري به من 06:01.697 --> 06:04.266 خب خوشم مياد مي دوني چي مي خواي 06:05.634 --> 06:06.868 رايلي" سلام" 06:06.902 --> 06:09.104 ببخشيد دارم حالتونو خراب مي کنم؟ 06:09.138 --> 06:11.106 فقط يه کوچولو 06:11.140 --> 06:13.241 ميرم اين گيلاس هارو سفارش بدم 06:13.276 --> 06:15.677 از اون عشقايي که باعث ميشه دخترا حسودي کنن 06:15.711 --> 06:18.447 چي شده عزيزم؟ - دارم روز سختيُ ميگذرونم - 06:18.481 --> 06:20.549 مي خواي در موردش صحبت کني؟ - خب بذار ببينم...من يه زن متأهلم - 06:20.583 --> 06:21.950 بعدش بخاطر پول يا يه مرد ديگه خوابيدم 06:21.984 --> 06:22.951 خب فکر کنم آدم بايدم اينطور باشه 06:22.985 --> 06:24.286 من از خط قرمزي عبور کردم 06:24.320 --> 06:25.753 که تو بهم گفته بودي نبايد ازش عبور کنم 06:25.788 --> 06:28.190 و ببينم اشکالي داره تو طول روز مشروب بخورم؟ 06:28.224 --> 06:30.058 امروز نه 06:30.093 --> 06:32.927 ويسکي - ويسکي ، باشه پس - 06:34.330 --> 06:35.897 اين عذاب وجدان داره آروم آروم منو ميکشه 06:35.931 --> 06:38.100 ميفهمم چي ميگي 06:38.134 --> 06:40.268 چطوره يکشنبه يه سر بياي کليسا؟ 06:40.303 --> 06:43.138 اصلا فکرشو نمي کردم بخواي همچين حرفي بزني 06:43.172 --> 06:44.772 بي خيال "رايلي" جدي ميگم اونجا تنها جائي ـه که 06:44.807 --> 06:46.774 وقتي کسي نمي تونه بهم انرژي بده ، منو سرحال مياره 06:46.809 --> 06:48.143 مي دوني که تو اونجا بود که با "هارولد" آشنا شدم 06:48.177 --> 06:49.978 آره ، فکر نکنم اون کليسا و من 06:50.012 --> 06:51.613 بتونيم به راحتي با هم کنار بيايم 06:51.647 --> 06:54.449 خيله خب ، "هارولد" عشقم بيا اينجا و 06:54.484 --> 06:56.818 در مورد کليسا "باپتيست" پائين شهر بهش بگو (فرقه اي در پروتستان) 06:56.852 --> 06:58.653 دارم متقاعدش مي کنم يکشنبه رو بره کليسا 06:58.687 --> 07:00.655 اونجا هميشه منو سرحال مياره 07:00.689 --> 07:02.157 مي دوني اونجا همون جائي ـه که با "جورجا" آشنا شدم 07:02.191 --> 07:03.558 خدايا نگين که مي خواين 07:03.593 --> 07:05.093 مثلِ همديگه لباس بپوشين 07:05.128 --> 07:07.095 نه ، نه ما نمي خوايم منحرفت کنيم تو بايد بياي خودت ببيني 07:07.130 --> 07:09.431 ...منظورم اينه گروه کر فوق العاده ـست 07:09.465 --> 07:11.466 و قهوه ـش هم بدک نيست - قهوه ـش آشغال ـه - 07:11.501 --> 07:12.767 مزخرف 07:12.801 --> 07:14.169 آره ، قهوه اونجارو نخور 07:14.203 --> 07:17.405 نه - باشه خب منم هستم - 07:17.440 --> 07:19.407 واو 07:19.442 --> 07:22.010 "سلام "جين ليسي" ـم از سالن زيبايي" 07:22.044 --> 07:24.012 فقط مي خواستم بهت خبر بدم که يه اتفاقي پيش اومده و 07:24.046 --> 07:26.648 لينت" نمي تونه قرار امروزت رو برسه" 07:26.682 --> 07:29.651 ولي خوشحال ميشم من بتونم به جاش برات انجام بدم 07:29.685 --> 07:32.086 آره ، همون وقت باشه مي بينمت 07:33.789 --> 07:36.758 سلام ميشه دماي اون مو خشک کن رو 10 دقيقه ديگه ببري بالاتر؟ 07:36.792 --> 07:38.860 بايد قبل اينکه خانوم "کولمن" شبيه اين لوچه روغني ها نشده 07:38.894 --> 07:40.462 برم موهاش رو بشورم - باشه حتما - 07:40.496 --> 07:42.497 خدا حفظت کنه که اينطور داري به "لينت" کمک مي کني 07:42.532 --> 07:44.132 تو آدم خيلي خوبي هستي 07:44.167 --> 07:46.768 خب اينکاري ـه که از دستم بر مياد اون جاي مادرم ـه 07:46.802 --> 07:50.505 خب مطمئنم اين کارت کلي بار از دوش "رايلي" هم بر مي داره 07:50.540 --> 07:52.374 نمي تونم نگم که به شما حسوديم نميشه 07:52.408 --> 07:54.476 شما از منو خواهرم به همديگه نزديک ترين 07:54.510 --> 07:56.378 نذارين چيزي اين رابطه رو خراب کنه 07:56.412 --> 07:59.047 سلام ، اينجا "کرل آپ اند دراي"ـه 08:05.221 --> 08:06.221 رايلي"؟" 08:06.255 --> 08:09.090 !رخت شويي ـم 08:14.730 --> 08:16.498 خب ، مي خوام خيارشور هاي مخصوص پدربزرگ 08:16.532 --> 08:18.166 رو تو مسابقه "آشپزي تگزاسي" شرکت بدم 08:18.201 --> 08:21.570 بهت که گفتم بابت اون قضيه متأسفم 08:21.604 --> 08:23.338 حالا لازم نيست بخاطرش مجبور کنم اونارو اول صبح بخورم 08:27.376 --> 08:29.744 خوبن 08:29.778 --> 08:33.215 خوبه؟ خوب واسه يه دقيقه ـشه 08:33.249 --> 08:34.849 اين خيارشوراي بهشتي هم نمکشون هم سيرشون خوبه هم خيلي ترد هستن 08:34.883 --> 08:37.686 اوهوم ...بحث بهشت شد 08:37.720 --> 08:39.721 باهام مياي کليسا؟ 08:39.755 --> 08:41.155 "من يه جوريايي از صدقه سر "لينت 08:41.190 --> 08:43.991 که هر يکشنبه مارو مي بره اونجا ديگه زده شدم 08:48.130 --> 08:51.132 از اينکه ناراحتت کردم واقعا معذرت مي خوام 08:52.968 --> 08:55.237 خداي من 08:55.271 --> 08:58.607 اين که قيچي "هاکاري جگوار"ـن (بِرَند معروف قيچي) 09:00.109 --> 09:02.677 خيله خب 09:02.712 --> 09:03.911 کليسا ، اين قيچي 09:03.946 --> 09:06.281 چيو داري از من قايم مي کني؟ 09:06.315 --> 09:07.849 هيچي - واقعا؟ - 09:07.883 --> 09:10.017 يادته زدي سر "کن" و "باربي" رو تراشيدي؟ (همون دارا و سارا خودمون) 09:10.052 --> 09:12.721 مي ترسيدي که بهم بگي برام استخر رويايي باربي رو برام خريدي 09:12.755 --> 09:15.123 نتونستم بيام جشن سيسموني 09:15.157 --> 09:16.524 چون که با يه نفر بودم 09:16.559 --> 09:19.361 تو با يه نفر قرار ميذاشتي و به منم نگفته بودي؟ 09:19.395 --> 09:20.395 پس "کايل" چي؟ 09:20.429 --> 09:21.996 نه قرار نبود 09:23.232 --> 09:29.571 يکي از مشتري هام بهم 50 هزار دلار داد تا باهاش باشم 09:31.407 --> 09:33.375 مي توني از دستم عصباني بشي 09:33.409 --> 09:35.209 يا همين حالا سرم داد بزني يا هرچي 09:35.244 --> 09:36.811 ...فقط 09:36.845 --> 09:39.447 اون قيافه شوکه شده رو به خودت نگير 09:44.820 --> 09:46.788 ...خب ، من 09:46.822 --> 09:48.790 يه کم وقت مي خوام که اين موضوع رو واسه خودم هضم کنم 09:48.824 --> 09:50.992 منظورم اينه...من اينجا داشتم برات در مورد 09:51.026 --> 09:52.294 خيارشوراي رويايي پدربزرگم مي گفتم 09:52.328 --> 09:54.596 ...و تو ...حالا تو داري بهم ميگي که 09:54.630 --> 09:56.665 بخاطر 50 هزار دلار با يه نفر سکس کردي؟ 09:58.701 --> 10:00.835 يعني اين همون چيزي ـه که ...وقتي شروع به اين کار 10:00.869 --> 10:04.472 حالا هر کاري که داري مي کني ، کردي در موردش نگران بودم 10:04.507 --> 10:05.674 مي دوني چيه "ليسي"؟ 10:05.708 --> 10:08.910 من...واقعا به اون پول نياز داشتم 10:08.944 --> 10:12.146 ...و اينم فقط واسه يه بار بود ، پس 10:12.181 --> 10:15.183 خواهشن اونطوري نگام نکن 10:15.217 --> 10:16.918 بهت که گفتم حس خوبي ندارم ، باشه؟ 10:16.952 --> 10:18.186 ولي وقتي اونطوري نگام مي کني 10:18.220 --> 10:20.622 ...باعث ميشه حس کنم 10:20.656 --> 10:22.791 کثيف ترين آدم روي زمينم 10:22.825 --> 10:25.794 من در مورد قضاوت نمي کنم 10:25.828 --> 10:27.962 فقط نگرانتم 10:29.998 --> 10:31.899 ببخشيد 10:37.673 --> 10:38.840 "کايل" 10:38.874 --> 10:40.942 سلام - نظرم عوض شد - 10:40.976 --> 10:44.111 فکر کنم بتونيم يه سر بريم کليسا 10:48.750 --> 10:50.769 ببخشيد که بي خبر اومدم 10:50.889 --> 10:52.334 مي خواستم بچه ها رو غافلگير کنم 10:52.368 --> 10:55.136 نمي دونستم قراره اينقدر زود آزاد بشي 10:55.170 --> 10:56.804 بايد بهت خبر مي دادم 10:56.839 --> 11:00.642 من ميرم ببينم بچه ها واسه مدرسه امروز آماده ـن 11:00.676 --> 11:02.143 خب ، ما داشتيم مي رفتيم 11:02.177 --> 11:03.345 باشه 11:03.379 --> 11:05.347 ...آره ، خب اگه بخواي تو هم مي توني بياي 11:05.381 --> 11:07.982 يا مي توني ، مي دوني وقتي برگشتيم بهت زنگ بزنم 11:08.016 --> 11:09.351 کجا مي موني؟ 11:09.385 --> 11:10.685 بايد برم پيش وکيل 11:10.720 --> 11:11.986 که اينطور 11:12.888 --> 11:15.323 !بابايي - !بابايي - 11:15.358 --> 11:16.491 دلم براتون تنگ شده بود 11:16.525 --> 11:20.595 خيلي دلم براتون تنگ شده بود 11:20.630 --> 11:23.265 ماماني ميشه پيش بابايي بمونيم؟ 11:23.299 --> 11:26.668 ...اون يه قرار ملاقات داره ، پس 11:26.702 --> 11:28.603 تو که نمي خواي باز از پيشمون بري ، درسته؟ - نه ، نه - 11:28.638 --> 11:31.539 من ديگه از پيشتون نميرم 11:31.574 --> 11:33.341 قول مردونه؟ 11:33.376 --> 11:34.776 قول مردونه 11:38.080 --> 11:41.215 بياين بچه ها وقتِ رفتنه ، خيله خب 11:45.187 --> 11:47.155 ...وقتي برگشتيم مي تونم بهت زنگ بزنم 11:47.189 --> 11:50.358 که تو هم بتوني يه کم پيششون باشي 11:52.395 --> 11:53.361 قول مردونه؟ 11:53.396 --> 11:55.096 آره 12:02.237 --> 12:05.239 !اين آخرين شبيه سازي ـتونه 12:05.274 --> 12:07.475 !يا قبول ميشين يا رد 12:07.510 --> 12:10.144 !برنامه ـمون نجات دادنِ يه گروگان ـه 12:10.179 --> 12:13.147 !و نمي خوام کسي مثلِ احمق ها به نظرم بياد 12:13.182 --> 12:15.550 ببين "شلبي" واسه شام فردا شب وقتت آزاده؟ 12:15.584 --> 12:17.552 الان داري باهام قرار ميذاري 12:17.586 --> 12:19.754 دقيقن قبل آخرين تمرين ـمون؟ 12:19.789 --> 12:21.389 آره ديگه 12:21.424 --> 12:22.824 فکر نمي کردم اصلن همچين درخواستي بکني 12:22.858 --> 12:24.426 "رستوران "بد جک ساعت 8 ميام دنبالت 12:25.861 --> 12:27.495 چيه؟ مشکلي با کباب داري؟ 12:27.530 --> 12:29.864 من گياه خوارم - جدي ميگي؟ - 12:29.898 --> 12:32.467 اميدوارم تو نجات دادن گروگان اينطوري گول نخوري 12:37.740 --> 12:41.376 ليسي" اون يارو تو ليست ـه" 12:43.813 --> 12:47.181 اونم همين طور 12:47.216 --> 12:48.717 هارولد" سلام" 12:48.751 --> 12:50.585 سلام "رايلي" ، خوشحالم که تونستي بياي - سلام - 12:50.619 --> 12:52.387 فکر کنم با اون قهوه انگيزه ـت بيشتر شد ، مگه نه؟ - آره - 12:52.421 --> 12:55.423 بيا بذار با "پستور دانکن" آشنات کنم 12:55.458 --> 12:56.758 "پستور دي" - سلام - 12:56.792 --> 12:58.693 سلام پسر "با دخترا آشنا شو ، "رايلي" و "ليسي 12:58.813 --> 12:59.446 سلام 12:59.566 --> 13:01.763 اين دخترا از دوستاي "جورجا"ـن 13:01.797 --> 13:03.598 آهان ، خوشحالم که اومدين 13:03.632 --> 13:05.266 هميشه آشنا شدن با آدماي جديد خوبه 13:05.300 --> 13:06.901 آره خب "رايلي" صاحب "راب" ـه 13:06.935 --> 13:08.102 واقعا؟ 13:08.136 --> 13:09.537 بله درسته 13:09.572 --> 13:11.573 و بابت همه چي بهش مديونم 13:11.607 --> 13:14.275 بخاطر اون من مي تونم وقت بيشتري رو با عشقم صرف کنم 13:14.309 --> 13:15.810 باشه ، خب بايد حتما يه سر بيام 13:15.845 --> 13:17.412 يکي از شونه هام بدجوري کوفته شده که يه کم کار مي بره 13:17.446 --> 13:20.415 يکي بدجوري تو ليگ بسکتبال روم خطا کرده 13:20.449 --> 13:22.984 ولي فکر کنم همين دور و بر هم هستش 13:23.018 --> 13:24.819 مي دوني چيه؟ 13:24.854 --> 13:26.821 ديدنتون باعث افتخار بود و ما بريم بشينيم 13:26.856 --> 13:27.822 آره؟ - باشه - 13:27.857 --> 13:29.591 خوش بگذره - مي بينمتون - 13:29.625 --> 13:31.893 مراقب اون شونه کوفته ـت باش - باشه - 13:31.927 --> 13:33.762 صبح بخير - صبح بخير - 13:35.765 --> 13:40.735 Chocolate : نام آهنگ Magnificent Dreams : نام خواننده اصلي 13:51.113 --> 13:52.814 فکر کنم قيچي ـمو بايد بذارم اينجا 13:52.848 --> 13:54.649 نه ، به اون بالايي چيز تيزي نده 13:54.683 --> 13:56.785 که بتونه عليه من ازش استفاده کنه 13:56.819 --> 13:58.953 اگه جات بودم بيشتر پول مي دادم 13:58.987 --> 14:01.923 من که نمي خوام با خدا حسابم رو صاف کنم 14:08.997 --> 14:12.366 من اين اواخر بيستمين سالگرد ازدواجم رو جشن گرفتم 14:20.476 --> 14:25.279 خب مردم ميگن حتما احساس خوبي دارم ...انگار که مورد رحمت قرار گرفتم 14:25.314 --> 14:28.616 !همين طوره - انگار که يه کار بزرگي انجام دادم - 14:28.651 --> 14:30.017 خيله خب حالا 14:30.052 --> 14:34.021 آره من تموم اون احساسات رو دارم 14:34.056 --> 14:39.226 ولي ازدواج يه تعهد ـه نه يه احساس 14:39.261 --> 14:40.695 ازدواج يه وظيفه ـست 14:42.731 --> 14:46.133 ازدواج يعني نجابت و صداقت 14:46.168 --> 14:47.669 اون منظورش به منه؟ 14:47.703 --> 14:49.136 انگار دقيقا به من زل زده 14:49.171 --> 14:52.707 خب احتمالا اون هاله شکسته اي که دوره سرت ـه رو داره مي بينه 14:52.741 --> 14:55.643 ازدواج يعني درک همسرتون 14:55.678 --> 14:57.479 يعني اينکه با احترام باهاش رفتار کني 14:57.513 --> 14:59.180 با شوهرتون مهربون باشين 14:59.214 --> 15:00.815 گرم نيست؟ 15:00.850 --> 15:04.018 تموم تلاشتونو براي شاد کردن همديگه بکنين 15:04.052 --> 15:06.253 زنا کار 15:06.288 --> 15:07.689 !زنا کار 15:07.723 --> 15:08.823 !زنا کار 15:10.459 --> 15:13.194 رايلي" چيکار داري مي کني؟" 15:13.314 --> 15:14.340 ...و دوست دارم تشکر کنم از 15:14.460 --> 15:15.371 ميرم يه کم هوا بخورم 15:15.491 --> 15:18.933 پدر روحاني که تموم راهو از "د موني" "لوا" اومده "پستور توماس" 15:22.538 --> 15:24.038 و "پستور ويليامز" هم که از "تالاهسي ، فلوريدا" اومدن 15:24.072 --> 15:26.173 با حضورشون ما رو مورد لطف قرار دادن 15:30.613 --> 15:32.780 تو قبول کردي که شهادت بدي و مي دوني که که آزاديت 15:32.815 --> 15:34.782 مشروط به شهادت ـه 15:34.817 --> 15:37.218 خيله خب حالا وقتشه که رک و راست باشي 15:37.252 --> 15:39.053 نمي توني دور بر هيچ گونه خلافکاري باشي 15:39.087 --> 15:40.421 حتي نمي توني از چراغ قرمز رد بشي 15:40.455 --> 15:42.423 فهميدم - و مشغول به کار شو - 15:42.457 --> 15:45.426 ببين متوجه شدم مي خوام خونواده ـمو تأمين کنم 15:45.460 --> 15:47.395 اين دستورالعمل شهادت دادن ـته 15:47.429 --> 15:49.397 خب تو الان اعتبارت کمه 15:49.431 --> 15:51.232 و وکلاي "وندرماير" اينو مي دونن 15:51.266 --> 15:52.767 اونا سعي مي کنن تحت فشارت بذارن 15:52.801 --> 15:55.403 بذار يه سري هاشو يه مرور بکنيم و ببينيم کجاي کاريم 15:55.437 --> 15:58.072 اين حقيقت داره که شما خونوادت رو ترک کردي؟ 16:00.442 --> 16:01.976 "جواب سؤالو بدين آقاي "پارکس 16:02.011 --> 16:03.778 شما همسر و بچه هاتونو ترک کردين تا واسه خريدن مواد به "مکزيک" برين 16:03.812 --> 16:05.112 آره يا نه؟ 16:05.147 --> 16:07.081 ببين ، من متوجه نميشم 16:07.115 --> 16:08.449 اينا چه ربطي به "وندرماير" داره 16:08.483 --> 16:10.284 من مي ديدم که گزارشات دروغ واسه بيمه رد مي کرد 16:10.318 --> 16:12.119 منظورم اينه اون به يه عضو کنگره رشوه داد 16:12.154 --> 16:13.555 اون گناه کاره 16:13.589 --> 16:15.423 جواب سؤالو بده - ببين...ميشه - 16:15.457 --> 16:18.860 خودم اول يه بار مرورشون کنم؟ 16:20.663 --> 16:23.064 ، محض اطلاع بهت بگم 16:23.098 --> 16:26.901 اين مهم ترين کاريه که مي توني واسه خودت و خونواده ـت بکني 16:26.936 --> 16:30.104 درست انجامش بده 16:32.056 --> 16:34.475 هارولد" سلام" 16:34.509 --> 16:37.612 اوضاع روبراهه؟ 16:39.147 --> 16:42.784 راستشو بخواي فکر نکنم من به اينجا تعلق داشته باشم 16:42.818 --> 16:45.186 من بهت قول ميدم 16:45.220 --> 16:48.189 تموم آدمايي که تو اين ساختمون هستن قبلا همچين حسي رو داشتن 16:48.223 --> 16:50.625 منظورم اينه من يه نوازنده اي بودم که همش تو سفر بود 16:50.659 --> 16:52.827 پس منم گناه هاي خودمو داشتم 16:52.861 --> 16:54.528 جورجا" مي دونه؟" 16:54.563 --> 16:56.764 دونه دونه ـشو مي دونه اين نکته خوب رابطه ماست 16:56.799 --> 16:58.232 ما هيچ چيزيُ از هم مخفي نمي کنيم 17:00.002 --> 17:01.368 مي دونم شايد ربطي به من نداشته باشه 17:01.403 --> 17:03.004 ...ولي اگه چيزي داره اذيتت مي کنه 17:03.038 --> 17:06.440 فقط...اين بخش موعظه ـست 17:06.475 --> 17:08.442 خيلي براي من ملموس ـه 17:08.477 --> 17:10.277 من يه سري مشکلات تو خونواده ـم پيش اومده 17:10.312 --> 17:12.680 و نبايد در موردش باهات صحبت کنم 17:12.715 --> 17:14.381 ، فضولي نباشه 17:14.416 --> 17:18.019 ولي تو و شوهرت سعي کردين در موردش با کسي صحبت کنين؟ 17:18.053 --> 17:19.453 منظورت مشاوره ـست؟ 17:19.488 --> 17:21.689 آره - نه ، نشده که اينکارو کنيم - 17:21.724 --> 17:24.626 اگه دوست داشتين 17:24.660 --> 17:26.828 تو اين کليسا هم انحام ميدن 17:26.862 --> 17:29.664 شايد بتونين با صحبت کردن حلش کنين 17:29.698 --> 17:33.300 آره ، رابطمون کلي صدمه ديده 17:33.335 --> 17:37.538 مطمئن نيستم با صحبت کردن بشه اين رابطه رو درستش کرد 17:37.572 --> 17:39.306 که اينطور 17:39.341 --> 17:41.509 خب ولي واسه شروع شايد خوب باشه 17:41.543 --> 17:42.910 شايد 17:42.945 --> 17:45.913 "تو آدم خيلي خوبي هستي "هارولد 17:48.250 --> 17:49.717 يالا 17:49.752 --> 17:52.820 نبايد قسمت شهادتين رو از دست بدي (صحبت در مورد وقايع زندگي در کليسا) 17:52.855 --> 17:54.421 مردم باحال ترين چيزا رو ميگن توش 17:54.456 --> 17:56.090 خيلي باحاله 17:59.762 --> 18:01.562 باشه 18:04.033 --> 18:07.334 خيله خب حالا وقتِ چيه 18:07.369 --> 18:11.338 چون که اگه روحتون داره تکونتون ميده خواهش ميکنم بلند شين 18:11.373 --> 18:12.740 شهادت بدين 18:15.210 --> 18:18.546 "خيله خب برادر "هارولد 18:25.554 --> 18:28.522 ...يکي از بهترين روزاي زندگيم روزي بود 18:28.557 --> 18:32.126 که من...اون بالايي رو پيداش کردم 18:32.161 --> 18:33.227 شهادت بده 18:33.261 --> 18:35.730 و دست از احمق بودن برداشتم 18:37.432 --> 18:42.570 و بعد از اون يکي ديگه از بهترين روزام روزي بود که "جورجا" رو پيدا کردم 18:46.508 --> 18:48.475 ...تو 18:48.510 --> 18:50.011 تو منو آدم بهتري کردي 18:56.919 --> 18:58.953 برو عقب عزيزم ببخشيد 19:00.589 --> 19:03.091 ..."جورجا کامينگز" 19:04.159 --> 19:06.060 با من ازدواج مي کني؟ 19:06.095 --> 19:07.829 بله 19:07.863 --> 19:10.664 !بله ، بله ، بله 19:11.800 --> 19:13.968 !آره! ، آره 19:14.002 --> 19:16.503 !آره ، آره 19:16.538 --> 19:19.741 جا خوردين ، نه؟ 19:19.775 --> 19:23.277 منم واسه خودم شهادتين دارم 19:23.311 --> 19:25.913 At Last : نام آهنگ Loretta Devine : نام خواننده 19:50.806 --> 19:52.907 !هي 20:40.759 --> 20:43.194 متاسفم ، وقت بيشتري لازم داري تا لباست رو در بياري؟ 20:49.734 --> 20:51.702 ...يه چيز کوچيک واسه تشکر از 20:51.736 --> 20:55.339 اينکه بهم انگيزه دادي تا از ازدواج وحشتناکي که گرفتارش بودم خلاص شم 20:58.911 --> 21:02.313 ...ليسا"، من" نميتونم اينو قبول کنم 21:02.347 --> 21:03.514 خواهش ميکنم 21:03.548 --> 21:05.917 طلاق باعث شد زن ثروتمندي بشم 21:05.951 --> 21:09.186 و همينطور مجرد 21:10.789 --> 21:14.992 حالا، فرصتي هست که بتوني زيپ منو باز کني؟ 21:15.027 --> 21:19.063 خيلي اذيت ميکنه 21:22.267 --> 21:26.237 آره 21:26.271 --> 21:28.672 هي 21:28.706 --> 21:30.507 هي ممنون که تماس گرفتي 21:30.542 --> 21:32.509 آره، بچه ها ديگه واسه ديدنت صبر ندارن 21:32.544 --> 21:35.512 با وکيل چطور پيش رفت؟ 21:35.547 --> 21:37.915 خطري نيست، يعني، با وجود شهادت تو و همه اين حرفا؟ 21:37.950 --> 21:39.750 آره، خطري نيست - خوبه - 21:39.784 --> 21:41.585 فقط اگه بگم ...که همه اين جريان 21:41.619 --> 21:44.588 وندماير" منو خيلي نگران نميکنه" دروغ گفتم 21:44.622 --> 21:47.591 ببين، متوجهم، اما شنيدي گرام" چي گفت، درسته؟" 21:47.625 --> 21:49.260 پليس مراقب اونه 21:49.294 --> 21:51.228 و احمقـــه اگه بياد سراغ ما اونم اينو ميدونه 21:51.263 --> 21:53.464 همه چي درست ميشه 21:53.498 --> 21:58.135 هي. هيچي نيست که ازش بترسي، باشه؟ 21:59.938 --> 22:04.308 ميخوايم غذا بخوريم ميخواي بموني؟ 22:04.343 --> 22:07.311 آره واقعا خوب ميشه 22:07.346 --> 22:09.546 بابا! بيا نقاشي هايي !که واست کشيديم ببين 22:09.581 --> 22:11.382 ما عکست رو تو مدرسه يکشنبه کشيديم 22:11.416 --> 22:12.583 شما کشيدين؟ 22:13.818 --> 22:16.253 !چه خوب 22:20.492 --> 22:22.460 هي سلام 22:24.329 --> 22:28.065 پس، طبق وقت قبلي ليسا" رو ديدي" 22:28.100 --> 22:29.467 فکر کردم همه چي رو تموم کردي 22:30.935 --> 22:32.503 ....چرا به ساعت باکلاس ـت نگاه نميکني تا 22:32.537 --> 22:35.172 بهم بگي ساعت چنده؟... اوه، وايسا. ميدونم 22:35.207 --> 22:37.174 هفت دقيقه گذشته ...چه فکري کردي که 22:37.209 --> 22:39.076 از يه مشتري ديوونه هديه قبول کردي؟ 22:39.111 --> 22:40.911 راه دفاعي واسم نذاشت 22:40.945 --> 22:44.615 منم ميخوام از دستش ندم خيلي خوب پول ميده 22:44.649 --> 22:47.251 ...فقط يه گيلاس شراب تا 22:47.285 --> 22:49.186 رسيدن به آتن و بدست آوردن رگ خوابت فاصله داره 22:50.655 --> 22:54.025 ببين، قبول کردن اون ساعت فکر خيلي بديـــه 22:54.059 --> 22:56.160 "چرا؟ آقاي "لوباتان برات کفش ميخره 22:56.194 --> 22:57.694 فرقش چيه؟ 22:57.729 --> 22:59.296 خيلي خب، اول از همه ..."آقاي "لوباتان 22:59.331 --> 23:01.332 نميخواد کاري کنه من زنش بشم 23:01.366 --> 23:03.534 و اون مارکش "فولکس" نيست با اون چکار ميکني؟ 23:03.568 --> 23:05.602 فقط مثل هميشه 23:05.637 --> 23:06.970 مثل هميشه؟ 23:07.005 --> 23:08.050 اوههم 23:08.170 --> 23:11.108 مثل چي؟ مثل کارايي که ما ميکنيم، مثل هميشه؟ 23:11.228 --> 23:13.877 کاري که ما ميکنيم بهتر از کاراي هميشگي ــه 23:15.047 --> 23:17.014 ...وايسا. تو 23:17.049 --> 23:18.149 من چي؟ 23:18.183 --> 23:20.317 حسودي ميکني 23:20.352 --> 23:21.663 خواهش ميکنم 23:21.783 --> 23:24.438 اون فقط يه مشترِي ــه - باشه. باشه. ديوونه - 23:24.558 --> 23:26.823 و منظورم اينــه که اون ديوونه روانيـــه 23:26.858 --> 23:28.225 اما هرکاري ميخواي بکن 23:28.260 --> 23:30.027 ولي اون نميتونه اين کارو بکنه 23:39.605 --> 23:40.757 اين يکي درست مثل توئـــه - کدوم يکي؟ - 23:40.877 --> 23:41.654 ديوونه شدي؟ اون مثل من نيست 23:41.774 --> 23:43.174 چرا، هست - اون مثل من نيست - 23:43.208 --> 23:45.577 مثل يه دختر بنظر مياي تو مثل مادر بزرگ شدي 23:45.611 --> 23:48.412 انگار پا گنده ديدم 23:48.447 --> 23:49.847 آره، عجيب ـه، مگه نه؟ 23:49.882 --> 23:52.050 ولي بچه هام خوشحال بنظر ميرسن 23:52.084 --> 23:53.851 باشه، اون هست - نه... بي خيال. تقلب نکن. يالا - 23:55.888 --> 23:58.690 پس، اون... يعني ...اين مثل، ميدوني 23:58.724 --> 24:00.658 مثل هميشه موضوع رايلي" و "کايل"ـه؟" 24:00.693 --> 24:03.527 ميخواي بهم يادآوري کني چطور بنظر ميرسيديم؟ 24:03.562 --> 24:06.230 اوه، خداي من رقص رو فراموش کردم 24:06.264 --> 24:08.733 "هي، "کيتي عمو "اوان" اينجاست 24:13.438 --> 24:15.673 به خونه خوش اومدي 24:15.708 --> 24:18.576 ممنون. لازم نبود بخاطر من اينطور لباس بپوشي 24:18.611 --> 24:20.612 خيلي خب، قرارمون اينه 24:20.646 --> 24:23.014 اوان" فقط داره "کيتي" رو به رقص" پدر-دختري ميبره 24:23.048 --> 24:24.849 چون نميدونستم که تو داري مياي خونه 24:24.883 --> 24:26.584 "ميدوني، "کيتي ...شايد بخواي بابات 24:26.619 --> 24:28.586 تو رو واسه رقص ببره 24:28.621 --> 24:29.921 اما مامان ميگه ...اگه به کسي بگي 24:29.955 --> 24:31.422 داري يه کاري ميکني بايد انجامش بدي 24:31.456 --> 24:32.790 خب، من اينو گفتم 24:32.825 --> 24:35.426 نه، "کيتي" درست ميگه 24:35.460 --> 24:36.761 کار درست همينه 24:39.331 --> 24:41.799 امشب با عمو "اوان" بهت خوش بگذره، باشه؟ اما حالا که من برگشتم 24:41.834 --> 24:44.502 دفعه ديگه من باهات ميام، باشه؟ 24:45.398 --> 24:48.106 و مامان گفت عمو "اوان" بهتر از تو ميرقصه 24:48.140 --> 24:51.776 "کيتي" بچه ها 24:51.810 --> 24:54.779 چرا نميري لباس بپوشي و حاضر شي؟ من ميرم کمکش کنم - 24:54.813 --> 24:56.614 هي، بابا بيا توپ بازي کنيم 24:56.649 --> 24:59.283 آره، بريم، رفيق 25:07.760 --> 25:11.963 ممنون که اونو ميبري واقعا خيلي براش ارزش داره 25:16.769 --> 25:20.337 واقعا فکر ميکني کسي اون بالا زندگي ميکنه؟ 25:20.372 --> 25:23.574 نميدونم 25:23.608 --> 25:25.409 ميدوني چي يادمه؟ 25:25.443 --> 25:27.244 ... يادمه کتاب "شب بخير ماه" رو 25:27.279 --> 25:30.081 واسه تو و خواهر کوچولوت ميخوندم ...و شما بخاطر پريدن گاوها روي ماه 25:30.115 --> 25:32.283 از خنده روده بُر شده بودين 25:32.317 --> 25:34.018 مامان، اون کتاب واسه بچه هاست 25:34.053 --> 25:37.955 خيلي متاسفم. ميدوني چيه؟ تو هميشه بچه من ميموني 25:40.192 --> 25:42.593 هنوزم فکر نميکنم گاوها بپرن روي ماه 25:42.627 --> 25:44.996 آره، خب، احتمالا حق داري 25:45.030 --> 25:46.430 ...الان از شما دو نفر شنيدم که 25:46.464 --> 25:48.099 يه گاو نميتونه بپره روي ماه؟ 25:48.133 --> 25:49.600 آره 25:49.634 --> 25:50.835 تاحالا ستاره دنباله دار ديدي؟ 25:50.869 --> 25:52.469 ...آره، خب، شنيدم يه ستاره دنباله دار 25:52.504 --> 25:54.305 بسي" گنده ست که داره" راهش رو به سمت فضا طي ميکنه 25:55.540 --> 25:57.809 جدي ميگم 25:57.843 --> 25:59.811 خيلي خب، چرا نميري واسه خوابيدن آماده بشي؟ 25:59.845 --> 26:02.046 بابات رو ببوس و تا يه دقيقه ديگه ميام 26:08.053 --> 26:11.956 هنوز دستت کردي 26:11.990 --> 26:13.290 ما هنوز متاهليم 26:13.325 --> 26:15.026 ميدونم 26:15.060 --> 26:19.630 بچه ها خيلي خوشحالن که تو اينجايي 26:19.664 --> 26:21.065 اين پيچيده ست 26:21.100 --> 26:23.735 ميدونم 26:23.769 --> 26:26.137 راه برگشتن به خونه رو پيدا ميکنم 26:26.171 --> 26:27.538 کجا ميموني؟ 26:27.572 --> 26:30.374 نميدونم. يه کاريش ميکنم 26:30.408 --> 26:33.010 ميخواي يکمي پيشم بشيني؟ 26:33.045 --> 26:35.012 آره ، ميتونم 26:35.047 --> 26:39.416 What Happens : نام آهنگ Madeline Slate : نام خواننده 27:29.067 --> 27:30.868 موندن تو اينجا موقتي ـه، درسته؟ 27:30.903 --> 27:33.237 آره، همينطورـه 27:33.272 --> 27:36.107 و همينطورم پدر بودن تو واسه بچه هاي من 27:36.141 --> 27:40.544 ما هم خونيم پس من کمکت ميکنم 27:40.578 --> 27:43.948 ولي واسه اينکه همه چي معلوم شه ما دوست نيستيم 27:43.982 --> 27:46.217 ديگه هيچوقت بهت احترام نميذارم 27:46.251 --> 27:47.819 آره 27:47.853 --> 27:49.220 ...اينو مردي ميگه که ميخواست 27:49.254 --> 27:50.988 دل زن برادرش رو قاپ بزنه 28:01.240 --> 28:04.023 از هويج خسته شدم ديگه دارم نارنجي ميشم 28:04.143 --> 28:06.244 بله، داري نارنجي ميشي و از اين خوشت مياد 28:06.279 --> 28:08.480 اينا واسه چشمات خوبه - همينطورم شريني - 28:08.514 --> 28:11.349 نه. برو و کيفت رو بردار داره دير ميشه 28:13.850 --> 28:14.727 !بابايي 28:14.847 --> 28:15.763 !بابا 28:15.921 --> 28:17.922 !خيلي خب، بچه ها، بريد، بريد، بريد !مستقيم تو ماشين 28:17.956 --> 28:21.439 يالا! ببخشيد فقط ديرمون شده 28:21.559 --> 28:22.926 من ميتونم ببرمشون مدرسه 28:22.961 --> 28:24.561 نه، عيبي نداره ما برنامه داريم 28:24.595 --> 28:25.963 و من بايد با يکي از معلمهاي "تراويس" حرف بزنم 28:25.997 --> 28:27.364 و يه آهنگ داريم تا بهش گوش بديم 28:27.398 --> 28:28.565 درست وقتي که از ماشين پياده ميشيم 28:28.599 --> 28:30.233 "اما تو ميذاري "اوان اونا رو ببره؟ 28:30.268 --> 28:32.435 خواهش ميکنم اين بحث رو پيش نکش، باشه؟ 28:32.470 --> 28:35.238 به اندازه کافي مشغله دارم ... با ترک اعتياد مامان و 28:35.273 --> 28:36.740 چي؟ لينت" تو ترک ـه؟" 28:36.775 --> 28:38.308 "خيلي چيزا رو از دست دادي، "کايل 28:39.341 --> 28:42.079 ببين، ميفهميم چطور پيش بريم، باشه؟ 28:42.113 --> 28:43.480 و چي هست؟ 28:43.514 --> 28:46.316 واسمون وقت مشاوره گرفتم 28:46.350 --> 28:50.453 پس درباره اين اونجا حرف ميزنيم، باشه؟ 28:52.456 --> 28:55.425 خب، "رايلي" چشه؟ اخيرا مثل خودش نيست 28:55.459 --> 28:56.560 نميدونم 28:56.594 --> 28:57.895 ...ممکنه ربطي به 28:57.929 --> 28:58.896 بيرون اومدن شوهرش از زندان داشته باشه 28:58.930 --> 29:00.898 زندان؟ واقعا؟ 29:00.932 --> 29:01.899 رفيق، اون يه عوضي ـه 29:01.933 --> 29:03.801 خانما 29:03.835 --> 29:06.503 يکي از شما بايد به مشتري من برسه 29:06.537 --> 29:08.138 چرا؟ دوباره مشکل عطسه داري؟ 29:09.373 --> 29:11.075 کي هست؟ 29:11.109 --> 29:13.077 مک گرو" سريع بگين کدومتون؟" - آره، من قبول ميکنم - 29:13.111 --> 29:15.679 "آره، خب، اينطور نيست که "سلنا بهم فرصت جواب دادن نداده 29:15.714 --> 29:17.181 اما من از قبل يه مشتري دارم 29:17.215 --> 29:18.816 "حتي نميتوني از پس "سه ضربه، يا بيروني بر بياي؟ 29:18.850 --> 29:21.018 دختر، پيشنهاد بي شرمانه تو رو خوب خراب کرده 29:21.052 --> 29:22.485 واو 29:22.520 --> 29:25.122 هي 29:25.156 --> 29:26.757 هي 29:26.791 --> 29:29.326 خب، يه مشتري دارم که ...احتمالا فکر ميکنه 29:29.360 --> 29:31.862 که يه چيز بيشتري بينمون هست 29:31.896 --> 29:32.821 واقعا هست؟ 29:32.941 --> 29:33.791 مطمئنا نيست 29:33.911 --> 29:35.345 اون "ليسا"ست؟ ميخواي من باهاش حرف بزنم؟ 29:35.465 --> 29:39.436 ...نه، اذيت نميکنه. فقط نميدونم چطور از پسش بربيام 29:39.470 --> 29:42.439 ميتوني با پس دادن اون ساعت شروع کني 29:42.473 --> 29:45.642 "ببين، يه چيزايي ديدم، "درک خيلي چيزا ديدم 29:45.676 --> 29:47.778 و ميدونم سخته تفاوت بين ...يه پايان خوب با 29:47.812 --> 29:50.166 خوشحالي هميشگي بعدش رو بگي 29:50.286 --> 29:51.436 اما بايد مطمئن بشي اون ميدونه 29:51.556 --> 29:54.852 کاري که اينجا ميکنيم فقط فانتزي و تخيلي ـه. هيچ کدومش واقعي نيست 29:54.886 --> 29:56.686 و اگه لازم ميدوني من دخالت کنم و بهش بگم، اينکارو ميکنم 29:56.721 --> 29:58.889 خودم درستش ميکنم. ممنون 29:58.923 --> 30:00.457 ...باشه، خب 30:00.491 --> 30:02.659 اگه بازم نتونست درک کنه بايد بره 30:02.693 --> 30:04.728 کارتي واسه ديوونه ها تو ليست نيست 30:09.600 --> 30:11.401 عاشق اين مَردم 30:14.505 --> 30:18.075 ممنون اين خيلي رومانتيک ـه 30:18.109 --> 30:20.343 کبابي هيچوقت سکسي تر از اين بنظر نميومد 30:20.378 --> 30:22.712 خوبه 30:22.747 --> 30:25.149 يکمي سس تو صورتت هست 30:28.019 --> 30:29.186 ممنون 30:29.220 --> 30:30.821 "خب، "اوان پارکس 30:30.855 --> 30:33.023 همه خانما رو اينجا مياري؟ 30:33.057 --> 30:34.491 ...خب، اگه منظورت از خانما 30:34.525 --> 30:37.161 يعني دوستام از نمايش سوار کاري ـه پس آره 30:37.195 --> 30:38.996 بي خيال 30:39.030 --> 30:40.697 تو خوش قيافه اي باهوشي. با نمکي 30:40.731 --> 30:43.366 سليقه فوق العاده اي تو انتخاب کباب دنده از دست فروشا داري 30:43.401 --> 30:44.567 ممنون 30:44.602 --> 30:45.568 چرا مجردي؟ 30:45.603 --> 30:47.504 رسيديم اينجا 30:47.538 --> 30:49.106 آره، رسيديم به اينجا 30:49.140 --> 30:51.574 فقط فرصت نداشتم 30:51.609 --> 30:54.778 برادرم، اون لياقت خونواده اش رو داشت 30:54.813 --> 30:58.015 ...پس من رفتم سراغشون 30:58.049 --> 30:59.416 نقش "مرد خونه" رو بازي کردي؟ 30:59.450 --> 31:01.051 آره. آره، فکر کنم 31:01.085 --> 31:03.053 يعني، اونا واسه مدتي طولاني تو زندگي من بودن 31:03.087 --> 31:04.454 فقط ميخواستم مطمئن بشم 31:04.488 --> 31:07.691 زن داداشم احساس کنه يکي رو واسه حمايت ازش داره 31:07.725 --> 31:09.693 ...ديدن طوري که برادرم 31:09.727 --> 31:11.094 باهاش رفتار ميکنه سخته 31:11.129 --> 31:13.197 ميدوني، اون لياقت خيلي بيشتر از اينا رو داره 31:13.231 --> 31:14.531 يکي مثل تو؟ 31:14.565 --> 31:18.902 واقعا نسبت به اون احساسي داري، ها؟ 31:18.937 --> 31:22.239 نزديک شدم اما فراموش کردم 31:22.273 --> 31:23.640 واو 31:23.674 --> 31:25.075 ميدونستم داري راز سياهي رو قايم ميکني 31:25.109 --> 31:26.543 آره؟ چطور ميدونستي؟ 31:26.577 --> 31:28.611 چون بايد زودتر بهم ميرسيدي 31:28.646 --> 31:31.715 من دنبال يکي با يکم اعتماد به نفس بيشتر ميگردم 31:31.749 --> 31:33.817 فکر کنم ممکنه وقت منو تلف کني 31:33.852 --> 31:35.618 آره؟ چطور مگه؟ 31:35.653 --> 31:37.454 مطمئن نيستم چرا اينجا داري حرف ميزني 31:37.488 --> 31:40.390 وقتي که ميتوني در حال بوسيدن باشي 31:40.424 --> 31:41.825 ميخواي منو ببوسي؟ 31:41.860 --> 31:43.260 شايد 31:43.294 --> 31:44.661 ...ممکنه منتظر کسي با 31:44.695 --> 31:48.265 يکم اعتماد به نفس بيشتر باشم 31:53.771 --> 31:55.138 گفتي اينجا جاي خوبـيـه 31:55.173 --> 31:57.941 هنوز دارم تصميم ميگيرم 31:59.710 --> 32:03.513 خوشحالم هردوتون اينجايين 32:03.547 --> 32:05.949 کايل" تازه از زندان بيرون اومده" 32:05.984 --> 32:07.850 از وقتي به خونه برگشته اوضاع چطور بوده؟ 32:07.970 --> 32:10.006 هنوز خيلي تو خونه نمونده 32:10.126 --> 32:12.400 من همسرم رو ترک کردم 32:12.657 --> 32:14.692 و بچه هام رو تنها گذاشتم 32:14.726 --> 32:16.026 ...و ميدونم که 32:16.060 --> 32:19.062 ميدونم که اين زمان ميبره 32:19.097 --> 32:20.731 چرا رفتي؟ 32:20.765 --> 32:22.800 مشکل مواد داشتم 32:22.834 --> 32:24.101 هنوز مصرف ميکني؟ 32:24.135 --> 32:26.203 نه، 6 ماهه پاک شدم 32:26.237 --> 32:27.938 خوبه 32:27.973 --> 32:32.209 تاحالا فکر کردي ...مواد يا رفتن تو 32:32.243 --> 32:33.911 بخاطر فرار از چيزي بوده؟ 32:33.945 --> 32:35.445 آره 32:35.480 --> 32:36.814 نظري داري از چي؟ 32:36.848 --> 32:38.616 حقيقت 32:38.650 --> 32:40.150 ميدوني تو کالج فوتبال بازي ميکردم 32:40.184 --> 32:45.589 واسه بردن خيلي از من انتظار داشتن 32:45.624 --> 32:46.991 ...و بعد زانوم ضربه خورد، و 32:47.025 --> 32:48.659 و همه اونا از بين رفت 32:50.595 --> 32:54.765 شروع کردم به مصرف قرص ...تا درد رو از بين ببرم، و 32:54.799 --> 32:56.767 بعد با گذشت زمان 32:56.801 --> 33:00.103 شروع کردم به مصرف اونا تا همه چي رو از بين ببرم 33:00.138 --> 33:02.940 به همسرم نگاه ميکردم ...و فکر ميکردم که 33:02.974 --> 33:06.010 فکر ميکردم که اون بايد دنبال يه چيز بهتر باشه 33:07.979 --> 33:11.949 و رفتم 33:11.983 --> 33:14.785 خودخواهانه بود 33:19.190 --> 33:20.791 و حالا برگشتي 33:20.825 --> 33:23.661 آره. برگشتم 33:23.695 --> 33:26.096 و چي ميخواي؟ 33:26.130 --> 33:28.933 يه شانس دوباره 33:28.967 --> 33:32.536 ميخوام به خونه ام برگردم 33:32.571 --> 33:34.371 با همسرم و 2تا بچه هام باشم 33:34.405 --> 33:36.440 من با يکي خوابيدم 33:48.920 --> 33:53.123 One Heart Missing : نام آهنگ Grace Potter & The Nocturnals : نام خواننده 34:04.035 --> 34:06.837 ميخواي چيزي بگي؟ 34:19.217 --> 34:20.851 اوان" نبود" 34:38.477 --> 34:39.844 خب، درباره تو چي؟ 34:39.878 --> 34:42.246 درباره من چي؟ 34:42.280 --> 34:46.250 خب، تو خوشگلي بامزه اي، باهوشي 34:46.284 --> 34:49.687 و اعتماد به نفسي که داري يکمي جذابــــه 34:49.721 --> 34:50.755 تو چرا مجردي؟ 34:50.789 --> 34:54.892 چرا من مجردم؟ 34:54.926 --> 34:57.728 آره - ...فکر کنم خيلي سرگرم ـه - 34:57.763 --> 35:00.297 بيرون اومدن از زير فشار يه گذشته سنگين بودم 35:00.331 --> 35:02.366 چي؟ از طرف عموت؟ 35:02.401 --> 35:07.070 اون شروع به معامله مواد کرد تا به مامانم کمک کنه ما رو بزرگ کنه 35:07.105 --> 35:09.907 و با آدماي نادرستي ميپلکيد 35:09.941 --> 35:13.110 ...و يه روز 35:13.144 --> 35:15.446 بعد از بازي فوتبال دنبال من و برادرهام اومد 35:15.480 --> 35:19.049 و... به يه ماشين کوبيد 35:19.083 --> 35:20.885 ماشين سرعتش کم شد 35:20.919 --> 35:24.522 و من صداي "بوم بوم بوم" شنيدم 35:26.625 --> 35:29.794 ديدم جلوي من مرد 35:29.828 --> 35:32.797 و درست بعد از اون ميدونستم که ميخوام يه پليس باشم 35:32.831 --> 35:35.933 و اينکه ميخوام از اونجا خيلي دور بشم 35:38.102 --> 35:41.505 متاسفي که پرسيدي؟ 35:41.540 --> 35:43.373 نه اصلا 35:49.080 --> 35:55.453 "جورجا کامينگز" يه ويسکي ميخوام، خالص لطفا 35:55.487 --> 35:56.921 ميبينم اسم منو ميدوني 35:56.955 --> 35:58.622 اما بهم معرفي نشديم 35:58.657 --> 36:00.057 "گرک کارلايل" 36:00.091 --> 36:01.759 ميدونم کي هستي 36:01.793 --> 36:03.794 و يه دليلي داره که همديگه رو ملاقات نکرديم 36:03.829 --> 36:07.030 پس پيشنهاد ميکنم تن لشت رو از اون صندلي بلند کني 36:07.065 --> 36:09.567 نوشيدني ـت رو از يه جاي ديگه بگير. ما تعطيل کرديم 36:11.102 --> 36:14.572 اين طرز برخورد واسه متصدي بار خيلي بدــه 36:14.606 --> 36:17.475 احتمالا کار خوبيــه که داري اونجا رو ميفروشي 36:17.509 --> 36:19.076 و ميخوام يه پيشنهاد بهت بدم 36:19.110 --> 36:20.478 من خريدارش رو دارم 36:20.512 --> 36:21.979 ....ميخوام پيشنهاد رو به 36:22.013 --> 36:25.215 200هزار دلار بالاتر از چيزي که غواص کوچولو بهت پيشنهاد داده 36:25.249 --> 36:27.618 من همه مشتري هاي کم درآمد تو "تگزاس" رو دارم 36:27.652 --> 36:29.820 حالا ميخوام برم سراغ همه مشتري هاي پر درآمد 36:29.855 --> 36:32.155 بهت که گفتم 36:32.190 --> 36:35.158 از قبل خريدارش رو دارم 36:35.193 --> 36:36.794 اين واسه من ...مثل يه تصميم 36:36.828 --> 36:40.230 تجارتي خيلي بد بنظر مياد 36:40.264 --> 36:42.232 شرط ميبندم واسه ...مَردت اشکالي نداره اگه 36:42.266 --> 36:45.636 همسرش 200 هزارتا پول اضافي داشته باشه 36:45.670 --> 36:47.605 اوه، گرفتم 36:47.639 --> 36:49.607 ...اين راز کثيف کوچولو رو واسه خودت 36:49.641 --> 36:51.008 نگه داشتي 36:51.042 --> 36:52.643 ...خب، تاحالا کسي بهت نگفته 36:52.677 --> 36:54.277 نميتوني گناهان گذشته رو دفن کني؟ 36:54.312 --> 36:57.080 نميترسم که بيشتر از اينا رو خاک کنم 36:57.115 --> 37:01.151 دوباره اينجا سر و کله ات پيدا بشه اونوقت خودت ميفهمي 37:01.185 --> 37:04.187 اميدوارم پشيمون نشي 37:12.731 --> 37:14.698 ...ديگه نميتونم وانمود کنم 37:14.733 --> 37:19.136 تا از دستهاي قوي و پر قدرتت به اندازه کافي داشتم 37:19.170 --> 37:20.871 ليسا"، بايد حرف بزنيم" 37:22.841 --> 37:26.644 ...يه چيزي بهم ميگه که نميخواي منو واسه 37:26.678 --> 37:30.848 يه آخر هفته رمانتيک تو جزيره پادرا" دعوت کني" 37:30.882 --> 37:32.683 متاسفم اما تو واسه يه ساعت بهم پول ميدي 37:32.717 --> 37:34.117 تا احساس خوبي داشته باشي 37:34.152 --> 37:37.187 نه بيشتر نه کمتر 37:37.221 --> 37:42.626 ميدونم زيادي جوگير شدم 37:44.029 --> 37:48.999 طلاق خيلي ناراحتم کرده 37:49.034 --> 37:52.036 من فقط دنبال يه چيزي بودم که حواسم رو پرت کنه 37:52.070 --> 37:53.904 ميدونم 37:53.939 --> 37:57.340 لطفا، گريه نکن 37:57.375 --> 37:59.176 نميخواستم باهات تند برخورد کنم 38:00.244 --> 38:02.646 هي 38:02.681 --> 38:04.848 يعني، اگه تحت شرايط متفاوتي همديگه رو ميديديم 38:04.883 --> 38:06.850 مطمئنم عالي ميشد 38:09.220 --> 38:10.588 تو فقط همينطوري اينو ميگي 38:10.622 --> 38:12.422 نه. اينطور نيست 38:12.457 --> 38:14.391 ساعت رو قبول ميکني؟ 38:15.460 --> 38:17.761 ...شوهر سابقم يکي واسه 38:17.796 --> 38:20.263 منشي ـش که باهاش ميخوابيد خريد 38:20.298 --> 38:27.270 ميدونم اين از رو کينه ...و بچه بازي ـه، اما 38:27.305 --> 38:28.405 ممنون 38:30.475 --> 38:33.844 اشکالي نداره تمومش کنيم؟ 38:33.878 --> 38:36.080 نه، البته که نه 38:38.449 --> 38:40.050 ...خب 38:40.085 --> 38:44.888 اگه تحت شرايط متفاوتي همديگه رو ديده بوديم 38:44.923 --> 38:50.427 کجا بوديم و تو چي پوشيده بودي؟ 38:55.299 --> 38:56.700 هي 38:59.738 --> 39:01.271 فکر کردم با هم ميتونيم اينا رو درست کنيم 39:01.305 --> 39:04.108 اينکارو دوست دارم 39:04.142 --> 39:05.542 به "کايل" گفتي؟ 39:05.576 --> 39:07.611 يکمي - و؟ - 39:07.646 --> 39:09.446 هنوز همه چي رو نميدونه 39:09.480 --> 39:10.881 چون نميتونه همه چيز رو بفهمه 39:10.915 --> 39:12.783 خب، شايد اصلا نبايد ميرفت 39:12.817 --> 39:16.219 متاسفم مراقب بودم 39:16.254 --> 39:18.388 نه، عيبي نداره 39:18.422 --> 39:20.390 هممون ميدونيم اون نبايد ميرفت 39:20.424 --> 39:22.793 اما حالا برگشته 39:22.827 --> 39:24.227 و ميخواد متقاعدم کنه 39:24.262 --> 39:26.263 که خونوادمون ارزش جنگيدن رو داره 39:26.297 --> 39:28.999 ميخواي چکار کني؟ - نميدونم - 39:29.034 --> 39:31.835 يعني، 2تا بچه دارم اسکناس هام روي هم انباشته ميشن 39:31.870 --> 39:36.540 و طوري که من ميبينم من بهترين خونواده اي هستم که گيرمون اومده 39:38.509 --> 39:41.311 فقط بهم قول بده ديگه رازي نباشه 39:41.345 --> 39:43.613 چون تو تلخي هاش هم با هم هستيم، تو و من 39:43.648 --> 39:46.050 قول ميدم 39:49.487 --> 39:51.855 ليسي"، ميدونستي" 39:51.890 --> 39:54.692 ...که رسم هديه هفتمين سالگرد ازدواج 39:54.726 --> 39:57.961 سيم مسي ــه؟ 39:57.996 --> 40:00.197 نه، اينطور نيست 40:00.231 --> 40:01.464 آره، آره، آره. آره 40:01.499 --> 40:03.300 فقط واسه اينکه همه چي بهتر شه اون سيم مسي ـه 40:03.334 --> 40:06.203 خب، "کايل" حتما يکم سيم مسي داره، مگه نه؟ 40:06.237 --> 40:08.038 اون يه کاميونش رو داره 40:10.709 --> 40:12.776 يالا بيا يکم ترشي درست کنيم 40:12.811 --> 40:14.111 باشه 40:14.145 --> 40:17.181 باشه 40:23.387 --> 40:25.189 ماماني؟ 40:25.223 --> 40:27.224 بله؟ کي مادر بزرگ برميگرده خونه؟ 40:27.258 --> 40:30.060 زود، عزيزم 40:30.095 --> 40:31.461 خيلي زود 40:31.495 --> 40:33.864 چرا بابا پيش ما نميمونه؟ 40:33.898 --> 40:37.400 چون باباتون و من به يکم زمان بيشتري لازم داريم، باشه؟ 40:37.435 --> 40:39.536 ...اما اون مياد و هردوتون رو 40:39.570 --> 40:41.105 فردا صبح به مدرسه ميبره، باشه؟ 40:43.274 --> 40:46.476 هي، ميدونين چيه؟ درست ميشه 40:46.510 --> 40:48.245 همه چي درست ميشه 40:48.279 --> 40:50.881 مادر بزرگتون خوب ميشه پدرتون خوب ميشه 40:50.915 --> 40:52.515 و، خب، من 40:52.550 --> 40:54.718 شما گير من افتادين چون من جايي نميرم 40:56.621 --> 41:04.621 His Eye Is On The Sparrow : نام آهنگ Jennifer Love Hewitt : نام خواننده 41:28.719 --> 41:32.689 هي 41:32.723 --> 41:36.293 هي 41:36.327 --> 41:40.197 ميخواي دربارش باهام حرف بزني؟ 41:40.231 --> 41:42.099 الان نه 41:45.770 --> 41:47.938 هي 41:47.972 --> 41:51.041 ميخواي يکم اينجا پيشم بشيني؟ 41:54.078 --> 41:56.680 آره 42:00.551 --> 42:16.677 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.