WEBVTT 00:00.054 --> 00:01.292 ....آنچه گذشت 00:01.293 --> 00:03.191 طلاق منو يه زن پولدار کرده 00:03.192 --> 00:04.392 گرفتن اون ساعت فکر بدي ـه 00:04.426 --> 00:06.160 باهاش چيکار ميکني؟ - کاراي هميشگي - 00:06.195 --> 00:07.629 مثل کاراي هميشگي ـه ما؟ - کاري که ما ميکنيم بهتر از کاراي هميشگي ـه - 00:07.663 --> 00:09.106 من اوني نيستم که تقلب مي کنه 00:09.131 --> 00:09.864 بو"؟" 00:09.865 --> 00:11.349 به اندازه ي کافي مشکلات دارم ...با مامان توي توانبخشي 00:11.374 --> 00:12.100 لينت" توانبخشي ـه؟" 00:12.101 --> 00:12.954 هر چيزي به وقتش 00:12.979 --> 00:14.335 اينطوري ياد گرفتم که توي بهبودي زندگي کنم 00:14.336 --> 00:16.104 و اين برنامه ام ـه که خونوادمو برگردونم 00:16.138 --> 00:17.772 ليست مشتري قدرت زيادي داره 00:17.806 --> 00:20.056 اخاذي ، انتقام مطمئن شو که خوب قايمش کردي 00:20.057 --> 00:22.024 يه نفر اومده خونم دزدي و به "ليسي" حمله کرده 00:22.059 --> 00:23.693 بچه - ما دوباره تلاش مي کنيم - 00:23.727 --> 00:25.227 نه - اما فکر کنم اون دنبال ليست بوده - 00:25.262 --> 00:26.138 تو فکر ميکني کار "کارلايل" بوده؟ 00:26.163 --> 00:27.763 اون يجوري رفتار ميکنه که انگار صاحب من ـه 00:27.764 --> 00:29.799 تو نميدوني چه کارايي از اون بر مياد 00:29.833 --> 00:32.368 اين بايد همون مرد باشه اين هموني ـه که ما دنبالشيم 00:32.402 --> 00:33.769 من فقط ميخوام به پليس بگم که اون کجاس 00:33.804 --> 00:36.005 که اونا بتونن بندارنش زندان - من يکم جستجو ميکنم - 00:36.006 --> 00:38.074 همون "شاون فاستري" که به "ليسي" حمله کرده 00:38.108 --> 00:39.275 من الان دارم بهش نگاه ميکنم 00:39.309 --> 00:41.043 !ببخشيد - من حتمن بايد برم - 00:41.078 --> 00:42.578 تو هيچ جا نميري عوضي 00:42.612 --> 00:43.879 !دستاتو ببينم 00:43.914 --> 00:45.014 ليست مشتري جاش امن ـه نه؟ 00:45.048 --> 00:47.383 آره امن ـه من خيلي مواظب بودم 00:47.417 --> 00:48.684 ممنون 02:00.642 --> 02:10.942 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:11.583 --> 02:13.517 بگو برو تيم ، بگو برو تيم 02:13.542 --> 02:15.043 برو تــيم 02:15.077 --> 02:17.412 اووووه! اوووه 02:18.948 --> 02:20.815 Get Ur Game On : نام آهنگ Kaitlyn K : نام خواننده 02:24.653 --> 02:26.287 هيچ وقتيو تلف نميکني نه؟ 02:26.322 --> 02:28.483 اگه من 12 تا هکر علاف نداشتم 02:28.490 --> 02:30.391 که منتظر من نبودن که 02:30.426 --> 02:31.859 همه ي روز و با تو ميگذروندم 02:31.894 --> 02:33.561 اوه ، معامله ي کازينو؟ - حتي بزرگتر - 02:33.596 --> 02:35.129 من دنبال معامله ي دولتيم 02:35.164 --> 02:38.333 پنتاگون" ميخواد که" من يه حساب محافظتي 02:38.367 --> 02:39.934 عليه هکرهاي "کلاه-سياه" بسازم 02:39.969 --> 02:43.338 کلاه سياه"؟ -" آدماي بد - 02:43.372 --> 02:44.639 و اونا ميخوان که من 02:44.673 --> 02:46.507 تا فردا يه طرح پيشنهادي ـه سيستم دفاعي ـه گسترده بدم 02:46.542 --> 02:48.943 باهات روراست باشم ...من يکم آآآ 02:48.978 --> 02:50.508 درموردش ترسيدم 02:50.533 --> 02:51.746 اوه از هيچي نترس 02:51.747 --> 02:53.481 تو بهترين آدم فني توي تگزاس هستي 02:53.515 --> 02:55.950 من مطمئنم که تو خيلي زود اونارو راضي ميکني 02:55.985 --> 02:58.653 من رئيس انجمن رياضي دانان توي دبيرستان بودم 02:58.687 --> 03:00.722 هيچ کس به حرفم گوش نميداد 03:00.756 --> 03:01.457 به من گوش ميدي؟ 03:01.482 --> 03:03.083 مهم نيست که قبلاً کي بودي 03:03.492 --> 03:04.692 حالا اون کسي رو که جلوي من وايساده مي بينم 03:04.727 --> 03:06.094 خيلي اعتبار داره 03:06.128 --> 03:09.063 بي خيال تو هم بااستعدادي هم خوشتيپ 03:09.098 --> 03:10.999 برو اونجا و قيافه خشنتُ نشون بده 03:11.033 --> 03:12.033 نشونم بده 03:13.802 --> 03:16.137 اوکي قيافه خشنو بي خيال شو 03:16.171 --> 03:17.638 شايد بخواي کفشاتو عوض کني 03:17.663 --> 03:18.840 منظورت چيه؟ 03:18.841 --> 03:21.976 صندل واسه آدم فني مثل ...آآآ،کفش پاشنه دار واسه 03:22.011 --> 03:24.846 ملکه مجلس رقص مي مونه؟ از يه ملکه مجلس رقص اينو داشته باش 03:24.880 --> 03:26.314 بيخيال کفشا شو 03:30.419 --> 03:32.487 من نميخوام برم تجديد ديدار 03:32.521 --> 03:34.222 تو ميدوني که ميخواي بري "را-رايلي" 03:34.256 --> 03:35.723 ميدوني که ميخواي بري "رايلي" 03:35.758 --> 03:37.492 نه، "رايلي" تو ملکه ي مجلس رقص دبيرستان بودي 03:37.526 --> 03:39.494 ...اين واسه تو آسون که - اوه ، عاشق اينه که اينو بگه - 03:39.528 --> 03:41.496 اوه خدايا اين واسه تو خيلي آسون ـه که برگردي اونجا 03:41.530 --> 03:43.364 واسه من انقدر آسون نيست شرمنده 03:43.399 --> 03:44.966 و مخصوصن بعد از همه ي اتفاقايي که افتاد 03:45.000 --> 03:46.701 ....نيست واسه همين ـه که بايد بري 03:46.735 --> 03:48.336 تو به شروع مجدد نياز داري 03:48.370 --> 03:50.038 اگه نري "تايلور" ميکُشَتِت 03:50.072 --> 03:53.341 تيلور" موقع ـه ضعف منو " 03:53.375 --> 03:55.376 توي اين تجديد ديدار گير ميندازه 03:55.411 --> 03:56.844 باشه؟ اون گفت خوب که درگيرش بشم 03:56.879 --> 03:58.279 و ذهنمو از همون چيزايي که ميدوني خالي کنم 03:58.313 --> 04:00.281 لعنتي - متنفرم از وقتي که "تيلور" راست ميگه - 04:00.315 --> 04:02.116 اون الان درست ميگه تو ميري و منم باهات ميام 04:02.151 --> 04:04.218 ليسي" بين اون خواهر شوهر ديوونه ـت" 04:04.253 --> 04:05.953 و اون اتفاقايي که افتاد...من 04:05.988 --> 04:08.356 فکر کنم "رايلي" راست ميگه - "موافقم با "جورجيا - 04:08.390 --> 04:10.391 باشه 2تاتون راست ميگين باشه 04:10.426 --> 04:11.726 فقط از وقتي که از بيمارستان اومدم 04:11.760 --> 04:15.530 من...احساس ميکنم که کاملن يه آدم ديگه شدم 04:15.564 --> 04:19.734 احساس ميکنم که دارم توي يه مه يا همچين چيزي راه ميرم 04:19.768 --> 04:21.369 هي 04:21.403 --> 04:24.072 ميدوني کي همراهت توي مه راه ميره؟ 04:24.106 --> 04:27.842 من تموم راه رو ، باشه؟ 04:27.876 --> 04:29.510 پس ما ميريم خوش ميگذره 04:29.545 --> 04:30.845 حالا يه نوشيدني ديگه بخور 04:30.879 --> 04:32.213 بعد ميريم خونه - يا دوتا بيشتر - 04:32.247 --> 04:34.682 "اوه "کايل ـه اون مواظب بچه هاس 04:34.717 --> 04:36.084 ميتونه هر چيزي باشه 04:36.118 --> 04:37.919 سلام همه چي مرتبه؟ 04:37.953 --> 04:39.320 من فقط زنگ زدم بگم که همه چي خوبه 04:39.354 --> 04:40.555 قبل از اينکه دوباره زنگ بزني 04:40.589 --> 04:42.056 خوب من زياد زنگ نزدم 04:42.091 --> 04:43.825 خوب ، امشب 6 بار زنگ زدي 04:43.859 --> 04:45.626 خدايا ،جدي؟ - آره - 04:48.497 --> 04:49.831 تو هر 20 دقيقه يه بار زنگ زدي 04:51.533 --> 04:54.702 !سوسمار بالدار 04:54.737 --> 04:56.537 باشه ، خوب اونا اونا که بيدار نيستن ، هستن؟ 04:56.572 --> 04:57.872 اوه نه هفت دقيقه تا وقت خواب مونده 04:57.906 --> 04:59.140 حواسم هست 04:59.174 --> 05:01.209 باشه دلشون واسم تنگ شده؟ 05:01.243 --> 05:02.324 اوه آره ، شديداً 05:02.349 --> 05:04.178 حالا برو با دوستات خوش باش 05:05.914 --> 05:07.548 ميام ميگيرمت بابا 05:07.583 --> 05:09.117 اووو! منو گرفتي گرفتمت 05:09.151 --> 05:10.184 اوو 05:12.287 --> 05:14.188 اوه اينا چي ـن؟ 05:14.223 --> 05:15.189 نه بابا 05:15.224 --> 05:17.024 اونا کفشاي تجملي ـه مامانـه 05:17.059 --> 05:19.827 واي اينا واقعاً تجملي ان 05:19.862 --> 05:22.029 آره مطمئناً 05:22.064 --> 05:24.165 هاه 05:24.199 --> 05:25.700 بچه ها چطورن؟ 05:25.734 --> 05:27.101 ميدوني اونا بدون من داغونن 05:27.136 --> 05:29.170 خيلي بهشون خوش ميگذره ؟ - آره - 05:29.204 --> 05:30.872 به سلامتي شب خانوما 05:30.906 --> 05:32.240 آره ! شب خانوما که بايد هر شب اتفاق بيوفته 05:32.274 --> 05:33.241 با کارايي که ما ميکنيم 05:33.275 --> 05:35.076 اوه به نظر منصفانه ـست 05:35.110 --> 05:36.410 من قرارِ شورت گِني بپوشم 05:36.445 --> 05:39.113 اون خنديد 05:39.148 --> 05:40.548 آررره 05:44.920 --> 05:47.855 گزارش بعد از حادثه رو تموم کردي؟ 05:47.890 --> 05:49.791 تقريباً فقط چند تا سوال دارم 05:49.825 --> 05:51.359 که ميگه ما "فاستر" رو 05:51.393 --> 05:53.294 از طريق اطلاع محرمانه يه شهروند بي نام پيدا کرديم 05:53.328 --> 05:55.696 در واقع اين درسته 05:55.731 --> 05:57.899 تو دوتامون رو به خاطر اون به خطر ميندازي 05:57.933 --> 06:00.134 باشه ، "فاستر" آدم بديه و گروه دفاعيش 06:00.169 --> 06:02.103 سعي ميکنن دليلي واسه آزادي اون پيدا کنن 06:02.137 --> 06:04.472 از لحاظ نظري تو حتي شاهد هم نديدي 06:04.506 --> 06:06.741 اگه موضوع بيخ پيدا کنه پاي من ـه 06:06.775 --> 06:08.876 به خاطر تو همين يه بار 06:08.911 --> 06:11.546 اما بايد به زن برادرت يه سر بزنيم 06:11.580 --> 06:12.947 قبل از اينکه اينو تحويل بدي 06:12.981 --> 06:14.482 تصميم دارم خودم اين کارو انجام بدم 06:14.516 --> 06:16.684 فقط تو آره؟ 06:18.153 --> 06:21.422 باشه همکار 06:21.456 --> 06:23.357 کارتو انجام بده 06:25.861 --> 06:27.261 "هي "پارکس 06:27.296 --> 06:28.830 داشتم فکر ميکردم يونيفرممون رو 06:28.864 --> 06:30.965 واسه تجديد ديدار اين هفته بپوشيم دخترا از نشون خوششون مياد 06:30.999 --> 06:32.466 "موفق باشي "تريمبل 06:32.501 --> 06:34.135 اون شبو بايد کار کنم 06:34.169 --> 06:35.770 ستوان 06:35.804 --> 06:38.306 مشکلي نداره که من شنبه شب شيفت باشم؟ 06:38.340 --> 06:40.641 تو ميخواي شنبه شب کار کني؟ 06:40.676 --> 06:43.010 تو شايد اولين نفري باشي که اين درخواستو داره 06:43.045 --> 06:45.413 آره ، من، آم من ميتونم از اضافه کاري کنم 06:45.447 --> 06:48.516 آه آره خوب اينو قبلاً شنيدم 06:48.550 --> 06:50.318 آره شيفت همش مال خودت 06:50.352 --> 06:53.020 ممنون 06:56.491 --> 06:58.259 مطمئني چيزي لازم نداري؟ 06:58.293 --> 07:00.027 من خوبم 07:00.062 --> 07:02.964 تو به اندازه ي کافي نگراني واسه کار و بچه هات داري 07:02.998 --> 07:04.532 دلم برات تنگ شده 07:04.566 --> 07:07.435 منم دلم تنگ شده 07:09.071 --> 07:11.539 داره واسه يوگا ديرم ميشه 07:23.719 --> 07:25.253 ميدوني ، حالش خوب ميشه 07:27.823 --> 07:30.057 کي ميدونست که مامان انقدر خوب يوگا ياد بگيره 07:30.092 --> 07:33.995 آره،يا طب سوزني يا عکس العمل شناسي 07:34.029 --> 07:36.197 همه ي اينا ارزون نيست 07:36.231 --> 07:39.033 فکر ميکني من بايد اونجا برم؟ 07:39.067 --> 07:41.569 واسه آخر هفته؟ شايد با مامان برم جلسه؟ 07:41.603 --> 07:44.205 اون محل فقط جلسات م.ب برگزار ميکنه 07:45.340 --> 07:48.309 اين جلسات فقط واسه ي معتاداي بهبود يافته ـست 07:48.343 --> 07:52.580 باشه بهرحال شايد بتونم کمک کنم 07:52.614 --> 07:54.582 من خوشحال ميشم که برم اونجا و با اون به جلسه برم 07:54.616 --> 07:56.684 ميکني؟ 07:56.718 --> 07:59.754 اوه،ميدونم اين کار چقدر واسش ارزش داره 07:59.788 --> 08:02.423 اما اين شنبه شب نه،چون يجورايي اميدوارم 08:02.457 --> 08:05.693 که تو با من بياي سر قرار واسه جشن تجديد ديدار 08:05.727 --> 08:08.629 تو ميخواي که من با تو بيام جشن تجديد ديدار دبيرستان؟ 08:08.664 --> 08:10.531 آره ، يجورايي فکر کردم تو ميخواي بري 08:10.565 --> 08:13.234 آخرين باري که اون آدمارو ديدم ، ستاره فوتبال بودم 08:13.268 --> 08:14.902 چي؟ 08:14.937 --> 08:18.306 حالا اون آدمي ام که تو ي اخبار ساعت 6 دستگير شده 08:18.340 --> 08:22.209 پس با من مياي؟ - آره ، ميام - 08:29.651 --> 08:31.886 ميشل" وقت استراحتت ـه" 08:31.920 --> 08:33.120 اوه اما من برو،حالا 08:33.155 --> 08:35.323 سلام ميتونم کمکتون کنم؟ 08:35.357 --> 08:36.791 خيلي معذرت ميخوام 08:36.825 --> 08:38.326 ميدونم که وقت قبلي نداشتم 08:38.360 --> 08:39.660 اما اميدوار بودم 08:39.695 --> 08:41.095 که يه وقت لحظه آخري با "درک مالوي" داشته باشم 08:41.129 --> 08:42.997 اوووم مطمئنم که ميخواي 08:43.031 --> 08:44.966 ببخشيد؟ - درک" آره؟" - 08:45.000 --> 08:47.268 باشه بزار ببينم 08:47.302 --> 08:49.503 اوه آره انگار همه ي وقتش پره 08:49.538 --> 08:52.640 نميشه يجوري منو با "درک" جا بدين؟ 08:52.674 --> 08:54.275 شرمندم 08:54.309 --> 08:56.344 ميبيني "درک" قبل از اين خيلي از زنا رو جا داده 08:58.180 --> 09:00.081 پس تو اينجايي ايناهاش 09:00.115 --> 09:01.682 اووم ما امروز وقت قبلي داشتيم؟ 09:01.717 --> 09:05.586 خوب ، من اميدوار بودم يه وقت بگيرم اما اين خانوم بانمک 09:05.620 --> 09:07.355 گفت که تو وقتت پره 09:07.389 --> 09:09.023 منُ تو زندگيم خيلي چيزا صدا کرده بودن 09:09.057 --> 09:10.825 اما با نمک جزوشون نيست 09:10.859 --> 09:13.140 من خيلي سرم شلوغه اما شايد شنبه شب 09:13.161 --> 09:16.030 ميتوني واسه 2تا جلسه جا بدي؟ 09:16.064 --> 09:17.798 فکر کنم بشه 09:17.833 --> 09:22.803 اسمم "ليسا مونسي" هستش و مطمئن شو که 2 جلسه باشه 09:26.408 --> 09:28.009 جدن؟ - اووهووم - 09:28.043 --> 09:29.844 سلام 09:29.878 --> 09:31.278 سلام 09:31.313 --> 09:32.680 بعدن ميبينمت خوشتيپ 09:58.740 --> 10:01.008 عزيزم گفتم که بلوک بعدي منو سوار کن 10:01.043 --> 10:02.376 تو دير کردي 10:02.411 --> 10:05.746 دوباره تکرار نميشه ، قول ميدم 10:15.480 --> 10:16.914 اوهوم 10:16.948 --> 10:18.516 دلم واست تنگ شده بود عزيزم 10:18.550 --> 10:20.818 دلم واسه اين تنگ شده بود 10:20.852 --> 10:23.754 تو از بقيه ي دختراي وايلد نايتز" باهوش تري" 10:24.288 --> 10:26.490 فکر ميکني هيچ کدوم از اونا ميتونن کاري که تو کردي رو بکنن؟ 10:26.524 --> 10:28.158 تو عالي بودي 10:28.192 --> 10:30.761 حالا فقط اون ليستو به من بده 10:33.931 --> 10:38.535 وايلد نايتز" قبلن" همه ي پولي که نياز داريمو جمع کرده 10:38.569 --> 10:41.405 و اين شامل پولي که قراره 10:41.439 --> 10:43.373 از "گلوستون" يا "کورپوس" يا بي تاون" جمع کنيم نميشه" 10:43.408 --> 10:46.043 نيکي" تو ميخواي واسه" چيزي حقي داشته باشي 10:46.077 --> 10:48.945 اون ليستو بده يا برميگردي به اون ميله (ميله رقص برهنه) 11:01.426 --> 11:03.994 اگه قرار باشه اين تجديد ديدار رو انجام بديم 11:04.028 --> 11:06.296 ميتونيم با موهاي عالي وارد بشيم 11:06.330 --> 11:08.832 و تو عزيز دلم الان اونو داري 11:08.866 --> 11:10.667 بفرمايين 11:10.702 --> 11:11.935 شکل جديد 11:11.969 --> 11:13.837 ليسي لاکلين" تو يه نابغه اي" 11:13.871 --> 11:15.639 نه نه نه فقط چند سال تمرين 11:15.673 --> 11:17.474 خوب واسه اين خدارو شکر يادت مياد 11:17.508 --> 11:19.028 وقتي ميخواستي کوتاهي "ريچل" انجام بدي (سريال دوستان) 11:19.043 --> 11:20.444 و شبيه "راس" شده بودي؟ 11:20.478 --> 11:23.280 اون بهترين ساعتا نبود 11:23.314 --> 11:25.315 هرچند کشف کردم که کلاه بهم مياد 11:25.349 --> 11:27.551 با کلاه با نمک شده بودي - آره - 11:27.585 --> 11:30.754 اين دوستانه ترين جنگ حظانتي ـه که تا الان ديدم 11:30.788 --> 11:33.056 اوه نه نه نه اين خنده مصنوعي ـه "تيلور"ـه 11:36.494 --> 11:40.430 خوب اميدوارم که دارين در مورد تجديد ديدارغيبت ميکنين 11:40.465 --> 11:41.898 آره 11:41.933 --> 11:43.433 آره ، ما فقط داشتيم عکساي 11:43.468 --> 11:45.001 کتاب سال رو واسه ترکوندن بيرون مياريم نگران نباش 11:45.036 --> 11:46.670 اوه خوب نگران اسم وسطي ـه من ـه 11:46.704 --> 11:48.744 و به عنوان رئيس کلاس خيلي زير فشارم 11:48.773 --> 11:50.273 نميتونين منو واسه اينکه همه چي عالي باشه مقصر بدونين 11:50.308 --> 11:51.908 معلومه که نه 11:51.943 --> 11:55.979 و واسه اطلاعتون بگم که لازم "بو" رو توي ليست مهمونا بزارين 11:56.013 --> 11:57.681 بو"؟" 11:57.715 --> 12:00.150 شايد از همه جهت ها تجديد ديدار باشه 12:00.184 --> 12:02.219 فکرکنم ميخواد منو برگردونه 12:02.253 --> 12:04.387 چرا اين فکرو ميکني؟ 12:04.422 --> 12:06.490 خوب هنوز برگه هاي طلاقو امضا نکرده 12:06.524 --> 12:09.526 و دوستم "ابلين" که توي نماشگاه ماشين کار ميکنه 12:09.560 --> 12:12.729 گفت که "بو" واسم يه ماشين اسپورت گرفته 12:12.764 --> 12:15.232 يه "استنگ" ؟ من الان "استنگ" شنيدم؟ - اووهووم - 12:15.266 --> 12:16.900 تو دبيرستان تو يه "موستانگ" قرمز نداشتي؟ 12:16.934 --> 12:18.468 آررره 12:18.503 --> 12:20.971 ما "موستانگ" داراي شرق "بومانت" بوديم 12:22.440 --> 12:25.542 "و همينطور اولين جايي که منو و "بو 12:25.576 --> 12:26.977 اولين سکسمون رو داشتيم 12:27.011 --> 12:28.411 آره 12:28.446 --> 12:30.013 بو" هم ميتونه هر از گاهي احساساتي باشه" 12:30.047 --> 12:31.414 "شارلوت" 12:31.449 --> 12:33.583 !"شارلوت" 12:33.618 --> 12:36.052 حتماً لازم بود که بگه رئيس کلاس بوده؟ 12:36.087 --> 12:37.687 هر دفعه که در مورد تجديد ديدار حرف ميزنه؟ 12:37.722 --> 12:39.055 خوب اين يه بُرد بزرگ واسه اون ـه 12:39.090 --> 12:40.524 "اوه تو ازت دزدي شده بود "رايلي 12:40.558 --> 12:42.259 همه ميدونن که اون مجموع آرا رو دستکاري کرده بود 12:42.293 --> 12:44.194 ازم دزدي شده بود اما ولش کن 12:44.228 --> 12:46.930 من هنوزم عصبانيم - از من دزدي شده بود - 12:49.467 --> 12:50.734 يه دقيقه صبر کن 12:50.768 --> 12:53.336 کي دور عکس "اوان" خط کشيدي؟ 12:53.371 --> 12:55.005 اوه اون؟ هيچي نيست 12:55.039 --> 12:56.506 فقط يه نقاشي ـه فراموشش کن 12:56.541 --> 12:58.775 باورم نميشه تو عاشق "اوان" بودي؟ 12:58.810 --> 13:00.510 من عاشق اون نبودم 13:00.545 --> 13:02.179 دورش قلب کشيدي 13:02.213 --> 13:03.880 باشه،ميدوني چيه؟ حق 1 دونه سوالو داري 13:03.915 --> 13:05.715 و بعدش ديگه هيچ وقت هيچ وقت در موردش حرف نميزنيم 13:05.750 --> 13:07.117 پس بپرس چرا به من نگفتي؟ 13:07.151 --> 13:08.585 چون اون هميشه عاشق تو بود 13:08.619 --> 13:09.980 و به علاوه اصلاً مهم نبود 13:09.987 --> 13:11.288 از وقتي که "ديل" رو روي صحنه ديدم 13:11.322 --> 13:12.589 همش از بين رفت باشه ، وقتي تو 13:12.623 --> 13:14.891 آ آ نه "اما "ليس 13:14.926 --> 13:17.694 تموم شد ، حالا نوبت من ـه که سوال بپرسم 13:17.728 --> 13:19.969 اوان" ميدونه که تو" ميخواي "کايل" رو واسه جشن ببري؟ 13:19.997 --> 13:21.298 الان ميدونه 13:22.733 --> 13:24.367 نميخواستم حرفتون رو قطع کنم 13:24.402 --> 13:25.802 واسه کار پليس اومدم 13:25.837 --> 13:27.604 يه جورايي مهم ـه وقت داري؟ 13:27.638 --> 13:29.573 حتماً 13:29.607 --> 13:31.007 خفه شو 13:33.244 --> 13:36.146 خفه شو 13:38.549 --> 13:40.016 چيه که انقدر مهم ـه؟ همه چي خوبه؟ 13:40.051 --> 13:41.751 ميشه واسه همين اينجام 13:41.786 --> 13:43.920 ما ميخوايم مطمئن شيم که "فاستر" تقاص کاري که با ليسي کرده رو ميده 13:43.955 --> 13:45.195 آره من هر کاري که لازم باشه ميکنم 13:45.223 --> 13:46.723 خوبه 13:46.757 --> 13:49.526 بازپرس بخش قضايي ممکن ازت بخواد عليه "فاستر" شهادت بدي 13:49.560 --> 13:51.895 بايد مطمئن ميشدم داستانت با من همخوني داره 13:51.929 --> 13:54.931 اوان" ، اينجا ميگه که اطلاع محرمانه بوده" 13:54.966 --> 13:56.433 اين شغلت ـه 13:56.467 --> 13:57.934 اوکي تو نميتوني به خاطر من دروغ بگي 13:57.969 --> 13:59.936 قبلا انجام شده 13:59.971 --> 14:03.707 رايلي" ، تو اطلاعاتو دزديدي" من بايد ازت محافظت کنم 14:03.741 --> 14:05.175 اگه داستانامون هم خوني نداشته باشه 14:05.209 --> 14:07.077 ميتونن کل پرونده رو دور بريزن 14:08.479 --> 14:11.281 حالا "فاستر" شايد به دادگاه بگه که تو اونجا بودي 14:11.315 --> 14:15.886 اگه اينو گفت تو ممکن مجبور بشي توي جايگاه دروغ بگي 14:15.920 --> 14:17.888 و به اونا بگي که تو خونه بودي 14:17.922 --> 14:20.891 فکر ميکني بتوني واسه محافظت از خونوادت دروغ بگي؟ 14:25.463 --> 14:28.798 آره آره ميتونم 14:32.370 --> 14:34.237 "اوان" 14:34.272 --> 14:36.973 نميدونم چجوري ازت تشکر کنم 14:45.883 --> 14:47.584 2جلسه؟ 14:47.618 --> 14:50.053 من فکر کردم با اون خانوم جيگره بهم زدي 14:50.087 --> 14:52.422 آره سعي کردم شروع کرد به گريه کردن 14:52.456 --> 14:56.259 اما آآآ ما حلش کرديم 14:56.294 --> 14:59.229 قديمي ترين حقه کتاب 14:59.263 --> 15:00.864 "اونا اشک واقعي بودن "سلينا اووهووم 15:00.898 --> 15:04.034 و مطمئنم که هيچ کس تا حالا واست ارضا شدن الکيم نيومده 15:04.068 --> 15:05.717 واي ، چيزي ميخواي بهم بگي؟ 15:05.718 --> 15:06.469 آره 15:06.470 --> 15:09.572 يه وقت 2 جلسه اي با "ليسا ديوونه" داري 15:09.607 --> 15:11.074 ديوونه نيست - باشه - 15:11.108 --> 15:13.043 بذار مرور کنيم 15:13.077 --> 15:14.411 آآآم هرچيزي نميدونم 15:14.445 --> 15:16.379 اتفاق خاصي افتاده بود که قرار2 جلسه اي رزرو کرده بود؟ 15:16.414 --> 15:18.481 بازوشو زخمي کرده بود خوب 15:18.516 --> 15:20.317 بزار آآآه بزار بريم جلو سرخط 15:20.351 --> 15:22.452 آه و گفت که شوهرشو ول کرده 15:22.486 --> 15:25.155 به خاطر تو - به خاطر من - 15:25.189 --> 15:26.890 باشه 15:26.924 --> 15:30.226 عاليه وپسر تبديل به مرد ميشه 15:30.261 --> 15:34.497 تو کفشتو و ساعتتو و اووه 15:34.532 --> 15:37.901 کمربند پلاتينيومي خوبه 15:37.935 --> 15:41.504 گردنبدتو گرفتي؟ (کروات ريسماني (مخصوص تگزاس 15:42.873 --> 15:44.341 چرا؟ 15:44.375 --> 15:45.842 اون تازه طلاق گرفته 15:45.876 --> 15:49.412 با يه کپه ي پول و بدون هيچ مسئوليتي 15:49.447 --> 15:51.781 باشه ، اول اول هديه هاي اجباري مياد 15:51.816 --> 15:53.149 که توام اونا رو داري 15:53.184 --> 15:55.919 و بعدش فاز مسافرت 15:55.953 --> 15:58.355 ...ممکن يه چيزي بگه شبيه به 15:58.389 --> 16:03.193 "من نياز دارم که...خودمو دوباره پيدا کنم" 16:03.227 --> 16:05.295 آره خوب خوش به حالش - آره - 16:05.329 --> 16:08.264 مگر اينکه يه همچين زني قرار نيست خودش کيف خودشو جابجا کن ـه 16:08.299 --> 16:10.433 پس اون ازت ميخواد که همراهش بري 16:10.468 --> 16:11.768 تو اينو نميدوني 16:11.802 --> 16:14.637 اوه اون يه همسر عاليه که دغل باز شده 16:14.672 --> 16:16.172 اون احتمالاً قبلاً 2 تا بليط درجه يک رزو کرده 16:16.207 --> 16:17.607 به جزيره گربه هاي وحشي (به زناي سن بالا که سکسي هستن گفته ميشه) 16:17.641 --> 16:19.976 اگرم درست بگي که نميگي 16:20.011 --> 16:22.912 من به "ليسا" ميگم که نميتونم شنا کنم 16:22.947 --> 16:25.181 اوهووم حتماً ميتوني اين کارو بکني 16:25.216 --> 16:28.084 بعد اون شروع ميکنه به گريه کردن و 16:28.119 --> 16:30.120 خوب ما هم ميدونيم اين چه معني داره 16:32.323 --> 16:36.626 محافظ روي آبتو يادت نره 16:36.660 --> 16:38.361 سلام - سلام - 16:38.396 --> 16:40.864 اوه خداي من 16:40.898 --> 16:42.465 اين يعني اينکه تو کارو گرفتي؟ 16:42.500 --> 16:45.602 تو الان داري به رئيس جديد حفاظت ديجيتالي نگاه ميکني 16:45.636 --> 16:47.203 اين عاليه ديدي؟ 16:47.238 --> 16:50.206 من بهت گفتم اونا مجبور ميشن روي تو حساب کنن 16:53.577 --> 16:55.512 اوه خداي من 16:55.546 --> 16:57.013 ...اونا که 16:57.048 --> 17:00.450 الماس واقعي ان واسه ملکه واقعي ـه مجلس رقص دبيرستان 17:00.484 --> 17:01.885 برو تيم 17:01.919 --> 17:05.655 برو تيم 17:09.226 --> 17:10.894 اين چيه؟ 17:12.263 --> 17:13.963 اوه سلام سلام 17:13.998 --> 17:16.533 سلام من دارم ميرم چيزه ديگه اي لازم نداري؟ 17:16.567 --> 17:20.203 نه فقط شايد 12 ساعت بيشتر واسه يه روز 17:20.237 --> 17:22.005 اوه ميدوني چيه؟ 17:22.039 --> 17:24.040 درحقيقت يه چيزي هست که ميتوني توش کمکم کني 17:24.075 --> 17:25.575 چي؟ خوشحال ميشم 17:25.609 --> 17:27.844 آآه شرح سود و زيان ماه پيش 17:27.878 --> 17:29.479 حسابدار اونا رو تا آخر هفته ميخواد 17:29.513 --> 17:31.481 جداً؟ 17:31.515 --> 17:32.849 ممنون 17:32.883 --> 17:34.317 نه من ممنونم 17:34.351 --> 17:36.186 باشه الان انجام ميدم - باشه - 17:38.189 --> 17:40.090 سلام "اوه سلام "جورجا 17:40.124 --> 17:41.524 بيا تو 17:41.559 --> 17:44.194 ميخوام در مورد يه چيزي باهات حرف بزنم 17:44.228 --> 17:47.163 باشه اين چکت 17:47.198 --> 17:49.299 اوه ممنون 17:49.333 --> 17:52.135 خوب پس آآ 17:52.169 --> 17:55.638 بازپرس بخش قضايي ميخواد که من عليه "فاستر" شهادت بدم 17:55.673 --> 17:57.574 اين هموني ـه که به "ليسي" حمله کرد ، خوب؟ 17:57.608 --> 17:59.309 يه کاري هست که بايد انجام بدم 17:59.343 --> 18:02.045 خوب اگه ازم ميخواي که اينم درستش کنم 18:02.079 --> 18:04.981 من يه ريسک بزرگ کردم که آدرس "فاستر" رو بهت دادم 18:05.015 --> 18:06.716 من نميتونم باهاش کاري داشته باشم 18:06.750 --> 18:08.017 جاي نگراني نيست 18:08.052 --> 18:09.385 بهش فکر کن 18:09.420 --> 18:11.921 اونا ميخوان سوالاي زيادي ازت بپرسن 18:11.956 --> 18:13.590 به گذشتت نگاه کن 18:13.624 --> 18:17.327 و ميدوني که خيلي از مردم ميخوان که مخفي باقي بمونن 18:17.361 --> 18:19.262 آره و تا جايي که به دنياي بيرون مربوطه 18:19.296 --> 18:21.164 من يه سالن ماساژ قانوني رو اداره ميکنم 18:21.198 --> 18:22.932 مگر اينکه دنياي بيرون بياري داخل 18:22.967 --> 18:24.934 عزيزم مردم شروع به گشتن ميکنن 18:24.969 --> 18:26.669 "اوه "رايلي 18:26.704 --> 18:29.005 من اين همه سال تو اين حرفه زنده موندم 18:29.039 --> 18:30.940 چون زير رادار موندم 18:30.975 --> 18:33.510 تو داري خيلي ريسک ميکني 18:33.544 --> 18:35.678 اوو اوو نه من اين اجازه رو نميدم 18:35.713 --> 18:37.593 "من از تو اجازه نگرفتم "جورجا 18:39.884 --> 18:41.351 حالا من همه ي جهاتو در نظر گرفتم 18:41.385 --> 18:43.453 و ليست جاش امن ـه اينو بهت قول ميدم 18:45.422 --> 18:48.291 اين کاريه که بايد انجام بدم 18:48.325 --> 18:51.694 پس اميدوارم که تو هوامو داشته باشي 18:59.085 --> 18:59.626 خوب 18:59.627 --> 19:01.495 اين منو شبيه يه زن تاجر نشون ميده؟ 19:01.782 --> 19:04.230 اووم کمتر شبيه زن تاجر بيشتر شبيه زن زيبا (Pretty Woman فيلم) 19:04.296 --> 19:05.763 باشه کوپه ي لباساي سر کار 19:05.797 --> 19:06.793 دقيقاً 19:06.794 --> 19:08.395 دوباره "تيلور"؟ 19:08.429 --> 19:10.831 خداي من اون داره منو با برنامه ي پذيراييش ميکشه 19:10.865 --> 19:12.332 بيصداش ميکنم 19:12.366 --> 19:14.100 چرا انقدر سخت ـه؟ 19:14.135 --> 19:15.535 اين فقط يه تجديد ديداره 19:15.570 --> 19:16.761 يادت مياد تصميم گرفتن 19:16.762 --> 19:17.978 تو دبيرستان چقدر آسون تر بود؟ 19:17.979 --> 19:19.646 خيلي بي خيال بوديم 19:19.681 --> 19:21.715 منظورت اينه اينقدر احمق بوديم که تفاوت خوب و خوب تر رو نمي دونستيم؟ 19:21.750 --> 19:24.752 آره خب کاشکي زندگيمون به همون سادگي بود 19:25.172 --> 19:27.407 آره ، بيشتر مردم مي خوان از گذشته ـشون فرار کنن 19:27.441 --> 19:30.209 ولي تو مي خواي از الان ـت فرار کني 19:30.211 --> 19:33.146 خيله خب ، مي دوني که کارم چيه 19:33.180 --> 19:34.881 فکر مي کني من لياقت اين فرار کردن رو ندارم؟ 19:34.915 --> 19:37.784 واسه شراب خوردن زود نيست؟ 19:37.818 --> 19:41.354 هيچ وقت 19:41.388 --> 19:45.124 يادت مياد "کايل" مسابقات بود و جشن رقص رو 19:45.159 --> 19:47.079 بخاطري که نمي تونست از اردو تيم فوتبال بياد بيرون ، از دست داد؟ 19:47.094 --> 19:48.528 همه فکر مي کردن همش فيلم بوده 19:48.562 --> 19:50.163 مخصوصن وقتي مجبور شدم با "اوان" برم 19:50.197 --> 19:51.564 آره ببخشيد 19:51.598 --> 19:53.466 شما مي خواستين "اوان" رو ببرين به رقص؟ 19:53.500 --> 19:55.668 ...باشه بابا اين - بخاطري که دوستش داري؟ - 19:55.702 --> 19:57.870 !زنگ نجاتت داد 19:57.905 --> 20:00.465 خيلي خوش شانسي ، خيلي برم ببينم کي پشت دره 20:02.009 --> 20:06.512 واوو- واوو"خوب"؟ يا واوو"بَد"؟ 20:06.547 --> 20:08.881 واوو...آره 20:08.916 --> 20:10.716 اين مُدل موهايي که تو دبيرستان درست ميکردي 20:10.751 --> 20:12.819 "سلام "کايل 20:12.853 --> 20:14.220 گوش کن ، اي کاش ميتونستم بمونم 20:14.254 --> 20:16.422 اما ، ملکه تيلور منو احضار کرده 20:16.457 --> 20:17.690 بيـا 20:17.724 --> 20:20.493 فقط اومدم کُت شلوارم رو بردارم 20:20.527 --> 20:23.329 آره ، خشکشويي دادم 20:23.363 --> 20:25.331 خوب ، مچکر- خواهش ميکنم- 20:25.365 --> 20:28.367 خب ، داشتم فکر ميکردم ساعت 7 از مسافرخونه بيام 20:28.402 --> 20:30.069 و اونجا ببينمت 20:30.103 --> 20:32.438 مشکلي نداره؟- عاليه ، آره- 20:35.409 --> 20:37.009 خب؟ 20:37.044 --> 20:38.544 منظورم اينه ، ميدونم 20:38.579 --> 20:40.346 از جلسه "ان.اي" اومدي درسته ، با مامان؟ 20:40.380 --> 20:42.548 چطور بود؟- نميشه گفت- 20:42.583 --> 20:44.250 خيلي خب 20:44.284 --> 20:45.918 اينو ميدونم 20:45.953 --> 20:48.554 تموم اين حرفاي نميشه گفت رو ميدونم و بهش احترام ميذارم 20:48.589 --> 20:52.058 فقط--ميتوني بهم بگي چطور ميگذرونه؟ 20:52.092 --> 20:54.727 خوبه 20:54.761 --> 20:56.462 ببين ، بايد درک کني 20:56.497 --> 20:58.130 براي اينکه برنامه جواب بده (بايد حرفي دربارش زده نشه(ناشناخته بمونه 20:58.165 --> 21:00.566 آره و تو هم بايد درک کني چقدر برام سخته 21:00.601 --> 21:02.635 همينجا بدون اطلاع بمونم 21:02.669 --> 21:04.437 ميشه لطفاً تو اين قضيه بهم اعتماد کني؟ لينت" به کمک ما احتياج داره" 21:04.471 --> 21:06.138 آره ، منم دارم سعي ميکنم بهش کمک کنم اما چطوري ميتونم بهش کمک کنم 21:06.173 --> 21:07.473 اگه نميخواي بهم بگي چطور پيش ميره 21:07.508 --> 21:09.609 نه ، "نخواستن" نيست نميتونم بگم 21:09.643 --> 21:11.244 خوب ، اينطور که من ميبينم به نظر "نخواستن" مياد 21:14.278 --> 21:19.148 Sinking Like Stone : نام آهنگ Blackchords : نام خواننده 21:51.151 --> 21:52.852 "سلام ، "لينت 21:52.886 --> 21:54.353 چه خبره ؟ حالت خوبه؟ 21:57.324 --> 21:58.524 من خوبم 21:58.559 --> 22:00.493 حالت خوب ميشه؟ 22:02.529 --> 22:03.863 ميتونم بيام پيشت 22:14.908 --> 22:16.842 سلام ، به تجديد ديدار خوش اومدين 22:16.877 --> 22:20.112 اين سومين باري ـه که رو پيغام صوتي اون رفتم 22:20.147 --> 22:21.480 کايل" هنوز گوشي رو بر نميداره؟" 22:21.515 --> 22:22.748 خوب ، نگران نباش 22:22.783 --> 22:24.083 ميادش- واقعاً؟- 22:24.117 --> 22:26.252 ميادش ، مطمئنم يه جا گير کرده 22:26.286 --> 22:28.120 !خوب ، نگاشون کن 22:28.155 --> 22:30.089 هديه ها ي کلاس و ملکه رقص اون 22:30.123 --> 22:32.825 منتظر مردشون هستن که کارشونو انجام بده 22:32.859 --> 22:35.161 برنامه من تغيير کرده 22:35.195 --> 22:37.229 ليسي" ، ميخواستم ازت تشکر کنم" 22:37.264 --> 22:39.732 که دستيار فوق العاده ايي برام بودي 22:39.766 --> 22:41.530 اون جداً منو دستيارش صدا زد؟ 22:41.555 --> 22:42.268 بـله 22:42.269 --> 22:44.904 هچي جلودار ـت براي ورود به انجمن نيست 22:44.938 --> 22:47.907 وقتي ناراحتي پيش مياد- ميدوني چيه ، "تيلور"؟- 22:47.941 --> 22:50.443 فکر ميکنم هردوتاتون کارتون رو عالي انجام دادين 22:50.477 --> 22:52.578 خوب ، منم فکر ميکنم کار فوق العاده ايي انجام دادي 22:52.613 --> 22:53.980 با اون لباسي که سينه هاتو قايم کردي 22:54.014 --> 22:55.448 تا 30 دقيقه ديگه 22:55.482 --> 22:58.084 تجديد ديدار به شاه و ملکه رو آغاز ميکنيم 22:58.118 --> 22:59.752 !من خيلي هيجان زدم 22:59.786 --> 23:02.088 ممکنه بتونم کينه جويي ـم رو شکست بدم 23:02.122 --> 23:03.489 اگه بتوني کار مفيدي کني 23:03.523 --> 23:04.757 مثلِ کاري که سال آخري کردي 23:04.791 --> 23:06.258 ميدوني ، "ليسي"؟ 23:06.293 --> 23:08.227 چرا بي خيال اون نميشي؟ 23:08.261 --> 23:10.663 بعضي آدما هيچوقت بي خيال دبيرستان نميشن 23:10.697 --> 23:13.966 !بيل"؟" 23:14.001 --> 23:15.835 ببخشيد- من نميتونم کنار اون وايسم- 23:16.324 --> 23:19.593 عصر بخير خانوما چطور ميتونم خدمت کنم؟ 23:19.627 --> 23:21.528 آه ، فکر کردم امشب در حال انجام وظيفه نيستيد؟ 23:21.563 --> 23:24.364 يه پليس خوب هيچوقت خارج از انجام وظيفه نيست 23:24.399 --> 23:27.067 بايد خودت يه دوري تو کشتي من بزني 23:27.102 --> 23:30.471 لب تر کن- !تيلور" اوه خدا من"- 23:30.505 --> 23:33.073 !اوه خدا "کلي نيکول؟" 23:33.108 --> 23:36.043 به زور شناختمت 23:36.077 --> 23:38.445 اوه خدا ، ميخوان پيروزي هاشون رو جر وا جر کنن 23:40.081 --> 23:41.982 بيا بريم بار يه نوشيدني بخوريم 23:44.319 --> 23:46.487 فکر کنم يه دقيقه وقت لازم دارم 23:52.227 --> 23:54.307 چطور ممکنه که من به "کلي نيکول" حسوديم بشه؟ 23:54.329 --> 23:55.963 خيلي خب ، ميدوني چيه؟ ما اينکارو نميکنيم 23:55.997 --> 23:57.731 نميذاريم شايعات مدرسه ايي 23:57.765 --> 24:00.067 ناراحتمون کنه و شبمون رو خراب کنه 24:00.101 --> 24:01.768 تازه ، سال آخر 24:01.803 --> 24:03.403 با يه معلم رفت ريخت رو هم 24:03.438 --> 24:04.638 نه اينکارو نکرد 24:04.672 --> 24:06.039 چرا ، تو اتاق سريداري مدرسه 24:06.074 --> 24:08.041 خيلي سکسي بود- سيگار ميکشيد- 24:08.076 --> 24:10.811 آره اما حتي "کلي نيکول" هم داره مامان ميشه 24:13.481 --> 24:15.249 ليسي" ، ميدونم اين سخته" 24:15.283 --> 24:17.384 ميدوني ، هربار يکي ازم ميپرسه چيکار ميکنم 24:17.418 --> 24:19.419 نميدونم بايد گريه کنم يا بخندم 24:19.454 --> 24:20.988 يا يه مُشت بکوبونم تو دندوناشون 24:21.022 --> 24:23.290 بايد سعي ـت رو کني 24:23.324 --> 24:25.359 آره 24:29.264 --> 24:33.734 من ضربان قلبش رو شنيدم ، ميدوني 24:33.768 --> 24:36.036 وقتي برا سونوگرافي رفتيم 24:39.207 --> 24:42.743 و براي 10 هفته و 2روز و 6ساعت 24:42.777 --> 24:46.413 ميدونستم مامان بودن چه حسي داره 24:46.447 --> 24:50.317 اوه خدا ، شايد بهتره فقط ندونم 24:50.351 --> 24:52.719 من چيکار ميتونم بکنم؟ 24:52.754 --> 24:56.690 هيچي، فقط يه دقيقه وقت لازم دارم برگرد اونجا 24:58.860 --> 25:00.460 "ممنون که اومدي "کايل 25:00.495 --> 25:04.298 اميدوارم مزاحم کاري نشده باشم وقتي تماس گرفتم 25:04.332 --> 25:07.334 نـه ، اصلاً 25:07.368 --> 25:11.805 چي شده؟ 25:11.839 --> 25:16.677 فقط نميتونم اين دوره بازپروري رو بگذرونم 25:16.711 --> 25:19.179 به اندازه کافي قوي نيستم 25:19.214 --> 25:24.251 لينت " ، من دقيقاً تو موقعيتي که الان هستي بودم" 25:24.285 --> 25:28.255 فقط ميخوام انگشت هامو داغون کنم برگردم به زندگي که داشتم 25:28.289 --> 25:31.491 اما ميخواي؟ 25:31.526 --> 25:35.495 اون زندگي رو که به خونوادت دروغ گفتي؟ 25:35.530 --> 25:37.531 و خودت رو درمان کردي؟ 25:37.565 --> 25:41.602 "نبايد همچين اتفاقي بيفته ، "لينت 25:41.636 --> 25:44.204 بايد بذاري بره 25:48.243 --> 25:50.344 "ميدوني چيه ، "کايل 25:50.378 --> 25:54.181 خيلي افتخار ميکنم به مَردي که تبديل شدي 26:02.257 --> 26:03.890 حالت خوب ميشه 26:03.925 --> 26:05.626 ممنون 26:11.065 --> 26:16.201 The Way You Move : نام آهنگ OutKast : نام خواننده 26:24.178 --> 26:25.445 !سلام- !سلام- 26:25.480 --> 26:27.814 زنِ من کجاس؟- اوه ، پيش "رايلي"ـه- 26:27.849 --> 26:30.017 رفتن تو اتاق آرايش صورتشون رو درست کنن 26:30.051 --> 26:32.286 آه ، باشه 26:32.320 --> 26:33.720 هي ، ببين کي پيداش شده 26:38.459 --> 26:40.427 و يه دوست با خودش اورده 26:40.461 --> 26:42.996 بـه ، بـه 26:43.031 --> 26:44.831 منظورم اينه ، تو که ميدوني؟ اون هيچي نيست 26:44.866 --> 26:46.333 اون اصلاً اونجا هيچي نيست 26:46.367 --> 26:47.901 فکر ميکنم براي اون کار ميکنه 26:47.935 --> 26:52.372 منظورم اينه بهش پول ميده کاراشو-- احتمالاً پول ميده کاراشو انجام بده 26:52.407 --> 26:55.442 اون "هدر" ـه هدر"؟" 26:55.476 --> 26:57.377 خيلي خب ، همه دختراي داف بايد اسمشون "هدر" باشه؟ 26:57.412 --> 26:59.179 که اون --نيست داف نيست ، چون نيستش 26:59.213 --> 27:00.914 اون کاملاً دختر زشتي هست 27:00.948 --> 27:02.516 اون دختر مدير سرمايه گذار ماست 27:02.550 --> 27:04.685 خوب ، پس سفر کاريه چيز ديگه ايي درکار نيست، همين 27:04.719 --> 27:06.019 اون مربي اونه 27:06.054 --> 27:08.555 و اونم شاگرد جوان و دلگرمي اونه 27:08.589 --> 27:11.525 يه نوشيدني ميخواي؟ 27:11.559 --> 27:13.193 البته يه کوکتل ، لطفاً 27:13.227 --> 27:15.896 مالِ اونو دوبل بزن 27:15.930 --> 27:19.733 خيلي خب ، "ليس" ميدونم نميخواي حرف بزني 27:19.767 --> 27:22.002 اما يه چيزي هست که ميخوام بهت نشون بدم 27:24.105 --> 27:25.572 خيلي خب 27:32.947 --> 27:34.881 اون دوتا پيکسل رو ميبيني؟ 27:34.916 --> 27:37.217 خوب ، دوتا دختر عکسشون رو اون پيکسل ها هست 27:37.251 --> 27:38.985 کُلي اتفاق بد براشون افتاده و ازش عبور کردن 27:39.020 --> 27:41.288 و ميخوام که اون پيکسل هارو نگه دارم 27:41.322 --> 27:43.490 تا بتونم به بچه هات نشون بدم 27:43.524 --> 27:47.394 بچه هاي خوشگل ـه باحال و باهوش 27:47.428 --> 27:50.163 و اون دوتا دختر روي پيکسل 27:50.198 --> 27:53.233 خوب ، مشکلاتشون رو باهمديگه پشت سر ميذارن 27:53.267 --> 27:57.003 خوب ، نميتونم برگردم اونجا 27:57.038 --> 27:59.139 چون همه ميفهمن که گريه کردم 28:00.541 --> 28:02.409 باشه 28:02.443 --> 28:04.644 خوب ، فکر کنم بايد برم اون بيرون 28:04.679 --> 28:06.613 و تموم آدمايي که "کلي نيکول" باهاشون خوابيده 28:06.647 --> 28:07.848 همه رو خودم تنهايي بشمارم 28:09.851 --> 28:12.586 بدون من اونکارو نميکني 28:12.620 --> 28:14.621 بيا ببينم 28:14.655 --> 28:16.189 حالا ، شعارمون تو دبيرستان چي بود؟ 28:16.224 --> 28:19.292 گور بابا جنده ها بزن برقصيم 28:19.327 --> 28:21.762 خوبه بيا 28:21.796 --> 28:24.364 اوه ، هنوزم خيلي خوشگلي 28:24.399 --> 28:27.534 بيا 28:27.568 --> 28:28.835 ايول گرفتي؟ 28:28.870 --> 28:29.836 عالي شد 28:29.871 --> 28:30.971 ايول ، مرسي پسر 28:31.005 --> 28:31.972 "ممنون ، "ديل 28:32.006 --> 28:33.327 !اوه ، سام عليک همراه رقص بنده اينجاس 28:33.341 --> 28:35.108 بيا باشه 28:35.143 --> 28:36.476 هي ، چي شده؟ 28:36.511 --> 28:38.345 اينقدر تابلو نيست؟ 28:38.379 --> 28:40.781 ديل" ، ميخوام باهات برقصم" 28:40.815 --> 28:43.116 اما نميتونم اونجا برگردم 28:43.151 --> 28:45.485 خوب ، ميدوني چيه؟ کي يه حرکت زن ميخواد؟ 28:45.520 --> 28:48.555 همينجا ، همين الان !زودباش "رايلي" بيا 28:48.589 --> 28:51.057 ديل" به اندازه دوتا زن توانايي داره " 28:51.092 --> 28:52.826 زودباش 28:52.860 --> 28:54.161 !همينه ايول 28:54.195 --> 28:55.462 خيلي خب 28:55.496 --> 28:57.798 اوه ، حسش ميکني؟ 28:57.832 --> 28:59.199 ميتونم مزاحم بشم؟ 28:59.233 --> 29:00.667 ...آه- نـه- 29:00.701 --> 29:03.203 ميدونم دير کردم ، باشه اما الان اينجام 29:03.237 --> 29:05.238 نـه ، "کايل" ديگه تقريباً مراسم تمومه 29:05.273 --> 29:07.140 هنوز تموم نشده و هنوز يه رقص از موقع دبيرستان بهت بدهکارم 29:07.175 --> 29:08.408 "اوه ، بميري ،"کايل 29:08.443 --> 29:10.010 دوست جون جوني من حقش بهتر از ايناس 29:10.044 --> 29:11.812 "ليس" ، "ليسي" اين جريان به اون دوتاس 29:11.846 --> 29:13.413 ميدوني چيه؟ "يه طرف رو انتخاب کن "ديل 29:13.448 --> 29:14.915 يه طرف رو انتخاب کنم؟ من طرف هرکي هم که کوتاه بياد 29:14.949 --> 29:16.349 اين کشتي بادبان هاشو کشيده "ديل" 29:16.384 --> 29:18.518 و تو ؟ خسته شدم از بس ضد حال خوردم 29:18.553 --> 29:19.586 يه مَردي ميخوام که بتونم روش حساب کنم 29:19.611 --> 29:21.054 واوو 29:21.055 --> 29:22.478 اين چيزي نيست که فکر ميکني- ميدوني به چي فکر ميکنم؟- 29:22.503 --> 29:25.013 فکر ميکنم که شما دوتا ميترسيد بريد اونجا و با گذشته ـتون روبرو بشين 29:30.031 --> 29:31.682 درواقع "رايلي" من از گذشتم ترسي ندارم 29:31.698 --> 29:35.017 به خاطر اين نيست که دير کردم- ميتوني فقط بري؟- 29:35.093 --> 29:37.728 گوش بدين چي ميگه- داري ميري رو اعصابم ها- 29:37.763 --> 29:40.231 ببين ، متنفرم اصلاً اينو بهت بگم 29:40.265 --> 29:41.866 "اما به خاطر "لينت يه دقيقه وايسا ببينم- 29:41.900 --> 29:43.334 مامانم چي شده؟ 29:43.368 --> 29:45.436 باهام تماس گرفت ، شبِ سختي رو داشت 29:45.470 --> 29:47.405 به تـو زنگ زد؟- آره- 29:47.439 --> 29:48.859 منم همون مشکل رو دارم 29:48.860 --> 29:50.294 چرا نتونستي بهم پيام بدي؟ 29:50.328 --> 29:52.229 خوب ، براي اين بهت پيام نزدم 29:52.254 --> 29:54.828 براي اينکه نبايد اينو بهت بگم ، خب؟ 29:54.829 --> 29:57.230 يا بايد به اعتماد کردن اون بهم خيانت کنم يا به تو دروغ بگم 29:57.264 --> 30:00.533 منظورم اينه ، مامان هميشه سر هر مسئله ايي سراغ من ميومد 30:00.568 --> 30:02.369 الان ، انگار اصلاً بخشي از زندگيش نيستم 30:02.403 --> 30:03.737 واوو ، شوخي ميکني؟ 30:03.771 --> 30:06.139 تو بهترين انگيزه اون براي پاک بودنش هستي 30:06.173 --> 30:08.141 خيلي خب ، بايد يه برنامه اعتماد کني 30:08.175 --> 30:10.043 باشه؟ و بايد به من اعتماد کني 30:10.077 --> 30:12.879 معذرت ميخوام- ببين ، تو همه کاري کردي- 30:12.913 --> 30:15.473 اما من ميخوام به "لينت" کمک کنم از پسش بر بياد و بيارمش خونه پيش تـو 30:18.106 --> 30:19.706 قول ميدم 30:19.741 --> 30:22.009 خوب ، اونجارو 30:22.043 --> 30:26.013 اگه اينطوريا نيست "مجرم شدن" 30:26.047 --> 30:28.248 چه حسي داره اينطوري زندگي کردن ،"پارکس"؟ 30:28.283 --> 30:30.517 چه حسي داره همون عوضي نفرت انگيز 30:30.552 --> 30:31.885 که تو دبيرستان بودي ، باشي؟ 30:31.920 --> 30:33.120 !اوهووووو 30:33.154 --> 30:34.721 بپيچ به بازي 30:34.756 --> 30:35.956 آه ، افسر قهوه ايي شد 30:35.990 --> 30:37.224 کمک لازم داره 30:44.599 --> 30:46.066 خب ، رقص چطوره 30:46.100 --> 30:50.103 ممنون و متأسفم 30:58.046 --> 30:59.613 اون حرفا چي بود گفتي؟ 30:59.647 --> 31:01.415 "گفتم "متأسفم- اوه- 31:01.449 --> 31:03.750 خوبـه 31:03.785 --> 31:11.785 By Your Side : نام آهنگ Brooke Annibale : نام خواننده 31:15.663 --> 31:16.997 کيف قشنگيه- مرسي- 31:17.031 --> 31:19.499 ليسا" برات گرفته؟"- راستيتش آره - 31:19.534 --> 31:22.402 مسواکت يادت نره 31:22.437 --> 31:24.504 ميدوني ، سعي کردم بفهمم براي چي به "ليسا" نـه گفتي 31:24.539 --> 31:29.409 اما اون سکسي ـه ، پولداره ترسي از گفتن احساساتش نداره 31:29.444 --> 31:31.912 پس ، چيش بد هست ، هان؟ 31:31.946 --> 31:34.014 چيه ، زرنگ بازي درنمياره؟ 31:37.418 --> 31:40.420 اوه ، "سلينا" هي 31:40.455 --> 31:43.390 خوبي؟ 31:43.424 --> 31:47.628 ميدوني ، "ليسا" تنها کسي نيست که احساسات داره 31:47.662 --> 31:49.763 فقط من احساسات خودمو جار نميزنم 31:49.797 --> 31:52.966 سلينا" ، خواهش ميکنم ، گريه نکن" 31:53.001 --> 31:54.635 اين حرفا رو به خاطر اين گفتم چون فکر نميکردم 31:54.669 --> 31:56.069 بخواي ديگه رفيق عشق و حال باشيم 32:05.546 --> 32:07.447 "حقه هاي قديمي "درک 32:08.783 --> 32:11.818 خيلي راحتر از من تو دبيرستان خر ميشي 32:13.488 --> 32:15.255 خيلي خب ، قطعاً حالا به اون سفر ميرم 32:15.290 --> 32:16.623 خيلي خب ، باشه 32:16.658 --> 32:18.158 اميدوارم خودتو پيدا کني 32:18.192 --> 32:21.094 و اميدوارم "ليسا" هم چيزي رو که ميخواد پيدا کنه 32:32.640 --> 32:34.808 خيلي خب ، همگي 32:34.842 --> 32:38.078 وقتشه با تاج شاه و ملکه تجديد ديدار کنيم 32:41.883 --> 32:44.184 بيا 32:48.222 --> 32:49.756 رايلي" بايد يه ميدون برگردي " 32:49.791 --> 32:51.358 آماده باش تاج سواري کني 32:51.392 --> 32:53.760 آه مشکلي نيست ترجيح ميدم بيرون ميدون باشم 32:53.795 --> 32:56.396 ...و براتون ميگم 32:57.699 --> 32:59.366 قشنگ گرفتي 33:00.368 --> 33:03.370 "بو" و "تيلور برکالتر" 33:03.404 --> 33:06.306 و دوباره جرزني- ليسي" ولش"- 33:06.341 --> 33:08.508 بريم 33:08.543 --> 33:10.644 بياين بالا بياين بالا 33:22.190 --> 33:24.324 !شاه ـتون برگشته 33:49.951 --> 33:53.186 حداقل من شايسته مرد ميدون بودم 33:53.221 --> 33:55.389 خوب ، در آينده بهت اجازه اينو ميدم 33:55.423 --> 33:57.224 هر پيرمَردي خواستي براي قرارت بياري 33:57.258 --> 33:58.492 اوه ، نه بابا؟- آره- 33:59.927 --> 34:03.864 فکر کنم پس اون خانوم قرمزي فاحشه جديد "بو" هست؟ 34:03.898 --> 34:07.134 از کجا اون ماشين رو ميشناسي؟ 34:14.504 --> 34:21.775 I'm With You : نام آهنگ Avril Lavigne : نام خواننده 34:26.454 --> 34:27.687 اووه- !جلوتو بپا- 34:27.722 --> 34:28.722 پسر ، اوضاع بي ريخته 34:28.756 --> 34:30.657 خيلي خب 34:30.691 --> 34:31.958 آره 34:34.662 --> 34:36.496 "هي ، "تيلور- ميدوني چيه "رايلي"؟ 34:36.531 --> 34:39.132 الان احتياجي به خانوم کوچولو رقص ندارم 34:39.167 --> 34:41.868 خيلي خب ، ببين ميتوني آروم باشي 34:41.903 --> 34:43.270 و بريم تو دربارش حرف بزنيم 34:43.304 --> 34:45.338 بو" هميشه ميگفت رو رقصيدنم کار کنم" 34:45.373 --> 34:48.775 !نه "تيلور" بس کن- !فکر کرد نميدونم- 34:48.810 --> 34:53.280 فکر ميکرد درباره "سينتيا" و "آنجلا" و "مارسي" نميدونستم 34:53.314 --> 34:55.115 واوو ، واوو وايسا 34:55.149 --> 34:58.385 داري ميگي که "بو" با "مارسي گيتس" بوده؟ 34:58.419 --> 35:00.153 بـــله فکر ميکرد نميدونستم 35:01.422 --> 35:03.023 !"اما ميدونستم "بـو 35:03.057 --> 35:04.825 !نه ، نه ، نه تيلور" ، باشه؟" 35:04.859 --> 35:06.326 چراغ ها نــه 35:06.360 --> 35:07.727 اين درست نيست ما اينطوري انجامش نميديم 35:07.762 --> 35:09.196 اگه ميخواي انجامش بدي اينطوري ، باشه؟ 35:09.230 --> 35:11.631 خب ، بيا ، کيف منو بگير- باشه- 35:11.666 --> 35:12.999 عاليه ، آماده ايي؟- آره- 35:13.034 --> 35:14.935 اينطوري ميترکونيم- !"رايلي"- 35:17.138 --> 35:17.871 اوه خدا 35:20.274 --> 35:22.209 همچين اتفاقي نيفتاد 35:22.243 --> 35:25.145 !چوب گلف رو بنداز زمين !شما دوتا بازداشتين 35:25.179 --> 35:27.180 خيلي متأسفم- اوه خدا- 35:30.522 --> 35:33.958 خيلي خوشحالم که منو قبول کردي 35:33.992 --> 35:35.660 خيلي برام مهم بود ببينمت 35:35.694 --> 35:38.162 اوه ، در خدمتيم براي مشتري محبوبم 35:38.197 --> 35:39.464 جدي ، "درک"؟ 35:39.498 --> 35:41.999 من محبوبم؟- ميدوني که هستي- 35:43.502 --> 35:46.504 خب ، برنامه ايي براي آخر هفته داري؟ 35:46.538 --> 35:49.907 راستش ، ميخوام درباره يه چيزي باهات حرف بزنم 35:49.942 --> 35:51.976 منم ميخوام درباره يه چيزي باهات حرف بزنم 35:52.010 --> 35:53.478 اول من 35:53.512 --> 35:55.346 باشه 35:59.017 --> 36:00.318 چيه؟ 36:00.352 --> 36:02.019 ..تگزاس هميشه خونه من خواهد بود 36:03.789 --> 36:05.323 اما بايد مدتي برم... 36:05.357 --> 36:07.992 آره- ...ميخوام که 36:08.026 --> 36:09.827 خودمو دوباره پيدا کنم 36:09.862 --> 36:12.430 درسته ، خوب ميتونيم هميشه از يه مسافرت استفاده کنيم 36:12.464 --> 36:14.565 کمتر از مسافرت هست 36:14.600 --> 36:17.535 ...و بيشتر شبيه تغيير زندگي هست 36:17.569 --> 36:21.205 يه آخر هفته طولاني هم ميتونه يه تغيير بزرگ باشه 36:21.240 --> 36:23.441 خيلي خب ، منو اينو بار ها تو ذهنم تکرار کردم 36:23.475 --> 36:24.775 و حالا فقط بايد بگم ـش 36:24.810 --> 36:26.043 باشه؟ 36:26.078 --> 36:28.312 باشه 36:31.817 --> 36:35.520 درک" از همون اول که چشمم بهت افتاد" 36:35.554 --> 36:37.955 ميدونستم که ميتوني زندگيم رو عوض کني 36:37.990 --> 36:42.360 تو يه اشتياقي تو وجودم زنده کردي که اصلاً نميدونستم وجود داره 36:42.394 --> 36:44.529 احتمالاً فقط يه تسکين بوده 36:44.563 --> 36:46.597 تو بيشتر از يه تسکين برام هستي "درک" 36:46.632 --> 36:48.032 تو خاص هستي نه 36:48.066 --> 36:49.901 نه ، بيشتر از خاصي 36:49.935 --> 36:51.636 تو يکي از بهترين آدمايي هستي که 36:51.670 --> 36:53.404 تا حالا ديدم 36:53.438 --> 36:55.473 اوه ، "ليسا" نـه 36:55.507 --> 36:56.841 حرف نزن 36:58.277 --> 37:00.545 من عاشق شدم "درک" 37:00.579 --> 37:01.779 عاشق؟ 37:01.813 --> 37:04.148 با يکي ديگه 37:04.183 --> 37:05.583 يکي ديگه؟ 37:05.617 --> 37:08.920 ميدونم ، خيلي سخت ميشه براي هردوتامون 37:08.954 --> 37:11.622 اما...اون و من 37:11.657 --> 37:16.627 تصميم گرفتيم...که دور دنيا رو باهم بگرديم 37:16.662 --> 37:19.564 ميبينم 37:19.598 --> 37:21.799 واوو--اين خيلي گيج کننده هست 37:21.833 --> 37:23.100 ميدونم 37:23.135 --> 37:25.903 ...و خيلي متأسفم ، اما 37:25.938 --> 37:28.005 اين راهي هست که پيش مياد 37:30.008 --> 37:32.276 اما...خواهش ميکنم ...اينو قبول کن 37:32.311 --> 37:36.147 به عنوان قدرداني ازت 37:36.181 --> 37:39.951 براي باز کردن در عشق به روي من 37:47.526 --> 37:50.494 ...واوو 37:52.397 --> 37:53.864 "خيلي پولِ "ليسا 37:53.899 --> 37:56.500 به عنوان آخرين انعام بگيريش 37:56.535 --> 37:58.869 حالا ، تو چي بود ميخواستي بهم بگي؟ 37:58.904 --> 38:01.973 حالا مهم نيستش 38:02.007 --> 38:05.910 پس..يکي براي جاده؟ 38:11.717 --> 38:16.854 "خوب..."تيلور زدي پارتي رو داغون کردي 38:16.888 --> 38:19.790 اوه، اينطور فکر ميکني؟ 38:19.825 --> 38:22.693 مخصوصاً عاشق اون بخشي ام که 38:22.728 --> 38:25.529 عين خانوم هاي رواني سروقت ماشين "بو" رفتيم 38:27.666 --> 38:30.601 بايد خيلي حال داده باشه ، عزيزم 38:30.636 --> 38:32.203 آه ، جدي؟ 38:32.237 --> 38:34.272 نميبيني کنارت تو اين زندون نشستم؟ 38:34.306 --> 38:36.173 خوب ، اينم هست 38:36.208 --> 38:39.143 اما صادقانه ، بعد از دبيرستان هرچي خواستي بدست اوردي-- 38:39.177 --> 38:42.780 کايل" ، کاپيتان رقص" مبصر کلاس ...همه چي 38:42.814 --> 38:44.548 "تيلور برکالتر" 38:44.583 --> 38:46.550 ليسي" راست ميگفت" تو قرعه کشي جرزني کردي 38:46.585 --> 38:47.818 !اوه ، ولمون کن 38:47.853 --> 38:49.487 من کُلي تلاش کردم حالتو بگيرم 38:50.989 --> 38:53.357 بايد يه چي تو زندگيم برنده ميشدم 38:53.392 --> 38:55.359 جون مادرت- واقعاً؟- 38:55.394 --> 38:58.029 اوه خدا اوضاع عوض شد 38:58.063 --> 38:59.997 با "بو" حرف زدم 39:00.032 --> 39:01.499 شکايت نميکنه 39:01.533 --> 39:04.302 اوه خدارو شکر براي اين لطفِ کوچک 39:05.570 --> 39:06.871 پس، شما دوتا آزادين که برين 39:06.905 --> 39:09.140 تيلور" حالت خوب ميشه" 39:09.174 --> 39:11.709 اوه ، عزيزم من خطر رو به جون ميخرم اما زبونم سرجاش ميمونه 39:11.743 --> 39:13.077 اوه ، خوشم اومد 39:13.111 --> 39:15.379 خوب ، خوب خانوماي زنداني رو ببين 39:15.414 --> 39:18.716 اوه ، ما اينجا چيکار ميکنيم؟ 39:18.750 --> 39:20.551 اوه ، خوب تو خيلي اينو دوست داري ، نه؟ 39:20.585 --> 39:22.486 اوه ، نه اون يه خلاف کوچولو بود 39:22.521 --> 39:24.722 ديل" اين چه کوفتي ـه با خودت بار زدي؟" 39:24.756 --> 39:27.591 !اوه-- 39:27.626 --> 39:29.226 تو رو با خودم بار زدم 39:29.261 --> 39:30.828 نميخواستم همه عشق و حال رو از دست بدي 39:30.862 --> 39:32.196 رقص مدرسه رو يادته؟ 39:32.230 --> 39:35.666 زمان خوبي بود اوضاع مطمئناً تغيير کرده 39:35.701 --> 39:37.083 اوه ، آره خوب بايد عوضش کنم 39:37.084 --> 39:38.758 با دوتا از بهترين دختراي توي کلاس ، هان؟ 39:38.783 --> 39:39.804 درسته 39:39.805 --> 39:41.339 پس ، اين اتفاق تو دبيرستان نيفتاد 39:41.373 --> 39:44.408 يادمم نمياد کسي بازداشت شده باشه 39:44.443 --> 39:45.683 فکر کنم همتون با اون غرق شدين 39:45.711 --> 39:46.944 رفيق ، واقعاً؟ 39:46.978 --> 39:48.679 با اين دوباره برميگرديم زمان دبيرستان؟ 39:48.714 --> 39:51.349 فقط دارم ميگم که از اونموقع خيلي خوشحال تر به نظر ميرسه 39:51.383 --> 39:53.517 خيلي خب ، هردوتاتون ميتونم باهاتون حرف بزنم ، لطفاً؟ 39:53.552 --> 39:55.353 چته تـو؟ 39:55.387 --> 39:59.357 خيلي خب ، اگه چيزي ار تجديد ديدار امشب ياد گرفته باشم 39:59.391 --> 40:01.992 اين رابطه 3پهلو جواب نميده 40:03.261 --> 40:07.231 اوان" ، معذرت ميخوام" يه اشتباهي کردم 40:07.265 --> 40:09.900 ببين ، تو داري با يه آدم جديد قرار ميذاري 40:09.935 --> 40:11.895 و "کايل" و من داريم روي ازدواجمون کار ميکنيم 40:11.903 --> 40:13.804 شماها برادر هستين عموي بچه هاي مني 40:13.839 --> 40:15.406 اون پدر بچه هاي منه 40:15.440 --> 40:16.741 ..شماها بايد باهم درست رفتار کنين ... يه جوري سعي کنين 40:16.775 --> 40:18.476 باهم کنار بياين ، خب؟ 40:18.510 --> 40:21.245 منظورم رو واضح گفتم؟ 40:21.279 --> 40:22.446 کاملاً شفاف 40:22.481 --> 40:24.014 آره ، عاليه- خوبه- 40:25.016 --> 40:26.650 هي ، بچه ها 40:26.685 --> 40:29.420 ديگه از وقت خاموشي گذشته ما هم تنبيه ميشيم 40:29.454 --> 40:30.788 و مونده بوديم چرا 40:30.822 --> 40:32.223 تو هيچ قراري تو دبيرستان نداشتي 40:32.257 --> 40:33.958 بريم- ميبينمت پسر- 40:36.094 --> 40:37.561 شاه مجلس رقص ، واقعاً؟ 40:37.596 --> 40:40.431 فقط بجا برادرم يه کاري کردم 40:40.465 --> 40:44.034 بازوهات بايد درد گرفته باشه از نگه داشتن اون چراغ 40:50.976 --> 40:53.310 بچه ها به نظر مياد خوابيدن 40:55.480 --> 40:59.650 پرستار بچه رفته بچه هام که خوابيدن 40:59.684 --> 41:03.020 خب ، فکر کنم الان بايد به مسافرخونه خودم برگردم؟ 41:03.054 --> 41:05.256 آره فکر کنم 41:05.290 --> 41:07.758 باشه قبل از اينکه برم 41:07.793 --> 41:10.127 يه چيزي دارم که ميخوام بهت بدم 41:16.701 --> 41:18.269 اين برا چيه؟ 41:18.303 --> 41:19.804 بيا 41:19.838 --> 41:21.505 بچرخ 41:31.550 --> 41:34.985 ...ميدوني با توجه به زمان 41:35.020 --> 41:37.855 اين يعني رابطمون داره قوي ميشه 41:37.889 --> 41:41.292 "کايل پارکس" ما خيلي کم همديگرو ميشناسيم 41:43.328 --> 41:46.864 متأسفم که مجلس رقص رو از دست دادم 41:49.000 --> 41:51.402 اشکال نداره 41:51.436 --> 41:54.538 دوباره اونو امشب داشتيم 41:54.573 --> 41:56.874 منم همينو ميخوام 41:56.908 --> 41:59.610 يه رقص ديگه؟ 42:00.979 --> 42:03.013 نه 42:03.048 --> 42:05.382 يه شروع دوباره 42:07.819 --> 42:09.187 ميخوام بيام خونـه 42:09.212 --> 42:15.212 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.