WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.383 ....آنچه گذشت 00:01.366 --> 00:03.134 من ديگه برگشتم خونه ـم - به خونه خوش اومدي - 00:03.168 --> 00:05.429 ...شاون فاستر" ، هموني که به "ليسي" حمله کرد" 00:05.549 --> 00:06.886 فکر مي کنم دنبال ليست ـه 00:07.271 --> 00:09.072 بچه - بازم سعي ـمون رو مي کنيم - 00:09.106 --> 00:10.832 من و "ديل" تصميم گرفتيم بيوفتيم دنبال فرزندخوندگي 00:10.952 --> 00:12.776 "افسر "پارکس اين نشان تکاوران تگزاس 00:12.810 --> 00:15.245 حوزه قضايي کل تگزاس رو در اختيارت ميذاره 00:15.279 --> 00:16.980 من خودم مي تونم کارآگاه بشم - مي دونم - 00:17.014 --> 00:18.382 تکاوران تگزاس منو به عنوان 00:18.416 --> 00:19.750 يکي از اعضاي يگان مخفي زبده انتخاب کردند 00:19.784 --> 00:21.317 سوداگري ، هرزگي 00:21.352 --> 00:23.553 با وجود نظارت يه همچين آدمي ديگه کي مي تونه مرتکب جرم بشه؟ 00:23.588 --> 00:26.122 داري واسم پاوش مي دوزي - اونا هر حرکتي بخوان بکنن ، من متوجه ميشم - 00:26.156 --> 00:27.724 من هواتو دارم تو هم هواي منو داري؟ 00:27.759 --> 00:29.259 هميشه داشتم 00:29.293 --> 00:30.794 آقاي "کارلايل" ، دوست من کارآگاه "مانرو" رو ديده بودين؟ 00:30.828 --> 00:31.995 نيکي" داشت با من ميومد" 00:32.029 --> 00:34.230 دلم برات تنگ شده بود عزيزم - دلم براي اين تنگ شده بود - 00:34.265 --> 00:35.932 حالا فقط بايد اون ليست رو برام گير بياري 00:35.966 --> 00:37.734 يکي دفتر "رايلي" رو زير و رو کرده 00:37.769 --> 00:39.335 بهت گفتم که ليست رو برات گير ميارم 00:39.370 --> 00:41.337 فکر مي کردي نمي فهمم که داري گولم مي زني؟ !گمشو 00:41.372 --> 00:43.807 ...اگه اتفاقي واسه ليست بيوفته - جورجا" ، حواسم هست" - 00:43.807 --> 00:52.807 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06.230 --> 01:08.832 Freight Train : نام ترانه Sara Jackson-Holman : نام خواننده 02:03.187 --> 02:06.556 ...خب 02:06.591 --> 02:09.392 ...اگه دارين اينو تماشا مي کنين به اين معني ـه 02:09.426 --> 02:12.428 که مامان ـتون بايد يه مدتي ميرفت يه جايي 02:12.463 --> 02:14.865 ولي بابايي ازتون مراقبت مي کنه و 02:14.899 --> 02:18.267 و همه چي درست ميشه 02:18.302 --> 02:20.904 من خيلي دوستون دارم 03:27.304 --> 03:30.239 خب ، اين همه ـشه 03:30.274 --> 03:33.076 از دو تا حساب؟ هم کاري و هم شخصي؟ 03:33.110 --> 03:34.477 اوهوم 03:35.680 --> 03:37.013 مي خواي در موردش حرف بزني؟ 03:37.048 --> 03:39.616 نه ، نه راستش 03:39.650 --> 03:41.871 ...رايلي" اگه قضيه يه جورايي اورژانسي ـه" - مي دوني چيه؟ - 03:41.991 --> 03:43.252 به علاوه ، مي خوام مطمئن بشم که خونه 03:43.287 --> 03:45.521 فقط به نام ـه "کايل" ـه 03:45.556 --> 03:49.358 باشه ، جاش نيست که بخوام اين حرف رو بزنم 03:49.393 --> 03:52.428 ولي با توجه با سابقه اون فکر مي کني اصلا اين ايده خوبي ـه؟ 03:52.463 --> 03:54.664 اون ديگه نميره - پس تو مي خواي بري؟ - 03:54.699 --> 03:58.001 نه ، نه منم جايي نميرم 03:59.971 --> 04:02.338 به عنوان بانکدار ـت هر کاري که بگي رو مي کنم 04:02.372 --> 04:05.108 ولي به عنوان دوست ـت ، بايد بگم من نگرانت ـم 04:05.142 --> 04:07.978 ببين ، من دارم سعي مي کنم از خونواده ـم محافظت کنم ، خب؟ 04:09.747 --> 04:11.648 اين کجاش جاي نگراني داره؟ 04:11.682 --> 04:14.517 باشه 04:20.925 --> 04:24.527 رايلي"!؟" 04:24.561 --> 04:25.528 بله؟ 04:25.562 --> 04:26.529 اونجايي؟ 04:26.563 --> 04:28.464 آره ، بيا اينجا 04:28.499 --> 04:30.199 چيکار داري مي کني؟ 04:30.234 --> 04:32.235 داشتم آشغالا رو مي بردم بيرون 04:32.269 --> 04:33.703 من که اينکارو کرده بودم - آره مي دونم - 04:33.738 --> 04:35.705 ...ولي بازيافت رو يادت رفته بود ، خب - اِ؟ - 04:35.740 --> 04:38.708 از کي ـه سيگار کشيدن رو دوباره شروع کردي؟ 04:38.743 --> 04:40.710 مي دوني چيه؟ الان وقت سخنراني ندارم 04:40.745 --> 04:43.013 خب پس بهتره بذاريمش واسه بعد 04:43.047 --> 04:46.016 واو ، مي خواي يه کم آروم باشي و بگي چي اينقدر آشفته ـت کرده؟ 04:46.050 --> 04:47.651 من کاري کردم؟ 04:47.685 --> 04:49.185 نه 04:49.219 --> 04:52.188 نه ، تو کاري نکردي ، خب؟ ....ببخشيد ، من فقط 04:52.222 --> 04:55.191 کاسب بودن اونقدام که ميگن خوب نيست 04:55.225 --> 04:57.593 مي دونم که کمک نياز داري ، باشه؟ 04:57.628 --> 04:59.595 در مورد همين مي خواستم باهات صحبت کنم 04:59.630 --> 05:01.364 امروز صبح با مربي "استف" صحبت کردم 05:01.398 --> 05:03.933 ميگه که ممکنه بتونه يه کاري تو دبيرستان واسم جور کنه 05:03.968 --> 05:06.569 رايلي" مي دونم" سعي کردم کاري رو شروع بکنم 05:06.603 --> 05:09.105 فکر کنم اين خودشه و خودمم حس خوبي بهش دارم 05:09.140 --> 05:10.506 خوبه 05:10.541 --> 05:12.075 فکر کنم مربي خوبي ميشم 05:12.109 --> 05:15.078 هي ، اينجا چيکار مي کنين؟ 05:15.112 --> 05:16.880 بازم داري سيگار مي کشي؟ 05:16.914 --> 05:19.049 !آره ، سيگار کشيدم 05:19.083 --> 05:21.785 تنهات ميذارم تا با خانوم ايمني صحبت کني بعدا در موردش حرف مي زنيم 05:21.819 --> 05:23.419 خب ، چرا با اينکه مي دونه ترک کردنش سخته 05:23.453 --> 05:25.254 بازم شروع کردي ـش؟ 05:25.289 --> 05:26.923 اولا که اين اصلا موضوع خوبي واسه بحث نيست 05:26.957 --> 05:29.425 دوما که لازم نيست اين قضيه رو جار بزنيم 05:29.459 --> 05:31.527 چه تو رو اينقدر بهم ريخته؟ 05:31.562 --> 05:33.529 مي دوني چيه؟ خبرت چيه؟ 05:33.564 --> 05:37.400 خب...خبر خيلي بزرگي ـه اتفاق بزرگي داره ميوفته 05:37.434 --> 05:40.136 من و "ديل"....رو واسه فرزند خوندگي در نظر گرفتن 05:40.171 --> 05:42.906 خداي من! تو قراره مامان بشي!؟ !اين عالي ـه 05:42.940 --> 05:44.908 خب ، هنوز مادر آبستن رو نديديم 05:44.942 --> 05:46.910 ولي اون مارو از بين همه متقاضي ها انتخاب کرده 05:46.944 --> 05:48.812 منظورم اينه ما اينيم ديگه 05:48.846 --> 05:51.114 خب ، کي قراره حتمي بشه؟ - مونده حالا ، ولي "ديل" داره سعي مي کنه - 05:51.148 --> 05:52.582 به هواي بيخود غرب تگزاس غلبه کنه 05:52.616 --> 05:53.649 و مطمئن نيست که بتونه به موقع اينجا باشه 05:53.684 --> 05:55.418 خب فکر مي کني بتوني بياي؟ 05:55.452 --> 05:58.654 اوه...واقعا؟ من دارم مسير مامان شدن رو طي مي کنم 05:58.689 --> 06:00.590 و تو مي خواي تازه در موردش فکر کني؟ 06:05.196 --> 06:07.097 اين چيه؟ 06:08.099 --> 06:10.166 ...ببين...اگه اتفاقي واسه من افتاد 06:10.201 --> 06:13.603 به "کايل" کمک کن هواي بچه هارو داشته باشه 06:13.637 --> 06:14.971 رايلي" تو داري منو ميترسوني" 06:15.005 --> 06:17.173 چه خبر شده؟ - يه لطفي در حقم بکن و - 06:17.208 --> 06:19.575 در موردش سؤالي نپرس - شوخيت گرفته؟ - 06:19.610 --> 06:22.078 من خودم حلش مي کنم ، باشه؟ 06:22.113 --> 06:23.913 بجنب 06:23.948 --> 06:26.049 برو اون بچه رو بگير 06:33.023 --> 06:36.659 Apologize : نام ترانه Timbaland & OneRepublic : نام خواننده 07:36.386 --> 07:39.755 سلام - سلام - 07:39.790 --> 07:43.193 خب اون قضيه تيم ويژه چطور داره پيش ميره؟ 07:43.227 --> 07:47.030 خوبه ، آره ما ، داريم به جاهاي بزرگي ميرسيم 07:47.064 --> 07:48.664 قراره سرتيتر خبرا بشه 07:48.699 --> 07:51.667 باورت نميشه چه آدمايي توش دست داشتند 07:51.702 --> 07:53.069 تو که آسيبي نمي بيني ، درسته؟ 07:53.103 --> 07:56.706 آره ، آره ما واسه اين چيزا آموزش ديديم 07:56.740 --> 07:58.107 تو خوبي؟ ...به نظر 07:58.142 --> 08:01.344 نه ، من...خوبم 08:01.378 --> 08:02.946 ...مي دوني ، من بايد برم ، پس 08:02.980 --> 08:05.114 ...باشه ، ببين 08:05.149 --> 08:07.550 ...تکاور شدن من ، همه کارايي که بهم واگذار شده 08:07.584 --> 08:09.986 اگه بخاطر تو نبود الان نمي تونستم اين کارا رو بکنم 08:12.122 --> 08:13.556 پس ازت ممنونم 08:24.668 --> 08:26.635 تموم پليس هاي کل ايالت 08:26.670 --> 08:29.714 دارن رو مظنون "گرگ کارلايل" اجماع مي کنن 08:29.834 --> 08:31.707 دارايي هاشو داريم پيگيري مي کنيم 08:31.742 --> 08:34.410 و دلايلي براي اثبات اينکه سود به دست آمده ـش 08:34.444 --> 08:37.380 از طريق فاحشه گري و قاچاق انسان بوده 08:37.414 --> 08:38.915 ما دوربين هاي امنيتي رو 08:38.949 --> 08:40.950 ...نزديک دو محل اصلي عمليات قرار داديم 08:40.985 --> 08:44.553 "وايلد نايتز" و "وايولت ارکيد" 08:44.588 --> 08:46.256 تريمبل" و "پارکس" شما ميشين پليس هاي محلي" 08:46.290 --> 08:48.557 که به نظارت بر "وايلد نايتز" کمک مي کنن - بله قربان - 08:48.592 --> 08:50.659 خيله خب برگردين سر کارتون 08:58.335 --> 09:00.736 اين دختر ور ميشناسي؟ 09:00.771 --> 09:03.106 نه ، تا حالا نديدمش - واسه "رايلي" کار مي کنه - 09:03.140 --> 09:04.640 اسمش "نيکي شانون"ـه 09:04.674 --> 09:06.642 "چند ماه پيش "رايلي" سر يه موضوعي با "کارلايل 09:06.676 --> 09:08.077 واسه نجاتش ازم کمک خواسته بود 09:08.112 --> 09:10.346 ظاهرا دوباره برگشته پيشش 09:10.381 --> 09:12.315 اين عکس ـو چند روز پيش گرفتن 09:12.349 --> 09:13.849 خب ما بايد به "رايلي" بگيم 09:13.884 --> 09:15.751 اين تحقيقات رسمي ـه 09:15.786 --> 09:17.954 همه چي بايد طبق اصول باشه - ممکنه تو خطر باشه - 09:17.988 --> 09:19.822 اگه با يه قضيه بد درگير باشه چي؟ 09:19.856 --> 09:22.625 خب ، ما هم همينو قراره بفهميم 09:31.868 --> 09:34.270 تو هم نمي خندي و هم درخواست نوشيدني ندادي 09:34.305 --> 09:35.271 چي شده؟ 09:35.306 --> 09:36.539 "اوضاع خيلي بده "جورجا 09:36.573 --> 09:39.608 بدجوري بد ـه ليست مشتري گم و گور شده 09:39.643 --> 09:43.212 ببخشيد درست شنيدم؟ 09:43.247 --> 09:46.382 ...فکر کردم اونو از "راب" بردي بيرون - همين کارو کردم - 09:46.417 --> 09:48.284 همين کارو کردم و يه جايي گذاشتمش 09:48.319 --> 09:49.953 که کسي نتونه پيدا کنه 09:49.987 --> 09:52.721 ولي يکي پيداش کرده بهت که گفتم مراقب باش 09:52.756 --> 09:55.791 فکر مي کردم مراقب بودم 09:55.826 --> 09:57.393 اينارو مي بيني؟ 09:57.428 --> 09:59.528 من اينارو از دست نميدم من "هارولد" رو از دست نميدم 09:59.563 --> 10:01.497 بايد اين قضيه رو حلش کني 10:01.531 --> 10:05.401 خيله خب ببين فکر مي کنم کارِ "کارلايل" بوده 10:05.436 --> 10:08.171 خيله خب ، حالا تو نبودي که ...مي گفتي...اون 10:08.205 --> 10:12.175 تو نبودي که مي گفتي که واسه "راب" بهت پيشنهاد مالي داده؟ 10:12.209 --> 10:16.145 تو فقط يه شانس واسه کشتن ار پيدا مي کني 10:16.180 --> 10:21.351 پس بايد سرش رو از تنش جدا کني و له ـش کني 10:23.772 --> 10:28.418 .:: @bollbolljan_com ::. 10:29.036 --> 10:31.772 ديل" مادر بچه اينجاست" نرسيدي؟ 10:31.892 --> 10:34.134 بهم زنگ بزن يا بهتر از اون خودتو برسون اينجا 10:37.604 --> 10:39.639 ...فکر کنم مثه اينکه فقط قراره من باشم 10:39.674 --> 10:42.642 شوهرم داره سعي خودشو مي کنه برسه کارش باربري ـه ، مي دوني؟ 10:42.677 --> 10:45.178 "!از سر راه برو کنار" 10:45.212 --> 10:48.782 مي دوني نمي خوام دروغ بگم 10:48.816 --> 10:51.617 ولي انتخاب کردن والدين بچه ـت يه جورايي يه کم عجيب ـه 10:51.652 --> 10:54.620 ولي حقيقت اينه که من نمي تونم اينکارو خودم به تنهايي بکنم 10:54.655 --> 10:56.255 دوست پسر قبلي ـم "بيلي" وقتي فهميد 10:56.290 --> 10:58.658 که حامله شدم ، منو پيچوند و رفت ...خب 10:58.693 --> 11:03.496 عوضي بوده ، نه؟ خب...اينم از من 11:03.530 --> 11:05.531 حتما برات حيلي سخت بوده 11:05.566 --> 11:07.300 من تقريبا خودم رو پاي خودم بزرگ شدم 11:07.334 --> 11:09.468 فقط نمي خوام بچه ـم ، مثلِ خودم 11:09.503 --> 11:11.370 تنها بزرگ بشه ، مي دوني؟ 11:11.405 --> 11:12.638 سلام ، ببخشيد - در مورد مراقبت از بچه - 11:12.673 --> 11:14.107 نيازي به نگراني از سمت ما نيست 11:14.141 --> 11:15.709 من رسيدم ، من رسيدم - !رسيدش! خيله خب - 11:15.743 --> 11:17.643 ببخشيد - ديل" اين "کيم"ـه" - 11:17.678 --> 11:19.145 "سلام! "کيم 11:19.180 --> 11:20.446 !"کيمي کيم"! "کيم کيم" - نه فقط "کيم" خالي - (کيمي کيم اشاره به کيم کارداشيان) 11:20.480 --> 11:22.381 !"کيمو سابه" - "فقط "کيم" ، فقط "کيم - (کيمو سابه به معني دوست باوفا) 11:22.416 --> 11:23.817 من ديگه حرف نمي زنم 11:23.851 --> 11:25.819 چون که اونه که بايد سؤال بپرسه 11:25.853 --> 11:27.153 ببخشيد ، برو بريم 11:28.655 --> 11:30.690 آم خب ، من فقط مي خواستم باهاتون آشنا بشم 11:30.725 --> 11:33.359 چيزايي رو که تو فرم درخواستتون ...نبوده رو بفهمم ، خب 11:33.393 --> 11:36.129 خيله خب - اوقات فراغتتون رو چطوري ميگذرونين؟ - 11:36.163 --> 11:37.697 ...آه ، ما - ...آه ، ما - 11:37.732 --> 11:40.233 ما خيلي دوست داريم از بچه هاي بهترين دوستامون مراقبت کنيم 11:40.267 --> 11:41.868 "تراويس" و "کيتي" - آره حتما - 11:41.902 --> 11:43.737 آره و منم کيک مي پزم...همون طور که مي بيني - آره - 11:43.771 --> 11:46.072 بعضي وقتا قدم مي زنيم 11:46.107 --> 11:48.307 ...."و ، "ديل ديل" عاشق برنامه هاي ريَليتي ـه" 11:48.342 --> 11:50.376 ، عزيزم فقط يه کم خسته ـمون مي کنه 11:50.410 --> 11:52.011 ما ، آه...تمرين بيس بال - ببخشيد - 11:52.046 --> 11:53.847 و بعد اون اون وقت تمرين بيس بال کسل کننده نيست؟ 11:53.881 --> 11:57.183 خيله خب ، من تو يه گروه راک ـم - نه اينطور نيست - 11:57.218 --> 11:59.853 يه گروه؟ اين...اين فوق العاده ـست 12:01.455 --> 12:03.223 تو خوبي؟ 12:03.257 --> 12:05.759 ...بخاطر هورمون هاست ، آه 12:05.793 --> 12:07.994 ، شما خيلي باحالين و انگاري 12:08.028 --> 12:10.063 همون اندازه هم عجيب غريب هستين 12:10.097 --> 12:12.999 و مي تونم ضرس قاطع مي تونم بگم که ديوونه وار همو دوست دارين 12:13.033 --> 12:15.101 فقط يه خورده ، آره - آره - 12:15.136 --> 12:17.937 مي دونين چيه؟ 12:17.972 --> 12:21.775 من از شما خوشم اومده ، کاشکي منم مامان بابايي مثلِ شما داشتم 12:21.809 --> 12:24.343 خب مي دوني چيه؟ اگه کارت رو درست انجام بدي ما تو رو هم به فرزندخوندگي مي گيريم 12:24.378 --> 12:25.344 چطوره؟ - "ديل" - 12:25.379 --> 12:26.379 زيادي شد؟ 12:26.413 --> 12:28.214 يه خوره - ببخشيد - 12:28.249 --> 12:30.950 بچه شما خونواده فوق العاده اي خواهد داشت 12:30.985 --> 12:33.052 چي؟ - صبر کن ببينم ، واقعا!؟ - 12:33.087 --> 12:34.387 ....جدي ميگي واقعا؟ 12:34.421 --> 12:36.389 خيلي....که اينو که ازت شنيدم !اين عالي ـه 12:36.423 --> 12:37.623 فکر کردم اون زده همه چيُ خراب کرده - !هي - 12:37.658 --> 12:38.858 واقعا فکر مي کردم زديم همه چيُ خراب کرديم 12:38.893 --> 12:40.393 خب ، خيله خب قبل اينکه 12:40.427 --> 12:42.395 اينجا گريه زاري شروع بشه 12:42.429 --> 12:43.763 ...مجبور بشيم همو بغل کنيم ، من برم ، پس 12:43.798 --> 12:44.964 نه ، بيا اينجا - يالا - 12:44.999 --> 12:47.133 ما مي خوايم همو بغل کنيم !يالا 12:47.168 --> 12:50.403 من وقت دکتر دارم شما هم مياين؟ 12:50.437 --> 12:52.972 وقت دکتر!؟ اين عالي ـه - !آره ، آره ، عالي ميشه - 12:53.007 --> 12:55.141 باشه - باشه - 12:55.176 --> 12:57.076 خيله خب خدافظ 12:57.111 --> 12:59.913 !ما داريم بچه دار ميشيم - !بيا اينجا - 12:59.947 --> 13:00.980 !بچه 13:01.015 --> 13:04.650 !داريم بچه دار ميشيم - آره داريم بچه دار ميشيم - 13:04.685 --> 13:06.186 واو - !خداي من - 13:16.630 --> 13:18.431 !بشين تو 13:18.465 --> 13:21.400 من بهت گفتم هواتو دارم و اون وفت تو اينطوري جوابمو ميدي!؟ 13:21.435 --> 13:22.802 با ايميل هاي تهديد آميز!؟ 13:22.837 --> 13:26.172 خب من اصلا نمي دونم در مورد چي حرف مي زني 13:26.207 --> 13:28.808 "تا 48 ساعت آينده عمليات گروه ويژه رو متوقف کن" 13:28.843 --> 13:31.244 "وگرنه تموم کارايي که تو "راب" کردي علني ميشه" 13:31.278 --> 13:33.446 چي؟ - زده به سرت!؟ - 13:33.480 --> 13:35.815 "توجه کنيد اين براي آقاي "لوبتن" فرستاده شده" 13:35.850 --> 13:38.251 من اين تهديدات رو برات نفرستادم ، خب؟ 13:38.285 --> 13:41.287 منم به اندازه تو پام گيره 13:41.322 --> 13:44.824 بهتره که خيلي سريع بفهمي کي پشت اين قضيه ـست 13:44.859 --> 13:46.359 وگرنه همگي ـمون با هم کله ميشيم 13:48.329 --> 13:49.528 !حالا گورتو از اينجا گم کن 14:00.474 --> 14:03.042 اون چيه؟ - کليد خونه ـم - 14:03.077 --> 14:04.510 من نمي خوامشون 14:04.544 --> 14:05.979 ديشب که اينو نمي گفتي 14:06.013 --> 14:08.181 تو خيلي بچه اي 14:08.215 --> 14:09.515 ببين اين فقط يه کليد ـه نه يه بوسه علني ـه 14:09.549 --> 14:10.950 نه پيشنهاد ازدواج فقط يه کليد ـه 14:10.985 --> 14:13.152 اوهوم ، مي فهمم چي ميگي ولي بازم قبولش نمي کنم 14:13.187 --> 14:15.288 انگاري جواب نميده 14:15.322 --> 14:17.623 روانشناسي معکوس باعث نميشه بخوام باهات خاله بازي کنم 14:17.657 --> 14:20.459 اين به معني سکس بيشتره - معني ـش رو مي دونم ، تو هم داري کلافه ـم ميکني - 14:20.494 --> 14:21.660 باشه هر چي تو بگي 14:27.101 --> 14:28.368 تو ، چيزي گم کردي؟ 14:28.402 --> 14:31.304 ليست مشتري نيست 14:31.338 --> 14:34.573 چي؟ فکر مي کني کار ما بوده؟ 14:34.608 --> 14:36.309 نه ، "اورتان" ميگه که تهديد شده 14:36.343 --> 14:37.710 و تهديدش هم از اينجا بوده 14:37.744 --> 14:39.212 خيله خب ، صبر کن صبر کن ببينم کار من نبوده ، خب؟ 14:39.246 --> 14:42.015 تهديد تو سيستم من نيست - فکر مي کنم کار "نيکي" ـه - 14:42.049 --> 14:45.151 مي دونستم! مي دونستم !که نميشه به اين دختر اعتماد کرد 14:45.185 --> 14:47.987 اوه...با اون چشاي حق به جانب ـش 14:48.022 --> 14:49.322 ...اون صداي - !خواهش مي کنم - 14:49.356 --> 14:51.024 !مي خوام ببينم چطوري کونش ميذاري 14:51.058 --> 14:52.658 سلنا" مي فهمي چي ميگم؟" 14:52.692 --> 14:54.860 اگه ما اون ليست رو پيدا نکنيم 14:54.895 --> 14:57.763 راب" تعطيل ميشه" و ما هم هممون ميريم زندان 14:57.798 --> 15:00.833 خيله خب ، باشه اون تو اتاق شماره هفت ـه ، بريم 15:00.867 --> 15:02.468 بجنب 15:08.375 --> 15:10.543 به نطر ميادواسه ماساژ نيومده باشين اينجا 15:10.577 --> 15:13.379 حقيقتش ، مي خوايم با يکي از کارمندات صحبت کنيم 15:13.414 --> 15:15.448 "نيکي شانون" اينجاست؟ 15:15.482 --> 15:18.617 آره هستش...امروز چه پرطرفدار هم شده 15:18.652 --> 15:20.786 مي توني بري "نيکي" رو صدا کني ، لطفا؟ 15:20.821 --> 15:23.423 قضيه چيه؟ - کار پليسي - 15:23.457 --> 15:25.391 تا وقتي که منتظريم مي تونم چند تا سؤال ازت بپرسم؟ 15:25.426 --> 15:27.760 آره ، باشه 15:27.794 --> 15:29.395 خانوم "شانون" رو کي استخدام کردي؟ 15:29.430 --> 15:31.864 آه...چند ماه پيش؟ 15:31.898 --> 15:34.033 سابقه کاريش رو چک کردي؟ 15:34.068 --> 15:35.201 آره ، اون تو "وايل نايتز" کار مي کرده 15:35.235 --> 15:36.269 تا پول دانشکده ـش رو دربياره 15:36.303 --> 15:37.971 استريپ؟ 15:38.005 --> 15:39.638 ...آره ، آم 15:39.673 --> 15:42.942 بعضي وقتا استخدام يه دختر با اون سابقه يه جورايي قماره 15:42.977 --> 15:45.244 مانرو" ميگه که مسئول مأموريتي بوده 15:45.279 --> 15:47.981 که تو و "نيکي" و "گرگ کارلايل" درگيرش بودين 15:48.015 --> 15:49.282 ...شده 15:49.316 --> 15:52.118 که "نيکي" در موردش حرفي بزنه باز؟ 15:52.152 --> 15:54.720 شنيدم که همتون دنبال من هستين؟ 15:54.754 --> 15:57.123 آره بفرمايين 15:57.157 --> 15:59.158 "بايد براي چند سؤال همراه ما بياين خانوم "شانون 15:59.193 --> 16:00.994 براي چي؟ - يه مدتي طول ميکشه - 16:01.028 --> 16:05.098 از همکاريتون ممنون ميشيم 16:10.704 --> 16:12.638 خدايا 16:12.672 --> 16:15.174 صبر کن ، صبر کن !خدايا 16:21.648 --> 16:23.016 تو خوبي؟ 16:23.050 --> 16:25.818 خوبم - خيله خب - 16:28.096 --> 16:29.759 چه اتفاقي افتاده بود؟ 16:29.879 --> 16:31.911 نمي دونم نيکي" خودشو تو دردسر انداخته" 16:31.945 --> 16:33.746 قضيه ليست مشتري؟ - مطمئن نيستم - 16:33.780 --> 16:36.381 از اون دختر هر چي بر مياد - ..."سلينا" - 16:37.416 --> 16:38.817 هي ببين اگه ربطي به اون کارايي که 16:38.851 --> 16:40.418 من و تو ، تو اون اتاقا مي کنيم داره 16:40.452 --> 16:41.653 بهتره به منم بگي 16:41.687 --> 16:43.054 ببين ، "رايلي" همه چيو تحت کنترل داره ، خب؟ 16:43.089 --> 16:45.991 خب ، به نظر که اينطور نميومد - ..."درک" - 16:46.025 --> 16:48.860 بايد بهش اعتماد کنيم ، باشه؟ نگران نباش 16:54.366 --> 16:56.067 "خب ، معلوم شده که اين دوستت "کارلايل 16:56.102 --> 16:58.069 و شرکت هايي که دست اونه 16:58.104 --> 17:01.172 صاحب 23 تا کلوپ استريپ تو کل ساحل خليج هستن 17:01.206 --> 17:03.775 من در اين مورد چيزي نمي دونم 17:03.809 --> 17:05.376 پس يعني داري ميگي تو چيزي در مورد 17:05.410 --> 17:09.114 قاچاق انسان ، فاحشه گري مواد مخدر و اسلحه چيزي نمي دوني؟ 17:09.148 --> 17:10.749 نه ، قربان - واقعا؟ - 17:10.783 --> 17:12.784 چون که تو هم سه سال همراه اين دخترا 17:12.818 --> 17:14.085 هرزگي مي کردي 17:14.120 --> 17:15.754 فکر کنم يه جورايي با هم صميمي باشين 17:15.788 --> 17:17.789 و رازاتون رو با هم در ميون بذارين 17:17.823 --> 17:20.189 من فقط مي خواستم خرج دانشکده ـم رو در بيارم 17:20.226 --> 17:22.427 رو پاي خودم بايستم 17:22.462 --> 17:27.032 من خيلي وقته...نديدمش 17:27.066 --> 17:29.301 که اينطور؟ 17:29.335 --> 17:31.770 خب...تو 17:31.804 --> 17:36.074 هفته پيش به نظر خيلي با "کارلايل" گرم و راحت ميومدي 17:52.692 --> 17:54.493 ريز" ازم خواسته در مورد" شرکت هاي ساختگي "کارلايل" تحقيق کنم 17:54.527 --> 17:57.162 با وجود اينکه تو گروه ويژه نيستي؟ 17:57.197 --> 17:58.163 فعلا 17:58.198 --> 17:59.431 باورت نميشه کي 17:59.465 --> 18:00.965 يکي از کارمنداي يکي از اين شرکت ها بوده 18:01.000 --> 18:03.802 اوني که به قصر دزدي وارد خونه "رايلي" شده بوده واسه "کارلايل" کار مي کرده 18:03.836 --> 18:07.005 حالا هم که يکي از اين استريپر ها تو "راب" کار مي کنه 18:07.039 --> 18:08.407 مي خواي چي بگي؟ 18:08.441 --> 18:10.742 دارم ميگم اينا به هم ربط دارن 18:10.776 --> 18:13.178 رايلي" فقط به يه دختر کار داده" 18:13.213 --> 18:15.247 تا اونو از "کارلايل" دور نگه داره 18:15.281 --> 18:17.982 رايلي" نمي دونسته که" درگير چه موضوعي داره ميشه 18:18.017 --> 18:19.784 برادر شوهر هميشه وفادار 18:19.819 --> 18:21.086 خب اين يعني چي حالا؟ 18:21.120 --> 18:23.488 تو پليس ويژه تگزاس ـي خودت بفهم 18:31.464 --> 18:33.765 مي خواين جنسيت ـش رو بدونين؟ 18:33.799 --> 18:35.601 آره ، آره - پسرـه - 18:35.635 --> 18:37.369 !آره 18:37.403 --> 18:38.670 نه ، اگه دخترم هم بود همين قدر خوشحال ميشدم 18:38.705 --> 18:40.004 نه - !منم همين طور ميشدم - 18:40.039 --> 18:42.507 ...ولي اين !اين فوق العاده ـست ، يالا 18:42.542 --> 18:44.142 يه پسر کوچولو که مي خوام باهاش فوتبال تماشا کنم 18:44.176 --> 18:47.011 اون چقدر کووچولو ـه - نگاش کن - 18:47.046 --> 18:50.382 داره ميخنده ، ديدي؟ - فکر کنم آره - 18:50.416 --> 18:52.217 يا شايد اون دندون نيش ـشه؟ اون دندون نيش ـشه؟ - نمي دونم - 18:52.252 --> 18:53.685 نمي تونم بگم 18:54.854 --> 18:56.154 بيلي"؟" اينجا چيکار مي کني؟ 18:56.188 --> 18:58.624 ...آم 18:58.658 --> 19:02.894 مي تونم باهات صحبت کنم ...تنها؟ 19:02.928 --> 19:05.697 اونا واليدن انتخابي هستن مي تونن بمونن 19:10.102 --> 19:14.172 من نمي خوام بيخيال بچه يا تو بشم 19:14.206 --> 19:16.675 قبلا بايد فکرش رو مي کردي 19:16.709 --> 19:17.709 آره ، خب ، من خيلي ترسيده بودم 19:19.011 --> 19:21.980 ...ما جوونيم و 19:22.014 --> 19:25.884 خيلي وقت واسه زندگي کردن داريم 19:25.918 --> 19:27.686 ولي ديگه ترسي ندارم 19:31.891 --> 19:33.825 بعداً باهاتون تماس ميگيرم ، باشه؟ 19:33.859 --> 19:36.828 باشه ، حتماً- ...آم- 19:36.862 --> 19:38.630 خونه...خونه هستيم 19:41.534 --> 19:45.904 باشه 19:45.938 --> 19:47.406 نيکي" کجاس؟" 19:47.440 --> 19:48.940 ازش سوال کردن و فرستادنش بره 19:48.974 --> 19:50.175 اوان" ، ميخوام بدونم چه کوفتي شده" 19:50.209 --> 19:51.242 ميدوني که نميتونم بهت بگم 19:51.277 --> 19:52.444 ولمون کن ، بي خيال رنجر بازي بشو 19:52.478 --> 19:54.879 من خونوادتم بايد حرف بزنيم 19:54.914 --> 19:56.281 بريم پارکينگ ماشين ها ...همين الان 19:56.316 --> 19:57.949 خوبه 20:00.953 --> 20:03.755 ببين ، ميدونم داري کارت رو به خطر ميندازي 20:03.790 --> 20:06.391 اون يارو که وارد خونه ـت شده بود و به "ليسي" حمله کرد 20:06.426 --> 20:09.695 "واسا بينم ، شان فاستر چه ربطي به "نيکي" داره؟ 20:09.729 --> 20:11.863 فاستر" براي "کارلايل" کار ميکرد" 20:11.897 --> 20:14.265 "اوه خداي من ، "ليسي 20:14.300 --> 20:16.435 ميدوني چرا اين آدما به زور وارد خونت شدن؟ 20:16.469 --> 20:18.203 نميدونم 20:18.237 --> 20:21.206 شايد تلافي باشه به خاطر اينکه به "نيکي" کمک کردم 20:21.240 --> 20:24.242 ببين ، ميدونم فکر ميکردي اين دختر رو از موقعيت بدي نجات ميدي 20:24.276 --> 20:25.644 اما اون ارزششو نداره 20:25.678 --> 20:27.713 يه دقيقه واسا بينم کِي اين عکس گرفته شده؟ 20:27.747 --> 20:30.482 چند روز پيش ، بايد ازش فاصله بگيري 20:32.418 --> 20:33.731 اوه ، حتماً اينکارو ميکنم 20:33.851 --> 20:35.421 متوجهي؟ نميشه مثلِ دفعه قبل رفتار کني خب؟ 20:35.455 --> 20:38.490 نميتوني خودت اين قضيه رو حلش کني- آره ، فهميدم- 20:38.525 --> 20:39.625 رايلي" بهم قول بده" 20:39.660 --> 20:42.728 "ممنون ، "اوان 20:50.518 --> 20:51.439 "کايل" 20:51.559 --> 20:52.372 سلام 20:52.492 --> 20:53.205 سلام ، مربي 20:53.526 --> 20:55.086 اوه ، خوبه ميبينمتون 20:55.120 --> 20:56.421 همچنين 20:56.455 --> 20:58.055 خيلي ممنون براي اين فرصت 20:58.090 --> 20:59.824 خواهش- واقعاً ميگم- 20:59.858 --> 21:01.559 آه ، من دفتر تاکتيک هام رو از دست دادم 21:01.594 --> 21:03.762 اما بعضي وقتا فيلم هاي ورزشي رو ديدم 21:03.796 --> 21:06.063 يه سري تاکتيک هاي جديدي دارم 21:06.098 --> 21:08.385 حس ميکنم ميتونم تو هر بخشي مفيد باشم 21:08.505 --> 21:09.482 پسر...پسر 21:09.602 --> 21:12.671 برات يه کاري دارم اما اونطوريا نيست 21:14.807 --> 21:16.274 با اين همه تبليغات بد 21:16.309 --> 21:18.209 فقط نميتونم به عنوان مربي داشته باشمت 21:20.212 --> 21:24.182 کاري که برات دارم پشتيباني هست 21:24.216 --> 21:30.588 اما ميدوني بالاخره اوضاع ميتونه تغيير کنه 21:30.623 --> 21:31.856 مربي 21:33.559 --> 21:34.892 پشتيباني، واقعاً؟ 21:34.927 --> 21:36.994 ميدونم 21:41.967 --> 21:43.401 درک ميکنم 21:44.970 --> 21:47.739 آخرش اينه ، که يه کاري احتياج دارم 21:49.107 --> 21:51.443 شما هميشه گفتي شکستن يکم هيزم و يه درخت کار آدم راه ميفته ، درسته؟ 21:52.845 --> 21:55.880 خوب ، يه خورده هيزم ميشکنم 21:55.914 --> 21:59.384 خوبه دوشنبه ميبينمت 21:59.418 --> 22:01.252 ممنون- خواهش- 22:12.431 --> 22:13.631 !هي 22:18.170 --> 22:20.004 رفيق ، عجب پرتاب دستي 22:20.038 --> 22:22.574 آره 22:26.211 --> 22:27.979 ازم سوء استفاده کردي ليست مشتري ها رو گير بياري؟ 22:28.013 --> 22:30.181 ميدوني من کُلِ زندگيم رو به خطر انداختم !تا با قضيه "کارلايل" بهت کمک کنم 22:30.215 --> 22:31.816 !بهت اعتماد داشتم ! نـه 22:31.851 --> 22:34.452 يکي به خاطر تو وارد خونه من شد 22:34.487 --> 22:36.733 ! بهترين دوستم بچه شو به خاطر تو از دست داد 22:36.853 --> 22:39.457 من هچيوقت نميخواستم به کسي صدمه ايي بزنم خواهش ميکنم 22:39.492 --> 22:42.126 بايد بذاري توضيح بدم- چيو توضيح بدي، "نيکي"؟- 22:42.160 --> 22:44.128 اينکه بار ها بارها بهم دروغ گفتي توضيح بدي؟ 22:44.162 --> 22:45.697 !حالا بلند شو بريم 22:45.731 --> 22:47.331 کارلايل" تهديد کرد منو ميکُشه" 22:47.366 --> 22:49.434 اگه ليست مشتري ها رو ازت گير نمياوردم 22:49.468 --> 22:50.869 من تعقيبت کردم برداشتمش ولي 22:50.903 --> 22:53.538 بهش ندادم دست خودمه 22:53.572 --> 22:56.207 خوب ، کجاس "نيکي"؟ !بريم 22:57.710 --> 22:59.677 دارمش ، اينجاس اينجاس- کجاس "نيکي"؟- 22:59.712 --> 23:02.113 باشه باشه بهت ميدم 23:02.147 --> 23:04.516 صندوق ـت رو باز کن بهت ميدم 23:04.550 --> 23:06.217 اينجاس 23:06.251 --> 23:08.486 کجا؟ بهت قول ميدم همينجاس 23:08.521 --> 23:10.755 به خدا قسم "نيکي" همينجاس 23:14.393 --> 23:15.760 دستِ اونه 23:18.397 --> 23:20.364 !دستِ "کارلايل" ـه 23:20.399 --> 23:21.466 نـه 23:21.500 --> 23:23.401 !رايلي" ، خيلي متأسفم" 23:23.436 --> 23:25.369 ديگه واسم مُردي ميشنوي؟ 23:25.404 --> 23:26.938 ديگه واسم مُردي 23:28.206 --> 23:29.407 !چطور تونستي؟ 23:29.442 --> 23:30.408 ..."رايلي" 23:30.443 --> 23:31.843 نـه 23:31.877 --> 23:32.911 !رايلي 23:49.046 --> 23:51.013 فقط براي خبراي خوب وقت دارم 23:51.048 --> 23:53.249 درباره"کارلايل" درست فکر ميکردم ليست دستِ اونه 23:53.283 --> 23:55.084 !"گفتم "خبراي خوب 23:55.118 --> 23:57.486 ميدوني چيه؟ پسش ميگيرم 23:57.520 --> 24:00.423 چطوري ميخواي اينکارو کني؟ 24:00.457 --> 24:03.919 مُخت پوکيده؟ تموم شد ، کارمون تموم شد 24:04.039 --> 24:06.173 نـه کارمون تموم نشده از اين ماجرا نجات پيدا ميکنم 24:06.293 --> 24:07.960 مثلِ بقيه مشکلات تو زندگيم 24:08.080 --> 24:09.155 چطوري ميخواي پس بگيريش ، هان؟ 24:09.283 --> 24:10.917 ميخواي بري قر بدي وايلد نايتس 24:10.951 --> 24:13.052 با يه ظرف پُر شيريني و مودبانه بخواي؟ 24:13.087 --> 24:15.555 اين مَرد زبون نفهمه 24:15.590 --> 24:18.958 اگه سعي کني ليست رو ازش پس بگيري !ميکُشتت 24:18.992 --> 24:21.695 جورجا" ميشه صداتو بياري پايين" خواهش ميکنم 24:21.729 --> 24:23.463 ...حالا ، نميتونيم فقط ...نميدونم 24:23.497 --> 24:25.064 با يکي توي ليست حرف بزنيم- و بهشون چي بگيم؟- 24:25.099 --> 24:27.267 درباره لو رفتنشون بگيم؟ 24:27.301 --> 24:28.868 خوب ، بايد يه کاري کنيم 24:28.902 --> 24:31.438 ما"؟" بنده تو کار نيستم 24:31.472 --> 24:33.240 ديگه من خودم رو کنار کشيدم، نيستم 24:33.274 --> 24:36.443 اين مسئوليت توئه گندکاري خودته 24:36.477 --> 24:39.145 نـه ، "جورجا" منو الان تنها نميذاري ، خب؟ نميتوني الان بکشي کنار 24:39.179 --> 24:42.482 رايلي" خودتي و خودت" نـه ، من يه سند دارم که اسمت روشه 24:42.516 --> 24:44.651 پس ، خودم تنها نيستم 24:44.685 --> 24:47.654 "اين مَرد يه هيولاس "رايلي 24:47.688 --> 24:52.392 ترسيدم فقط ترسيدم 24:52.426 --> 24:54.327 منم همينطور 24:58.266 --> 25:00.066 "ممنون که اومدي "شلبي 25:00.100 --> 25:03.270 از "اوان" جدات ميکنيم چي؟ 25:03.304 --> 25:06.606 يکي از کاراگاه بخش به يه کارآموز براي نگهباني احتياج داره 25:06.641 --> 25:08.608 فرمانده مرکز تو رو انتخاب کرد 25:08.643 --> 25:13.012 ...يعني من..کاراگاه هستم؟ 25:13.046 --> 25:14.113 موقتاً 25:14.148 --> 25:16.316 اگه کارآمد باشي، دائمي ميشي 25:16.350 --> 25:20.019 ميشي جوونترين کاراگاه بازرسي داخلي که تاحالا داشته 25:20.053 --> 25:21.254 اداره بازرسي داخلي؟ 25:21.289 --> 25:22.689 درسته 25:24.958 --> 25:28.662 ازت ميخوام که مراقب "اوان" باشي 25:28.696 --> 25:31.598 تحقيقات ما ممکنه به خونواده اون ربط پيدا کنه 25:31.632 --> 25:34.033 بايد بدونم که اون حواسش سرجاشه 25:35.703 --> 25:38.305 يه گزارش کوتاهي مينويسي 25:45.479 --> 25:47.847 شما متوجه هستين که 25:47.881 --> 25:50.784 من با "اوان" رابطه خصوصي دارم؟ 25:50.818 --> 25:54.120 فکر ميکني برا چي ازت اينکارو خواستم؟ 25:54.154 --> 25:58.257 ترفيع ميخواي يا نه؟ 26:10.705 --> 26:12.672 اليوت" چطوره؟" اليوت" اسم باحاليه" 26:12.707 --> 26:14.808 ..."اليوت" 26:14.842 --> 26:16.710 "اليوت" 26:16.744 --> 26:19.346 اوه ، بي خيال ، يه لبخند هم نميزني؟ بهترين ادام بود 26:19.380 --> 26:21.748 نميفهمم چطور ميتوني الان اينقدر با اعتماد به نفس باشي؟ 26:21.782 --> 26:23.383 هورمون هاي مادريم باعث ميشه اينطوري فکر کنم 26:23.417 --> 26:24.818 ...تو متوجه هستي که 26:24.852 --> 26:26.653 که درواقع يکي از خانوم هاي حامله نيستي 26:26.687 --> 26:28.855 حس خوشايند در حاملگي هست 26:28.889 --> 26:31.257 خيلي خب ، من تُرکي حرف نميزنم اين واقعي هست؟ 26:31.291 --> 26:33.693 آره کُلي تحقيقات روش انجام دادن- عزيزم-- 26:33.728 --> 26:37.196 اين درباره يه مقاله مسخره علمي اينترنتي نيست 26:37.231 --> 26:38.765 اين...واقعيه 26:38.799 --> 26:40.600 درباره دختري که پاشد اومد اينجا 26:40.634 --> 26:43.202 و بهمون گفت که بچشو بي خيال نميشه 26:43.237 --> 26:44.671 تو که نميدوني 26:44.705 --> 26:46.239 بعد از اين همه مشکلاتي که پشت سر گذاشتيم 26:46.273 --> 26:48.074 ...بعد از اين همه سختي که تو پشت سر گذاشتي 26:48.108 --> 26:50.510 وقتي يه چيزيو از دست بدي يه چيزي بدست مياري 26:50.544 --> 26:52.545 اينم يه حقيقت علمي هست 26:52.580 --> 26:55.081 اما اون نگاهش رو ديدي وقتي دوست پسرش وارد شد 26:55.115 --> 26:56.516 اون بچه رو نميده 26:56.550 --> 26:58.918 من بهت تضمين ميدم اون نميادش اينجا 26:58.952 --> 27:01.688 رو در رو بهمون خبر بد بده- باشه ، واقعاً؟- 27:01.722 --> 27:02.889 آره ...عزيزم فقط 27:05.125 --> 27:07.126 عزيزم مشکل چيه؟ 27:09.597 --> 27:11.264 ...من 27:11.298 --> 27:14.934 شما پدر و مادري هستين که من آرزوشو داشتم 27:16.670 --> 27:19.071 شما واقعاً آدماي دوست داشتني هستين 27:19.106 --> 27:20.473 که تا حالا ديدم 27:20.508 --> 27:24.043 نظرت عوض شده 27:30.284 --> 27:33.352 فکر کنم کيسه آبم ترکيد 27:34.855 --> 27:37.490 چـي؟ 27:37.525 --> 27:39.426 چي؟! حالت خوبه؟ 27:39.460 --> 27:41.561 اون...داره بچش بدنيا مياد ميرم حوله بيارم 27:41.595 --> 27:43.630 خيلي خب- باشه- 27:43.664 --> 27:44.997 خيلي خب با من بمون فقط نفش بکش 27:48.436 --> 27:49.502 زنگ بزنن911 27:49.537 --> 27:51.370 911? 27:51.405 --> 27:55.007 داره بچشو بدنيا مياره ما بهش کمک ميکنيم 27:55.008 --> 27:59.008 This Woman's Work : نام آهنگ Maxwell : نام خواننده 28:45.826 --> 28:47.226 سلام - سـلام - 28:47.260 --> 28:49.428 چطوري؟ 28:49.463 --> 28:51.130 ...خيلي خوب 28:51.164 --> 28:54.767 با توجه به اينکه تقريباً تو آرايشگاه داشتم بچه بدنيا مياوردم 28:54.802 --> 28:57.136 درسته 28:57.170 --> 28:58.304 يه آهنگ کانتري عالي از توش درمياد 28:58.338 --> 28:59.639 اگه براي گروه موسيقيت بخواي 28:59.673 --> 29:01.273 فکر بدي نيست 29:01.308 --> 29:04.677 ...به هرحال ممنون 29:04.712 --> 29:07.346 بدون شماها نميتونستم از پسش بر بيام 29:07.381 --> 29:10.984 سلام، ببخشيد دير کردم 29:11.018 --> 29:14.420 ...خوب ، ما ما تنهات ميذاريم استراحت کني 29:14.454 --> 29:15.955 مراقب خودت باش 29:15.990 --> 29:18.357 آه ، ببين اگه چيزي احتياج داشتي 29:18.392 --> 29:20.974 تلفن رو بردار و زنگ بزن ، باشه؟ 29:23.731 --> 29:26.733 واوو ، ما يه بچه داريم 29:28.235 --> 29:30.637 ...راستش 29:30.671 --> 29:32.972 ميدوني حرفي که درباره جوون بودنمون زدي 29:33.007 --> 29:36.042 که يه عمر زندگي پيش رو داريم؟ 29:36.076 --> 29:37.644 خوب درسته 29:37.678 --> 29:39.679 و قبول ندارم که تا آخر همينطور باشيم 29:39.713 --> 29:44.517 ...اما اون دونفر با هم هستن 29:44.552 --> 29:47.053 و وقتي تو چشاي بچم نگاه ميکنم 29:47.087 --> 29:48.855 نميخوام انکارش کنم 29:48.889 --> 29:52.324 شانسِ اينکه همچين پدر و مادري داشتن ، ميدوني؟ 29:52.359 --> 29:56.162 يه زندگي اونطوري 29:56.196 --> 29:59.165 ...اما- اما هر چقدر که سخته- 29:59.199 --> 30:04.170 هردومون ميدونيم که انتخاب درستي هست 30:04.204 --> 30:06.906 باشه؟ 30:18.251 --> 30:20.194 پايگاه آب و هوا 30:20.314 --> 30:22.325 هواي طوفاني براي منطقه جفرسون کانتي 30:22.360 --> 30:24.161 و باد هاي شديد گزارش شده 30:26.330 --> 30:27.631 48ساعت؟ 30:27.666 --> 30:29.733 9ساعت پيش بود 30:29.768 --> 30:32.703 36ساعت ديگه تا تو تير اول خبر ها باشي 30:32.737 --> 30:35.205 هيچ راهي نداره جلوي عمليات ويژه رو بگيري؟ 30:35.239 --> 30:37.374 عمليات در حال اجرا هست ، عزيزم 30:37.408 --> 30:39.677 به صورت گسترده همه جا ايالت در حال انجام هست 30:39.711 --> 30:41.211 و هيچکس جلوشو نميگيره 30:41.245 --> 30:43.580 همين الان يه حکم جست و جو روي ميزم هست 30:43.614 --> 30:46.016 منتظره که امضاء بشه- براي کي؟- 30:46.051 --> 30:47.584 وايلد نايتس 30:47.618 --> 30:49.219 "دارن ميرن سراغ "گِرگ کارلايل 30:49.253 --> 30:52.322 خيلي خب ، ببين ، اون تهديدي که دريافت کردي از طرف اونه 30:52.356 --> 30:56.073 اون ليست مشتري هاي منو دار- تو سوابق رو نگه ميداشتي؟- 30:56.193 --> 30:57.694 چي کوفتي فکر ميکردي؟ 30:57.728 --> 30:59.361 ...بهت ميگم چي فکر ميکردم 30:59.396 --> 31:00.830 براي تضمين زندگي روش فکر ميکردم 31:00.864 --> 31:02.498 سياست غلط وقتي اينکاره نباشي ، نـه؟ 31:02.532 --> 31:04.266 اينو حلش ميکنم 31:04.301 --> 31:06.569 بذار اميدوار باشيم 31:06.603 --> 31:10.006 فقط بهم خبر بده وقتي اون حکم رو امضاء کردي 31:13.043 --> 31:15.011 صندلي بلند ، کالسکه ، ني ني خواب- آره ، آره- 31:15.045 --> 31:17.279 اوه خدا ، "ديل"ني ني خواب نداريم چطوري ميخوايم بياريمش خونه؟ 31:17.314 --> 31:18.915 ني ني خواب داريم کايل" برامون ني ني خواب مياره" 31:18.949 --> 31:20.683 !بوم 31:20.718 --> 31:22.685 خيلي خب ، پوشک ، شيشه ، غذاي بچه شير ، ميز و تخت بچه خب 31:22.720 --> 31:24.286 اوه ، خدا هيچي نداريم 31:24.321 --> 31:26.956 هي ، ما پسرمون رو داريم همه چي داريم 31:26.990 --> 31:28.791 !بوم- راست ميگي من فقط استرس دارم- 31:28.826 --> 31:30.927 منظورم اينه ، بيشتر پدرومادرا 9ماه وقت دارن آماده بشن 31:30.961 --> 31:32.929 ما يه روز وقت داشتيم همه اين اتفاقا خيلي سريع افتاد 31:32.963 --> 31:35.098 آره ، اما انسان دوستي از بين نميره 31:35.132 --> 31:37.734 ... چون اونا همه امکانات کالسکه اينا رو نداشتن 31:37.768 --> 31:39.202 به هرحال قطعاً يکي از اونا ميگيريم 31:39.236 --> 31:40.603 لاستيک هاشو ديدي؟ 31:40.637 --> 31:43.039 !عين پا گنده ميان 31:43.073 --> 31:44.741 ما از عهده ش بر ميايم ما "لاکلينز" هستيم 31:44.775 --> 31:45.975 !بوم 31:46.009 --> 31:47.977 و حالا 3تا هستيم 31:48.011 --> 31:49.612 بوم ، بوم ، بوم 31:59.289 --> 32:02.225 هنوز گيجي؟ 32:05.462 --> 32:07.296 بدک نيستم 32:10.968 --> 32:13.569 از اين خبرا نيست ، کابوي جون 32:13.603 --> 32:15.805 ديدي ، من گيجم 32:15.839 --> 32:18.440 گفتي که سنتي هستي 32:18.475 --> 32:20.643 ميخواي که ازدواج کني 32:20.677 --> 32:25.648 اما از طرف ديگه از رابطه متنفري 32:25.682 --> 32:27.250 اما وقتي ميريم خونه 32:27.284 --> 32:29.485 ميخواي همش عين خرگوشا مانور بدي 32:29.519 --> 32:31.988 ...ديدي 32:32.022 --> 32:33.189 گفتي خونه 32:33.223 --> 32:35.457 اينه که من ازش ميترسم 32:35.492 --> 32:38.261 تا وقتي اينجا کارت تموم ميشه 32:38.295 --> 32:39.662 دير ميشه 32:39.696 --> 32:42.364 من قبلش تو تخت ولو شدم 32:42.399 --> 32:44.633 لُخت 32:44.668 --> 32:47.670 ميتوني حالشو ببري بياي پيشم 32:50.808 --> 32:53.976 خيلي خب 32:54.011 --> 32:56.012 اما چون فقط قراره لُخت باشي 32:56.046 --> 33:01.217 مثلِ کليد هتل ميمونه 33:01.251 --> 33:04.253 بعد اينکه کارم تموم بشه پسش ميدم 33:07.925 --> 33:09.525 خيلي خب ، چرا بهش ميگن قنداق بچه؟ 33:09.559 --> 33:11.160 نميدونم بايد بدونيم؟ 33:11.195 --> 33:13.562 آره ، بايد تو گوگل سرچ کنيمش 33:15.232 --> 33:17.399 !سلام ، نگاش کن- سلام - 33:17.434 --> 33:19.202 پدر و مادر بودن قشنگ بهتون مياد 33:19.236 --> 33:21.204 آره من تـه بابا هستم 33:21.238 --> 33:22.839 ميتوني ببيني چه حالي ميکنه؟ 33:22.873 --> 33:25.241 آره بهش ميگم بابايي عشقِ خودم ممنون بابت اين 33:25.275 --> 33:26.675 آره ، خواهش ميکنم- اوه ، بچه رو نديديش- 33:26.710 --> 33:28.077 پرستار بُردش تو بخش نوزاد ها 33:28.111 --> 33:29.212 اوه ، نميتونم برا ديدنش صبر کنم 33:29.246 --> 33:31.047 هي ، کمک ميخواي؟ 33:31.081 --> 33:32.514 اونقدرا که به نظر مياد راحت نيست 33:32.549 --> 33:33.916 نه ، نـه ، شوخي ميکني؟ 33:33.951 --> 33:35.384 هي ، من ميتونم يه موتور رو از هم جدا کنم 33:35.418 --> 33:37.386 تو وقت ناهاري دوباره سرهمش کنم 33:37.420 --> 33:40.056 يه کبابم نوش جان کنم فکر کنم بتونم اينو رديفش کنم 33:40.090 --> 33:41.724 خيلي خب رديفش ميکنم 33:41.758 --> 33:44.894 ليسي" خيلي برات خوشحالم" 33:44.928 --> 33:46.829 ميدونم خيلي وقته اينو ميخواي 33:46.864 --> 33:48.998 باورنکردنيه ، نـه؟ 33:49.032 --> 33:51.868 خب ، "رايلي " ميادش؟- براش پيام گذاشتم- 33:51.902 --> 33:55.504 و ميدونم چقدر تو کار روش فشار هست 33:55.538 --> 33:57.740 آره ، منم يه چندباري سعي کردم باهاش تماس بگيرم 33:57.774 --> 33:59.208 آره 33:59.243 --> 34:01.110 منظورم اينه ،خيلي چيز هارو به خاطر کار از دست داد 34:01.144 --> 34:02.778 اما اينو از دست نميداد 34:02.812 --> 34:05.248 نه موقعي که پسرم رو ميگيرم- ...نـه- 34:05.282 --> 34:06.300 نگرانم 34:06.420 --> 34:08.678 هي ، تو به اندازه کافي نگراني داري 34:08.798 --> 34:11.849 خيلي خب ، تو مامان تازه کار هستي مطمئنم اون حالش خوبه 34:11.969 --> 34:14.056 و به محض اينکه بتونه ميادش اينجا 34:14.091 --> 34:18.727 آره احتمالاً حق با توئه 34:32.776 --> 34:35.311 هي ، بازم منم تو بيمارستانم 34:35.345 --> 34:38.080 "ليسي" " و "ديل در تعجب هستن کجايي 34:38.115 --> 34:40.428 بايد بياي ني ني کوچولوشون رو ببيني 34:40.548 --> 34:42.919 بهم زنگ بزن ، لطفاً 34:44.354 --> 34:47.123 هي ، "رايلي" اينجاس؟- نـه- 34:47.157 --> 34:49.258 نه ، کُلِ روز نتونستم پيداش کنم 34:49.293 --> 34:52.594 هي ، تا حالا اين آدم رو ديدي؟ 34:52.629 --> 34:53.370 نه 34:53.531 --> 34:55.131 چي شده؟ رايلي" تو دردسري چيزي هست؟" 34:55.165 --> 34:57.233 اين آدم با کسي که "رايلي" تو راب استخدام کرده ارتباط داره 34:57.267 --> 34:59.168 فکر ميکنم اون بخواد که به آدم اشتباهي کمک کنه 34:59.202 --> 35:00.837 من ميرم دنبالش بگردم 35:00.871 --> 35:03.105 خيلي خب ، به اونا بگو برميگردم ، باشه؟ 35:03.140 --> 35:04.474 سلام يه برادر "پارک" ديگه 35:04.508 --> 35:06.142 بايد بياي و پسرمو ببيني 35:06.176 --> 35:07.644 ليسي" همش نگران بود و من عين مَرد پُشتش 35:07.678 --> 35:09.446 "هي ميدوني چيه؟ همه چي خوب ميشه" 35:09.480 --> 35:11.648 اون با نمکـه؟- بانمک ، "لاکلين" هستا- 35:11.682 --> 35:14.484 آره ، با نمکه اين چيه ؟ اوه مرسي 35:14.518 --> 35:16.118 هي ، گوش کن من بايد برم 35:16.153 --> 35:18.321 رايلي" ممکنه يکم تو دردسر باشه" 35:18.355 --> 35:20.657 ...اما ، آم- چي؟ حالش خوبه؟- 35:20.691 --> 35:23.426 آره ، مطمئنم فقط به "ليسي" از قول من تبريک بگو 35:23.461 --> 35:25.261 آه ، باشه ، باشه داره با نمک تر ميشه 35:25.295 --> 35:26.529 خيلي خب برو پليس بازي کن 36:30.427 --> 36:34.597 سلام ، به محض اينکه تونستم اومدم 36:34.632 --> 36:36.198 ! آخي بچه رو ببين 36:36.233 --> 36:39.101 چه مرگته تو "رايلي پارکس"؟ 36:39.136 --> 36:41.004 نميتوني همينجوري يه بسته پول بهم بدي 36:41.038 --> 36:42.605 بهم بگي مراقب بچه هات باشم 36:42.640 --> 36:44.841 و هيچ جوابي هم ندي داشتم از نگراني ميمُردم 36:44.875 --> 36:46.275 حالا حرف بزن 36:46.309 --> 36:49.378 يکي ليست مشتري ها رو ازم برداشته 36:49.413 --> 36:51.915 چي؟ 36:51.949 --> 36:54.617 چـ...چيکار ميخواي بکني؟ 36:54.652 --> 36:56.953 ميخوام پسش بگيرم- چطوري؟- 36:56.987 --> 37:00.056 يه نقشه ايي دارم 37:00.090 --> 37:01.858 ميـ...ميتونم کمکت کنم؟ 37:01.892 --> 37:06.763 فقط...مامان خوبي باش تو از عهده ش بر مياي 37:06.797 --> 37:09.966 "هي ، "ليسي نگران من نباش ، باشه؟ 37:10.000 --> 37:12.234 مشکلي برام پيش نمياد 37:12.269 --> 37:16.639 من هرروز نگرانتم براي کارايي که ميکني 37:16.674 --> 37:18.441 هر روز 37:21.812 --> 37:26.749 ميخواي "کول لاکلين" رو ببيني؟- آره- 37:36.359 --> 37:38.962 سلام 38:13.497 --> 38:16.866 امشب زياد اينطرفا ميچرخي 38:16.900 --> 38:22.939 وايلد نايتس الانم بيمارستان 38:22.973 --> 38:24.306 دوستت "ليسي" چطوره؟ 38:24.341 --> 38:26.208 اينجا چيکار ميکني؟ چيزي رو که خواستي بدست اوردي 38:26.243 --> 38:28.678 به جز اينکه هيچکس بي خيال عمليات اجرايي نشده 38:28.712 --> 38:30.847 من هيچ کنترلي رو اون ندارم 38:30.881 --> 38:33.816 ...ميدوني چيه ، خنده داره 38:33.851 --> 38:36.318 چون فکر کردم برادر شوهرت روش کار ميکرد 38:36.353 --> 38:37.820 وقتي نشان پليسش رو گرفت 38:37.855 --> 38:39.555 شرط ميبندم "تراويس" کوچولو و "کيتي" خيلي افتخار کردن 38:39.589 --> 38:41.824 ...ببند 38:41.859 --> 38:46.395 درباره خونوادم حرفي نزن 38:46.429 --> 38:49.565 يکم تند بود؟ 38:49.599 --> 38:51.000 ميدوني ، من نميدونم 38:51.035 --> 38:53.502 اگه کار و کاسبي ـت برنامه ايي براي خارج شدن از اين موضوع داره 38:53.537 --> 38:55.705 الان زمان خوبيه 38:55.739 --> 38:59.709 سريع انجامش بدي 38:59.743 --> 39:01.711 تا حالا با ميله کار کردي؟ 39:07.217 --> 39:09.451 شرط ميبندم کارت حرف نداشته باشه 39:21.031 --> 39:25.401 "خيلي زود ميبينمت خانوم "پارکس 40:14.351 --> 40:18.154 رايلي"! چه غلطي ميکني؟" 40:18.188 --> 40:20.322 هي بهت زنگ ميزدم 40:20.357 --> 40:22.591 بيا ، بريم تـو ، نه 40:22.626 --> 40:24.426 نـه حس خوبي نداره؟ 40:24.461 --> 40:28.264 منظورم اينه ، انگار داره همه چيو ميشوره ميبره 40:28.298 --> 40:30.066 رايلي" ميدونم تو دردسر افتادي" 40:30.100 --> 40:32.301 از چه کوفتي حرف ميزني؟ با "اوان" حرف زدم 40:32.335 --> 40:33.770 درباره تحقيقات بهم گفت 40:33.804 --> 40:36.105 يه گردن کُلفتي يه جوري به تو مرتبط هست 40:36.140 --> 40:38.908 چرا هيچ حرفي دربارش بهم نزدي؟ چه خبره؟ 40:38.942 --> 40:40.943 نميخواستم نگرانت کنم 40:40.978 --> 40:42.979 نميخواستي نگرانم کني؟ الانشم نگران شدم 40:43.013 --> 40:44.080 اما خودم حلش ميکنم ، خب؟ خودم تنهايي 40:44.114 --> 40:45.347 رايلي" مجبور نيستي" 40:45.382 --> 40:46.649 براي همين دارم اينو ميگم من اينجام 40:46.683 --> 40:48.651 خيلي خب؟ من جايي نميرم 40:48.685 --> 40:50.753 !"براي اينکه قبلش ول کردي رفتي ، "کايل 40:50.788 --> 40:53.689 و ميدوني چيه؟ براي اولين بار 40:53.723 --> 40:57.393 ميخواستم تموم آشغال هات رو جمع کنم برم دنبال کارم 40:58.495 --> 41:00.863 اما نميتونم برم 41:00.898 --> 41:03.933 فقط بهم بگو چيه ، خب؟ قبول ميکنم 41:03.967 --> 41:06.468 نميتونم بهت بگم- چـي؟- 41:06.503 --> 41:07.804 اونشبي که دستگير شدم 41:07.838 --> 41:09.172 داشتي يه چيزي بهم ميگفتي 41:09.206 --> 41:11.307 ...چيه اين موضوع بودش؟ 41:11.341 --> 41:12.875 نميتونم نفس بکشم- "رايلي"- 41:14.178 --> 41:16.179 !"رايلي" 41:16.179 --> 41:21.179 .:: @bollbolljan_com ::. 41:22.686 --> 41:25.654 "رايلي" چيکار ميکني؟ 41:25.807 --> 41:30.170 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.