WEBVTT 00:01.598 --> 00:03.499 !"نميدونم "اوان ...فقط 00:03.600 --> 00:04.901 !"رايلي" حالت خوبه؟ 00:05.002 --> 00:06.268 بيا ببرمت خونه- نـه!، "اوان" بس کن- 00:06.369 --> 00:07.503 نـه ، خودم ميبرمش 00:07.604 --> 00:09.238 نـه ، تحملش رو ندارم- 00:11.307 --> 00:13.142 !"رايلي" 00:13.243 --> 00:15.811 صبر کن 00:15.913 --> 00:17.813 ببين ، "کايل" خواهش ميکنم- هي ، باهام حرف بزن- 00:17.915 --> 00:21.150 فقط بس کن ، الان نه- !"رايلي"- 00:21.251 --> 00:23.819 ميشه جفتتون خواهشاً بس کنيد؟ بچه هارو بيدار ميکنين ، من حالم خوبه 00:23.921 --> 00:25.688 ديدي نزديک بود تو خيابون زيرت بگيرم 00:25.789 --> 00:26.923 فکر ميکنم هرچي باشه اِلا خوب بودن 00:27.024 --> 00:28.791 تو اصلاً اين موقع اينجا چيکار ميکني؟ 00:28.892 --> 00:30.526 !برو خونه- نميتونستيم پيدات کنيم- 00:30.627 --> 00:31.861 ببين ، تموم روز باهات تماس ميگرفتم نگران بودم 00:31.962 --> 00:33.863 تو با يه سري آدماي خطرناک قاطي شدي 00:33.964 --> 00:35.598 ...خيلي خب ، ميدوني چيه به دختر اشتباهي اعتماد کردم ، خب 00:35.699 --> 00:37.299 و گند زدم حالم گرفته شد پس بايد امروز اخراجش ميکردم 00:37.400 --> 00:38.467 و بعدش اعصابم ريخت بهم 00:38.569 --> 00:40.269 خيلي خب ، موضوع کار هست من خوبم 00:40.370 --> 00:42.404 اگه تو دردسري چيزي هستي بايد به ما بگي 00:42.505 --> 00:44.339 ميدوني چيه؟ اين صحبت رو ادامه نميدم 00:44.441 --> 00:45.608 نميدونم شما دوتا چي از جونم ميخواين اما بايد برم خودمو خشک کنم 00:45.709 --> 00:47.543 !دنبالم نياين 00:49.412 --> 00:51.681 اون زنت هست 00:51.681 --> 00:59.681 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08.298 --> 01:14.532 Hotter Sweeter : نام آهنگ Miss TK & The Revenge : نام خواننده 01:30.654 --> 01:33.422 عمراً اگه بدوني چقدر منتظر اين حال اساسي بودم 01:33.523 --> 01:37.259 خوب ، انتظار تمومه من درخدمتتم 01:37.360 --> 01:38.494 من ميتونم کلاً در اختيارت باشم 01:40.030 --> 01:42.031 "رايلي پارکس" تو بازداشتي 01:44.534 --> 01:46.135 مامان ، مامان 01:46.236 --> 01:47.169 پنکيک ها داره ميسوزه 01:47.270 --> 01:49.371 اوه ، لعنتي ، ببخشيد 01:49.472 --> 01:50.706 مامان ، خوبي؟- آره ، خوبم عزيزم- 01:50.807 --> 01:52.541 برو بشين يکي ديگه درست ميکنم 01:52.643 --> 01:55.678 ولش کن ، ولش کن من رديفش ميکنم ، خب؟ 01:55.779 --> 01:57.412 زود پا شدي 01:57.514 --> 01:59.682 خوب ، نميتونستم بخوابم ميخواستم بچه ها رو آماده کنم 01:59.783 --> 02:01.183 هي ، ما باهم خوبيم؟ 02:01.284 --> 02:02.518 نميدونم تو بهم بگو 02:02.619 --> 02:04.520 نميتونم بهت کمکي کنم اگه بهم اجازه ندي 02:04.621 --> 02:07.723 ماماني ، بابايي ، ميتونم شکلات تيکه ايي تو پنکيک م داشته باشم؟ 02:07.824 --> 02:10.592 نه، براي صبحونه نه- ...آره ، ميتونيـ 02:10.694 --> 02:12.394 مامانتون درست ميگه براي صبحونه ، نه 02:12.495 --> 02:13.629 حالا برو سر ميز بشين 02:13.730 --> 02:15.597 پنکيک هاي خفن بابايي آماده س 02:15.699 --> 02:18.300 تو که پنکيک هات خفن نداري 02:18.401 --> 02:21.570 اوه ، آره؟ ، الان دارم کي تمشک ميخواد؟ 02:21.672 --> 02:22.772 من ميخوام من ميخوام 02:22.873 --> 02:25.474 خيلي خب اينا برات خوبن 02:31.748 --> 02:35.184 !نـه نه نه نه نــه 02:38.621 --> 02:41.356 هي ، اين تماس کاريه بايد جواب بدم 02:41.457 --> 02:43.726 باشه ، باشه من براي مدرسه آمادشون ميکنم 02:43.827 --> 02:48.097 سلينا" همه چي مرتبه؟" يه جورايي وقت خوبي نيست 02:48.198 --> 02:49.765 نه ، همه چي خوبه ...من فقط آم 02:49.866 --> 02:51.300 فقط گفتم اگه ميخواي من 02:51.401 --> 02:52.768 جلسه صبح رو بدون تو شروع کنم 02:52.869 --> 02:54.303 اوه ، خدا بايد بهت زنگ ميزدم 02:54.404 --> 02:55.738 ببخشيد دير ميرسم 02:55.839 --> 02:57.740 باشه ، مشکلي نيست کُلي کار داري 02:57.841 --> 02:59.441 ...سلام، تو 02:59.542 --> 03:01.443 صبح بخير 03:01.544 --> 03:03.312 فکري داري که چطور ميخواي 03:03.413 --> 03:04.680 اون چيز گُمشده رو پس بگيري؟ 03:04.781 --> 03:07.183 دارم روش کار ميکنم فقط ، منو پوشش بده ، باشه؟ 03:07.283 --> 03:09.185 باشه ، هرکاري بتونم براي کمک ميکنم 03:09.285 --> 03:11.787 و ببين ، همه ي زندگي ما گير اينجاس ، خب؟ 03:11.888 --> 03:14.223 آره 03:14.324 --> 03:17.226 خيلي خب ، همگي وقت جلسه صبح گاهي هست 03:17.327 --> 03:19.595 پس ، دور هم جمع بشيد 03:19.696 --> 03:21.163 اوه ، واسا رايلي" کجاس؟" 03:21.264 --> 03:22.497 خوب ، به شما مربوط نميشه خوشگل پسر 03:22.599 --> 03:26.168 خوب ، بفرما بشين ، بشين 03:26.269 --> 03:27.502 خيلي خب ، بچه ها رايلي" من رو مسئول کرده" 03:27.604 --> 03:28.771 و تا وقتي برگرده 03:28.872 --> 03:32.374 "همگي ميان پيش من به عنوان خانوم" راموس 03:32.475 --> 03:34.476 بي خيال بابا از اين خبرا نيست 03:34.577 --> 03:35.745 هي ، يه بار ديگه بخندي ، دختر خانوم 03:35.846 --> 03:36.912 ميري سراغ توالت شويي 03:37.013 --> 03:38.413 و اونجا همچين وضعيت خوبي نداره 03:38.514 --> 03:40.249 خيلي خب؟ 03:40.350 --> 03:41.316 هي! ببند 03:41.417 --> 03:43.719 تمرکز کن 03:49.893 --> 03:51.460 !"رايلي" 03:51.561 --> 03:53.295 بايد حرف بزنيم 03:53.396 --> 03:55.364 ببين ، من به تو اعتماد ندارم ، خب؟ ديگه هيچوقت بهت اعتماد نميکنم 03:55.465 --> 03:57.133 اما اگه ميخواي بدوني چطور ميتوني اينو درستش کني 03:57.234 --> 03:58.367 بهت ميگم چطوري شروع کني 03:58.468 --> 04:00.169 اگه ميتونستم همه اين جريان رو پس بگيرم اينکارو ميکردم 04:00.270 --> 04:01.536 تو بهم خيانت کردي و اگه باز بخواي اينکارو کني 04:01.638 --> 04:03.105 ديگه روزگار برات نميمونه ، فهميدي؟ 04:03.206 --> 04:04.439 هرکاري بتونم ميکنم ، اين اوضاع درست بشه 04:04.540 --> 04:06.742 بله که اينکارو ميکني 04:12.682 --> 04:14.250 جايي هست بتونم خصوصي باهات حرف بزنم؟ 04:14.350 --> 04:17.853 ...ببين ، من يه جورايي وسط کاري هستم ، پس 04:17.954 --> 04:19.655 بايد بفهمم "رايلي" چشه 04:19.756 --> 04:22.357 ببين ، تو آخرين کسي هستي که براي کمک بخوام بيام پيشت 04:22.458 --> 04:23.692 مخصوصاً اگه مربوط به زنم باشه 04:23.794 --> 04:24.860 اما من نگرانش هستم ، خيلي خب؟ 04:24.961 --> 04:26.461 و نميدونم چيکار بايد بکنم 04:35.538 --> 04:38.440 خب ، چقدر اوضاع بد هست؟ دقيقاً چي ميدوني؟ 04:38.541 --> 04:41.310 هيچ چيز مشخصي نيست- رايلي" حرفي بهت زده؟"- 04:41.411 --> 04:43.478 اوه ، بي خيال پسر خودت ديشب ديديش 04:43.579 --> 04:45.514 هربار ميخوام باهاش حرف بزنم حالم رو ميگيره 04:45.615 --> 04:46.715 يه چيزايي درباره اين ميگه که 04:46.817 --> 04:48.184 خودش تنهايي حلش ميکنه 04:48.285 --> 04:49.685 خوب ، شايد حقيقت رو ميگه 04:49.786 --> 04:51.854 شايد فقط کار هست ميدوني ، اون زن سرسختي هست 04:51.955 --> 04:54.723 اوه ، بي خيال اين حرفارو بهم تحويل نده تو برادرم هستي 04:54.825 --> 04:56.859 ميتونم بفهمم کِي داري يه چيزي رو ازم مخفي ميکني 04:56.960 --> 04:58.694 ببين...من و تو مشکلات خودمون رو داشتيم 04:58.795 --> 05:00.696 خيلي خب اما اگه "رايلي" تو خطر هست 05:00.797 --> 05:03.498 بايد همه مشکلات رو کنار بذاريم و کمکش کنيم 05:03.599 --> 05:07.502 من حواسم بهش هست اما اون بهم اجازه نميده 05:07.603 --> 05:09.638 اگه بخواد با کسي حرف بزنه تو بايد باشي 05:09.739 --> 05:11.406 آره ، چطوري اينکارو کنم باهام حرف بزنه؟ 05:11.507 --> 05:12.808 با اعتماد کردن بهش 05:12.909 --> 05:15.510 بهش بفهموني که کنارش هستي 05:15.611 --> 05:16.846 مهم نيست چي باشه 05:16.947 --> 05:18.914 همونجوري که اون کنارت بود 05:27.824 --> 05:29.258 اون اينجاس 05:29.359 --> 05:31.260 خوبه با "نيکي"حرف زدم 05:31.361 --> 05:32.361 اونم هست 05:32.462 --> 05:34.230 ويسکي خوردن رو زودتر شروع کرده 05:34.331 --> 05:37.233 واقعاً؟ هنوز ظهر نشده 05:37.334 --> 05:38.600 اصلاً مهمه؟ 05:38.701 --> 05:40.402 فردا اين موقع همگي تو زندون هستيم 05:40.503 --> 05:41.570 ما جايي نميريم 05:41.671 --> 05:43.305 حالا ، بايد خودتو جمع و جور کني 05:43.406 --> 05:45.574 ...24ساعت وقت داريم 05:45.675 --> 05:47.276 قبل از اينکه "کارلايل" تهديدش رو عملي کنه 05:47.377 --> 05:49.411 ليست رو فاش کنه ...که يعني 05:49.512 --> 05:51.280 آره ، ، يعني اينکه 24 ساعت وقت دارم تا ليست مشتري هارو گير بيارم 05:51.381 --> 05:53.082 يا هممون نابود ميشيم 05:53.183 --> 05:54.750 اوه ، نه فقط ما ، عزيزم 05:54.851 --> 05:56.451 هرکسي که تا حالا برات اهميت داشته 05:56.552 --> 05:59.468 هرکسي که حتي به اون ليست دست زده باشه 05:59.588 --> 06:00.822 وقتي يه بمب اين شکلي منفجر ميشه 06:00.923 --> 06:03.558 هيچ کنترلي روش نيست که کي صدمه ميبينه 06:03.980 --> 06:05.543 اين اتفاق هيچوقت نميفته 06:05.895 --> 06:08.229 !آه بسته ديگه 06:08.330 --> 06:10.498 اگه از اين جريان جون سالم بدر ببريم هوشياريت رو لازم داريم 06:10.600 --> 06:14.036 خواهشاً فقط تا جايي که ميتوني عمليات ويژه رو عقب بنداز 06:16.039 --> 06:17.272 هرکار بتونم ميکنم 06:17.373 --> 06:19.507 خانوما 06:22.078 --> 06:23.278 خيلي خب 06:23.379 --> 06:24.813 يه نقشه ايي دارم تا خلاص بشيم 06:24.914 --> 06:27.315 حالا ، باضافه اون چيزي که تو دفترم بوده 06:27.416 --> 06:29.317 کاغذ هاي ديگه ايي هم مربوط به ليست بودن که 06:29.418 --> 06:30.852 من دربارشون اطلاع نداشته باشم؟ 06:30.954 --> 06:33.521 نه ،همه چي تو کشو قفسه بود 06:33.623 --> 06:35.523 کاري که بايد بکنيم اينه که 06:35.625 --> 06:38.860 هرمدرکي که جرم رو نشون ميده از شرش خلاص بشيم نه فقط ليست 06:38.962 --> 06:41.196 دقيقاً ، براي همين حسابها رو خالي کردم 06:41.297 --> 06:43.364 خوب ، ميتوني اينکارو کني تا وقتي گاوت نزائيده 06:43.466 --> 06:45.467 راهکار خروجي داري؟ 06:47.303 --> 06:50.371 سند بيمه راب؟ 06:50.473 --> 06:52.173 فقط اينجا امن نگهش دار، باشه؟ 06:53.542 --> 06:55.443 ببين ، اگه همه چي طبق برنامه پيش رفت 06:55.544 --> 06:57.145 هممون ميتونيم خيلي راحت 06:57.246 --> 06:58.513 به زندگيمون ادامه بديم 07:07.619 --> 07:09.519 هي 07:09.621 --> 07:11.521 ببخشيد ، غرق اين عمليات ويژه شدم 07:11.623 --> 07:13.023 مشکلي نيست 07:13.124 --> 07:14.557 نميشه دربارش حرف بزنيم؟ 07:14.659 --> 07:16.727 يه بازجويي بزرگ پيش رو داريم 07:16.828 --> 07:18.061 يکي از دخترايي که مراقبش بوديم 07:18.162 --> 07:19.663 تصميم گرفت "کارلايل" رو لو بده 07:20.732 --> 07:21.999 قضيه جمع کردن وسايل چيه؟ 07:22.100 --> 07:23.667 اين چيزي که بود که ميخواستم دربارش باهات حرف بزنم 07:23.768 --> 07:26.837 براي کاراگاهي ديروز فراخونده شدم 07:26.938 --> 07:28.271 !ايولا 07:29.774 --> 07:31.508 ...پس تو و من 07:31.609 --> 07:33.243 ديگه باهم همکار نيستيم 07:33.344 --> 07:34.845 خوب ، حداقل تو زمينه کاري 07:35.813 --> 07:37.014 چه بخشي؟ 07:37.115 --> 07:38.915 بازرسي داخلي 07:39.017 --> 07:41.785 واوو... اين ميتونه خيلي سخت باشه 07:41.886 --> 07:44.855 اين چيزي بود که شنيدم من مشکلي باهاش ندارم 07:44.956 --> 07:47.257 قانون اول بايد رعايت بشه 07:49.260 --> 07:51.862 تو "رايلي" رو مخفي کردي وقتي اون "فاستر" رو پيدا کرد 07:51.963 --> 07:53.063 اين پيش من ميمونه 07:53.164 --> 07:55.465 اما از حالا به بعد نميتونم ازت محافظت کنم 07:56.901 --> 07:59.670 ..."شلبي"- "تو پليس عالي ايي هستي ، "اوان- 07:59.771 --> 08:01.972 خرابکاري نکن 08:08.713 --> 08:10.881 اومدم اينجا کاراگاه "مونرو" رو ببينم 08:15.553 --> 08:19.122 ميشل" ، بهت گفتم کالا ليليز بگير" 08:19.223 --> 08:20.657 نه هر کوفتي که اينا هستن 08:20.758 --> 08:21.992 "خيلي متأسفم ، خانوم "راموس 08:22.093 --> 08:23.994 "مايک وتانسون" وقتشون رو کنسل کردن 08:24.095 --> 08:25.696 بهونش چيه؟ 08:25.797 --> 08:27.197 طوفان ديروز 08:27.298 --> 08:29.066 برنامه همه رو بهم ريخته- باشه- 08:29.167 --> 08:31.068 معمولاً من مسئول روزاي کنسلي هستم 08:31.169 --> 08:33.603 اما بايد رئيس بازي دربيارم و تو انجامش بدي 08:33.705 --> 08:36.472 درک " عزيزم ، پسر خوبي باش و يه فنجون قهوه برام بيار" 08:36.574 --> 08:37.674 آره کور خوندي ، عمراً 08:37.775 --> 08:39.642 هي ، ميتونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟ 08:42.613 --> 08:44.114 چيه؟ 08:44.215 --> 08:46.016 چه حالي داد امروز صبح کنار هم بيدار شديم؟ 08:46.117 --> 08:47.918 چه قشنگ ديشب تو تخت حرکت ميزدي....ببين ، ببين 08:48.019 --> 08:49.953 الان وقت خوبي نيست مردم ممکنه حرفامون رو بشنون 08:50.054 --> 08:52.155 خب؟ بذار بشنون ...ببين من ميخوام هر روز رو اونطوري شروع کنم 08:52.256 --> 08:53.857 ديدي؟ از همين ميترسيدم 08:53.958 --> 08:55.491 کليدت رو براي يه شب بهم ميدي 08:55.593 --> 08:57.160 چيز بعد که ميدونم ، ميخواي که باهام زندگي کنيم 08:57.261 --> 08:58.661 اوه چرا اينقدر قاطي ميکني؟ 08:58.763 --> 08:59.996 ... فقط دارم ميگم صبح من انگار 09:00.116 --> 09:00.574 !آه 09:00.694 --> 09:02.608 با بودن تو بهتر ميشه 09:02.728 --> 09:05.102 باشه... اما بذار روشنت کنم 09:05.203 --> 09:06.737 کليد دادنت بهم يه چيزهست 09:06.838 --> 09:08.671 اينکه بخواي بي خيال زندگيم بشم يه چيز ديگه هست 09:08.773 --> 09:10.040 ازت نميخوام بي خيال زندگيت بشي 09:10.141 --> 09:11.208 ازت ميخوام که اجازه بدي بخشي از زندگيت باشم 09:11.209 --> 09:13.609 من يه دقيقه ديگه هم رانندگي نميکنم تموم اين ايالت ينواخت و گرم و پُر از فزوشگاه هاي کوچيک هست 09:13.977 --> 09:15.012 "اميلي " ، "اميلي" لطفاً ، آروم باش 09:15.313 --> 09:15.713 با اون صحبت کن 09:17.048 --> 09:18.181 سلام 09:18.301 --> 09:20.498 شما فرانسوي بلدين؟ من زياد انگليسم خوب نيست 09:20.618 --> 09:21.818 ميتونم ياد بگيرم 09:21.919 --> 09:23.987 "آه "ميشل من خودم حواسم هست 09:24.088 --> 09:27.824 !سلام چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 09:27.925 --> 09:30.526 "سلينا" اونا فرانسوي هستن ، کر که نيستن 09:30.628 --> 09:32.295 خيلي خب ، ببخشيد انگليسي من زياد خوب نيست 09:32.396 --> 09:34.765 اما پروازمون رو به خاطر طوفان ديشب از دست داديم 09:34.866 --> 09:37.267 و دوست دخترم و من خيلي خسته هستيم 09:37.368 --> 09:39.169 دوست داريم يکم ريلکس کنيم وقت ماساژ دارين؟ 09:39.270 --> 09:40.637 اوه ، بله خوش شانس هستين 09:40.738 --> 09:42.605 يه ..چندتايي وقت آزاد داريم ، نه؟ 09:42.706 --> 09:47.010 آه ، خوشحال ميشم ...در خدمت شما باشم و آه 09:48.279 --> 09:51.614 و يه متخصص براي دوست دختر جيگرتون دارم 09:51.715 --> 09:52.883 "ميشل" 09:53.003 --> 09:55.232 من اون خوشگله رو ميخوام 09:55.352 --> 09:58.955 ...آه ، راستش "درک" براي تموم روز وقتش پُر هست ، پس 09:59.056 --> 10:01.958 راستش ، نخير ...خيلي هم وقتم آزاده ، پس 10:03.060 --> 10:05.595 ميشه چند لحظه بهمون وقت بدين؟ يه لحظه 10:06.798 --> 10:08.698 !بيا بينم 10:08.800 --> 10:09.966 چيه؟ 10:10.067 --> 10:12.235 بذار "ميشل" اين يکي رو به عهده بگيره 10:12.336 --> 10:14.004 اون هنوز مدرک ماساژوريش رو هم نگرفته 10:14.105 --> 10:16.606 خب؟ ملکه فرانسوي ما ندونه ، اونو نميکُشه 10:16.707 --> 10:19.776 آه ، چه خبره اينجا؟- چي؟ ، من فقط ميخوام رئيس خوبي باشم- 10:19.877 --> 10:22.779 اوه ، باهام بد تا نکن براي اينکه سعي کردم مربي خوبي 10:22.880 --> 10:24.281 براي يه ماساژور باشم 10:24.381 --> 10:26.183 تازش ، "رايلي" بهمون گفت که مراقب باشيم 10:26.284 --> 10:28.018 تو نميخواي يه مُشتري سکسي داشته باشم- اوه ولمون کن بابا- 10:28.119 --> 10:30.220 با کي حال ميکني تو؟ 10:30.321 --> 10:31.922 کسي که از بلند شدن کنار من لذت ميبره 10:32.023 --> 10:34.291 همون اندازه که من از بيدار شدن کنارش لذت ميبرم 10:35.893 --> 10:37.060 !درخدمت شماس 10:38.329 --> 10:41.131 بله ، هست 10:41.232 --> 10:42.999 سلام 10:44.000 --> 10:45.000 اومدي 10:46.570 --> 10:49.639 بفرماييد از اين طرف 10:49.740 --> 10:51.507 ميدونم بايد قبلاً اين حرفو ميزدم 10:51.608 --> 10:52.709 فقط خيلي ترسيده بودم 10:52.810 --> 10:54.544 خوبه که حالا ميشنويم 10:54.645 --> 10:56.146 خب ، "کارلايل" اين دخترا رو از کجا قاچاق ميکنه؟ 10:56.247 --> 10:58.581 ...اروپاي شرقي ، تايلند همه جا 10:58.682 --> 10:59.782 چطور پيش ميره؟ 10:59.884 --> 11:01.952 دخترا با کانتينر کشتيراني ميان 11:02.053 --> 11:03.186 از طريق گالوستون 11:03.287 --> 11:05.688 و مستقيم ميرن به ويولت ارکيد 11:05.789 --> 11:08.024 درواقع ، يه محموله براي امشب برنامه ريزي شده 11:08.125 --> 11:10.727 بايد امشب از جلو محموله گالوستون رو بگيريم 11:10.828 --> 11:13.596 خوب ، وقتي دختراي "کارلايل" تو ويولت ارکيد فرستاده ميشن 11:13.697 --> 11:15.098 دستور حمله و محاصره رو تاييد ميکنم 11:15.199 --> 11:16.632 اما بقيه جاها رو نه 11:16.734 --> 11:18.501 اين تحقيقات بايد غيرقابل نفوذ باشه 11:18.602 --> 11:19.870 ...اما دوربين هاي نظارتيمون 11:19.971 --> 11:22.205 هنوزم براي کلاب هاي "کارلايل" هستن 11:22.306 --> 11:23.706 اما اولين حمله بايد 11:23.807 --> 11:25.208 از جايي باشه که دخترا وارد بندر ميشن 11:25.309 --> 11:27.710 و اون ويولت ارکيد خواهد بود- متوجه هستم- 11:30.381 --> 11:32.148 حواستون به واليد نايتس باشه 11:32.250 --> 11:34.017 اگه حمله به ويولت ارکيد خوب پيش نرفت 11:34.118 --> 11:35.585 کارلايل" ممکنه سريع واکنش نشون بده" 11:35.686 --> 11:38.021 بله ، قربان 11:38.122 --> 11:41.624 چطور بهت اعتماد کنيم؟ يه بار به ما دروغ گفتي 11:41.725 --> 11:44.961 دارم حقيقت رو بهتون ميگم قسم ميخورم 11:45.062 --> 11:46.662 ميدونم اشتباهاتي کردم 11:46.764 --> 11:49.266 اما دارم سعي ميکنم همه چي درست کنم 11:53.670 --> 11:54.938 ...خيلي خب ، اگه شما اوه!...راحت هستين 11:55.039 --> 11:58.508 فکر کنم خيلي زود اومدم 12:00.111 --> 12:03.179 خب...امروز چيکار ميتونم بکنم؟ 12:04.919 --> 12:08.498 من اصلاً نميفهمم چي ميگي اما ، اگه من لخت هستم، تو هم بايد لخت باشي 12:09.618 --> 12:11.621 آه...ميخواي رو دستات کار کنيم ، گرفتم 12:11.722 --> 12:13.489 تو خطِ کاري من 12:13.590 --> 12:15.858 دستا و ساعد ها ميتونن خيلي گرفته باشن 12:15.978 --> 12:20.572 آره ، الان رو دستام کار کن و بعدش بهت ميگم خيلي زود بري تو کار بدن 12:21.899 --> 12:25.501 آره ، آب و هوا اخيراً خيلي قروقاطي شده ، مگه نه؟ 12:25.602 --> 12:28.089 ميدونم... اون طوفان باورنکردني بود 12:29.090 --> 12:31.090 چقدر زر ميزني چرا نيفتادي روم؟ 12:33.311 --> 12:35.245 ميشه واضح تر بگين بعدش ازم ميخواين چيکار کنم؟ 12:47.558 --> 12:50.626 يه خوبي هايي گيرت مياد اگه پروازت کنسل بشه 12:50.727 --> 12:52.462 دستات محشره 12:52.563 --> 12:53.964 اوه ، تو هم به اندازه من از اينکارا کن 12:54.065 --> 12:55.598 يه چندتايي فوت و فن ياد ميگيري 12:55.699 --> 12:56.933 اوه عاشق اينم که ياد بگيرم 12:57.034 --> 12:58.668 چه فوت و فني تو آستينت داري 12:58.769 --> 13:00.670 خوب ، بذار بگيم ديويد کاپرفيلد 13:00.771 --> 13:03.006 در برابر ماساژ دادن من هيچي نداشت 13:03.107 --> 13:04.574 کي؟ 13:04.675 --> 13:09.212 مهم نيست خب ، بچه فرانسه هستي؟ هان؟ 13:09.313 --> 13:11.114 دورترين جايي که تا حالا بودم نيو اورلانز بوده 13:11.215 --> 13:14.917 بيشتر سفرهاي اونطوري هنوزم نامعلوم هست 13:15.019 --> 13:16.619 عاشق پاريس ميشي 13:16.720 --> 13:19.522 ...اوه خدا بايد دنيا رو ببيني 13:19.623 --> 13:22.192 درسته بعد از اينکه لاتاري بُردم 13:22.293 --> 13:23.360 بچرخ 13:25.696 --> 13:27.229 برات يه بليط ميخرم 13:28.632 --> 13:29.732 کشورم رو بهت نشون ميدم 13:29.833 --> 13:31.567 حتماً 13:31.668 --> 13:34.203 و دوست دخترت و من ميتونيم همخونه باشيم ، درسته؟ 13:34.304 --> 13:37.540 نگران "اميلي" نباش- ...من و اون بيشتر 13:37.641 --> 13:40.075 ...شبيه همراه مسافرتي با هدف معيني هستيم 13:40.176 --> 13:42.645 ...چطور ميگين؟ منفعت 13:42.746 --> 13:45.180 موفق باشين 13:45.281 --> 13:46.516 قبل از اينکه بفهمي 13:46.617 --> 13:48.518 شروع ميکنه قانون هارو برات عوض کردن 13:48.619 --> 13:50.686 اولش يه کليد ـه 13:50.787 --> 13:52.421 بعدش ميخواد با خونه شروع کنه 13:52.523 --> 13:54.423 بعيد ميدونم 13:54.525 --> 13:57.092 همين الان ، احتمالاً داره رفيق خوشتيپ ـت رو اغفال ميکنه 13:58.729 --> 14:00.162 واقعاً؟ 14:00.263 --> 14:03.332 ... و اين ،آه تو رو اذيت نميکنه؟ 14:03.433 --> 14:05.001 البته که نه 14:05.101 --> 14:07.336 يه همسر داشتن... براي من معني نداره 14:07.437 --> 14:10.439 اين غيرممکنه که دوتا آدم به همديگه وفادار باشن 14:10.541 --> 14:12.474 واقعاً اونو باور داري؟ 14:12.576 --> 14:16.012 اين راهي هست که تو دنيا جواب ميده 14:16.112 --> 14:17.513 مَردا و زن ها 14:17.614 --> 14:19.682 بايد طوري که دلمون ميخواد زندگي کنيم 14:19.783 --> 14:22.384 نه طوري که بقيه ميخوان 14:25.355 --> 14:27.523 از راهي که فکر ميکني خوشم مياد 14:42.138 --> 14:44.540 سلام، سلام 14:44.641 --> 14:46.275 هنوز نديديش؟ 14:46.376 --> 14:48.277 نه هنوز ، تماس "لينت" رو گرفتم و يه راست امدم 14:48.378 --> 14:50.245 گفتش که چرا اينقدر بد ميخواد مارو ببينه؟ 14:50.346 --> 14:51.948 نه، فقط گفت که خيلي مهمه 14:52.049 --> 14:53.449 و ميخواد رو در رو بگه 14:53.550 --> 14:55.417 بذار اون بچه رو ببينم 14:55.518 --> 14:58.253 اوه تو بهترين بچه نازي نيستي 14:58.354 --> 14:59.956 تا حالا بدنيا اومده؟ 15:00.057 --> 15:01.423 تو بايد "کول" باشي؟ 15:01.524 --> 15:03.025 من خاله "لينتت" هستم 15:03.126 --> 15:05.027 مامان 15:05.128 --> 15:06.495 خيلي براي تو و "ديل" خوشحالم 15:06.597 --> 15:08.030 "ممنون ، "لينت 15:08.131 --> 15:11.333 تو لياقت هرچي که فوق العاده هست داري 15:11.434 --> 15:12.501 خيلي خب تماس گرفتي 15:12.603 --> 15:14.670 گفتي که مهمه 15:14.771 --> 15:16.238 همه چي خوبه؟ 15:16.339 --> 15:17.673 بهتر از خوب همه چي عاليه 15:17.774 --> 15:20.643 خوب ، خوبه چون نگرانمون کردي 15:20.744 --> 15:21.711 ...آره خب ، چي ضروري بود؟ 15:21.812 --> 15:23.713 شما دوتا دخترا 15:23.814 --> 15:26.015 مهم ترين آدماي تو دنيا براي من هستين 15:26.116 --> 15:28.550 بدون شماها نميتونستم سلامت باشم 15:28.652 --> 15:30.119 خوب ، ما دوست داريم ، مامان 15:30.220 --> 15:32.454 ...ميدونم براي همين سخته که 15:32.555 --> 15:34.023 خبراي خوبم رو بهتون بدم 15:34.124 --> 15:36.225 خبراي خوب؟ 15:36.326 --> 15:38.393 اون دوست من "شارلين" از آستين رو يادته؟ 15:38.495 --> 15:40.395 خوب ، حالا دارم از اينجا مرخص ميشم 15:40.497 --> 15:42.397 ازم ميخواد که باهاش يه سالن آرايش باز کنم 15:42.499 --> 15:44.266 و ميخوايم که به روش خودمون اينکارو کنيم 15:44.367 --> 15:46.068 ميخوايم رئيس هاي خودمون باشيم 15:46.169 --> 15:47.269 واوو 15:47.370 --> 15:49.972 ....مامان ، اين 15:50.073 --> 15:53.609 اين عاليه ، اما زندگي خودت اينجا و خونوادت چي؟ 15:53.710 --> 15:55.978 هميشه ميام سر ميزنم 15:56.079 --> 15:57.980 حالا که تو "کايل" رو داري که برگشته 15:58.081 --> 16:00.182 ديگه مثلِ پارسال بهم احتياج نداري 16:00.283 --> 16:03.585 مامان ، من هميشه بهت احتياج دارم حالا بيشتر از هميشه 16:03.687 --> 16:06.989 مطمئني اين چيزيه که ميخواي؟ 16:07.090 --> 16:11.226 مطمئنم بايد حس کنم که مفيد هستم 16:11.327 --> 16:14.296 و ميخواستم که رو در رو بهت بگم 16:14.397 --> 16:16.398 درک ميکنيم 16:16.499 --> 16:18.400 مهترين بخش هوشيار بودن اينه 16:18.501 --> 16:21.103 و يه زندگي سالم داشتن 16:21.204 --> 16:23.973 روراست بودن با کسي هست که دوسش داري 16:29.612 --> 16:32.381 خيلي خوبه براي "لينت" درسته؟ 16:32.482 --> 16:34.616 آره ، خوشحالم که حالش خوب ميشه 16:34.718 --> 16:36.485 اي کاش که بيمه داشت 16:36.586 --> 16:38.353 خيلي خب ، اونجا يکم عجيب بودي 16:38.454 --> 16:39.555 به خاطر اينکه ليست دزديده شده 16:39.656 --> 16:40.723 يا يه خبر ديگه ايي هست؟ 16:40.824 --> 16:42.357 نميدونم درباره چي حرف ميزني 16:42.458 --> 16:44.226 به من نگو نميدوني درباره چي حرف ميزنم 16:44.327 --> 16:46.095 اولش ، بهم ميگي که ميخواي از 16:46.196 --> 16:47.963 کايل " و بچه هات مراقب کنم" اگه اتفاقي برات افتاد 16:48.065 --> 16:49.398 و بعدش به "لينت" ميگي 16:49.499 --> 16:51.633 که حالا بيشتر از هميشه بهش احتياج داري 16:51.735 --> 16:53.035 رو کن بينيم 16:56.139 --> 16:59.041 ببين...من نميتونم مادرخونده "کول" باشم ، خب؟ 16:59.142 --> 17:01.944 چي؟ چرا خير سرت بايد اين حرفو بگي؟ 17:02.045 --> 17:04.947 نميخوام زياد واردش بشم ...فقط 17:05.048 --> 17:06.281 براي من خطرناکه 17:06.382 --> 17:07.950 که الان نزديک تو و بچه ـت باشم 17:08.051 --> 17:08.984 خطرناک؟ 17:09.086 --> 17:10.652 حلش ميکنم ، باشه؟ 17:10.754 --> 17:12.188 اما تا اونموقع بايد که فاصله ام رو حفظ کنم 17:12.288 --> 17:14.090 "نـه ، "رايلي به اندازه کافي خوب نيست 17:14.191 --> 17:17.093 بايد بهم بگي چه خبره 17:17.194 --> 17:19.829 ببين ، هرچي که هست ميتونيم باهم حلش کنيم 17:21.564 --> 17:23.432 حمله کردن به تو به خاطر من بود 17:25.435 --> 17:27.703 من ممکنه دليل اين باشم که بچه ـت رو از دست دادي 17:27.804 --> 17:31.073 نـه ، اين امکان نداره به خاطر دزد بودش 17:31.174 --> 17:34.710 اون اصلاً نميدونست که من اونجام- دنبال ليست مشتري ها ميگشت- 17:37.180 --> 17:39.581 اوه ، خداي من- ..."ليسي"- 17:39.682 --> 17:41.416 و تو تموم مدت اينو ميدونستي و هيچي 17:41.517 --> 17:43.219 بهم نگفتي؟- نه ، تمام مدت نميدونستم- 17:45.255 --> 17:46.521 ليسي" ميشه لطفاً بهم نگاه کني؟" 17:48.358 --> 17:53.129 من براي همه چي کنارت ايستادم حتي نميتونم بهت نگاه کنم 17:53.230 --> 17:54.463 "ليسي" 17:54.564 --> 17:56.498 فقط برو 18:07.496 --> 18:09.048 "خيلي خب ، مطمئني که "کارلايل 18:09.168 --> 18:10.235 ليست مشتري ها رو تو وايلد نايتس داره؟ 18:10.336 --> 18:11.937 100% اون هرچي که با ارزش باشه 18:12.038 --> 18:14.072 ...تفنگ و پولاش تو گاوصندوق دفترش نگه ميداره 18:14.173 --> 18:16.132 دوباره که مارو بازي نميدي قرتي خانوم؟ (The Dukes of Hazzardکارکتر فيلم و سريال) 18:16.252 --> 18:17.123 نه 18:17.243 --> 18:19.845 چون اگه اينکارو کني از روزي که پات رو تو راب گذاشتي پشيمون ميشي 18:19.946 --> 18:21.179 ...چون من حسابـ جورجا" اين کمکي نميکنه" 18:21.280 --> 18:23.048 خيلي خب ، ما بايد تو يه تيم باشيم 18:23.149 --> 18:24.549 باشه ، فعلاً- خيلي خب ، عاليه- 18:24.650 --> 18:26.417 حالا ، ببين ، هر نقشه ايي که تا حالا کشيديم جواب داده 18:26.518 --> 18:28.586 اورتون" گفت که اونا ميخوان ويولت ارکيد رو بگردن" 18:28.687 --> 18:30.822 که يعني تو بايد بتوني "کارلايل"رو 18:30.923 --> 18:32.257 بيرون از وايلد نايتس بکشوني- ميتونم بيارمش بيرون- 18:32.358 --> 18:33.591 خيلي خب ، بايد ساعت 5 اينکارو کني چون وقتِ 18:33.692 --> 18:35.460 آزمايش دختران جديد هست 18:35.561 --> 18:37.229 ...حالا ، يه چيز ديگه 18:37.330 --> 18:38.563 وقتي شروع کردن ازت سوال پرسيدن 18:38.664 --> 18:40.431 کارلايل" بعد از اينکه امروز ديديش رفته راب" 18:40.532 --> 18:42.033 خيلي خب؟ - خيلي خب، باشه - 18:42.134 --> 18:43.201 خب از طرف تو که مشکلي نيست؟ - من مشکلي ندارم - 18:43.302 --> 18:45.070 فقط بايد بدونم کي بايد زنگ بزنم 18:45.171 --> 18:46.404 "يادت باشه که اسماشون ، "تاتيانا 18:46.505 --> 18:48.573 والرينا" و "آيرينا"ـه" 18:48.674 --> 18:51.609 و اينم نيازت ميشه اين رمز گاوصندوق ـه "کارلايل"ـه 18:51.710 --> 18:52.911 فقط اون و "بادي" مي دونن 18:53.012 --> 18:54.846 بادي"؟" - "مدير کلوب "کارلايل - 18:54.947 --> 18:56.214 نيکي" اميدوارم اين کد منو برسونه اون تو" 18:56.315 --> 18:58.116 بايد برسونه ، گاوصندوق دقيقا پشت ميز ـه 18:58.217 --> 18:59.450 راحت پيداش مي کني 18:59.551 --> 19:01.052 ليست رو بايد همون جا گذاشته باشه 19:01.153 --> 19:03.521 خيله خب خانوما فکر کنم وقت ـه مصاحبه دادن ـه 19:03.622 --> 19:05.023 "رايلي" 19:06.192 --> 19:07.993 مراقب باش 19:08.094 --> 19:09.604 !ولم کن - !کارم باهات تموم نشده - 19:09.724 --> 19:10.291 نيکي" ، نه" 19:10.411 --> 19:11.997 تو روحت ـم خبر نداره چه کارايي از دستش برمياد 19:12.098 --> 19:14.499 وقتي بخواي بعضي وقتا آدم خوبي ميشي 19:20.006 --> 19:21.907 بابت اين روز فوق العاده ممنون 19:22.008 --> 19:23.308 باعث افتخار بود 19:23.409 --> 19:26.011 و هر موقع اومدي تگزاس خودت مي دوني ديگه بايد کجا بياي 19:26.112 --> 19:27.478 البته که مي دونم و ...هر موقع هم تو اومدي پاريس 19:27.579 --> 19:30.015 مي دونم به کي بايد زنگ بزنم 19:30.116 --> 19:31.349 اميدوارم 19:31.450 --> 19:34.519 خب ، سفر بخير 19:34.620 --> 19:36.621 عزيزم ، بريم؟ 19:36.741 --> 19:38.225 !نمي تونم واسه رفتن صبر کنم 19:38.696 --> 19:39.972 !آمريکايي ها 19:41.961 --> 19:43.061 !چه زوج خوبي بودن 19:43.162 --> 19:44.930 آره ، خيلي خوب ماساژ خوبي بود؟ 19:45.031 --> 19:46.131 عالي بود - اوهوم - 19:46.232 --> 19:49.367 حرفه اي - منم همين طور ، مثلِ هميشه - 19:49.468 --> 19:51.536 خيله خب ، بچه ها يه مشکلي داريم آقاي نابودگر داره مياد اينجا 19:51.637 --> 19:54.039 مي خوام همگي اينجا رو تخليه کنين...همين حالا 19:55.308 --> 19:57.542 چه خبر شده؟ - !برين - 19:57.643 --> 19:58.910 ...آه 19:59.011 --> 20:00.578 باشه - موريانه ها - 20:00.679 --> 20:02.147 خب ، پول هاي منو اونا مي خوردن 20:02.248 --> 20:03.548 لازم نبود دوبار بهم بگه 20:03.649 --> 20:06.084 مطمئنم بيرون يه جايي حراج ـه 20:06.185 --> 20:07.419 نظرت چيه سوار دوچرخه هامون بشيم و 20:07.519 --> 20:09.421 بريم يه چرخي بزنيم؟ 20:09.521 --> 20:11.957 يه دوچرخه تريل هست مي خوام نشونت بدم - ...مي دوني - 20:12.058 --> 20:14.292 امروز رئيس بودن منو از پا درآوُرد 20:14.393 --> 20:17.628 عيبي نداره امشب رو بيخيال بشم...تنهايي سر کنم؟ 20:17.729 --> 20:19.331 آره حتما ، عيبي نداره 20:19.432 --> 20:21.967 آره؟ باشه 20:27.473 --> 20:30.241 راستش ، هيچم خوب نيست 20:30.343 --> 20:31.576 چي؟ 20:31.677 --> 20:33.111 از اون موقعي که که کليد خونه ـمو بهت دادم 20:33.212 --> 20:34.279 تو همش ازم فاصله ميگيري 20:34.380 --> 20:35.546 ميشه خفه شي؟ 20:35.647 --> 20:37.082 "نه ، تو داري منو از خودت دور مي کني "سلينا 20:37.183 --> 20:38.149 و منم نميذارم 20:38.250 --> 20:39.317 تو نمي ذاري؟ 20:39.418 --> 20:41.019 "واقع بين باش "درک 20:41.120 --> 20:42.187 اين قضيه ربطي به مريضي 20:42.288 --> 20:45.290 ديروز "رايلي" و اينکه زد "نيکي" رو از راب انداخت بيرون داره؟ 20:45.391 --> 20:46.557 ...ببين ، نمي 20:46.658 --> 20:48.093 نمي دونم در مورد چي حرف مي زني 20:48.194 --> 20:49.361 !!نبايدم بدوني 20:49.462 --> 20:51.229 ببين اگه مشکلي پيش اومده بايد به منم بگي 20:51.330 --> 20:53.398 ولي اصلا مشکلي نيست رايلي" همه چي رو تحت کنترل داره" 20:53.518 --> 20:55.547 چيو داري مخفي مي کني؟ - من چيزي رو مخفي نمي کنم - 20:55.667 --> 20:56.567 ببين ، مي خوا باهات روراست باشم 20:56.668 --> 20:58.103 مي خوام يه شانسي به هردومون بدم 20:58.204 --> 20:59.437 ولي اگه شانسي واسه موفقيت رابطه ـمون باشه 20:59.538 --> 21:00.972 تو هم بايد باهام روراست باشي 21:01.073 --> 21:01.973 !هي 21:02.074 --> 21:05.310 صداقت مي خواي ، هان؟ 21:05.411 --> 21:07.178 بيا 21:07.279 --> 21:09.180 اين چيه؟ 21:09.281 --> 21:10.315 انعام ـم 21:10.416 --> 21:13.184 چي؟ از کل هفته؟ - از امروز - 21:13.285 --> 21:14.886 تو به اون فرانسوي ـه خدمت اضافه دادي؟ 21:14.987 --> 21:16.554 ون حتي تو ليست هم نيست و تازه "رايلي" گفت بايد مراقب باشيم 21:16.655 --> 21:18.089 ببين ، "رايلي" منو مسئل اينجا کرده 21:18.190 --> 21:19.424 و منم يه تصميم آني گرفتم 21:19.525 --> 21:20.925 نگو که تو با اون يارو دختره 21:21.027 --> 21:22.460 سوپرمدل ـه بازي بازي نکردين 21:22.561 --> 21:23.995 من تو رو خوب ميشناسم - من اينکارو نکردم - 21:24.096 --> 21:25.330 خب اون وقت چرا؟ 21:25.431 --> 21:27.032 اولا اون تو ليست نيستش 21:27.133 --> 21:29.034 و ثانيا ترجيح ميدم اوقات بيکاري ـمو با تو بگذرونم 21:29.135 --> 21:31.036 واو ، واو صبر کن ببينم 21:31.137 --> 21:32.537 چون داريم با هم قرار ميذاريم 21:32.638 --> 21:34.472 دليل نميشه که ديگه خدمات اضافه نديم 21:34.573 --> 21:36.841 من اينو نگفتم...چرا زودي قضاوت مي کني 21:36.942 --> 21:38.410 خيله خب پس ، چي مي خواي بگي؟ 21:38.511 --> 21:39.577 من فقط دارم ميگم با هم باشيم ، باشه؟ 21:39.678 --> 21:41.112 من دوست دارم تو رو تو زندگيم داشته باشم 21:41.213 --> 21:42.414 و دوست دارم حتي وقتي که کار تو راب رو گذاشتيم کنار 21:42.515 --> 21:43.581 تو رو تو زندگيم داشته باشم 21:43.682 --> 21:46.518 داري ميگي بايد اين کارو بذارم کنار؟ 21:46.618 --> 21:48.453 حرف زدن اصلا باهات فايده اي نداره 21:48.554 --> 21:51.156 ميگي که مي خواي باهام باشي؟ 21:51.257 --> 21:53.858 پس بايد بدوني که من به مردا اعتماد ندارم ، باشه؟ 21:53.959 --> 21:57.195 حتي تو ، با اين وجود که خيلي مي خوام 21:57.296 --> 21:58.829 "من بهت آسيبي نمي زنم "سلينا 21:58.931 --> 22:00.331 شوهر قبلي ـم هم هيمنو مي گفت 22:00.433 --> 22:02.333 من تو رو بخاطر خودت دوست دارم" "اين هيچ وقت تغيير نمي کنه 22:02.435 --> 22:04.669 و بعدش وقتي شروع کرديم پيش هم زندگي کرديم آقا رفت با همسايه بغلي حالو حول کرد 22:06.004 --> 22:08.239 ببين ، چرا بايد بياي و 22:08.340 --> 22:10.108 رابطه رو تغيير بديش؟ 22:10.209 --> 22:12.977 من فقط کليدمو بهت دارم ، خب؟ 22:13.079 --> 22:14.145 ...اگه آمادگيشو نداري - مهم نيست - 22:14.246 --> 22:17.048 در هر صورت تغيير کرده 22:18.317 --> 22:21.186 مي دوني چيه؟ 22:24.723 --> 22:27.058 فکر کنم بايد اينو پس بگيري 22:33.499 --> 22:36.033 "من مي خوام با تو باشم "سلينا 22:36.135 --> 22:39.003 ولي اين تصميمت ديگه راه برگشت نداره 22:48.380 --> 22:51.282 کي گفته که مي خوام از تصميمم برگردم؟ 22:51.383 --> 22:52.984 حق با تو بود "گرگ"؟ 22:53.085 --> 22:55.120 من همه ـشو مي خوام و ميخوام با تو باشم 22:55.221 --> 22:56.854 چرا بايد بهت اعتماد کنم؟ 22:56.955 --> 22:58.356 چون که من دوسِت دارم 22:58.457 --> 23:01.326 و نمي دوني که "رايلي" چي تو سرش داره 23:01.427 --> 23:03.194 گوش مي کنم 23:03.295 --> 23:05.196 اطلاعاتي دارم که مي تونه جلوشو بگيره 23:05.297 --> 23:06.897 از ليست خيلي بهتره 23:06.999 --> 23:08.399 چطوره بياي کلوب؟ 23:08.501 --> 23:10.101 داريم با دختراي جديد مصاحبه مي کنيم 23:10.202 --> 23:12.837 نمي تونم اصلا نزديک وايلد نايتز بشم 23:12.938 --> 23:15.873 خواهش مي کنم بيا پيشم 23:15.974 --> 23:17.875 بهت نياز دارم 23:17.976 --> 23:20.378 و مي خوام بهت بگم ...که چقدر بابت کارام ناراحتم 23:20.479 --> 23:22.046 اونم تنهايي 23:24.150 --> 23:25.916 "زودي مي بينمت "نيک 23:45.504 --> 23:48.806 In the Air Tonight : نام ترانه Waterdeep : نام خواننده Phil Collins : نام خواننده اصلي 24:20.706 --> 24:21.972 رايلي" همه چي مرتب ـه؟" 24:22.074 --> 24:23.841 آره ، همه چي خوبه 24:23.942 --> 24:25.343 الان داشتم به تو و بچه ها فکر مي کردم 24:25.444 --> 24:27.078 اونا خوبن؟ 24:27.179 --> 24:29.480 آره خوبن دارن تکاليف ـشون رو انجام ميدن 24:29.582 --> 24:31.015 خوبه 24:31.116 --> 24:33.218 خواهشا بيا خوبه بيا حرف بزنيم 24:33.319 --> 24:34.552 آره کاشکي مي تونستم 24:34.653 --> 24:35.886 ...آم 24:35.987 --> 24:37.288 حتي نمي دونم از کجا بايد شروع کنم 24:37.389 --> 24:38.823 خب چطوره از اينجا شروع کنيم که من بهت بگم 24:38.924 --> 24:40.124 که دوسِت دارم و 24:40.226 --> 24:42.293 هر اتفاقي هم بيوفته من پيشت هستم؟ 24:42.394 --> 24:44.829 نمي دوني شنيدن همچين چيزي 24:44.930 --> 24:46.464 تو اين شرايط چقدر برام ارزش داره 24:46.565 --> 24:50.468 خب حقيقت داره مي توني همه چيو بهم بگي 24:50.569 --> 24:53.003 ..آره ، آم 24:53.105 --> 24:56.341 ببخشيد اگه ديشب ترسونده بودمت 24:56.442 --> 24:58.476 و شبيه آدماي ديوونه شده بودم 24:58.577 --> 25:01.946 رايلي" تو مي توني هر طور که دلت مي خواد باشي" 25:02.047 --> 25:03.314 فقط بگو چطوري مي تونم بهت کمک کنم 25:03.415 --> 25:06.817 مي دوني مشکل اينجاست که نمي توني 25:06.918 --> 25:07.885 حتما يه جايي واسه کمک کردن هست 25:07.986 --> 25:11.222 مي دوني چيه؟ آره هست 25:11.323 --> 25:13.224 فقط بدون که خيلي دوست دارم 25:13.325 --> 25:15.926 و بچه ها رو از طرف من ببوس 25:16.027 --> 25:18.596 و منم زودي ميام خونه 25:35.247 --> 25:37.047 "بجنب "نيکي از اونجا بکشش بيرون 25:40.819 --> 25:43.220 دخترا واسه مصاحبه آماده ـن 25:43.322 --> 25:45.089 مطمئني مي خواي اينکارو بدون تو انجام بدم؟ 25:45.190 --> 25:46.424 "تو که منو ميشناسي "بادي 25:46.525 --> 25:49.294 بايد برم "نيکي" رو ببينم - چي مي خواد؟ - 25:49.395 --> 25:51.829 مي خواد راه برگشتش به اينجا رو هموار کنه 25:51.930 --> 25:54.965 ميگه يه چيزايي در مورد "رايلي پارکس" فهميده 25:55.066 --> 25:56.901 هر چيزي ـو که لازم بود از قاضي "اورتان" فهميدم 25:57.002 --> 26:02.206 مرتيکه دوست داره روش راه برن از اينکه بهم اجبار کنن خوشم مياد 26:13.051 --> 26:15.119 ..هي 26:15.220 --> 26:17.855 خيله خب آماده باش کارلايل" راه افتاد" 26:59.444 --> 27:00.411 Lapdance : نام ترانه N.E.R.D : نام خواننده 27:07.983 --> 27:10.885 خانوما به شب مصاحبه آماتورها خوش اومدين 27:10.986 --> 27:12.620 بابت تأخير در شروع عذر ميخوام 27:12.721 --> 27:15.590 ولي مي بينم که تازه وارد هاي 27:15.691 --> 27:17.291 اميدوار کننده اي داريم اينجا امشب 27:17.392 --> 27:18.626 آقاي "کارلايل" امشب نمي تونن همراه ما باشن 27:18.727 --> 27:20.327 پس من تنهايي باهاتون مصاحبه مي کنم 27:20.429 --> 27:22.496 بار اول به دفتر خودم صداتون مي زنم 27:22.598 --> 27:24.265 اگه از چيزي که اونجا ازتون ديدم خوشم اومد 27:24.366 --> 27:25.867 اينجا هم يه شانس بهتون ميدم 27:26.902 --> 27:29.503 خيله خب ، خانومي بريم ببينيم تو چي تو چنته داري 27:51.560 --> 27:53.461 "تو منو خيلي نااميد کردي "نيکي 27:53.562 --> 27:55.463 مي دونم و معذرت مي خوام 27:55.564 --> 27:57.699 ولي اين فلش بيش از اوني که نشون ميده باارزش ـه 27:57.800 --> 27:59.433 اين گزارشات مالي "راب" تو 27:59.534 --> 28:01.769 شش ماهه گذشته ـست و فقط شامل امور کالي کارهاي قانوني ـشون نميشه 28:01.870 --> 28:03.304 امور مالي ليست مشتري 28:03.405 --> 28:04.472 خيلي از اونا واسه پرداخت 28:04.573 --> 28:05.807 هزينه خدمات ـي که گرفتن از کارت اعتباري استفاده کردن 28:05.908 --> 28:07.875 حالا وقتي اينو با تاريخ هاي ...داخل ليست مطابقت بدي 28:07.977 --> 28:09.577 و اون وقت مدارک لازم واسه محکوم کردن 28:09.678 --> 28:10.612 افراد تو اون ليست رو تو دادگاهُ داري 28:10.713 --> 28:12.480 تازه مي توني اونارو 28:12.581 --> 28:14.415 يا "رايلي" رو تهديد کني 28:14.516 --> 28:18.753 "خيلي خوبه "نيکي از کي تا حالا اينقدر باهوش شدي؟ 28:18.854 --> 28:22.757 من هميشه باهوش بودم تو هيچ وقت نفهميده بودي 28:24.026 --> 28:25.793 بهم افتخار مي کني؟ 28:25.894 --> 28:28.896 ....خيلي افتحار مي کنيم اگه اين قانوني باشه 28:28.998 --> 28:31.966 قانوني ـن خودم دانلودشون کردم 28:37.405 --> 28:39.774 اميدوارم 28:39.875 --> 28:44.578 چون که حيف اين زيبايي ـه توئه 28:55.390 --> 28:58.726 بله قربان...دريافت شد گوش به زنگ ميمونيم 28:58.827 --> 29:01.595 چرا اينقدر طولش دادي؟ 29:01.697 --> 29:03.865 کاپيتان "ريز" بهم تلفن کرده بود 29:03.966 --> 29:06.400 عمليات تو "گلوستون" شکست خورده (Bust هم به معني شکست و هم به معني سينه مي شود) 29:06.501 --> 29:07.969 سينه ، منم موافقم 29:08.070 --> 29:11.839 رفيق احمق نشو بايد گوش به زنگ باشيم 29:14.509 --> 29:16.678 Push It : نام ترانه Jez Pool : نام خواننده 29:24.953 --> 29:26.054 "هالي برزلو" 29:28.057 --> 29:31.025 نوبت توئه 29:31.126 --> 29:32.894 "من رفتم داخل ، بزن زنگُ" 29:42.705 --> 29:44.939 الو ، بله 29:46.408 --> 29:49.476 مي تونم با "گرگ کارلايل" صحبت کنم؟ 29:49.578 --> 29:51.045 مهم ـه 29:51.146 --> 29:54.015 رفيق اين رقصنده رو ببين 29:54.116 --> 29:56.650 اين همون زن داداشِ جذابت نيست؟ 29:56.752 --> 29:59.553 Sexy : نام ترانه Miss Amani : نام خواننده 29:59.654 --> 30:01.022 رايلي"؟" 30:01.123 --> 30:05.827 ..."خب "هالي 30:05.928 --> 30:08.395 تو خيلي خوشگلي 30:08.496 --> 30:09.831 من تو رو اين اطراف تا حالا نديده بودم 30:09.932 --> 30:11.699 تازه از "دنور" اودم اينجا 30:11.800 --> 30:13.500 خب همه چي اينجا واسم جديده 30:13.602 --> 30:14.635 تا حالا رقصيدي؟ 30:14.737 --> 30:16.804 به طور حرفه اي ، نه 30:16.905 --> 30:18.672 بيشتر فقط واسه دوست پسرم 30:18.774 --> 30:21.375 ...ولي مي تونم قول بدم 30:21.476 --> 30:23.077 از اينکه بهم يه شانس بدين پشيمون نميشين 30:23.178 --> 30:24.612 که اينطور؟ 30:24.713 --> 30:25.947 فرق تو با دختراي ديگه اي 30:26.048 --> 30:27.681 که مي خوان شانس ـشون رو امتحان کنن چيه؟ 30:27.783 --> 30:29.550 ...من مردا رو دوست دارم 30:29.651 --> 30:32.419 و دوست دارم که مردا منو تماشا کنن 30:32.520 --> 30:36.758 ....و من خيلي با مديريت 30:36.859 --> 30:40.928 همکاري مي کنم ، منظورم رو که گرفتين 30:41.029 --> 30:42.964 خب ، من همينطوري ـش هم از ديدنت دارم لذت مي برم 30:43.065 --> 30:46.801 تو خيلي خوبي 30:46.902 --> 30:47.835 خب چطوره نشون بدي بهم چيا بلدي؟ 30:47.936 --> 30:49.637 Body Party : نام ترانه Ciara : نام خواننده 31:07.156 --> 31:09.757 من هميشه تو تعجب بودم که چطوري پل همچين خونه اي رو درمياره 31:09.858 --> 31:11.392 يا اون لباساي قشنگ 31:11.493 --> 31:12.860 فکر کنم ديگه مي دونيم 31:12.961 --> 31:14.295 زر نزن من ميرم داخل 31:14.396 --> 31:16.630 !تو اينکارو نمي کني !پوششت رو خراب نمي کني 31:16.731 --> 31:18.766 تازه ، اون که کار غيرقانوني نمي کنه 31:44.392 --> 31:47.295 بادي" ، به مشکل برخورديم" 31:47.395 --> 31:49.763 خب خودت حلش کن من سرم شلوغه 31:49.865 --> 31:51.665 بايد اينو جواب بدي 31:54.870 --> 31:57.004 يه زنه از اداره پليس مي خواد با "کارلايل" صحبت کنه 31:57.105 --> 31:58.605 من بهش گفتم تو فعلا اينجائي 31:58.707 --> 32:01.408 ميگه که قضيه حياتي ـه 32:02.777 --> 32:03.845 شما؟ 32:03.946 --> 32:05.379 يه دوست از اداره 32:05.480 --> 32:07.281 ولي من بايد با "گرگ کارلايل" صحبت کنم 32:07.382 --> 32:08.582 من با هر کسي حرف نمي زنم 32:08.683 --> 32:10.584 خب من هستم چي مي خواي؟ 32:10.685 --> 32:13.587 خب بايد با يه افسري که مي خواد 32:13.688 --> 32:15.923 به رئيستون لطف کنه مؤدب باشي 32:16.024 --> 32:17.458 خب تا دقيقه ديگه 32:17.559 --> 32:20.294 مأمورين مبارزه با مهاجرت هاي غيرقانوني ميان اونجا 32:20.395 --> 32:22.964 "من اگه جاي شما بودم ، "تاتيانا" ، "والريا 32:23.065 --> 32:26.334 آيرينا" و تموم دخترايي که" وضعيت ـشون مشخص نيست رو 32:26.434 --> 32:28.435 از اونجا دور مي کردم و خيلي سريع اينکارو مي کردم 32:28.536 --> 32:29.770 از کجا دختراي ما رو ميشناسي؟ 32:29.872 --> 32:31.705 من دارم بهم اطلاعات ميدم 32:31.806 --> 32:33.941 تو که نبايد سؤال بپرسي ده دقيقه وقت دارين 32:35.577 --> 32:37.345 دختراي مهاجررو از اينجا ببر بيرون 32:37.445 --> 32:40.848 ببخشيد عزيزم بايد به يه کاري رسيدگي کنم 32:40.949 --> 32:42.850 جايي نرو من زودي بر مي گردم 32:42.951 --> 32:44.551 نمي تونم صبر کنم 32:44.652 --> 32:47.554 "ممنونم "جورجا 32:52.127 --> 32:54.095 رايلي" داري چه غلطي مي کني؟" 33:32.700 --> 33:36.337 !نه ، نه ، نه اوضاع اصلا خوب نيست 33:36.438 --> 33:38.605 داره بر مي گرده داخل کلوب 33:42.477 --> 33:44.778 يه چيزي شده من ميرم سراغش 33:44.879 --> 33:45.879 !"اوان" 33:51.453 --> 33:53.854 دختراي مهاجر کارشون اوکي شد 33:53.956 --> 33:56.590 خوبه...حالا کمک کن بقيه رو ببريم بيرون 34:17.745 --> 34:19.580 زن داداشت خودشو درگير چه داستاني کرده؟ 34:19.681 --> 34:21.983 نمي دونم ، ولي بايد بفهمم 34:22.084 --> 34:23.985 برو من هواتو دارم 34:24.086 --> 34:26.720 !و هيشکي هم اون نوار رو نديده...هيشکي 34:26.821 --> 34:27.721 !فهميدم ، برو 34:32.660 --> 34:33.995 خب نظرت چيه؟ 34:34.096 --> 34:35.529 اين فايل ها قانوني ـن 34:35.630 --> 34:37.865 البته که قانوني ـن مگه چي بايد باشن؟ 34:37.966 --> 34:41.002 نمي دونم تو منو گيج مي کني 34:41.103 --> 34:43.537 منظورت چيه عزيزم؟ 34:43.638 --> 34:45.539 من هميشه طرف تو بودم 34:45.640 --> 34:48.242 با وجود تو گفتنش سخت ـه 34:48.343 --> 34:51.245 "من بهت آسيبي نمي زنم "گرگ 34:51.346 --> 34:53.547 من دوسِت دارم 35:02.590 --> 35:04.691 چي شده "بادي"؟ 35:04.792 --> 35:06.027 به مشکل برخورديم 35:06.128 --> 35:07.728 نفوذي ـت از اداره پليس زنگ زد 35:07.829 --> 35:09.563 در مورد بازرسي امور مهاجرت بهمون هشدار داد 35:09.664 --> 35:13.000 چي گفتش؟ - مرد نبود ، زن بود - 35:13.101 --> 35:15.869 خب اگه زن بوده پس نفوذي ـه ما نبوده 35:15.970 --> 35:17.471 خب از کجا مي دونستم؟ 35:17.572 --> 35:18.839 من داشتم تو دفتر از اين دختر جديده مصاحبه مي گرفتم 35:18.940 --> 35:20.741 و بعدش بخاطر اين تلفن ضروري رفتم بيرون 35:20.842 --> 35:23.677 تو يه دختر رو تنها تو دفتر من گذاشتي؟ 35:23.778 --> 35:26.414 ...خب آره ولي چيزي برنداشته 35:26.515 --> 35:28.282 گاوصندوق رو چک کن 35:29.984 --> 35:33.687 ليست و تفنگ ـت رو برداشته 35:33.788 --> 35:35.556 رئيس منو ببخش 35:36.724 --> 35:38.459 اوضاع خوبه عزيزم؟ 35:38.560 --> 35:41.328 نه عزيزم ولي خوب ميشه 35:41.430 --> 35:44.898 بهم بگو خانوم "پارکس" اون ليست رو کجا برده 35:44.999 --> 35:46.733 ...نمي دوني در مورد چي 35:46.834 --> 35:48.502 بهم بگو 35:48.603 --> 35:49.870 بهم بگو 35:54.415 --> 35:57.017 خيله خب بچه ها !شام آماده ـست 35:58.086 --> 36:00.354 اين که ماکاروني با پنير نيست - آره خب ماکاروني هست - 36:00.454 --> 36:02.655 و بابايي پنيرش تموم شد خب بجاش يه خورده کچاپ زديم 36:02.757 --> 36:04.824 ماماني کي برمي گرده؟ 36:04.926 --> 36:06.693 خب اون خيلي زود برمي گرده دخترم 36:06.794 --> 36:08.695 حقيقتش شرط مي بندم الان خودشه که داره زنگ مي زنه 36:08.796 --> 36:11.564 حالا غذاتون رو بخورين دارم جدي ميگم 36:12.666 --> 36:14.067 اوان" چه خبر شده؟" 36:14.168 --> 36:16.069 کايل" ، حق با تو بود...ما اگه مي خوايم" به "رايلي" کمک کنيم 36:16.170 --> 36:18.405 بايد اختلافاتمون رو بذاريم کنار اون تو دردسر افتاده 36:18.506 --> 36:19.907 صبر کن ببينم چي شده؟ 36:20.008 --> 36:21.975 گوش کن ، وقت واسه توضيح دادن ندارم ولي اوضاع خيلي بده 36:22.076 --> 36:23.710 ...صبر کن ببينم چي کج...اون الان کجاست؟ 36:23.811 --> 36:24.978 دارم تو شوگرلند تعقيبش مي کنم 36:25.079 --> 36:26.513 مطمئنم که داره ميره راب 36:26.614 --> 36:27.847 همين حالا بايد بياي اونجا 36:27.949 --> 36:29.416 خيله خب 36:32.086 --> 36:33.553 نمي دونم چي بهش خوروندي 36:33.654 --> 36:35.488 "همون دستورالعمل ، "ديل - ...باشه ، ولي - 36:35.589 --> 36:37.331 هيچ دستورالعمل ـي بوش اينطور نبود 36:37.451 --> 36:38.658 واقعا؟ 36:38.778 --> 36:40.239 من فقط دارم ميگم بوش اينطوريه 36:40.359 --> 36:42.763 الو ، سلام پسر - سلام ، "ديل" منم - 36:42.864 --> 36:45.433 من خيلي خسته ام 36:45.534 --> 36:47.535 حتي نمي دونم دارم تو کدوم خيابون رانندگي مي کنم 36:47.636 --> 36:48.969 تا چقدر ديگه مي تونين خودتونو برسونين اينجا؟ 36:49.071 --> 36:50.671 قضيه مربوط به "رايلي" ـه تو دردسر افتاده 36:50.772 --> 36:51.972 چي "رايلي"؟ حالش خوبه؟ 36:52.074 --> 36:54.842 چي شده؟ چه خبر شده؟ 36:54.943 --> 36:57.561 من فقط واسه کوچولوي خودمون که داره جيغ ميزنه صبر دارم 36:57.681 --> 36:58.593 پس دستت رو واسه من اونطوري نکن 36:58.713 --> 37:00.114 واو ، واو خيله خب ، مي دوني چيه؟ 37:00.215 --> 37:01.982 کايل" صداتو ميذارم رو بلندگو رفيق" 37:02.084 --> 37:03.784 "چيزي نيست "کول 37:03.885 --> 37:05.653 ببخشيد - هي "کايل" منم ، چه...چه کمکي از دستم بر مياد؟ - 37:05.754 --> 37:07.188 مي تونين از بچه ها مراقبت کنين؟ 37:07.289 --> 37:10.024 نمي دونک چه خبر شده ولي بايد "رايلي" رو پيدا کنم 37:11.527 --> 37:14.595 آره ، آره البته 37:14.696 --> 37:16.497 حتما الان خودمونو مي رسونيم 37:17.766 --> 37:19.534 چي شد؟ 37:19.634 --> 37:21.702 فکر کنم گفتي که رابطه تو رو "رايلي" شکرآب ـه 37:21.803 --> 37:23.104 ديل" من حرف زياد مي زنم" 37:23.205 --> 37:25.573 لازم نيست که به همشون دقت کني 37:25.674 --> 37:28.008 خيله خب ، اين يعني اين اجازه - رو دارم ، که به حرفات گوش ندم هيس - 37:28.110 --> 37:30.378 ببين ، من از دست بهترين دوستم عصباني هستم - اوهوم - 37:30.479 --> 37:33.414 ولي اين دليل نميشه که بهترين دوستاي هم نباشيم ، خب؟ - اوهوم - 37:33.515 --> 37:35.916 خب حالا بايد به اين گوش مي دادم يا بايد اهميت نمي دادم؟ 37:36.017 --> 37:37.552 فقط دارم موضوع رو روشن مي کنم 37:38.920 --> 37:42.256 من فقط رانندگي ـم رو مي کنم فقط رانندگي خانوم ديوونه 37:45.927 --> 37:47.828 "سلام "جورجا منم خب 37:47.929 --> 37:49.697 من از وايلد نايتز زدم بيرون ليست مشتري رو گير آوُردم 37:49.798 --> 37:51.165 همه چي تحت کنترل ـه 37:51.266 --> 37:54.168 و تا اونجايي که در مورد اون قضيه کنار گذاشتن ...اين کار حرف زديم 37:54.269 --> 37:55.836 لازم نيست نگران چيزي باشي 37:55.937 --> 37:57.838 گرگ کارلايل" به تاريخ مي پيونده" 37:57.939 --> 38:00.841 ...و تو و من هم آينده ـمون تضمين شده ـست 38:00.942 --> 38:02.943 خيله خب خدافظ 38:35.010 --> 38:37.612 ليست رو رد کن بياد خانوم پارکس 38:37.712 --> 38:38.779 من نمي خوام بهت صدمه اي بزنم 38:38.880 --> 38:40.214 که اينطور؟ 38:40.315 --> 38:42.783 همون طوري که نمي خواستي به بهترين دوستم صدمه اي بزني ، هان؟ 38:42.884 --> 38:44.118 همون طوري که نمي خواستي "نيکي" رو تهديد کني 38:44.219 --> 38:45.753 تا برات جاسوسي منو بکنه؟ 38:45.854 --> 38:47.888 نيکي" دختر خوبي بود" 38:47.989 --> 38:50.658 ولي اون خودشو تو دردسر انداخت ولي تو اينطور نيستي 38:50.759 --> 38:53.227 تو دقيقا مي دوني داري چيکار مي کني 38:53.328 --> 38:54.928 !تو شهامت داري 38:55.030 --> 38:55.996 !آخ 39:00.335 --> 39:02.703 خيله خب ببين 39:02.804 --> 39:05.806 من فقط يه مادرم ، خب که دو تا بچه دارم 39:05.907 --> 39:07.975 و من درگير اين داستانا شدم و نمي دونم چطوري بايد ازش بيرون بيام 39:08.076 --> 39:10.010 ولي هيچکدوم از اينا قرار نبود اتفاق بوفته 39:10.111 --> 39:12.180 "فقط اون ليست رو بهم بده خانوم "پارکس 39:12.281 --> 39:14.948 وگرنه تو و همه اونايي که دوستشون داري از بين ميرن 39:15.050 --> 39:18.486 نه ، تو ببين اين اتفاق هرگز ، و هرگز نخواهد افتاد 39:18.587 --> 39:19.953 !نه 39:20.055 --> 39:21.589 !آخ 39:22.724 --> 39:24.692 !آخ 39:39.007 --> 39:41.475 !"رايلي" 39:41.577 --> 39:43.077 !داري خونريزي مي کني 39:43.077 --> 39:48.077 .:: @bollbolljan_com ::. 40:10.071 --> 40:13.040 !مي تونم براتون توضيح بدم 40:16.743 --> 40:18.011 --- پايان فصل دوم --- 40:18.012 --> 40:21.012 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.