WEBVTT 00:01.771 --> 00:25.771 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:10.008 --> 01:11.574 دنبال مارک ميگردي؟ 01:13.008 --> 01:15.008 شوهر منو از کجا ميشناسي؟ 01:15.074 --> 01:18.308 دنبال مارک ميگردي؟ از نيروي دريايي که نيستي، هستي؟ 01:21.674 --> 01:23.508 منو ببوس 01:25.674 --> 01:28.641 !نه، نکن کلاود 01:45.148 --> 02:08.200 .:: @bollbolljan_com ::. 02:10.441 --> 02:13.008 ...اينجا- يقه رو ميارم پايين- 02:14.340 --> 02:16.340 يه کم ديگه بهش اضافه کن 02:16.908 --> 02:19.074 در کل خوبه 02:21.774 --> 02:24.174 شايد اگه از پشت بهش سوزن بزنيم؟ 02:24.241 --> 02:27.374 ،...همم بايد بره بالا 02:27.441 --> 02:30.008 ...يه کم بيشتر- بيا يه متر ديکه بهش اضافه کنيم- 02:30.074 --> 02:32.174 فابريک بيشتر- پارچه اش رو دولا کنيد- 02:32.241 --> 02:34.008 موسيو، همسرتون همين الان رسيدند 02:34.008 --> 02:36.641 براي اولين ملاقاتتون با عطرساز، موسيو کست 02:37.741 --> 02:40.541 و دختر مارکيز تو راه اينجاست- قيچي- 02:40.608 --> 02:43.074 يه پرو ديگه خودشون خواستن 02:43.141 --> 02:44.841 عروس خيلي عجولي داريم 02:44.908 --> 02:46.508 ...ميخواد که ماريان- ماريان سرش شلوغه- 02:46.574 --> 02:49.774 بهش بگو که تا شوي لباس- فقط 5 هفته فاصله داريم بهش گفتم- 02:49.841 --> 02:51.474 بسيار عالي 02:59.041 --> 03:02.108 دوست داشتنيه- همم ممنونم، موسيو- 03:03.208 --> 03:07.241 بعضي از دخترا طرح هاي جديد ميخوان خيلي مشتاق شروع کارن 03:07.308 --> 03:09.508 هر وقت طرح ها آماده بشن به دستشون ميرسه 03:09.574 --> 03:11.541 منتظر تاييد موسيو تروير هستيم؟ 03:11.608 --> 03:15.541 نه، موسيو تروير وقتي آماده شدند؛ ميبينتشون 03:15.608 --> 03:19.708 زيبايي يک شريک ساکت همينه، شارلوت 03:19.774 --> 03:21.574 ساکت ميمونه 03:25.874 --> 03:28.041 استن راسي رزرو کرده بودم 03:31.174 --> 03:32.708 راسي؟- هي- 03:32.774 --> 03:34.908 اينجا چي کار ميکني؟ چرا برگشتي پاريس؟ 03:35.008 --> 03:36.674 روي يه موضوع جديد کار ميکنم- يهو غيبت زد- 03:36.741 --> 03:39.608 رفتم دنبال يه داستان تو لندن؛ بعد برلين و بعد وينا 03:39.674 --> 03:41.508 مشکل چيه، پسر جون؟ دلتنگم بودي؟ 03:41.574 --> 03:43.674 چه موضوع جديدي؟- دوباره برگشتم تو خط مد- 03:43.741 --> 03:46.708 روي مشخصات فردريک لمه کار ميکنم 03:46.774 --> 03:50.541 سابين، شاگردش بوده و تو دوران جنگ دست راستش بوده 03:50.608 --> 03:53.641 فکر ميکردم نوشتن درباره لباس هاي مجلسي يه زماني تنبيه حساب ميشد 03:53.708 --> 03:55.408 منم همينطور 03:55.474 --> 03:58.441 ولي شنيدم لاماره يه ببر پير سرسخت با يه عالمه داستانه 03:58.508 --> 04:00.841 سابقا رئيس اتحاديه شامبره بوده 04:00.908 --> 04:04.148 کي درخواست داده؟ ...ميدونم مجله لايف اخراجت کرده، چون 04:04.208 --> 04:07.092 مجله لايف تنها گزينه موجود نيست 04:07.108 --> 04:08.908 بايد برم پسرجون 04:10.174 --> 04:14.108 يه کتاب تو اتاقت جا گذاشته بودي يه يادداشت داخلش بود 04:14.174 --> 04:16.608 کي اونو نوشته؟ 04:16.674 --> 04:18.241 يادداشت رو 04:20.774 --> 04:22.408 من يادداشتي يادم نمياد 04:22.474 --> 04:25.874 خب، فک نميکنم اين يکي رو يادت بره 04:26.008 --> 04:28.074 استن، بين تو و اين نهضتي که 04:28.141 --> 04:29.874 سعي داره پال سابين رو افشا کنه چي ميگذره؟ 04:29.941 --> 04:32.441 نهضتي نيست، بيلي من فقط يه گزارشگرم 04:32.508 --> 04:35.841 و مشتاق گزارش هايي با پيچش داستاني خوب 04:36.674 --> 04:39.508 ميتوني کتابو نگه داري نتونستم تمومش کنم 04:39.574 --> 04:43.008 فک کنم علاقه ام به خيالبافي رو از دست دادم 04:48.341 --> 04:51.274 !بيدار شو، کلاود !بايد به کارات برسي 04:52.274 --> 04:55.241 وقت بيدار شدنه زود باش بيدار، بيدار، بيدار 04:55.308 --> 04:57.441 بيدار شو !اه، برو گمشو 05:00.508 --> 05:02.341 داشتم يه خواب وحشتناک ميديدم 05:02.408 --> 05:05.374 واقعا؟- اهم- 05:05.441 --> 05:08.141 يه سيب زميني دهن دار داشت سرم داد ميزد 05:08.208 --> 05:12.141 چه جذاب شلوارت رو پيدا کن 05:12.208 --> 05:14.374 برادرت براي توليد يه عطر رفته جلسه 05:14.441 --> 05:17.274 براي لباسي که تو حتي هنوز طراحيش هم نکردي 05:17.341 --> 05:19.574 گيج شدم 05:19.641 --> 05:23.008 اين لباس از کالکشن جديده يا قديمي؟ 05:25.041 --> 05:26.841 حافظه بي نظيري داري، دوست من 05:26.908 --> 05:30.574 ام، از دومينيک و اليز خواستم چند تا از لباس هاي سال قبل رو به نمايش بذارن 05:30.641 --> 05:33.774 تا الهام بخش شروع مکالمه مون باشه 05:33.841 --> 05:37.841 ديدن لباس هاي جديد الهام بخش تر نيست؟ 05:39.141 --> 05:41.574 هيچوقت نتونستم دزدکي ببينمشون 05:41.641 --> 05:44.474 از زير دست کارکنانم نه تا وقتي که هنوز نفس ميکشن 05:44.541 --> 05:46.441 دوزنده ها خيلي حساسن 05:46.508 --> 05:48.541 همشون با لباس هايي که روشون کار ميکنن 05:48.608 --> 05:51.274 مثه بچه هاشون رفتار ميکنن و ازش دست نميکشن 05:51.341 --> 05:52.908 تا زماني که بالاخره مجبور باشن 05:53.008 --> 05:57.141 ميتونيد، ام... حداقل تم کالکشن جديد رو باهام در ميون بذاريد؟ 05:58.141 --> 06:00.708 از زير دست کي بايد اينو بفهمم؟ 06:00.774 --> 06:02.374 خيلي، حساسه 06:02.441 --> 06:07.174 ...اگه تم از اينجا به بيرون درز کنه و خانه هاي مد ديگه با خبر بشن 06:07.241 --> 06:11.308 خانه هاي مد ديگه به من چيزاي واقعي براي ديدن نشون دادن، دوست من 06:11.374 --> 06:15.341 نقطه الهام بخش من براي شروع طراحي يک رايحه اختصاصي اينه 06:15.408 --> 06:18.041 ميبخشيد موسيو کست، يه تماس از دفترتون داريد 06:18.108 --> 06:21.341 ميشه لطفا بهشون بگيد تو راه برگشت هستم؟ 06:23.008 --> 06:26.008 خب، ميتونيم اينو بعدا ادامه بديم 06:27.074 --> 06:30.608 کنجکاو شدم، ولي دوست ندارم مجبورتون کنم کاري انجام بديد 06:30.674 --> 06:34.474 که باعث ناراحتي شما يا کارکنانتون بشه 06:37.041 --> 06:39.241 سلام منو به عموتون برسونيد، هلن 06:39.308 --> 06:40.874 بهشون بگيد الان خيلي بهترم 06:41.008 --> 06:43.341 اون آپانديس داشت منو از پا مينداخت 06:43.408 --> 06:45.141 ممنونم، دخترا 06:51.208 --> 06:55.096 ميتونستي خيلي راحت بري طبقه بالا و چند تا از اون طرح ها رو از رو ميزت بياري 06:55.174 --> 06:57.274 واقعا؟ هموني که از تو سطل آشغال کلاود برداشته بودي؟ 06:57.274 --> 06:58.608 دوباره سر همش کردم 06:58.674 --> 07:00.341 اين چه مفهومي رو منتقل ميکنه؟ 07:00.408 --> 07:02.741 من اينو پاره کردم، موسيو" چون از نظرم آشغال به تمام معناست 07:02.808 --> 07:04.908 "ولي شايد به درد شما بخوره 07:05.008 --> 07:06.774 اون منتقد نيست، پال فقط يه تاجره 07:06.841 --> 07:08.708 منم هستم 07:08.774 --> 07:11.508 عرضه همه چيزه 07:12.541 --> 07:14.274 هر دومون اينو مي دونيم 07:15.341 --> 07:18.541 سلام، نينا رو نديدي؟ واقعا بايد باهاش حرف بزنم 07:22.041 --> 07:23.608 کمک ميخواي؟- البته- 07:23.674 --> 07:26.474 بازش کن تا دنده هام به جاي قبليشون برگردن 07:30.308 --> 07:33.308 موسيو خواستند مدل ها ظاهر متنوعي داشته باشن 07:33.374 --> 07:35.741 موي کوتاه الان خيلي شيک ـه 07:35.808 --> 07:38.674 براي بچه ها موهام برگ برنده مه 07:38.741 --> 07:40.174 اين چيزيه که برام کار جور ميکنه 07:40.241 --> 07:42.274 موهاي سرش رو نميگه 07:43.774 --> 07:45.741 راهتو برو 08:03.108 --> 08:06.008 شنيدم موسيو مجبور شده يه پول تپل بهش بده 08:06.008 --> 08:07.908 مگه به قدر کافي ازش پول نميگيره؟ 08:08.008 --> 08:09.674 قضيه چي بوده؟ بدهي قمار؟ 08:09.741 --> 08:12.274 البته روي اسب اشتباهي شرط بسته 08:12.341 --> 08:14.474 !آي- !ببخشيد- 08:16.141 --> 08:18.241 موسيو به دفترشون برگشتن 08:20.374 --> 08:23.074 ميريم بهش خوش آمد بگيم- صبح بخير- 08:23.141 --> 08:25.308 سلام صبح بخير 08:28.008 --> 08:29.241 ...از پذيرش پرسيدم 08:29.308 --> 08:31.374 ولي هيچکس يادش نميومد ...کسي براي ملاقات اومده باشه 08:31.441 --> 08:33.341 من بودم فکرمو خيلي درگيرش نميکردم 08:33.408 --> 08:35.908 ما هنوز نميدونيم اون عکس نينا تو بازار 08:36.008 --> 08:37.641 ...چطور از روزنامه ها سر در آورد و 08:37.708 --> 08:40.041 فک نميکني که همکارت تو اين موضوع دست داشته؟ 08:40.108 --> 08:42.408 ...شايد زياده روي ميکنم ولي 08:42.474 --> 08:44.274 اگه يهو به پاريس برگشته باشه 08:44.341 --> 08:46.841 و مشغول کار روي فردريک لمه باشه 08:46.908 --> 08:49.241 لمه سوژه ارزشمنديه 08:50.374 --> 08:54.074 آلمان ها سعي کردند صنعت مد رو به برلين منتقل کنن 08:54.141 --> 08:57.108 لمه مقابلشون ايستاد تا تو پاريس باقي بمونه و موفق شد 08:57.174 --> 08:59.541 خوشحالم که همه گزارشگرا مشتاقن داستانش رو تعريف کنن 08:59.608 --> 09:01.874 ...درسته ولي يه نفر اين يادداشت رو فرستاده 09:02.008 --> 09:04.308 اين يه تجارت کثيفه، بيلي 09:04.374 --> 09:07.008 خانه هاي مد از کالکشني به کالکشن ديگه دووم ميارن 09:07.074 --> 09:11.208 اگه بتوني اين رقابت رو پيروز بشي شانس بقات خيلي بيشتر ميشه 09:11.408 --> 09:14.008 دشمنامون اميدوارن بتونن حواسمون رو پرت کنن 09:16.008 --> 09:18.008 ...من ...من هنوزم ميخوام ...از راسي بپرسم 09:18.041 --> 09:19.741 نپرس 09:26.708 --> 09:30.641 من اون عکس توي بازار رو به روزنامه ها دادم 09:34.408 --> 09:37.674 به جامون هزاران کلمه حرف زد، نزد؟ 09:37.741 --> 09:39.208 ...من فکر ميکردم 09:39.274 --> 09:42.674 احتمالا بهتر بود قبلتر از اينا بهت ميگفتم 09:42.741 --> 09:44.008 ...نه، من 09:44.874 --> 09:48.441 دارايي توئه، عکس توئه، لباس توئه 09:48.508 --> 09:52.074 ميتوني هرکاري ميخواي باهاشون بکني ...من فقط، ام 09:52.141 --> 09:53.841 فکر ميکنم نينا هم بايد بدونه 09:53.908 --> 09:57.141 فکر نکنم دونستنش به دردش بخوره 09:57.208 --> 09:59.174 موافق نيستي؟ 10:02.608 --> 10:04.174 ...نه 10:07.274 --> 10:11.141 خب، کارت با دومينيک تموم شد؟ 10:12.474 --> 10:14.574 ...اه...نه، من، اه 10:14.641 --> 10:17.674 نه زمينه اش رو عوض کردم- ...داشتم فکر ميکردم غافلگيرم کن- 10:59.508 --> 11:01.074 بيا، نوبت توئه 11:02.008 --> 11:04.174 اگه بالا رو نگاه کرد دهنش رو نشونه بگير 11:05.374 --> 11:07.608 زود باش بازي کن 11:07.674 --> 11:09.108 چند ماه نبودي 11:09.174 --> 11:11.708 انقدر اينو تنهايي بازي کردم خسته شدم 11:13.308 --> 11:15.474 به صومعه زنگ زدم 11:19.808 --> 11:21.641 مادر ابث جواب داد 11:22.641 --> 11:24.641 قطع کردم 11:32.874 --> 11:35.041 چي ميخواستي ازش بپرسي؟ 11:35.908 --> 11:38.008 نمي دونم ...فقط 11:38.808 --> 11:40.441 ميخواستم بدونم حالش خوبه 11:41.908 --> 11:43.374 بچه ات پسره؟ 11:47.508 --> 11:51.241 نينا فک ميکنم بايد بري ببينيش 11:52.141 --> 11:54.174 حداقل يه بار 11:55.208 --> 11:57.474 رفت و برگشت تا اونجا يه روز راهه 11:58.308 --> 12:01.474 از کلاود بخواه براي يه کاري بفرستت خارج شهر 12:01.541 --> 12:03.308 کلاود؟ 12:03.374 --> 12:05.008 چرا که نه؟ 12:05.041 --> 12:07.174 مگه دوستت نيست؟ 12:13.808 --> 12:16.771 ...شايد اگه دوباره آستين هارو تنظيم کنيم- به خاطر آستين ها نيست- 12:16.808 --> 12:18.908 به خاطر گردنم، کمرم و قفسه سينه امه 12:18.974 --> 12:21.374 حس ميکنم انگار يه نفر رو سينه ام نشسته 12:21.441 --> 12:23.574 ...فکر ميکنم اگه اين درز رو جابه جا کنيم 12:23.641 --> 12:26.008 ولي يقه اش چي؟ داره خفه ام ميکنه 12:26.041 --> 12:27.741 شبيه سوسيس شدم 12:27.808 --> 12:30.641 جيزل فراموش نکن يه تور قشنگ داره 12:30.708 --> 12:34.008 تور که نفس کشيدن رو آسون تر نميکنه 12:34.041 --> 12:36.774 اه ماريان گفت ممکنه چند تا تغيير بخوايد 12:36.841 --> 12:40.041 بله، لطفا لباس جديد لباس جديد ميخوام 12:40.108 --> 12:41.808 ...جيزل، لباست هيچ مشکلي نـ 12:41.874 --> 12:44.108 يه چيزي ميخوام که بشه توش نفس کشيد 12:44.174 --> 12:46.108 داري چه غلطي ميکني؟- 12:46.174 --> 12:48.008 کلاود- ميخوام گردنمو ببينم 12:48.008 --> 12:51.508 !تو که گردن نداري فکر ميکني براي چي برات يقه گذاشتيم؟ 12:52.408 --> 12:54.174 چرا گفت گردن ندارم 12:54.241 --> 12:56.608 منظوري نداشت تو گردن دوست داشتني داري، جيزل 12:56.674 --> 12:58.408 بازم شامپاين ميخواي؟ !نه- 12:58.474 --> 13:00.874 من از طرفت عذرخواهي ميکنم- اه، حتما اينکارو بکن- 13:01.008 --> 13:03.341 !گاو نمک نشناس- هيس- 13:04.241 --> 13:07.841 شايد بهتره انرژيت رو بذاري رو مشتري هايي که هنوز نداريم 13:07.908 --> 13:10.074 برو، از پاريس برو چي؟- 13:10.141 --> 13:13.774 از کلبه استفاده کن؛ برو قدم بزن، چرت بزن !ستاره هاي لامصب رو بشمر 13:13.841 --> 13:18.374 مامان هم غذات رو برات ميپزه و حواسش هست پشه ها نخورنت؛ تو فقط بايد کار کني 13:20.108 --> 13:21.674 من به اين کار احتياج دارم 13:22.541 --> 13:24.074 ميشنوي چي ميگم؟ 13:39.441 --> 13:41.441 اينو امتحان کن 13:41.508 --> 13:43.908 فقط از محيط استفاده کن، باشه؟ ...فقط 13:45.341 --> 13:46.608 راحت باش 13:46.674 --> 13:49.008 عالي خيلي خب 13:49.074 --> 13:52.141 به من نگاه کن؛ بسيار عالي 13:52.208 --> 13:54.208 تکون نخور، تکون نخور 13:55.041 --> 13:57.608 خب، اين قلاده سگه 13:57.674 --> 14:00.108 خيلي عالي 14:00.174 --> 14:03.774 خيلي خب، دست هات رو صاف تر بگير اين خطو دوست دارم؛ عالي ـه 14:03.841 --> 14:06.074 بازو هات رو همين شکلي بده بيرون 14:07.641 --> 14:09.674 ببخشيد 14:09.741 --> 14:11.741 ميتونم برات جبران کنم؟ 14:12.841 --> 14:17.441 مگه اينکه نخواي اون قسمت شهر که اينجا جا نميشه رو ببيني 14:20.274 --> 14:24.008 خوشحالم زنگ زدي پال وقتي واسه من کار ميکردي؛ هيچوقت واسه ناهار وقت نداشتي 14:24.074 --> 14:26.074 خب، تو فرمايشات زيادي داشتي، فردريک 14:26.141 --> 14:28.441 همه ميخواستند لمه بپوشن 14:28.508 --> 14:31.341 عطر رو همين الان بگير ايده تو بود يا تروير؟ 14:31.408 --> 14:32.674 ايده هلن 14:32.741 --> 14:34.408 اه، اه، متوجهمم 14:35.241 --> 14:37.874 پس هنوزم همسر زيبات با ارزش ترين داراييت ـه؟ 14:39.574 --> 14:41.908 خيلي خوش شانس بودي که تونستي حمايت تروير رو بدست بياري 14:42.008 --> 14:44.741 وقتي من شروع کردم هيچ کس ازم حمايت نکرد 14:44.808 --> 14:48.574 البته هيچکس بيشتر از تو لياقتش رو نداره 14:48.641 --> 14:53.374 مشخصه محافظاي پير بايد برن کنار تا جا براي تازه نفسا باز شه 14:53.441 --> 14:55.674 اه، فک ميکنم براي جفتمون جا هست 14:55.741 --> 14:57.541 نه، راستش نيست 14:57.608 --> 15:00.174 ...فردريک- احتمالا وقتش رسيده انرژيم رو جاي ديگه اي بذارم- 15:00.241 --> 15:02.241 کتاب بخونم، رز پرورش بدم 15:02.308 --> 15:04.441 مدت بيشتري به اون خونه اسپانيا سر بزنم 15:04.508 --> 15:06.674 تو براي رفتن از پاريس آماده نيستي خودتم ميدوني 15:06.741 --> 15:09.408 تو بودي که همه رو تو اين حرفه موندگار کردي 15:09.474 --> 15:12.008 اعتماد به نفسي به خانم ها دادي که هيچکس پيش از اين نداده بود 15:12.008 --> 15:14.241 ديگه کم کم حرفات داره شبيه اون گزارشگر آمريکايي ميشه 15:14.308 --> 15:16.174 مراقب باش، فردريک 15:17.008 --> 15:19.574 من چند هفته پيش با موسيو راسي ملاقات داشتم 15:19.641 --> 15:22.608 مجله لايف ازش خواسته بود يه گزارش درباره آتليه ما تهيه کنه 15:23.541 --> 15:26.441 پس اون قبل من اومد سراغت؟ حالا فهميدم، جالب شد 15:26.508 --> 15:29.274 بدون توجه اون هم اوضاعم روبراه بود 15:29.341 --> 15:32.008 ...بيشتر درباره گذشته کنجکاو بود 15:32.774 --> 15:34.508 تا زمان حال... 15:37.274 --> 15:39.541 شايد بهتر باشه درارو بسته نگه داري 15:40.808 --> 15:43.674 چرا؟ من چيزي براي مخفي کردن ندارم 15:43.741 --> 15:45.508 من اين صنعت رو نجات دادم 15:45.608 --> 15:47.574 اگه اين آمريکايي ميخواد بدونه چطور انجامش دادم 15:47.641 --> 15:50.641 خوشحال ميشم مدالي که از د گال گرفتم رو نشونش بدم 15:51.608 --> 15:55.008 و اگه سوال هايي بپرسه که آماده جواب دادن بهشون نيستي؟ 15:59.374 --> 16:02.341 کار بخصوصي به من واگذار شده بود پال و من به خوبي انجامش دادم 16:02.408 --> 16:06.708 من نبايد به خاطر کارهايي که زير دستام انجام دادن سرزنش بشم 16:06.774 --> 16:10.408 تو زمان جنگ، صدها صورت پرداخت وجود داشته 16:10.474 --> 16:16.274 من نميتونستم تک تک رفتار هاشون يا وفاداري شون رو زير نظر بگيرم 16:30.308 --> 16:33.341 خوش برگشتي دلمون برات تنگ شده بود 16:34.241 --> 16:37.174 آره، پچ پچ هاي قشنگشون رو شنيدم 16:37.241 --> 16:39.008 من دلم تنگ شده بود 16:41.141 --> 16:42.408 چه حيف 16:42.474 --> 16:45.008 اون يقه جزئيات قشنگي داشت 16:46.574 --> 16:49.641 خب، چي ميخواي؟ 16:49.708 --> 16:51.308 ام، بازم از اين؟ 16:51.374 --> 16:55.041 يه لطف، ميتوني منو بفرستي خارج شهر؟ 16:55.108 --> 16:57.008 براي چي؟ 16:57.008 --> 16:58.308 ام... اين؟ 17:00.174 --> 17:02.241 کجا ميخواي بري؟ 17:02.641 --> 17:04.208 چي شده؟ 17:05.441 --> 17:07.608 درباره اتفاقيه که تو بازار افتاد؟- نه- 17:09.008 --> 17:11.608 از وقتي از پيش خالت برگشتي عوض شدي 17:11.674 --> 17:14.674 نه، نشدم- چرا، شدي- 17:15.641 --> 17:20.458 انگار که کل زندگي رو ازت مکيده باشه؛ از تو به عنوان بطري آب جوش استفاده ميکرد؟ 17:20.508 --> 17:23.541 خواهش ميکنم کمکم کن فقط يه امروزو برم 17:28.241 --> 17:30.474 فقط يه قولي بهم بده 17:30.708 --> 17:33.308 که بر ميگردي 17:33.374 --> 17:36.041 برادرت داره دنبالت ميگرده 17:37.241 --> 17:39.441 من از عروسه عذرخواهي نميکنم 17:40.341 --> 17:42.341 پس اگه ازم ميخواد اون يکي روم رو نشونش بدم 17:42.408 --> 17:45.408 بهش بگو ميتونه از هردوتاش ديدن کنه 17:46.441 --> 17:48.808 گفت تو و مادرت ماشين رو لازم دارين 17:48.874 --> 17:51.208 ميخوايد بريد شهرستان 17:51.274 --> 17:53.408 منظورش کلبه است؟- آره، چطور؟- 17:53.474 --> 17:56.408 دليل سفرتون چيه؟ 17:56.474 --> 17:57.741 ديدن مناظر 18:10.008 --> 18:12.108 بهشون خبر ميدم اومديد 18:28.308 --> 18:30.441 بذار کمکت کنم بازو هات هنوز ضعيفن 18:30.508 --> 18:31.808 نميخواد 18:31.874 --> 18:35.141 خدايا، تو اينا چي گذاشتي؛ صندلي مورد علاقه ات؟ 18:35.208 --> 18:37.608 بشقابن و يه کاسه زيبا 18:38.774 --> 18:40.408 فک ميکني مگه چه قدر قراره اينجا بمونيم؟ 18:40.474 --> 18:43.308 تا هر وقت که لازم باشه تو به آرامش و سکوت احتياج داري 18:43.374 --> 18:45.008 يه قرص زرد خوشگل واسه اينکار دارم 18:45.074 --> 18:47.674 ريختم دور- ولش کن- 18:51.741 --> 18:53.708 اه، خداي من 18:55.008 --> 18:57.008 چيزي نيست 19:00.008 --> 19:02.141 کليد رو آوردي؟ 19:20.008 --> 19:22.274 مادرت ميدونه اينجايي؟ 19:22.341 --> 19:25.708 منو براي گرفتن مواد اوليه فرستادن به آلونسن 19:25.774 --> 19:27.874 ...ولي به اينجا نزديک بودم براي همين 19:28.241 --> 19:31.141 با قطار برگشتم، به اميد اينکه ببينمش 19:31.208 --> 19:34.274 ملاقات مجاز نيست، نينا خودت ميدوني 19:35.341 --> 19:37.174 ...فقط ميخوام بغلش کنم 19:37.241 --> 19:39.374 متاسفانه امکانش نيست 19:41.808 --> 19:45.141 هفته گذشته به يه زوج دوست داشتني معرفي اش کرديم 19:46.141 --> 19:47.774 اونا بردنش 19:47.841 --> 19:49.541 سرپرستي اش به زودي رسمي ميشه 19:50.474 --> 19:53.241 ميدونم شنيدنش سخته، نينا 19:53.308 --> 19:57.108 ولي اين باعث تسلي خاطرت ميشه، نه عذاب 19:59.108 --> 20:04.100 خدا يک خانواده مرفه و مقيد بهش داد 20:04.108 --> 20:08.941 که ميتونن آينده اين بچه رو تامين کنند 20:09.574 --> 20:12.208 چيزي که تو نميتونستي 20:12.974 --> 20:15.474 مگه بهترين چيزا رو براش نميخواي؟ 20:18.108 --> 20:21.174 چرا الان؟- فقط يه ناهار مختصره- 20:22.641 --> 20:26.241 اسم 30 نفر تو اين ليست ـه، پال و اصلا مختصر نيست 20:27.074 --> 20:29.174 اگه ميخواي به افتخارش مراسمي برگزار کني؛ 20:29.241 --> 20:31.241 بعد از شو براي لمه يه جشن بگير 20:31.308 --> 20:33.041 چرا ميخواي ب رو اسراف کني؟ 20:33.108 --> 20:35.341 چون بهش مديونم، هلن 20:37.608 --> 20:40.074 فک کنم بدونم قضيه واقعا چيه 20:41.374 --> 20:43.074 احساس گناه ميکني 20:43.141 --> 20:48.041 قرارداد تروير، احساس ميکني در درجه اي هستي که لياقتش رو نداري 20:49.808 --> 20:52.508 ...تو و برادرت 20:52.574 --> 20:55.408 اين سطح از حمايت رو به دست آورديد 20:55.474 --> 20:57.808 هر حمايتي يه بهايي داره 20:57.874 --> 20:59.641 دقيقا 20:59.708 --> 21:02.508 براي همين بهتر نيست وقتت رو صرف پيگيري قرارداد عطر کني؟ 21:02.574 --> 21:04.141 کست همين الانشم تو چنگت ـه 21:04.208 --> 21:05.708 ...و قراره باهاش صبحونه بخوريم 21:05.774 --> 21:08.908 ميتونم به همه اش برسيم- در اينباره مطمئني؟- 21:09.008 --> 21:12.841 براي اينکه به کلاود گفتي ميتونه ...هر چه قدر ميخواد جسور و بي پروا باشه 21:12.908 --> 21:16.741 پس اين رويا رو به خطر ننداز 21:16.808 --> 21:21.008 نميشه از وسط تخته شيرجه زد؛ صدمه ميبيني 21:21.008 --> 21:24.174 نگرانتم- ميدونم- 21:24.241 --> 21:27.008 همين تحريکم ميکنه 21:32.308 --> 21:34.874 ميبخشيد؛ همين الان با عروسمون صحبت کردم 21:35.008 --> 21:38.241 در آخر به اين نتيجه رسيد که يقه بلند براش زيباست 21:38.308 --> 21:40.874 ...و- ميدونم تو کسي بودي که قانعش کرد- 21:41.008 --> 21:42.641 و از دفتر وزير تماس گرفتند 21:42.708 --> 21:44.741 موسيو گامبن تو مراسم ناهار شرکت ميکنه 21:46.074 --> 21:47.774 از دفتر اليت مالت هم تماس گرفتند 21:47.841 --> 21:50.708 بعد از جلسه صبحانه اش در مجله يه سر ميان اينجا 21:50.774 --> 21:52.208 اه، عاليه 21:52.274 --> 21:54.341 امر ديگه اي نداريد؟ 21:54.408 --> 21:57.308 نه، خيلي هم کامل بود 21:57.374 --> 22:00.441 ممنونم شارلوت شب بخير 22:17.074 --> 22:19.474 اينجا بودي؟ تو پاريس، زمان جنگ؟ 22:22.241 --> 22:24.074 دوران پيچيده اي بود 22:25.008 --> 22:28.241 اگه سوار اتوبوس ميشدي و يه آلماني صندلي اش رو برات خالي ميکرد؛ 22:28.308 --> 22:31.108 بايد چه تصميمي ميگرفتي؟ 22:31.174 --> 22:33.441 ...مينشستي يا 22:33.508 --> 22:35.274 مي ايستادي؟ 22:35.341 --> 22:38.108 ...و اگه مينشستي باعث ميشد تو هم 22:42.041 --> 22:45.674 مردم خيلي سريع قضاوت ميکردند 22:45.741 --> 22:47.274 بعضياشون هنوزم ميکنن 22:49.074 --> 22:51.708 کسي موسيو سابين رو قضاوت کرد؟ 22:53.308 --> 22:55.041 براي چي؟- منظورم اينه- 22:55.108 --> 22:59.408 توي استوديو کسي هست که ازش کينه داشته باشه؟ 22:59.474 --> 23:01.541 کسي غير از برادرش؟ 23:03.408 --> 23:05.541 چرا برادرش بايد ازش کينه داشته باشه؟ 23:05.608 --> 23:09.474 ميخوام برقصم زودباش، بيلي باهام برقص 23:35.508 --> 23:37.541 فکر کردم گفتي يه کلوب بهتر هم هست 23:37.608 --> 23:41.641 گفتم ولي کلوب خوبا علامت ندارن 23:42.708 --> 23:45.108 در دارن؟ 23:54.008 --> 23:57.774 دير وقته، بيلي فيلم از قبل شروع شده 23:58.641 --> 24:01.041 ...ولي اگه ميخواي تو تاريکي بشيني 24:03.041 --> 24:07.008 خب، از آخرين جايي که منو بردي که تاريک تر نيست 24:25.008 --> 24:26.508 اه، عزيزم 24:26.574 --> 24:29.508 هنوز بايد روش کار بشه ولي آروم آروم جون ميگيره 24:29.574 --> 24:33.641 اه، نه، عزيزم، جون داره ميخوام ليسش بزنم 24:33.708 --> 24:36.874 الگوش از کت لاله لمه؛ الهام گرفته 24:37.008 --> 24:41.341 بله، البته که اينطوره ولي تو اينو به سطح جديدي رسوندي 24:41.408 --> 24:42.608 اي بدجنس 24:42.674 --> 24:45.174 هدفم فقط اداي احترام بوده 24:45.241 --> 24:47.841 هيچ وقت اونجوري که بايد به عنوان يه طراح ازش تقدير نشد 24:47.908 --> 24:51.174 نه، درست ميگي هيچ شکي درش نيست، نه؟ 24:51.241 --> 24:54.308 خب ديگه چيو ميتونم ببينم؟- شيطنت ميکني، اليت- 24:54.374 --> 24:56.908 اگه بازم نشونت بدم 24:57.008 --> 24:58.674 موقع شو لباس خوابت يبره 24:58.741 --> 25:00.908 !يه دفعه خوابم برد 25:01.008 --> 25:04.208 کي ميدونست با خوردن يه داکوري انگار داري دو تا آسپيرين ميخوري؟ 25:04.274 --> 25:06.574 ديگه چي ميتونم ببينم؟- نه، حقيقتا 25:06.641 --> 25:10.041 دعوتت کردم اينجا تا با هم يه کم شيطنت کنيم 25:10.108 --> 25:11.574 اوه، واقعا؟ 25:11.641 --> 25:14.574 فردريک گفت امروز با هم قرار ناهار داريد 25:14.641 --> 25:17.008 و فکر کردم فرصت مناسبي ـه 25:17.074 --> 25:20.441 که يک مراسم ناهار کوچک رو به افتخارش ميزباني کنم 25:20.508 --> 25:22.008 امروز؟ 25:22.041 --> 25:25.674 چطور ميخواي انقدر سريع يه مراسم ناهار ترتيب بدي؟ 25:25.741 --> 25:27.208 همين الانشم شروع کردم 25:27.274 --> 25:29.608 مي دونم خيلي عجله ايه ولي يه گزارشگر دولتي اونجا هست 25:29.674 --> 25:32.841 که داره رو يه گزارش درباره موسيو لمه کار ميکنه 25:32.908 --> 25:35.108 مي خوام فردريک رو ببينه 25:35.174 --> 25:37.674 که در کنار دوستان و عزيزانش ازش قدرداني ميشه 25:39.074 --> 25:41.474 منم حساب کن، به اضافه همراه 25:49.474 --> 25:53.108 حتما کارش طول کشيده 25:53.174 --> 25:55.041 اين چند هفته قبل از شو؛ 25:55.108 --> 25:56.741 هميشه زمان از دستش در ميره 25:56.841 --> 25:58.241 روزا همين طور پشت هم ميگذرن 25:58.308 --> 26:00.008 شايد بتونيم يه روز ديگه اينکارو بکنيم 26:00.008 --> 26:02.008 نه، نه، مياد اينجا 26:03.774 --> 26:07.208 عموم ازم خواست جوياي دختر دوست داشتنيتون بشم 26:07.274 --> 26:09.841 اسمش چيه؟- سزار- 26:09.908 --> 26:13.274 ما دختر نداريم فقط سزار 26:14.774 --> 26:17.874 اه اشتباه متوجه شدم 26:18.008 --> 26:22.174 متاهل ـه؟- فقط تو تصورات مادرش- 26:22.241 --> 26:23.841 گه گاهي چند تا دختر هستن 26:23.908 --> 26:27.808 ولي معشوق واقعي اش ظاهرن فقط بوگاتي اشه 26:27.874 --> 26:30.074 !اه، بله من...يادم اومد 26:30.141 --> 26:34.208 عمه جوزفين گفته بود که داره به عنوان يک راننده حرفه اي آموزش ميبينه 26:34.274 --> 26:37.074 همم، اين تو تصورات خودشه 26:41.008 --> 26:45.508 ...هلن، اگه همسرت کارهاي مهمتري داره 26:45.574 --> 26:48.574 چيزي از اين مهمتر نيست 26:48.641 --> 26:51.308 خيلي مشتاقه که لباس هاي جديد رو بهتون نشون بده؛ 26:51.374 --> 26:53.008 ...و همين طور تم اصلي 26:53.041 --> 26:57.008 واقعا؟ داشتم به اين نتيجه ميرسيدم که داره از اسرار دولتي محافظت ميکنه 26:59.174 --> 27:03.308 اون به جز تو با هيچ کس ملاقات نکرده، پي ير 27:06.008 --> 27:08.174 ميتونم يه چيزي رو بهت نشون بدم؟ 27:28.008 --> 27:30.641 خب، اين نشونه خوبيه 27:32.074 --> 27:34.241 يکي ديگه بردار 27:35.608 --> 27:37.308 کلاود؟ 27:38.241 --> 27:41.541 چي؟- کارت، يکي بردار- 27:43.108 --> 27:45.641 ام، اون يکي 27:48.008 --> 27:50.574 اه، ارابه 27:50.641 --> 27:54.341 به زودي الهام بخش عده زيادي خواهي شد 27:54.408 --> 27:56.308 واسه کي مهمه؟ 27:58.074 --> 28:01.008 واسه کي مهمه؟ 28:01.074 --> 28:03.741 ترجيح ميدم فقط ليوان ويسکي يه نفر باشم 28:03.808 --> 28:06.541 تا فنجون چاي همه 28:06.608 --> 28:09.141 بعدي رو انتخاب کن 28:10.108 --> 28:12.674 حتي نمي دونم چرا دارم ادامه اش ميدم 28:14.074 --> 28:16.108 چي رو؟ 28:17.841 --> 28:22.308 يادمه داشتم سلست رو موقع آماده شدنش نگاه ميکردم 28:23.208 --> 28:26.174 سلست؟ از فاحشه خونه نزديک خونه؟ 28:26.241 --> 28:27.541 اون موقع پسر بچه بودي 28:27.608 --> 28:29.608 داشتي به اون فکر ميکردي؟ 28:29.674 --> 28:33.041 ممکنه از نظر تو يه هرزه احمق بوده باشه؛ ولي نه براي من 28:35.674 --> 28:39.074 در طول روز مثه بقيه فقط 28:39.141 --> 28:43.608 ...يه دختر افسرده، تنها و ضمخت بود ولي 28:44.641 --> 28:46.674 ...تو شب... 28:47.608 --> 28:50.374 شبها يه نفر ديگه ميشد 28:52.708 --> 28:55.574 لباس هاش ارزون بودند ولي ميدرخشيدند 28:55.641 --> 28:59.541 فريبندگي داشتند؛ باعث ميشدند قدش 6 اينچ بلندتر به نظر بياد 29:02.808 --> 29:04.608 و يادمه فکر ميکردم؛ 29:06.708 --> 29:08.708 با لباس درست 29:10.041 --> 29:13.108 شکل درست، رنگ درست 29:16.274 --> 29:20.008 ميتوني دنيايي رو بسازي ...که هميشه ميخواستي توش زندگي کني 29:22.608 --> 29:25.008 و از بدبختي دور بشي 29:29.741 --> 29:31.541 ...ولي حالا 29:33.041 --> 29:35.074 ...حالا ميفهمم 29:36.541 --> 29:39.108 ...اون لباس ها هيچ جادويي ندارن 29:42.408 --> 29:45.374 اونا هيچ چيزي رو تغيير نميدن ...فقط 29:48.541 --> 29:50.541 پنهانش ميکنن 29:57.174 --> 29:59.208 من فکر نميکردم احمقه 30:00.641 --> 30:02.341 سلست 30:03.308 --> 30:07.808 اون کسي بود که بهم گفت يه بشقاب مرنگ کنار رود سن بذارم 30:07.874 --> 30:10.041 چرا؟ 30:11.074 --> 30:14.141 يه پيشکش براي الهه هاي رودخانه 30:15.074 --> 30:16.708 براي پيدا کردن عشق 30:19.308 --> 30:21.641 متوجهم 30:21.708 --> 30:27.341 متوجهم و ام، الهه ها صدات رو شنيدند؟ 30:27.408 --> 30:31.374 اونوقت رودخونه کدوم ديوث بي همه چيزي رو فرستاد سر وقتت؟ 30:36.974 --> 30:38.541 تو رو 30:46.608 --> 30:48.808 آقايون، خيلي ممنونم که تشريف آورديد 30:48.874 --> 30:52.841 ميبخشيد؛ موسيو گامبن ممنونم که با وجود اينکه دير باخبر شديد اومديد 30:52.908 --> 30:56.308 باعث افتخاره متوجه شدم که تمام مراسم دقيقه آخر آماده شده 30:56.374 --> 31:00.408 چند مدتي ميشه که ميخوام اينکارو بکنم و بالاخره به نظرم زمان مناسبش رسيد 31:00.474 --> 31:02.208 از خودتون پذيرايي کنيد- ممنون- 31:02.274 --> 31:04.708 بيلي- اه، ببخشيد- 31:04.774 --> 31:08.474 مطمئن شو چند تا عکس جذاب از اون آقا بگيري 31:08.541 --> 31:11.608 از جانب رئيس جمهور اينجا هستند- باشه- 31:11.674 --> 31:14.074 سلام چطوري؟ 31:14.141 --> 31:16.641 خيلي خب، تکون نخوريد ممنون 31:17.741 --> 31:21.241 عاليه- نه ممنون، کتم رو نگه ميدارم- 31:26.708 --> 31:29.174 تو نبايد اينجا باشي- دعوت شدم- 31:29.241 --> 31:31.808 من دارم رو يه گزارش درباره مهمون افتخاري کار ميکنم، يادته؟ 31:31.874 --> 31:35.874 براي کي؟ کدوم روزنامه آمريکايي به داستاني که ميخواي بگي علاقه مند شده؟ 31:36.008 --> 31:38.741 فراموش نکن پسر جون من بيشتر از يه زبون بلدم 31:38.808 --> 31:41.608 موسيو راسي خيلي خوشحالم که بهمون ملحق شديد 31:41.674 --> 31:43.008 حالتون چطوره؟ 31:43.008 --> 31:45.008 بيلي، يه عکس ميگيري؟ 31:50.774 --> 31:52.341 خيلي خب، عالي 31:52.408 --> 31:53.674 ميبخشيد 32:07.574 --> 32:10.341 اينجا چيکار ميکنيم؟ فکر کردم قراره بريم به موريس 32:10.408 --> 32:12.374 امروز به شاگردت برخوردم 32:12.441 --> 32:14.608 و دعوتمون کرد براي ناهار بهش ملحق بشيم 32:14.674 --> 32:17.208 فک کنم در مورد يه طرح به مشکل خورده 32:17.274 --> 32:20.308 و به راهنمايي ات احتياج داره 32:20.374 --> 32:23.074 بفرمائيد، موسيو بقيه اش براي خودتون 32:23.141 --> 32:25.174 ديروز ديدمش در اينباره چيزي نگفت 32:25.241 --> 32:26.574 اه، عزيزم، زودباش 32:26.641 --> 32:29.108 همه ميدونن که هيولاي سياه 32:29.174 --> 32:31.108 فقط شبا مياد بيرون 32:31.174 --> 32:32.808 بيا- ...اليت- 32:32.874 --> 32:34.541 اه، بيا ديگه 32:35.541 --> 32:38.308 خيلي استرس داره نيازي نيست حرفي بزني 32:38.374 --> 32:41.741 فقط بيا بشين و لبخند بزن 32:41.808 --> 32:43.408 بذار شکمت رو برات بماله 32:43.474 --> 32:45.074 حتما 32:58.008 --> 33:00.141 !بالو بالو، کجايي؟ 33:00.208 --> 33:01.708 !بالو، برگرد 33:01.774 --> 33:04.308 !بالو 33:04.374 --> 33:05.841 !برگرد 33:05.908 --> 33:08.408 !بالو !صب کن 33:12.008 --> 33:13.408 !بالو 33:18.141 --> 33:20.008 اين يعني دوست داره 33:21.208 --> 33:23.874 داره بوست ميکنه 33:24.008 --> 33:25.474 نه، بهم نميخوريم 33:26.774 --> 33:29.308 شايدم ميخوريم 33:32.008 --> 33:33.541 شما مريضي؟ 33:33.608 --> 33:35.041 مريض رو توصيف کن 33:35.108 --> 33:37.508 خب من وقتي مريض باشم فقط روزا ميخوابم 33:37.574 --> 33:39.374 اه 33:39.441 --> 33:40.908 و شما کي هستي؟ 33:41.008 --> 33:44.074 ژوزت اون مزرعه ماست، اونجا 33:54.741 --> 33:56.408 شما هنرمندي؟ 33:58.008 --> 33:59.641 نه 34:00.808 --> 34:03.141 يه هنرمند در جستجوي ايجاد پلي بين حيات درونيش 34:03.208 --> 34:04.608 و دنياي بيرون از طريق کمال ـه 34:04.674 --> 34:08.474 من در برابر خواسته هاي خانم ها سر خم ميکنم هر چه قدر هم که دمدمي مزاج باشن 34:08.541 --> 34:12.308 کسايي که بتونن هزينه يه لباس رو بدند، شايدم دوتا 34:18.808 --> 34:21.008 من شاهزاده خلق ميکنم 34:21.908 --> 34:24.074 ميتوني منو هم مثه شاهزاده ها کني؟ 34:33.441 --> 34:36.774 ايشون دومينيک هستن مدل ارشدمون هستن 34:37.441 --> 34:40.274 فردريک نهايت کمال 34:41.441 --> 34:45.074 به-به و فقط منظورم به اين ناهار دلپذير نيست، پال 34:46.008 --> 34:49.074 بيلي؟ ميتوني يه عکس از اين بگيري؟ 34:50.041 --> 34:52.008 اينو يادمه 34:52.041 --> 34:56.308 اينو براي جين هارلو طراحي کردي يا جن تايرني؟ يک کدوم از اونا مَرده، آره؟ 35:01.474 --> 35:02.474 بي نظيره 35:02.541 --> 35:05.141 همون بار اول که اون لباس رو ديدم ميخواستمش 35:05.208 --> 35:08.741 نمي دونستم تو کدوم زندگيم ميتونم بپوشمش ولي با خودم گفتم؛ به درک 35:08.808 --> 35:11.341 هر وقت فهميدم ميخرمش 35:16.308 --> 35:19.441 اه، اونو يادمه عاشقش بودم 35:19.508 --> 35:23.037 و همينطور اين واقعا عزيز شگفت انگيزي بود 35:31.208 --> 35:33.541 ميشه چند لحظه خصوصي با هم حرف بزنيم؟ 35:34.408 --> 35:36.141 زيباست- ميبخشيد- 35:48.008 --> 35:49.774 داري چه غلطي ميکني؟ 35:49.841 --> 35:52.874 ازت قدرداني ميکنم فردريک 35:53.008 --> 35:54.674 جايگاهت رو عنوان يک اسطوره تضمين ميکنم 35:54.741 --> 35:57.441 تا بتوني با خيال راحت اين تجارت رو ترک کني 35:57.508 --> 36:00.241 و چي باعث شد فکر کني من دارم از اين تجارت کناره ميکشم؟ 36:00.308 --> 36:02.574 قراره بازنشستگي ات رو اعلام کني 36:02.641 --> 36:04.541 !من گه بخورم 36:04.608 --> 36:06.508 چاره ديگه اي نداري 36:06.574 --> 36:11.132 دارم غير عاقلانه بودن کوچک شمردن جايگاهت به عنوان يه قهرمان ملي رو به اون گزارشگر نشون ميدم 36:11.208 --> 36:14.074 قهرماني که نمايشگاه هاي اغوا کننده پاريس رو 36:14.141 --> 36:15.708 با يک باغ از روستا هاي اسپانيا عوض کرد 36:15.774 --> 36:17.174 کثافت کوچولو 36:18.208 --> 36:22.008 من تو رو به اينجا رسوندم- آره، ولي الان حاضري نابودم کني- 36:22.008 --> 36:24.708 ولي هنوزم به قدري برات احترام قائلم که کمکت کنم 36:24.774 --> 36:27.174 کمک؟ من به کمک تو احتياجي ندارم 36:28.008 --> 36:30.008 من ردمو پوشوندم 36:31.541 --> 36:34.308 من هرگز به اون سفر برلين نرفتم؛ تو رفتي 36:34.374 --> 36:37.108 من کسي ام که روي طاقچه اش مدال گذاشته؛ تو چي داري؟ 36:38.308 --> 36:42.274 آقايي که کنار اليت نشسته؛ از دفتر رئيس جمهور ـه 36:44.241 --> 36:51.222 اگه بخواي گلوي منو ببري، خونش ميپاشه روي همونايي که بهت مدال دادن 36:51.641 --> 36:53.274 همين الان بازنشسته شو، فردريک 36:53.341 --> 36:56.641 اگه از بازي بري بيرون، فراموش ميکنن که چه قانوني رو شکستي 36:57.508 --> 37:00.441 تو هميشه زيادي از خودت مطمئن بودي 37:00.508 --> 37:04.608 خب، به اندازه کافي واسه امروز غافلگيري داشتم 37:04.674 --> 37:06.508 همين الان از اينجا ميرم 37:06.574 --> 37:10.708 نه، نميري شايد بي خاصيت باشي ولي احمق نيستي من دارم هردومون رو نجات ميدم 37:13.141 --> 37:15.674 تو به خاطر قدرت انجامش دادي، فردريک 37:15.741 --> 37:19.398 من انجامش دادم تا کسي که عاشقشم رو نجات بدم 37:20.241 --> 37:22.008 شايد تفاوتشون برات اهميت داشته باشه 37:22.041 --> 37:24.008 براي هيچکس ديگه اي اهميت نداره 37:30.274 --> 37:32.274 به مدت تقريبا 30 سال؛ 37:32.341 --> 37:37.641 هز زني مستقيما يا غير مستقيم يه لمه پوشيده 37:37.708 --> 37:40.008 و اين نهايت افتخار منه 37:40.008 --> 37:44.220 که به دوست عزيزم، فردريک اولين جايزه رويا پردازان رو تقديم کنم 37:44.408 --> 37:47.174 از جانب مجله ژول د مد 37:48.074 --> 37:49.608 !زنده باد پادشاه 38:18.541 --> 38:21.008 اليت، ممنونم 38:21.774 --> 38:24.541 سال هايي که صرف اين صنعت کردم 38:24.608 --> 38:28.108 هيچ وقت يه کار نبود يه عشق بود 38:28.174 --> 38:33.074 و نميتونم تصور کنم بدون اون چي کار ميتونم بکنم 38:34.008 --> 38:37.374 ...و به همين علته که دريافت اين جايزه 38:38.241 --> 38:42.308 گفتنش رو برام سخت تر ميکنه 38:46.241 --> 38:49.208 من ديگه کالکشني رو به نمايش نميذارم 38:55.308 --> 38:57.808 ...زمانش فرا رسيده تا از صحنه خارج بشم 38:58.708 --> 39:02.774 و راهو براي استعداد هاي تازه 39:02.841 --> 39:04.908 که ارزش توجه شما رو دارن باز کنم 39:19.008 --> 39:21.008 راسي کجا داري ميري؟ 39:21.041 --> 39:22.574 به هتلم 39:22.641 --> 39:24.874 حالا که ميدونم چرا دعوت شدم؛ ديگه نياز نيست بمونم 39:25.008 --> 39:29.741 منظورت چيه؟- رئيست از اوني که فکر ميکردم پست تره- 39:29.808 --> 39:31.608 موفق باشي، پسر جون 39:40.174 --> 39:42.474 سريع بود چه اتفاقي افتاد؟ 39:43.641 --> 39:45.774 بايد يه نفر ديگه رو پيدا کنيم 39:46.041 --> 39:50.474 کسي که نشه با يه جايزه الکي و يه برش کيک بهش رشوه داد 40:00.974 --> 40:03.608 اين چيه؟- قلعه منه- 40:03.674 --> 40:05.241 اه 40:05.308 --> 40:07.608 خودت درستش کردي؟ 40:07.674 --> 40:11.741 نه، يه روز همينطوري ظاهر شد يه تپه سنگ 40:11.808 --> 40:12.908 مثه جادو 40:13.008 --> 40:14.408 خندق اينجاست- صحيح- 40:14.474 --> 40:16.508 ...و اون پل متحرک ـه- !اه ببخشيد- 40:16.574 --> 40:20.074 و اينا نگهبانام هستن از قلعه ام محافظت ميکنن 40:20.141 --> 40:21.908 لباسشون رو ديدي؟ 40:21.974 --> 40:24.008 ...لباس اين به نظر مياد 40:24.074 --> 40:27.241 توي نبرد خراب شده... 40:27.308 --> 40:29.174 اجازه هست؟ 40:48.708 --> 40:51.641 فقط اگه يه کم پر داشتيم 40:51.708 --> 40:53.441 داريم، نشونت ميدم 41:00.074 --> 41:03.374 فقط ميتوني از بيرون برش داري 41:03.441 --> 41:07.074 اگه مامانشون بوت رو احساس کنه ممکنه ديگه برنگرده 41:08.241 --> 41:10.108 صحيح 41:45.141 --> 41:47.241 اونو براي بانو پريچارد درست کردم 41:47.308 --> 41:49.241 بسيار با ظرافت- مثل خودش- 41:49.308 --> 41:52.441 ممکن بود از رو يه عالمه پله بيافته پايين ولي بازم ليوان شامپاينش نشکنه 41:52.508 --> 41:54.274 موسيو لمه حتما خيلي عصباني شده 41:54.341 --> 41:56.474 وقتي خانه مدش رو ترک کرديد 41:56.541 --> 41:58.274 چيزاي زيادي ازش ياد گرفتم 41:58.341 --> 42:01.308 بهم ياد داد که هر لباس خوبي بايد جيب داشته باشه 42:01.374 --> 42:03.574 فقط بايد ميفهميدم چطور پنهانشون کنم 42:05.608 --> 42:07.208 نينا؟ 42:11.108 --> 42:14.208 خداي من، تقريبا نشناختمت 42:15.774 --> 42:19.008 بايد با موسيو صحبت کنم بر ميگردم 42:32.074 --> 42:34.174 ميشه حرفتونو قطع کنم؟ 42:37.441 --> 42:38.708 نينا 42:40.074 --> 42:43.208 چيکار کردي؟- کوتاهش کردم به خاطر شما- 42:44.274 --> 42:47.441 شنيدم يه مدل با موي کوتاه ميخواستيد 42:47.508 --> 42:50.541 ...ولي تو خيلي واضح گفتي که- نظرم عوض شد- 42:51.474 --> 42:54.441 ولي به ازاي حقوق خياطي انجامش نميدم 42:54.508 --> 42:56.274 متوجههم 43:02.841 --> 43:04.674 خوش برگشتي 43:26.008 --> 43:28.374 چطور پيش رفت؟ 43:28.441 --> 43:30.174 لمه خوب غافلگير شد؟ 43:30.241 --> 43:32.008 من که ميگم همه مون شديم 43:32.041 --> 43:33.408 کمک ميخواي؟ 43:44.574 --> 43:47.841 فک ميکردم روي ميزت ميخوابي 43:51.574 --> 43:54.241 ميخواي راجب صبحونه اي که از دست دادي برات بگم؟ 43:54.308 --> 43:55.841 نتونستم بيام متاسفم 43:55.908 --> 43:57.474 اليت ميخواست همه چيزو ببينه 43:57.541 --> 44:01.508 متوجه ام که رئيس سرش خيلي شلوغه 44:01.574 --> 44:05.274 ولي الان يکي از نگراني هاش کمتر شده 44:06.108 --> 44:08.408 موسيو کست نياز نداشت چيز زيادي ببينه 44:08.474 --> 44:12.174 فقط يه طرح رو بهش نشون دادم فقط...يکي 44:12.241 --> 44:14.808 و بهش گفتم پاره اش کردي 44:14.874 --> 44:16.708 چون من به آستينش ايراد گرفتم 44:17.574 --> 44:20.041 باعث شد لبخند بزنه از قرار معلوم اون و مادام کست 44:20.108 --> 44:22.208 ...هميشه باهم 44:24.141 --> 44:25.674 اختلاف نظر دارن... 44:27.774 --> 44:29.208 مشکل چيه؟ 44:29.274 --> 44:31.008 من بايد اونجا ميبودم 44:31.908 --> 44:34.274 چرا؟ پال، تو که نميتوني همزمان دو جا باشي 44:34.341 --> 44:36.208 و حاضر بودي زمين و زمانو جابه جا کني 44:36.274 --> 44:37.874 تا تقدير از لمه همين امروز انجام بشه 44:38.008 --> 44:41.374 من بايد اونجا ميبودم اين خانه مُد منه، اسم منه 44:43.408 --> 44:46.008 من خيلي واضح بهت گفتم نميخوام اون طرح هارو بهش نشون بدم 44:46.074 --> 44:47.608 ولي تو بازم نشونش دادي 44:47.674 --> 44:50.708 بايد يه چيزي نشونش ميداديم 44:50.774 --> 44:52.508 و جواب داد 44:52.574 --> 44:53.774 پس زنم بهتر ميدونه؟ 44:53.841 --> 44:55.874 تنها دليلي که کست پشت اين ميز نشست 44:56.008 --> 44:58.041 به خاطر تماسي بود که عموي من گرفت 44:58.108 --> 44:59.674 از اون هم کينه گرفتي؟ 44:59.741 --> 45:01.674 آره، البته 45:01.741 --> 45:03.508 عمه و عموت گوشت رو ميخرن 45:03.574 --> 45:06.008 و تو هم خردش ميکني و ازم ميخواي دوباره سر همش کنم 45:06.041 --> 45:08.141 صندلي ات خالي بود 45:08.208 --> 45:10.141 احساس کرد بهش بي احترامي شده 45:10.208 --> 45:11.774 به دلايل نامشخصي 45:11.841 --> 45:14.008 گذشته ات برات از آينده خيلي مهمتره 45:14.074 --> 45:16.041 و من مجبور بودم از آبروريزي جلوگيري کنم 45:16.108 --> 45:18.208 با آبروريزي بيشتر؟ 45:25.541 --> 45:28.408 حالا که ظاهرن تو و کلاود تيم جديديد 45:28.474 --> 45:31.174 بهتره من دنبال کار ديگه اي بگردم 46:01.508 --> 46:04.674 !اه تو 46:06.208 --> 46:07.608 ...تو، ام، شبيه 46:08.874 --> 46:10.374 ژان دارک شدي 46:12.774 --> 46:14.608 ...قبلتر اومدم کنار جايگاهت 46:14.674 --> 46:17.141 براي چي دنبال من ميشگتي؟ 46:17.208 --> 46:21.174 خب، براي اينکه يه چيزي ديدم که فکر کردم ممکنه ازش خوشت بياد 46:32.374 --> 46:35.308 اه ...از کجا، از کجا ميدونستي؟ 46:36.674 --> 46:39.408 ...چون، ام من توجه ميکنم 46:41.474 --> 46:42.908 بيلي؟ 46:43.008 --> 46:45.008 بيلي 46:45.008 --> 46:47.408 به دوستام گفتم ساعت 9 تو رستوران ميبينمشون- باشه- 46:47.474 --> 46:49.441 نزديک 9 ـه 46:55.008 --> 46:57.008 فردا ميبينمت 47:21.808 --> 47:23.541 موسيو؟ 47:23.608 --> 47:25.908 چي شده، شارلوت؟ 47:26.008 --> 47:29.241 تموم شد فکر کردم بخوايد براي آخرين بار ببينينش 47:32.308 --> 47:34.008 ممنون 47:38.008 --> 47:40.108 آخر سر بهش چي گفتي؛ 47:40.174 --> 47:42.474 که بيخيال گردنش شد؟ 47:42.541 --> 47:44.474 نگراني اش در مورد لباس نبود 47:44.541 --> 47:47.074 درباره 50 سال آينده بود 47:51.408 --> 47:54.074 تاييد ميکنيد؟- فوق العاده است- 47:57.808 --> 47:59.474 ممنون 49:41.408 --> 49:43.241 فقط بايد چند تا چيز ديگه رو بيارم 49:43.308 --> 49:45.008 به اون پوشه دست نزن 49:45.074 --> 49:47.008 جوهرش هنوز خشک نشده 50:14.708 --> 50:16.774 چرا اينو نشستي؟ 50:16.841 --> 50:18.341 سوپ توشه 50:21.174 --> 50:24.074 خب، بريزش بره به سنجابا غذا بده 50:24.141 --> 50:26.174 بعدا گرسنه ات ميشه 50:26.241 --> 50:28.874 چرا هميتجا غذا نميخوريم؟ عجله برا چيه؟ 50:28.941 --> 50:32.274 تو خونه باشي برات بهتره رطوبت اينجا براي هيچ کس خوب نيست 50:32.341 --> 50:33.574 خونه؟ 50:33.641 --> 50:36.008 نميدونم چرا فک ميکني خونه ام از اينجا خشک تره 50:36.074 --> 50:37.674 تو کفشام قارچ رشد کرده 50:37.741 --> 50:40.208 بايد برگرديم پيش برادرت عجله کن 50:40.274 --> 50:43.108 صبر کن يه کيف داخل دارم 50:44.441 --> 50:47.108 !لفتش ندي 50:51.261 --> 51:20.261 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 51:30.261 --> 51:49.261 .:: @bollbolljan_com ::.