WEBVTT

00:02.328 --> 00:05.288
اجساد هفت هشتا بچه پیدا شده

00:05.328 --> 00:08.768
،هنوز تجزیه نشدن
.اندامشون قطع شده و دوباره وصل شده

00:10.728 --> 00:12.688
.مسئولش رو پیدا کن

00:12.728 --> 00:15.920
.هر کاری میکنی بهم گزارش کن -
نا امیدتون نمیکنم ،قربان -

00:16.122 --> 00:18.122
موردها میشه تکون بخورن؟

00:18.162 --> 00:20.922
.نه آقای مارلوت،اونها مرده ان

00:21.533 --> 00:23.601
.موردها رو از گوشه و کنار جمع میکنم

00:23.641 --> 00:25.801
چی گفتی؟ -
شنیدی -

00:25.841 --> 00:28.921
اونجا چی هست؟ -
اموال جنگی -

00:28.961 --> 00:32.201
.جاییه که اجسادشون رو نگه میدارن
یه نفر با ارابه

00:32.241 --> 00:34.426
،نیمه شب به بیمارستان میبرتشون
. روی یه چرخ دستی

00:35.041 --> 00:38.521
.آلیس ده روز پیش گم شده -
.دختر قصاب -

00:38.561 --> 00:41.698
.میخوام باهاش حرف بزنم -
.اول باید با من صحبت کنی -

00:41.885 --> 00:43.885
اون لباسو از کجا گرفتی؟

00:43.925 --> 00:45.925
.دنبال این دختر میگردم،اسمش آلیس

00:45.965 --> 00:48.635
.اون هم یه لباس مثل این داشت
.فکر کردم تو باید دیده باشیش

00:48.667 --> 00:49.530
نه

00:49.565 --> 00:52.165
.لایکا" دختر کوچکی که گم شد"

00:52.205 --> 00:54.205
.مثل آلیس

00:54.552 --> 01:02.552
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:03.325 --> 01:08.805
♪ پرتقالها و لیموها ، ناقوس سنت کلمنتس میگن ♪

01:08.845 --> 01:14.094
♪ تو بهم پنجتا فارثینگ بدهکاری ،ناقوس سنت مارتین میگن ♪

01:14.100 --> 01:15.711
.ولش کن،دیرت میشه

01:15.845 --> 01:17.794
کی بهم پرداخت میکنی؟ ♪
♪ ... ناقوس های

01:17.894 --> 01:19.468
.برو

01:24.338 --> 01:26.298
.روپوشت رو بپوش

01:26.304 --> 01:27.707
.چشم ،خانوم

03:30.965 --> 03:32.925
- Untranslated Line -

03:39.085 --> 03:41.045
- Untranslated Line -

03:52.165 --> 03:54.125
.این یه گردهمایی خصوصیه

03:54.885 --> 03:56.845
.من با ویلیام بلیک کار داشتم

03:56.885 --> 03:59.413
.آقای بلیک بیمار هستن -
کیه ماری؟ -

03:59.506 --> 04:00.806
یه غریبه

04:01.245 --> 04:02.874
.اجازه بده داخل شه

04:03.285 --> 04:05.285
- Untranslated Line -

04:16.125 --> 04:17.792
.اسم من مارلاته

04:17.892 --> 04:19.892
."جان مارلات از خیابون "بو

04:19.932 --> 04:21.271
...بیا

04:21.972 --> 04:23.710
نزدیکتر بیا ،جان

04:23.767 --> 04:25.239
چای میل میکنید؟

04:26.442 --> 04:28.052
.بله،تشکر

04:35.092 --> 04:37.052
لایکا کیه؟

04:38.012 --> 04:39.513
آها

04:41.252 --> 04:42.582
...اوه

04:43.926 --> 04:46.052
.بچه ی گمشده ی من

04:47.537 --> 04:49.212
کی گم شده؟

04:49.252 --> 04:51.932
،همون طوری که می بینید
.آقای بلیک بیماری سختی دارن

04:51.972 --> 04:55.532
.مال خیلی خیلی سال پیشه

04:55.987 --> 04:58.362
.وقتی که اون اولین بار اومد پیش من

04:58.892 --> 05:00.852
تو یه رویا

05:01.462 --> 05:02.892
چرا؟

05:03.176 --> 05:05.612
.من دنبال دختری به نام آلیس میگردم

05:06.192 --> 05:07.495
...فکر کردم

05:08.381 --> 05:11.332
.میدونم عجیبه،ولی فکر کردم اون میتونه با دختر شما مثل هم باشن

05:11.372 --> 05:14.834
چرا همچین فکر کردید؟ -
!اونها یکی هستند -

05:16.741 --> 05:19.069
چی،آلیس و لایکا یکی هستند؟

05:19.932 --> 05:22.922
.تمام بچه های گم شده مثل هم هستند

05:24.163 --> 05:25.852
.بهم بگید کجا پیداش کردید

05:25.892 --> 05:27.892
.اون واقعی نیست

05:29.092 --> 05:31.052
برای پیدا کردنش

05:31.464 --> 05:33.464
حقیقت هیولارو

05:34.092 --> 05:37.252
.باید بدونی

05:38.372 --> 05:39.842
چه هیولایی؟

05:40.372 --> 05:42.036
...هیولایی

05:43.252 --> 05:45.212
...با چهره ای

05:46.542 --> 05:48.052
.مانند انسان

05:48.354 --> 05:50.092
!آه

05:52.692 --> 05:55.732
.من... خیلی متاسفم -
.فکر میکنم شاید شما باید برید -

05:56.838 --> 06:00.253
.معذرت میخوام
.فهمیدم که اومدن من به اینجا اشتباه بود

06:00.259 --> 06:02.718
لطفاً صورت حسابشو به آدرس
.دفتر ریاست کلانتری خیابون بو برای من بفرستید

07:12.692 --> 07:14.652
چطور میشه اون باشه؟

07:16.252 --> 07:18.212
.اون معالجه شده

07:18.252 --> 07:20.492
.تمام گناهان اینجا بخشیده میشن

07:20.532 --> 07:22.492
.تباهی وجود نداره

07:42.492 --> 07:44.172
اونجا هفت یا هشتا نگهبان دائم داره

07:44.212 --> 07:47.212
،که تمام ساعات از میخونه میان و میرن
.همه به جزء رئیس

07:47.252 --> 07:48.472
،اون سرجاش میمونه

07:48.672 --> 07:51.292
.به جرات میتونم بگم تا کور شدن الکل میخوره

07:52.372 --> 07:54.332
خوب،چه مدت باید منتظرش بمونیم؟

07:54.372 --> 07:56.372
.تا وقتی که اونها یه سرنخ بدن

07:57.612 --> 07:59.892
آیا اونها آلیس و پسر موقرمزه رو دزدیدن؟

07:59.932 --> 08:02.812
یا اون آدمی که دیشب سعی داشت سر منو بترکونه؟

08:02.852 --> 08:04.852
یا شاید هر دوشون باشن؟

08:04.892 --> 08:07.292
.اونها میلیونها کیلومتر با هم فاصله ندارن

08:08.172 --> 08:10.132
.یه زنجیر از چیزهایی که جمع شده

08:10.172 --> 08:13.292
،یه چیز دیگه
یکی از اونها یه گاری کرایه کرده

08:13.332 --> 08:16.252
.ولی از استوک نیوینگتون دست خالی برمیگرده

08:16.292 --> 08:19.396
از کجا میدونی؟ -
.با راننده ی گاری ملاقات داشتم -

08:19.659 --> 08:21.576
.وبا از اونجا شیوع شده -
وبا؟ -

08:22.292 --> 08:24.732
.معنیش اینه که اونها دنبال تجارتن

08:24.772 --> 08:26.772
. یعنی اون میخواد برگرده سر کارش

08:28.572 --> 08:32.612
.روزهای من مانند دود سپری شد
.قلبم متاثر نمیشود

08:33.550 --> 08:36.372
روزهای من مانند سایه ی است که در حال کمرنگ شدن است

08:36.412 --> 08:38.412
.در حالی که من مانند گیاهان پژمرده ام

08:39.212 --> 08:41.892
.اما تو ای پروردگار باید تحمل کنی

08:42.703 --> 08:44.372
کافر باید از نام تو

08:44.412 --> 08:47.685
.و همه ی پادشاهانی که روی زمین افتخارشان بوده،بترسن

08:59.132 --> 09:01.092
- Untranslated Line -

10:52.730 --> 10:53.972
چندتا شمردی؟

10:54.496 --> 10:56.452
شاید 13 تا-
ابداً -

10:56.492 --> 10:58.812
.آدمهای پایک 20 تا برای یه پسر کوچولو میگیرن

10:58.984 --> 11:01.304
.اون پارسال بود
.الان 10 تا دربیاری خوش شانسی

11:01.344 --> 11:02.411
.صداتونو پائین بیارید

11:07.304 --> 11:09.264
.واو،واو،واو

11:23.424 --> 11:25.704
...بدون دلیل منو تا اینجا آوردی

11:25.744 --> 11:28.744
.من یه مامور قانونم -
.کار اشتباهی انجام ندادم -

11:31.384 --> 11:32.485
.بهشون بگو

11:35.824 --> 11:37.784
هیچ اشتباهی؟

11:39.624 --> 11:42.304
.یه آدم مرده که مالک نداره

11:42.344 --> 11:44.344
.و برداشتنشون که دزدی نیست

11:45.224 --> 11:46.484
.منو ببخشید

11:55.624 --> 11:57.165
.این دزدیه

11:57.624 --> 11:58.984
.نمیدونستم اون اونجاست

11:59.664 --> 12:01.036
.ولی تو میدونستی

12:07.424 --> 12:09.704
اون قاشق نقره که حمل شده

12:10.073 --> 12:11.249
.یا شاید انداختن

12:11.784 --> 12:14.510
.یا اینکه بدم اون آدمهای خوب همونقدر که لایقشی زنجیرت کنن

12:15.024 --> 12:16.214
ازم چی میخوای؟

12:17.361 --> 12:19.544
در مورد قانون آناتومی چی میدونی؟

12:19.864 --> 12:21.584
.باهاش امرار معاش میکنم

12:21.624 --> 12:23.944
خوب چطوری جلوش رو میگیری،آدم میکشی؟

12:24.518 --> 12:25.448
قتل؟

12:25.682 --> 12:28.024
.من یه تاجرم،بفرما

12:28.064 --> 12:30.064
.بیا ببینشون

12:30.104 --> 12:32.424
.ورود و خروج من،همه اش تو اینه

12:32.464 --> 12:34.424
کارگرای شریف -
هان؟ -

12:35.624 --> 12:37.763
تو به دزدای اجساد میگی کارگرای شریف؟

12:37.863 --> 12:40.624
.اون که جنایت نیست
.یه تقاضاست منهم تهیه میکنم

12:40.664 --> 12:42.984
.دست تو این کار زیاده

12:43.024 --> 12:44.166
چرا نمیری دنبال اونها؟

12:45.664 --> 12:47.904
.من مجبورم از یه کودک مرده به عنوان یه طعمه استفاده کنم

12:47.944 --> 12:52.424
،اگه بازم ادامه بدی به جون خودم قسم
.پشیمون میشی

12:59.704 --> 13:01.664
،زمستان گذشته من یه مورد داشتم

13:01.704 --> 13:04.024
،تازه بود
.یه روز هم بیشتر از مرگش نگذشته بود

13:04.064 --> 13:05.682
،ولی وقتی من به بیمارستان بردمش
،اونها قبولش نکردن

13:05.782 --> 13:08.056
.گفتن قبلاً یکی تازه تر از مال من گرفتن

13:08.794 --> 13:09.909
غیر معمولی بود؟

13:09.944 --> 13:12.264
چی،هنوز زخمهای روش خیلی تازه بودن؟

13:12.270 --> 13:14.334
،یه ماه بعد
.همین اتفاق برای آدم بیلینگز افتاد

13:14.340 --> 13:16.460
.و یه ماه بعد برای ویل مورای

13:17.744 --> 13:19.704
میخوای چی بهم بگی؟

13:21.064 --> 13:23.904
.یکی برای نابود کردن کار ما آدم میکشه

13:26.484 --> 13:28.404
نمیدونی کیه؟

13:28.904 --> 13:30.864
.نه نمیشناسمش

13:33.024 --> 13:34.984
.کافی نیست

13:35.024 --> 13:36.150
.صبر کن

13:37.415 --> 13:39.064
اگه من برات پیداش کنم چی؟

13:46.870 --> 13:48.830
!برو بیرون

13:55.726 --> 13:57.646
اون گفت یکی اون بیرونه

13:57.686 --> 14:00.086
.که داره آدم میکشه تا برای جراحها جنازه جمع کنه

14:00.126 --> 14:02.446
.باید میگفت اگه خودشم بود همین کارو میکرد

14:02.486 --> 14:04.762
.فکر نمیکنم اون باشه -
چرا نه؟ -

14:04.915 --> 14:07.726
.تفاله ای مثل اون -
.حتی خرمگسها هم خوش قدو قواره ترن -

14:08.191 --> 14:11.674
،ما دنبال یه هیولائیم
.یه حیوان باصورت آدم

14:12.810 --> 14:14.770
عذر میخوام،قربان؟

14:14.810 --> 14:17.130
.مطمئن شو اونها سریع میرن
.یه لحظه وقت میخوام

14:19.130 --> 14:20.468
باشه

15:14.050 --> 15:16.010
- Untranslated Line -

15:24.294 --> 15:25.369
.مسافر خونه ی دلپذیریه

15:25.410 --> 15:27.177
.دلپذیر نیست،من مالکشم

15:27.450 --> 15:29.450
تجارت برات خوبه مگه نه؟

15:29.490 --> 15:31.490
.من خیلی روش کار کردم

15:31.954 --> 15:33.353
‏3 روز

15:33.570 --> 15:36.173
.این یه قرارِ
.برای تضمین نگهشون میدارم

15:38.250 --> 15:40.210
.در هرصورت حواست بهش باشه

15:40.250 --> 15:42.770
تا کی؟ -
.تا اینکه من بگم -

15:52.250 --> 15:56.010
.تخت و اتاق برای 2 نفر، لطفاً ،آقای فارستر
.بهترین نرختون

15:56.050 --> 15:58.050
.به جرات میگم سر رابرت پراختش میکنه

15:58.090 --> 15:59.589
...خوب

16:00.130 --> 16:02.850
اینها تمام چیزیه که شما از ما می خواهید؟ -
.فکر نکنم چیز دیگه ای باشه -

16:03.471 --> 16:04.930
.در اختیارتون میزاریم

16:04.970 --> 16:06.270
.مرحمت میکنید

16:13.810 --> 16:15.770
.اومدید دنبال قوری چای

16:15.810 --> 16:17.327
.نه متاسفانه

16:18.118 --> 16:20.090
.آقای بلیک دیشب به رحمت خدا رفت

16:20.948 --> 16:22.050
...آه

16:22.090 --> 16:23.224
.تسلیت میگم

16:24.130 --> 16:26.810
.قبلش گفتن این حتماً به دستتون برسه

16:27.225 --> 16:28.849
.آخرین کارشونه

16:28.890 --> 16:30.890
.زنده نموندن که انتشارش رو ببینن

16:31.541 --> 16:32.930
مطمئنید منظورش من بودم؟

16:32.970 --> 16:34.820
.ناراحت شدم شنیدم

16:35.155 --> 16:36.709
.عجیبه

16:36.715 --> 16:39.235
.برام خیلی غافلگیریه که بتونم مجابتون کنم

16:41.810 --> 16:44.890
...اگر استفاده ای ازش نبردید،من

16:45.636 --> 16:47.330
.خوشحال میشم ازت پس بگیرم

16:47.633 --> 16:48.698
چشم

16:49.410 --> 16:51.456
اجازه دارم آدرسم رو بهتون بدم؟

16:53.810 --> 16:55.088
ممنون

17:39.010 --> 17:40.970
چنده؟

17:42.050 --> 17:44.010
.بر میگردم

17:49.556 --> 17:51.716
.خوشکل به نظر میای
.حالا بکش کنار

18:53.469 --> 18:57.307
.باید بهم میگفتی منتظر یه شخصیت معروفی

19:09.277 --> 19:10.970
.سرزده اومدن منو باید ببخشید

19:11.509 --> 19:14.189
آدرستون رو تو خیابون بو پرسیدم

19:14.570 --> 19:16.890
.و اونها بهم آدرس دادن -
.نیاز به عذر خواهی نیست -

19:17.970 --> 19:19.443
چه کمکی میتونم بکنم؟

19:20.764 --> 19:21.969
...این

19:22.010 --> 19:24.010
...باید گستاخی کنم ،ولی

19:24.536 --> 19:26.905
.کسی که کمک لازم داره شمائی

19:27.610 --> 19:30.650
برای چی؟ -
.نخست بابت عذرخواهی کردن -

19:30.690 --> 19:34.170
،وقتی ما همدیگرو چند روز پیش ملاقات کردیم
.من نسبت به شما بی اعتنا صحبت کردم

19:34.210 --> 19:37.210
...میتونم بهتون اطمینان بدم،بانوی من -
...خواهش میکنم،آقای مارلات،من -

19:37.888 --> 19:39.250
...حس میکنم

19:39.290 --> 19:40.824
شما انسان صادقی هستید

19:41.589 --> 19:43.930
.کسی که در جستجوی کار در راه خداست

19:44.550 --> 19:46.529
...برای همین من اومدم،چون

19:47.058 --> 19:49.010
.فکر میکنم شما در معرض خطر هستید

19:49.050 --> 19:51.357
خطر؟ -
.روحتون در خطره -

19:53.810 --> 19:56.850
شما قوانین آقای رابرت رو بلدید؟

19:56.890 --> 19:59.610
فرض میکنم که دزدای اجساد

19:59.650 --> 20:03.610
.با سپردن اجساد بی صاحب به مدارس آناتومی بیکار بشن

20:04.123 --> 20:06.923
.مجازات برای قاتلین قبلاً بوده

20:07.370 --> 20:10.730
.انکار کردنشون آخرین امیدشون در رستگاری روز قیامته

20:10.770 --> 20:13.450
.بدون تدفین مطهر،هیچ جسدی دست نخورده

20:13.490 --> 20:14.738
.بدون معاد

20:15.967 --> 20:18.930
،ببینید،اگه ما از روی نادونی مسیح رو انکار کنیم،آقای مارلات

20:20.010 --> 20:22.530
خودمون رو پیش خودمون انکار نمیکنیم؟

20:24.020 --> 20:25.769
.و برای همینه که اینجام

20:26.132 --> 20:28.216
.نه به خاطر آینده ی اطباء

20:29.029 --> 20:32.349
.به خاطر چشم انداز یه جهان بدون خدا

20:34.284 --> 20:38.204
.جراح ها استدلال کردن که این قانون به سود همه ی ماهاست

20:38.883 --> 20:41.284
چیزی نیست که اونها همیشه میگن،آقای مارلات؟

20:42.210 --> 20:44.450
.وقتی کسی ثروتمنده کی میره دنبال سود

20:45.610 --> 20:47.287
درواقع

20:47.293 --> 20:49.893
،به دنبال ریشه کن کردن نه تنها دزدان اجساد

20:50.250 --> 20:52.570
بلکه میتونه همه جور قوانین پزشکی رو که

20:52.610 --> 20:54.130
.به صورت مستقیم گواهی پزشکی جراحی ندارن از بین ببره

20:54.287 --> 20:57.457
.بی خطر،شیوه های بشر دوستانه مثل لرد هاروی

20:57.970 --> 20:59.576
شوهرتون یه دکتره؟

21:01.410 --> 21:03.370
.لرد هاروی برادرمه

21:03.949 --> 21:04.907
آه

21:05.450 --> 21:07.923
.بله ،یه پزشکِ

21:08.610 --> 21:11.890
.ولی با جراح ها مثل شب با روز، فرق میکنه

21:12.202 --> 21:14.050
.یه معالجه کننده اس نه یه قصاب

21:14.661 --> 21:16.609
اون یه بیمارستان خیریه در شرق لندن رو اداره میکنه

21:16.650 --> 21:20.199
.جایی که فقرا با تمام شایستگی ،احترام و عشق رفتار میکنن

21:20.490 --> 21:23.210
.این چیزیه که کارفرمای شما  بهتون نگفته

21:24.410 --> 21:26.810
.اگر بهم شک داری از سِر ویلیام چستر بپرس

21:26.850 --> 21:28.364
.من به شما شک ندارم،بانوی من

21:28.656 --> 21:30.656
و متشکرم که اینجا اومدید

21:30.662 --> 21:35.342
.ولی لطفاً درک کنید که سِر رابرت کارفرمای منه

21:35.442 --> 21:36.490
.همونطور که گفتید

21:36.530 --> 21:40.577
،و... شما و من
.برای همدیگه غریبه ایم

21:43.090 --> 21:45.450
...ممکنه عجیب به نظر بیاد،آقای مارلات

21:47.610 --> 21:49.570
.شمارو یه غریبه حس نمیکنم

21:54.770 --> 21:57.370
.به اندازه ی کافی وقتتون رو تلف کردم

21:58.450 --> 22:00.690
.لطفاً حرفهای منو در نظر بگیرید
...فهمیدم

22:01.104 --> 22:03.370
.شما ممکنه حس خوبی باهاشون داشته باشی

22:03.919 --> 22:05.409
.اونها منظورشون محترمانه بوده

22:08.010 --> 22:09.509
.روز خوبی داشته باشی

22:41.410 --> 22:43.570
تعقیب کننده ی خیلی خوبی نیستی، مگه نه؟

22:45.610 --> 22:47.135
.من دستورات خودمو دارم

22:47.208 --> 22:49.175
اگه میخوای من برات سودمند باشم
.اونها خیلی بهت کمک نمیکنن

22:49.643 --> 22:52.210
.سرت به کار خودت باشه منهم به مال خودم

22:53.450 --> 22:55.068
.درخواست خودت بود

23:04.210 --> 23:06.170
.میرم پسرم رو از پرستارش بگیرم

23:06.210 --> 23:07.574
.میتونی باهام بیای

23:19.010 --> 23:21.178
فکر میکردم گفتی میخوای بری پرستارت رو ببینی؟

23:21.810 --> 23:23.219
.خونه اش طبقه ی بالاست

23:25.970 --> 23:27.890
جان -
بیل -

23:29.810 --> 23:31.071
پورتر؟

23:31.810 --> 23:34.330
ممنون،و یکی هم برای دوستم آقای ...؟

23:34.370 --> 23:35.374
.نایت اینگل

23:39.730 --> 23:41.690
نانسی تو اتاقشه؟ -
.طبقه ی بالاست -

23:41.730 --> 23:43.730
.تو راه میخوریمش

23:46.850 --> 23:49.730
.این بهترین ظرف تو بازار بلیرِ

23:49.770 --> 23:51.770
!آی

24:01.770 --> 24:03.730
اون کجاست؟

24:12.144 --> 24:13.593
.بفرما این کتابیِ که دنبالش بودی،قربان

24:16.340 --> 24:18.064
.هاه، بانک کالیرز،رودخانه

24:18.806 --> 24:20.864
.که جایی که اونها ذخائرشون رو نگه میدارن

24:23.193 --> 24:25.583
.اینو ببر پیش مدیر جایی که نگهشون میدارن

24:25.624 --> 24:27.944
.بعد همونجا بمون تا بگم چیکار کنی

24:27.984 --> 24:29.104
قربان

24:47.504 --> 24:49.504
آینده ی پزشکی معلوم نیست

24:49.597 --> 24:52.944
.ولی چشم اندازی به دنیایی بدون خداست

25:25.304 --> 25:27.264
موردها حرکت هم میکنن؟

25:27.304 --> 25:29.304
.نه،آقای مارلات، اونها مردن

26:42.904 --> 26:44.864
میتونم کمکتون کنم؟

26:45.744 --> 26:47.103
.دنبال سر ویلیام میگردم

26:47.744 --> 26:49.260
.برای کار به آکسفورد رفته

26:49.784 --> 26:51.239
.در غیابش من مسئولم

26:51.824 --> 26:53.593
شما کی هستی؟ -
.جان مارلات -

26:53.693 --> 26:56.864
از خیابان بو -
کارتون با سر ویلیام چیه؟ -

26:56.904 --> 27:01.264
لازمه که باهاشون در مورد یه موضوع خصوصی که ببین خودمون

27:01.304 --> 27:03.264
.با وزیر کشور مطرحه حرف بزنم

27:03.304 --> 27:04.818
کی بر میگردن؟

27:05.344 --> 27:06.890
.نمیدونم

27:10.144 --> 27:13.344
آقای پرکیس،میشه لطفاً بیاید اینجا؟

27:14.529 --> 27:16.489
آقای پرکیس؟

27:17.689 --> 27:19.689
- Untranslated Line -

27:22.104 --> 27:23.805
این آقای محترم رو می شناسید؟

27:24.104 --> 27:26.267
.میگه با پسر عموی من کار داره

27:26.584 --> 27:29.224
،بله،قربان،آقای گارنت
.قبلاً همدیگرو دیدیم

27:30.490 --> 27:32.450
،با این حال

27:32.456 --> 27:34.776
.متاسفم که باید بهتون بگم الان برید

27:43.304 --> 27:45.664
کی مورد هارو بیشتر از پریتی بهتون میفروشه؟

27:45.704 --> 27:47.784
.اون یکی بیمارستان که کارکنان خودش رو داره

27:47.824 --> 27:50.264
.اون از ماست -
اصلی یا تنها؟ -

27:50.304 --> 27:53.304
.هر چند وقت یکبار،یکی خودشو تو معامله نشون میده

27:53.344 --> 27:54.730
چی،کسی که میشناسید؟

27:54.735 --> 27:57.384
.بعضی وقتها،بعضی وقتها هم نه

27:57.424 --> 28:00.824
پس هر کس میتونه با یه مورد برگرده و انتظار داشته باشه که
بابتش بهش پرداخت کنید؟

28:00.864 --> 28:03.344
.بله،در اصل -
میدونید که از کجا تامینشون میکنن؟ -

28:03.349 --> 28:06.155
دنبال چی میگردی؟ -
یه رقابت برای تجارت -

28:06.160 --> 28:09.264
.منجر به قتل میشه -
.ما آدمهای معالجه گر هستیم -

28:09.304 --> 28:13.424
،اگه ببینیم چیزی مشکوکه
.دستگاه رو بدون خطا خاموش میکنیم

28:13.464 --> 28:14.562
.آره،البته که میکنید

28:15.179 --> 28:18.145
کی آخرین بار به غیر از پرتی از کسی خرید کردید؟

28:18.944 --> 28:20.944
.جالبه شما میتونید خودتون بپرسید

28:24.504 --> 28:26.464
.خانم بویر

29:12.304 --> 29:14.264
.صبح به خیر،آقایون

29:14.908 --> 29:17.927
سر ویلیام ازم خواست تا سخنرانی امروز صبح رو اداره کنم

29:18.064 --> 29:20.064
.که در مورد سیستم عصبی ثانویه

29:21.051 --> 29:22.119
،امروز

29:22.665 --> 29:24.741
ما فرصت کمیابی داریم

29:24.746 --> 29:26.598
.از یه مورد کوچیک

29:27.027 --> 29:28.316
.به تازگی در گذشته

29:32.784 --> 29:35.264
برای اینکه بتونم این فرصت رو بگیرم

29:35.304 --> 29:36.820
تا یه کلاس نمایش داشته باشیم

29:36.825 --> 29:39.344
.در یک مورد از برق زیستی

29:39.384 --> 29:42.544
لوئیجی گالوانی پزشک ایتالیایی در این کار پیشگام بوده

29:42.857 --> 29:46.377
.با کسی که بدون شک برای همه اتون آشناست

29:47.464 --> 29:50.104
الان یه شکاف

29:50.698 --> 29:52.945
.روی بازوی راست مورد ایجاد میکنم

29:52.950 --> 29:56.184
عصب زیرین سمت راست

29:56.224 --> 29:58.344
درست بین ماهیچه ی سه سر کوچکتر

29:58.384 --> 29:59.682
.و عضله ی دو سر آشکار میشه

30:09.287 --> 30:12.976
پایان نامه ی گالوانی در مورد محرک های الکتریکی بود

30:12.982 --> 30:16.862
.که  باعث تحریک عصب ها که به صورت سیستم مستقل روان هستند،میشه

30:16.868 --> 30:19.108
.که از از دید انسان مخفیه

30:19.384 --> 30:22.104
که این مراحل میتونه در عمل دیده بشه

30:22.144 --> 30:25.704
در اتصال با انرژی تحریک مصنوعیه

30:25.744 --> 30:29.024
در نبود عمل روی موجود زنده ی دیگه

30:29.064 --> 30:32.704
به نظر میاد که پیشنهاد کنم که اونههایی که در خیلی موسسات خوابیده

30:32.744 --> 30:37.184
.از چیزی که ما الان فهمیدیم عضو های حیاتی چند سلولی ضروریه

30:38.264 --> 30:41.504
...ما الان فرصت اینو داریم تا شاهد عملکردمون

30:41.861 --> 30:43.544
.در انتهای یک چهارم باشیم

31:25.104 --> 31:27.064
- Untranslated Line -

31:28.704 --> 31:30.664
- Untranslated Line -

31:31.904 --> 31:33.351
چه خبره؟

31:33.357 --> 31:37.077
.محض رضای خدا،یکی این موجودات رو همین الان از اینجا ببره بیرون

31:40.594 --> 31:42.264
مثل یه شوخیه؟

31:42.304 --> 31:43.995
!برید بیرون

31:44.344 --> 31:46.344
!اینجا که حیاط مزرعه نیست

31:46.384 --> 31:48.384
!برید بیرون،برد!برید بیرون

31:51.297 --> 31:52.694
کی گذاشتت سر اینکار؟

31:52.927 --> 31:55.704
.یه شخص محترم،قربان -
سن؟ -

31:55.744 --> 31:57.343
.در حد خودتون،قربان

31:57.348 --> 31:58.854
.شرح بدید

31:58.859 --> 32:01.824
.حلقه داشت،موهای نسبتاً بلند

32:01.864 --> 32:03.375
.قد بلند

32:04.476 --> 32:06.436
فبلاً اونو دیدید؟

32:07.984 --> 32:10.264
.امروز صبح اومد گوسفند فروشی

32:10.658 --> 32:13.544
.چندتا چهارپا خرید و بهمون یه شلینگ داد تا پیشنهادش رو انجام بدیم

32:16.104 --> 32:18.584
رسوایی بزرگتر از این میشه؟

32:19.208 --> 32:20.623
،در زمانهای قدیم

32:20.664 --> 32:24.064
جانیان فکر میکنن شایسته ان تا از طناب دار رها بشن

32:24.104 --> 32:26.344
.تا میزهای آناتومی مارو مزین کنن

32:26.384 --> 32:28.804
،ولی الان میتونه یکی از ماها باشه

32:28.881 --> 32:32.961
،بدبختانه کافیه تا خودشون رو برای مرده ها غیر مدعی ببینن

32:33.001 --> 32:35.587
.در زندان یا کارگاه

32:35.841 --> 32:40.321
،معنیش اینه که شما،معلمهای مدرسه بیچاره
.یا باید مریض بشید یا دوره ی سختی بگذرونید

32:40.361 --> 32:44.201
،شما،مادربزرگهای بیچاره
.قادر به پرداخت اجاره اتون نخواهید بود

32:44.241 --> 32:47.281
،شما،بافنده یا کشاورزهای بیچاره

32:47.321 --> 32:52.321
.بدون پولید چون مالیات زیاد شده یا اینکه کارتون نگرفته

32:52.361 --> 32:56.481
شما و شما و شما

32:56.521 --> 32:58.961
چی باید اثبات کنه که شما احتیاج دارید

32:59.001 --> 33:02.681
تا این حکومت در جستجوی این باشه که از یه تهیدست یه جانی بسازه؟

33:02.721 --> 33:05.321
و بعد از مرگش یه امتیاز به ثروتمند اضافه کنه؟

33:05.361 --> 33:07.361
- Untranslated Line -

33:07.401 --> 33:09.401
.من هزارتا اسم میخوام

33:09.441 --> 33:14.161
.من میخوام شخصاً این دادخواست رو به وزارت کشور ارائه کنم

33:14.201 --> 33:16.521
مجبورشون کنم که بهمون بگن که اون

33:16.561 --> 33:20.321
.به مردم مسیحی قلب کشور انگلستان علاقه دارم

33:21.401 --> 33:23.761
حالا،کی اول امضاء میکنه؟

33:23.801 --> 33:25.801
.شما،قربان

33:25.841 --> 33:27.841
بیا

33:29.641 --> 33:31.601
.بیرون،بیرون -
بیا -

33:57.521 --> 33:59.481
میشه بخونم؟

34:00.361 --> 34:02.321
.اگر تونستی

34:07.561 --> 34:09.521
مختصر نویسی

34:09.561 --> 34:11.561
.من یه گزارشگرم

34:11.601 --> 34:14.481
.برای تاریخچه
.همچنین داستانهای کوتاه و بلند

34:14.521 --> 34:16.521
اسمم بُوزِ

34:20.521 --> 34:23.281
.در هر صورت بهت چیزی نداد -
.من نگرفتمش -

34:24.361 --> 34:27.321
انگار ما همیشه کارمون به هم میافته،مگه نه؟

34:27.361 --> 34:28.774
با هارِلدی؟

34:29.401 --> 34:31.681
.فکر کنم به خوبی میدونی که من کی هستم

34:32.833 --> 34:33.720
.میشناسم

34:33.761 --> 34:35.301
.امتحانم کن

34:38.521 --> 34:40.481
.تو یه مامور دولتی هستی

34:41.561 --> 34:43.521
بسه دیگه

34:43.561 --> 34:45.561
.با اون دستم مینویسم

34:45.601 --> 34:47.601
.نه،با اون نمینویسی

34:47.641 --> 34:48.922
.داشتیم میدیدمت

34:49.677 --> 34:51.765
دیروز تو خیابون سنت بارتلیمو چیکار داشتی؟

34:51.801 --> 34:53.801
.میخواستم در مورد سخنرانی بنویسم

34:54.177 --> 34:55.329
چرا اونو؟

34:55.881 --> 34:57.189
.علاقه داشتم

34:57.921 --> 34:59.750
.آره،اون راهی برای تشریحشه

35:01.521 --> 35:03.287
از کجا میدونستی باید اونجا باشی؟

35:03.292 --> 35:05.521
.از همون راهی که تو میدونستی

35:06.888 --> 35:08.860
.یه نامه گرفتم

35:09.721 --> 35:11.381
.تو دفتر روزنامه

35:11.497 --> 35:13.154
از طرف کی؟

35:13.251 --> 35:14.715
.بی نام بود

35:15.384 --> 35:18.525
چی میگفت؟ -
که اونجا یه اختلال هست -

35:18.530 --> 35:20.601
.که میتونه یه داستان اخباری جالب باشه

35:22.521 --> 35:26.121
،باید نامه های بیشتری مثل اون یکی دریافت کنی

35:26.161 --> 35:28.521
...ازت میخوام برام بیاریشون

35:28.561 --> 35:31.921
.قبل از اینکه وقایعی که پیش بینی شده بیاد و بگذره

35:33.121 --> 35:35.081
کجا باید پیدات کنم؟

35:35.121 --> 35:37.881
.رئیس کلانتری خیابون بو،جان مارلات

35:37.921 --> 35:40.288
تو یه افسر پلیسی؟ -
نه دقیقاً -

35:41.561 --> 35:43.088
.رک صحبت میکنی

35:43.715 --> 35:45.561
چی برای من داره؟هیم؟

35:45.601 --> 35:48.975
.ماخذ ماخذ هستن و داستان هم داستانه

35:48.981 --> 35:52.238
.اگه بکنی،ممکنه یه داستان بهتر بهت بدم

35:52.441 --> 35:53.710
و اگه ندم؟

35:54.953 --> 35:56.609
.احتمالاً شصتت رو میشکنم

35:58.721 --> 36:00.196
گفتی اسمت بوزِ؟

36:00.721 --> 36:02.371
.اسمم یادت باشه

36:22.321 --> 36:24.281
.همه  نشانه ها ی بخششن

36:24.727 --> 36:26.053
.بدون انحراف

36:31.001 --> 36:32.961
.من میخوام دوباره با تو باشم

36:33.594 --> 36:35.000
.صبور باش

36:35.041 --> 36:36.585
.خواهی بود

36:52.026 --> 36:53.193
علیه خدا؟

36:53.526 --> 36:54.797
پایان نامه اته؟

36:54.923 --> 36:57.442
،اون چیزی که ما دیدیم از جهنم میاد
.مرد،نه از کلیسا

36:57.447 --> 36:59.767
،اونجارو هم اگر نیاز باشه تعقیب میکنم،قربان

37:00.609 --> 37:02.155
...ولی بانو هاروی

37:02.160 --> 37:05.288
چیکار کرده؟ -
.منو تا مسافرخونه دنبال کرده -

37:05.293 --> 37:07.293
یه خانوم با اون کیفیت؟ -
چرا؟

37:07.333 --> 37:09.819
.تا سیاست شمارو محکوم کنهه
.اون میگفت

37:09.824 --> 37:12.424
...تو جداً پیشنهاد نمیکنی -
.نه قربان -

37:12.464 --> 37:14.464
...ولی همراهانش در کلیسا

37:14.865 --> 37:17.024
.مردی که  در وست منیستر علیه شما حرف میزد

37:17.064 --> 37:20.184
سر بنتلی واربورتون؟
یه آدم طرفدار حکومت پارلمانی؟

37:20.224 --> 37:23.505
.و مخالف شما
پس اون چه انگیزه ای داشته؟

37:23.510 --> 37:26.663
تا اینکارو بکنه؟ -
اگه اون توانایی پرداخت -

37:26.668 --> 37:30.104
.پرداخت بابت برهم ریزی کلاس آناتومی باشه ،من مظنون میشم

37:30.144 --> 37:32.338
چی دیگه میخواسته تا اسپانسر باشه؟

37:32.343 --> 37:35.216
.اون میتونسته در مورد من به بانو هاروی بگه و ازش بخواد با من تماس بگیره

37:35.221 --> 37:36.332
به عنوان یه جاسوس؟

37:37.744 --> 37:39.237
دیگه در مورد چی صحبت کردید؟

37:39.242 --> 37:41.998
.بیشتر در مورد خدا قربان
،و برادرش

37:42.155 --> 37:43.353
.لرد هاروی

37:43.358 --> 37:44.295
چی در موردش گفت؟

37:44.300 --> 37:46.912
.چطوری با تهدید قانون آناتومی داره کار میکنه

37:46.917 --> 37:49.186
باعث نشده که مظنونیتت بیشتر بشه؟

37:49.191 --> 37:50.166
.بله،قربان،بیشتر شد

37:50.171 --> 37:53.271
من دارم دنبالش میکنم و قصد دارم که
.کارای دیگه هم بکنم

37:54.131 --> 37:57.024
.اون یه بیمارستان یه جاهایی در شرق کشور اداره میکنه

37:57.333 --> 37:59.065
،یه شارلاتانه،شنیدم

37:59.104 --> 38:01.104
،اول یه شوالیه

38:01.144 --> 38:02.815
و حالا یه همتا تو قلمروئه؟

38:03.184 --> 38:06.904
.سر رابرت به هر حال بیرون از مرکزه
نمیتونه صورتحساب رو پرداخت کنه؟

38:06.944 --> 38:09.049
.اینها راههای سختیه پا توش گذاشتی،آقای مارلات

38:09.054 --> 38:11.124
.شما ازم خواستی تحقیق کنم ، قربان

38:11.584 --> 38:14.944
دزد جسدها چی شد؟ -
، اونهارو هم تحت نظارت دارم -

38:14.984 --> 38:16.784
ولی مجبورم کار کردنشون رو لحاظ کنم

38:16.817 --> 38:19.297
،به عنوان آلت یه نفر دیگه
.یه زنجیر درست میشه

38:19.344 --> 38:21.681
.نظرت خیلی هارو شامل میشه. آقای مارلات

38:21.688 --> 38:22.790
.یه چیز دیگه هم هست،قربان

38:22.795 --> 38:24.103
بیشتر خوشم میاد ازش؟

38:24.108 --> 38:28.424
طبق محاسبات من،اون چیزی که طبقه ی پایینه و شناور

38:28.464 --> 38:31.718
.تو جریان آب گروینویچ بود
.کم کمش سه ساعت تو آب بوده

38:31.792 --> 38:32.837
خوب؟

38:33.529 --> 38:35.681
خوب،اگه فرض کنیم که

38:35.687 --> 38:37.531
پیداش کردیم و به جراحان ربط دادیم

38:37.536 --> 38:39.474
.که بیشترین شانس رو داره

38:39.479 --> 38:41.712
نمیتونسته یکی با ذهنیت شورش

38:41.717 --> 38:44.778
نمیتونسته مراقب خشم خودش بشه؟

38:44.783 --> 38:47.410
. و اونو به سادگی تو جریان آب میندازه خدا میدونه کجا

38:47.415 --> 38:50.713
،اگه اون زشتی به سود ما نباشه

38:50.718 --> 38:52.297
پس چه دلیلی براش داره؟

38:52.896 --> 38:55.944
.هیچی...میتونم درک کنم،قربان

38:55.984 --> 38:58.464
چطوری یه آدم بدون برنامه و انگیزه رو پیدا کنیم؟

38:58.504 --> 39:00.032
-.ولی بدون روش اینکارو نمیکنه

39:00.177 --> 39:02.897
،حداقل در این مورد
.اطلاعات پایه جراحی رو داره

39:03.304 --> 39:05.304
قطعاً خیلی سخته -
.نه ، قربان -

39:05.344 --> 39:06.584
.ولی ممکنه

39:06.590 --> 39:08.784
.خوب،امیدوارم بتونی جلوش رو بگیری

39:08.863 --> 39:10.027
.به خاطر خودمون

39:13.057 --> 39:15.017
.رود تایمز عزیز آرام در جریانه

39:15.098 --> 39:17.098
ولی خود به خود همیشه اینطور نیست،هان؟

39:17.480 --> 39:18.676
قربان؟

39:19.178 --> 39:21.178
،این شهر،آقای مارلات

39:21.767 --> 39:26.137
مثل یه نوزاد نق نقو هی دادو بیداد و لگد میزنه

39:26.178 --> 39:28.178
به سوی آینده ای بهتر

39:29.058 --> 39:31.018
.در یک راه یا راه دیگری

39:32.658 --> 39:36.498
...من کارم رو خوب انجام دادم، و
.تو هم باید مطمئن بشی که سهمی در اون داری

39:37.538 --> 39:41.378
شکست بخوری،قول میدم تمام اطلاعات و

39:41.418 --> 39:43.418
.و انهامات وحشیانه شمارو نهی کنم

39:52.598 --> 39:54.558
.فرانکشتاین،قربان

39:54.564 --> 39:57.844
.متاسفم خیلی طول کشید
.مجبور بودم برم پیش سه تا کتاب فروشی

39:58.298 --> 40:00.298
میتونم بپرسم چرا،قربان؟

40:02.178 --> 40:04.338
باید قبلش یادآوری کنم ،قربان؟

40:04.378 --> 40:06.498
چی باعث شده فکر کنی من همچین چیزی میخوام؟

40:07.122 --> 40:10.218
.بهترین چیز اونه که اونو به خاطر داشته باشی
.منهم همین کارو میکنم

40:10.258 --> 40:13.378
.بنتلی واربورتن
.عضو محترم والتامستو

40:13.418 --> 40:16.693
.ساکن پیکادلی در آلبانی
.میخوام در مورد روابطش و عاداتش بدونم

40:16.698 --> 40:20.167
.هر جا که میره. هر کسی رو که میشناسه
.دعوت به خونه اش رو کی قبول میکنه

40:30.378 --> 40:32.338
.هِی -
.فرار نمیکنم -

40:32.378 --> 40:33.677
اینجا چیکار میکنی؟

40:38.378 --> 40:40.338
.میدونم که گرفتش

40:43.378 --> 40:45.338
ممنون

40:57.378 --> 40:59.338
.در مورد آلیس بهم بگو

41:00.418 --> 41:02.378
.بیلی یه خدمه ی معمولی گرفت

41:02.418 --> 41:04.418
.اون بهمون غذا میداد

41:04.458 --> 41:05.949
.مارو در امان نگه میداشت

41:06.498 --> 41:08.498
.در عوض،ما هم بهش وسائل میدادیم

41:09.578 --> 41:11.538
.بعضی اوقات بچه های دیگه رو می آوردیم

41:11.578 --> 41:13.578
پس تو براش آلیس رو آوردی؟

41:16.858 --> 41:18.818
...من دیدمش

41:19.858 --> 41:21.818
.تو یه بازار

41:23.370 --> 41:25.330
.از لباسش خوشم اومد

41:27.178 --> 41:29.338
.گفتم چیزی بهش میدم که برای خودش بشه

41:30.338 --> 41:32.298
.ولی اون نمیخواستش

41:32.338 --> 41:34.338
.بیلی مجبورش کرد

41:35.018 --> 41:36.978
.روز بعد اونو داد ببرن

41:38.378 --> 41:40.338
.سعی کردم نجاتش بدم،قسم میخورم

41:42.178 --> 41:44.138
.ولی بیلی گفت یا اون یا من

41:45.778 --> 41:47.738
اون یا تو برای چی؟

41:48.618 --> 41:50.578
.حقیقتاً نمیدونم

41:55.578 --> 41:57.538
خوب الان کجاست؟

41:58.258 --> 42:00.218
.با بقیه

42:00.258 --> 42:02.258
کجا؟

42:03.298 --> 42:05.258
...اونها

42:05.298 --> 42:07.298
.فقط میبرن

42:22.778 --> 42:25.618
.قردا یه جای بهتر برات پیدا میکنم که بمونی

42:26.898 --> 42:28.858
.پیش تو باشم احساس امنیت بیشتری میکنم

42:28.898 --> 42:30.898
.زن صاحب خونه ی من موافقت نمیکنه

42:32.978 --> 42:34.938
...تو خونه ی بیلی

42:34.978 --> 42:37.298
تا حالا یه پسر بچه ی کوچولوی مو قرمز دیدی؟

42:41.778 --> 42:43.738
.فکر نمیکنم

42:52.098 --> 42:54.058
.این عکس رو میشناسی

42:56.138 --> 42:58.298
.امشب تو اتاق خواب میتونی بخوابی

42:58.338 --> 43:00.338
.من اینجا میمونم

44:13.898 --> 44:16.258
.سنت پترزبورگ ،11 دسامبر

44:17.378 --> 44:20.618
خوشحال میشید بشنوید که فاجعه ای نیست

44:20.658 --> 44:22.658
، از آغاز یک شراکت

44:22.698 --> 44:25.018
...که شما با همچین شیطانی در نظر گرفتید

44:25.058 --> 44:28.418
،مرگ و زندگی در نظر من با هم پیوند دارند

44:29.498 --> 44:31.458
،که من باید برای اولین موفقیت

44:31.498 --> 44:34.098
و سیلابی از بارش نور
.به دنیای تاریک ما است

44:34.138 --> 44:39.218
.گونه ی جدیدی که به برکت من به عنوان خالق و منبع به وجود می آید

44:39.258 --> 44:41.978
چه کسی باید وحشت من از رنج های مخفی

44:42.018 --> 44:46.138
همانطور که میان رطوبت نامقدس بود تصور کند

44:46.178 --> 44:50.578
یا حیوانات زنده را تا سپردن به خاک بی جان شکنجه کند؟

44:57.378 --> 44:59.338
فلورا؟

45:03.178 --> 45:11.018
♪ پرتقالها و لیموها از ناقوس سنت کلمنت میگویند ♪

45:11.058 --> 45:15.618
آلیس -
♪ تو بهم 5 تا فارثینگ بدهکاری ♪ -

45:15.658 --> 45:19.618
♪ از ناقوس های سنت مارتین میگه ♪

45:19.658 --> 45:24.578
کی تورو گرفته؟ -
♪ کی بهم میدی؟ ♪ -

45:24.618 --> 45:27.938
♪ از ناقوس های بیلی پیر میگه ♪

45:27.978 --> 45:30.498
.آلیس.آلیس،بهم جواب بده

45:30.538 --> 45:37.378
،کی من ثروتمند میشم ♪
♪ ناقوس های شوردیچ میگن

45:49.978 --> 45:51.938
.اوه آلیس

45:53.378 --> 45:54.939
.فلورا،قربان

46:03.057 --> 46:05.017
.تو باید خواب دیده باشی

46:06.378 --> 46:07.752
نه

46:08.830 --> 46:09.923
خواب نبود

46:12.508 --> 46:13.738
.یه چیزهایی دیدم

46:16.017 --> 46:17.161
چه چیزهایی ،قربان؟

46:18.978 --> 46:20.252
آلیس

46:22.297 --> 46:24.457
.فکر کنم میدونم چی ازش مونده

46:24.457 --> 46:37.457
.:: @bollbolljan_com ::.

46:38.578 --> 46:41.978
.یه تحقیق در مورد واکنش گالوانیک از بافتهای مرده

46:42.018 --> 46:45.098
.توسط ویلیام چسترفیل کلیسای مسیحی
.لطفاً نام

46:45.138 --> 46:47.138
.سر ویلیام چستر

46:47.668 --> 46:54.021
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.