WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.358 عمل کالبدشکافي تضمين ميکنه که اين طبابت در کشور ما 00:02.360 --> 00:05.518 تنها توسط افراد حرفه‌اي و شايسته عملي ميشه 00:05.520 --> 00:10.051 فکر ميکنم اين عمل پليد کار کسيه که ميخواد چوب لاي چرخ ما بذاره 00:10.053 --> 00:11.826 در مورد قانون آناتومی چی میدونی؟ 00:11.828 --> 00:13.462 باهاش امرار معاش میکنم 00:13.500 --> 00:17.720 خوب چطوری جلوش رو میگیری،آدم میکشی؟ - قتل؟ من یه تاجرم - 00:17.860 --> 00:21.731 بیا ببینشون، ورود و خروج من،همه اش تو اینه 00:21.940 --> 00:24.178 فکر میکردم گفتی میخوای بری پرستارت رو ببینی؟ 00:24.180 --> 00:25.643 خونه اش طبقه ی بالاست 00:28.100 --> 00:30.618 بهترین چیز اونه که اونو به خاطر داشته باشی 00:30.620 --> 00:32.698 ،منهم همین کارو میکنم بنتلی واربورتن 00:32.700 --> 00:36.178 ،عضو محترم والتامستو میخوام در مورد روابطش و عاداتش بدونم 00:36.180 --> 00:39.138 هر جا که میره. هر کسی رو که میشناسه دعوت به خونه اش رو کی قبول میکنه 00:39.140 --> 00:42.036 آقای بنتلی واربورتون؟ یه آدم طرفدار حکومت پارلمانی؟ 00:42.039 --> 00:43.102 و مخالف شما 00:43.540 --> 00:46.020 دیگه در مورد چی صحبت کردید؟ - برادرش - 00:46.220 --> 00:50.270 لرد هاروی، اون یه بیمارستان یه جاهایی در شرق کشور اداره میکنه 00:50.422 --> 00:53.138 آقای بلیک گفتن این حتماً به دستتون برسه 00:53.140 --> 00:55.178 آخرین کارشونه 00:55.180 --> 00:59.380 اگر استفاده ای ازش نبردید،من خوشحال میشم ازت پس بگیرم 01:00.660 --> 01:03.298 درمورد آلیس بهم بگو - من دیدمش - 01:03.300 --> 01:05.980 ،از لباسش خوشم اومد اما اون ندادش به من 01:07.420 --> 01:11.060 ،بیلی بزور ازش گرفت روز بعد اونو داد ببرن 01:11.380 --> 01:12.618 کجا 01:12.865 --> 01:16.258 ...اون فقط بردنش 01:17.068 --> 01:19.338 یکی برای نابود کردن کار ما آدم میکشه 01:19.731 --> 01:21.340 اگه من برات پیداشون کنم چی؟ 01:21.500 --> 01:24.458 یه تحقیق در مورد واکنش گالوانیک از بافتهای مُرده هست 01:24.460 --> 01:27.738 ،ویلیام چسترفیل کلیسای مسیحی نوشته شده اسمتون؟ 01:27.740 --> 01:29.740 آقای ویلیام چستر 01:33.741 --> 01:53.741 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:08.140 --> 03:10.100 ،بنظر میاد شما به یه پیشخدمت نیاز دارید آقا 03:11.500 --> 03:13.460 خودم یکی دارم 03:14.820 --> 03:17.180 من آشپزی و خیاطی بلدم 03:17.580 --> 03:19.860 فعلاً ازت مراقبت میکنم 03:20.460 --> 03:21.773 ،گذاشته از اینا بهت نیاز دارم 03:23.106 --> 03:24.297 واسه چی؟ 03:24.300 --> 03:27.220 واسه اینکه کمکم کنی بیلی و آلیس رو پیدا کنم 03:28.100 --> 03:29.836 اون لباس ثابت میکنه آلیس دسته اونه 03:31.552 --> 03:32.995 پس منم به کار میام 03:35.020 --> 03:36.462 درست مثه همه ما 03:50.893 --> 03:53.173 چیزی واسه‌تون ندارم آقای مارلوت 03:57.260 --> 04:00.700 این رو میشناسی؟ - فرانکشتاین، کیه که نشناسه؟ - 04:01.020 --> 04:03.140 من، تا دیروز 04:03.580 --> 04:06.391 درموردش بهم بگو - مگه نمایشش رو ندیدی؟ - 04:07.587 --> 04:11.298 ،نوازندگانِ ادموند پیک سه چهار تا تابستون پیش 04:11.300 --> 04:14.749 بلیت ها داشت خیلی خوب فروش میرفت تااینکه پارلمان نمایش رو تعطیل کرد 04:14.752 --> 04:15.899 چرا؟ 04:15.902 --> 04:20.338 کفر، درمورد یه مرد روانیه که ...یه راه واسه زنده کردن مردگان پیدا کرده 04:20.340 --> 04:22.340 میدونم 04:23.580 --> 04:25.540 کل دنیا دوبار رفتن و نمایش رو دیدن 04:25.860 --> 04:27.980 ظاهراً بجز تو 04:29.180 --> 04:32.218 واسه یه مدت یه گرایش بوجود آورد - گرایش به چی؟ - 04:32.220 --> 04:36.258 ،که مادر ها بچه های مار به دنیا میارن آدم ها تو شب به گرگینه تبدیل میشن 04:36.260 --> 04:38.298 کدوم اول اومد؟ کتاب یا نمایش؟ 04:38.300 --> 04:40.300 معلومه کتاب 04:40.940 --> 04:44.778 درمورد نویسنده‌اش چی میدونی؟ - مری شلی، از مخاطبانه بایرون - 04:44.780 --> 04:49.244 ،یه آدم خیلی عجیب حتماً درمودش شنیدی؟ 04:49.247 --> 04:50.217 نه 04:50.220 --> 04:52.180 ومپایر لرد؟ 04:53.060 --> 04:56.497 ... شاعر، اغواگر، خائن 04:56.500 --> 04:58.498 خائن؟ 04:58.500 --> 05:00.740 تاجایی که یادمه، برای ناپلئون سخنرانی میکرد 05:01.740 --> 05:03.738 خیلی درموردش نمیدونی، نه؟ 05:03.740 --> 05:06.263 من علیه بناپارت در واترلو جنگیدم 05:08.060 --> 05:09.514 درمورد اون خیلی میدونم 05:12.300 --> 05:14.260 حالا نوبت توئه، آقای مارلوت 05:15.511 --> 05:17.618 گفتی اگه کمکت کنم یه داستان گیرم میاد 05:17.620 --> 05:21.541 ،خب، کمک کردم داستان رو بگو 05:22.340 --> 05:24.300 به وقتش بهت میگم 05:24.780 --> 05:26.740 ،تو قول یه داستان رو بهم دادی !آقای مارلوت 06:18.380 --> 06:20.540 ،اون آقا که الان اومد تو کجاست؟ 06:20.700 --> 06:23.500 کدوم آقا؟ - خودم دیدم همین الان اومد تو - 06:23.620 --> 06:26.458 بنتلی واربورتن - متاسفم، مرد جوان - 06:26.460 --> 06:28.780 نمیدونم داری درمورد چی صحبت میکنی 06:29.220 --> 06:33.420 اینجا راه خروجی دیگه‌ای هم داره؟ - راه دیگه‌ای میبینی؟ - 06:45.620 --> 06:48.138 چطور ممکنه؟ - نمیدونم، قربان - 06:48.140 --> 06:52.058 ،یه لحظه هم ازش چشم برنداشتم یه لحظه اونجا بود، بعد غیب شد 06:52.060 --> 06:54.417 ،آدم ها که یهو دود نمیشن برن هوا نایت‌اجل 06:54.420 --> 06:55.618 نه، قربان 06:55.620 --> 06:57.695 دفعه بعد مثه سایه دنبالش میرم 06:57.696 --> 06:58.942 دفعه بعد؟ 06:59.980 --> 07:02.498 اون دختره توی خیابون "کلود فیر" سر و کله‌اش پیدا شده، فلورا 07:02.500 --> 07:04.538 دختره بیلی؟ - همون - 07:04.540 --> 07:07.578 ،بیلی بود که آلیس رو دزدید قصاب دخترا 07:07.580 --> 07:11.538 ،اون لباس اون رو پوشیده باید برای فلورا یه لباس نو بخری 07:11.540 --> 07:13.698 و اون قدیمی رو به عنوان مدرک بیاری 07:13.700 --> 07:15.700 فکر میکنی از پسش بر میای؟ 07:15.940 --> 07:20.128 ،و نایت‌اینجل؟ اون یه شاهد مهمه گمش نکن 07:20.420 --> 07:22.380 بله، قربان 07:26.020 --> 07:28.260 شهر کنتیش - سوار شید، قربان - 07:37.940 --> 07:40.860 هیچکس نمیتواند وحشت مرا از این کار مخفیانه و پرزحمت درک کند 07:41.580 --> 07:45.180 ،بدون اجازه داخل قبر ها را میگشتم حیوانات را شنکنجه میدادم 07:46.340 --> 07:48.938 از محل امانات مُرده ها، استخوان ،بدن مُرده ها را جمع آوری میکردم 07:48.940 --> 07:52.378 ،و با انگشتانی حرمت شکن 07:52.380 --> 07:55.860 اسرار وحشناک بدن آدمی را آشکار میکردم 08:09.780 --> 08:11.778 دوشیزه شلی؟ 08:11.780 --> 08:13.818 آقای مارلوت 08:13.820 --> 08:16.498 فکر میکنم تشریف آوردید که کار آقای بلیک رو بهم بدید 08:16.500 --> 08:19.978 ،به این دلیل نیومدم میشه لطفاً بیام تو؟ 08:20.500 --> 08:22.460 کوتاه صحبت میکنم 08:24.740 --> 08:27.260 ،وسط کار رسیدید من یه نویسنده‌ام 08:28.100 --> 08:29.558 میدونم 08:33.260 --> 08:35.220 پس با مخلوق من آشنا شدید 08:35.860 --> 08:37.820 ... درسته، و 08:38.500 --> 08:40.498 بخاطرش مغشوش شدم 08:40.500 --> 08:42.620 ممکنه بگید هدف کتاب همین بوده 08:43.460 --> 08:45.458 میتونم بپرسم این کتاب از کجا سرچشمه گرفته؟ 08:45.460 --> 08:48.781 اینده‌اش تو یه کابوس به ذهنم رسید 08:50.580 --> 08:54.458 ،به نظر غیرممکن میاد یه خانم نجیب این چیزا رو بنویسه 08:54.460 --> 08:57.700 این نشون میده که شما میتونید چقدر کوچیک از روی ظاهر قضاوت کنی 08:57.820 --> 09:02.300 اما ما نمیتونیم کابوس هامون رو کنترل کنیم، میتونیم آقای مارلوت؟ 09:04.140 --> 09:07.180 ،علمِ توی این کتاب چطوری بهش رسیدید؟ 09:07.300 --> 09:10.098 از خودم ساختمش، باید آشکارا درموردش فکر میکردم 09:10.100 --> 09:12.458 الکتریسیته؟ - معلومه واقعی بود - 09:12.460 --> 09:16.060 اما نظریه هاش اونطوری که توی کتاب من اومده استفاده نشدن 09:16.380 --> 09:18.340 یا دانش من بهش قد نمیده 09:18.540 --> 09:21.938 و چطوری به اونا رسیدید؟ - از طریق همسرم، پرسی - 09:21.940 --> 09:24.420 جراح هستن؟ - شاعر - 09:24.660 --> 09:26.620 میتونم باهاشون صحبت کنم؟ 09:27.580 --> 09:30.140 من چهار ساله که بیوه هستم 09:30.500 --> 09:32.460 تسلیت میگم 09:33.860 --> 09:36.060 دوختن اجساد بهم چی؟ 09:36.580 --> 09:41.138 کاملاً یک خیال غیر طبیعی ـه، نه؟ - ...میتونید اسمش رو بذارید - 09:41.140 --> 09:44.780 ،تقلید مسخره امیز از قیامت چی شما رو کشونده اینجا، آقای مارلوت؟ 09:45.300 --> 09:48.460 بنظر آدمی نیستید که دنبال حدس و گمان های بی اساس باشه 09:48.620 --> 09:52.498 من دارم روی یک جنایت تحقیق میکنم - دختره گمشده؟ آلیس؟ - 09:52.500 --> 09:54.500 بله، و همینطور بقیه 09:54.980 --> 09:57.818 هنوزم متوجه نشدم این موضوع چه ربطی به مخلوق بیچاره من داره؟ 09:57.820 --> 10:00.580 یا درواقع، به آخرین کار آقای بلیک 10:01.020 --> 10:03.380 فکر میکنید ما مسئولش هستیم، نه؟ 10:03.580 --> 10:06.180 ،من هنوزم نمیدونم شما چه فکری میکنید خانم شلی 10:07.980 --> 10:10.540 شما و آقای بلیک چطوری هم رو میشناسید؟ 10:10.660 --> 10:13.578 ،یکی از دوستای مادرم بود ماري ولستونكرافت 10:13.580 --> 10:15.580 ،اونم مثه من یه رمان نویس بود 10:15.980 --> 10:17.402 تا اینکه من کُشتمش 10:20.020 --> 10:21.980 موقع تولد من فوت کرد 10:22.340 --> 10:25.839 متاسفم - نباشید، سوال دیگه‌ای دارید؟ - 10:26.780 --> 10:28.778 یکم، چرا پرومته؟ [یک افسانه یونانی] 10:28.780 --> 10:32.180 اون آتش رو از خدایان دزدید و گوشت انسان رو با گِل ساخت 10:33.100 --> 10:35.778 ،مثه ویکتوره من نماد شورش 10:35.780 --> 10:38.700 برای شما و بلیک؟ - ..برای همه ما - 10:39.020 --> 10:42.041 هرکسی که مخالف استبداد و ظلم ـه 10:42.180 --> 10:46.380 مخالف استبداد و ظلم؟ یا مخالف قوانین خدا؟ 10:47.540 --> 10:50.573 اون چکار واسه شکست مرگ انجام نداد،آقای مارلوت؟ 10:51.580 --> 10:54.140 برای پیوستن به کسانی که دوستشون داریم 10:55.940 --> 10:59.245 ممکنه از قوانین خدا سرپیچی نکنیم؟ 11:03.066 --> 11:05.026 !پرسی 11:05.940 --> 11:08.780 پرسی، یکی اینجاست که میخوام ببینیش 11:08.980 --> 11:10.940 پرسی، به آقای مارلات سلام کن 11:11.540 --> 11:13.940 حال شما چطوره، آقا؟ 11:14.940 --> 11:16.900 خانواده‌ام، آقای مارلوت 11:19.340 --> 11:21.980 ...مادرم، خواهرم 11:23.100 --> 11:26.620 دخترام، شوهرم 11:28.094 --> 11:29.231 همه مُردن 11:31.060 --> 11:33.780 ،اگه میخواید کابوس های من رو درک کنید 11:34.220 --> 11:36.900 دیگه نباید به اون نگاه کنید 11:39.300 --> 11:41.740 ،منظورتون از اینجا اومدن برام سواله آقای مارلوت 11:43.340 --> 11:45.338 آدم هایی مثه من و آقای بلیک 11:45.340 --> 11:47.818 چیزایی خلق میکنیم که عجیب و غیرطبیعی هستن 11:47.820 --> 11:50.780 که ممکنه آدم ها بازتاب خودشون رو توی اون ها ببینن 11:51.100 --> 11:53.858 بعضی وقتا، آدم هایی مثه خود شما 11:53.860 --> 11:58.300 اشتباهاً وقتی اتفاق های عجیب و غیرطبیعی میوفته میان پیش ما 12:00.460 --> 12:02.618 خودشون رو توی آینه نگاه میکنن 12:02.620 --> 12:06.180 و با یه چیز غیرطبیعی و عجیب توی خودشون رو به رو میشن 12:10.220 --> 12:12.180 درست میگم؟ 12:12.900 --> 12:16.062 ،ببخشید که مزاحمتون شدم روزخوش 12:25.020 --> 12:28.634 ،یکم لباس و کتاب های مدرسه‌ات رو بردار خیلی سریع از اینجا میریم 12:28.637 --> 12:30.860 چرا مامان؟ - همین که گفتم - 12:33.540 --> 12:36.740 اون چکار واسه شکست مرگ انجام نداد،آقای مارلوت؟ 12:40.026 --> 12:42.211 برای پیوستن به کسانی که دوستشون داریم 12:43.700 --> 12:46.660 ممکنه از قوانین خدا سرپیچی نکنیم؟ 14:17.311 --> 14:19.309 چیزی نیست 14:19.311 --> 14:21.311 من واسه آقای مارلوت کار میکنم 14:21.711 --> 14:24.951 دزدی نمیکردم - نگفتم دزدی میکردی - 14:25.951 --> 14:29.551 داری چکار میکنی؟ - سعی میکنم اینا رو جور کنم - 14:29.554 --> 14:30.753 چرا؟ 14:31.631 --> 14:35.231 مادربزرگ منم از این کارت های تاروت داشت 14:36.471 --> 14:39.951 ،اگه جای درستی بذاریشون میتونن از آینده بهت خبر بدن 14:41.926 --> 14:43.886 باید واست یه لباس نو بخرم 14:51.446 --> 14:53.406 !مواظب باش مواظب باش 14:57.406 --> 14:59.366 ممنون، آقا 15:01.346 --> 15:03.306 ژوزف 15:18.646 --> 15:20.644 این رو بندازم بیرون، آقا؟ 15:20.646 --> 15:22.646 نه، نه، میبرمش 15:34.766 --> 15:38.764 ،وقتی تنگ شد بیاریدش درز هاش رو باز میکنم 15:38.766 --> 15:41.766 اونوقت میتونه وقتی تا اواخر حاملگیش بپوشتش 15:45.246 --> 15:47.206 چرا بهم نگفتی؟ 15:48.246 --> 15:51.086 مطمئن نبودم - خب، الان هستی - 15:55.035 --> 15:56.995 بیلی میدونست؟ 15:57.395 --> 15:59.355 اون فکر میکرد من باکره‌ام 16:00.355 --> 16:03.235 اون من رو نگه داشته بود - واسه خودش؟ - 16:04.515 --> 16:06.475 واسه یه آقا ـه 16:07.155 --> 16:09.115 اما معامله رو بهم زد 16:09.235 --> 16:12.315 چطور؟ - قیمت رو برد بالا - 16:13.555 --> 16:15.553 ...بیلی نمیدونست، اما 16:15.555 --> 16:18.995 یه روز اون آقا که قرار بود باکرگی من رو از بین ببره توی بازار من رو دید 16:20.355 --> 16:22.315 بهت تجاوز کرد؟ 16:24.475 --> 16:26.435 واسم خرت و پرت خرید 16:27.155 --> 16:29.835 مثلاً عکس اون دختر گمشده که روی دیوار داشتم 16:31.995 --> 16:36.541 ،یک روز اون بهم یه چیزی داد خوردم وقتی بیدار شدم رفته بود 16:38.395 --> 16:41.315 دیگه نیومد به دیدنت؟ - چرا باید میومد؟ - 16:41.875 --> 16:43.835 یا اسمش رو بهت نگفت؟ 16:44.715 --> 16:48.355 به بیلی نگفتی؟ - بهم گفت مقصر خودم بودم - 16:52.199 --> 16:53.713 میخوام از شر بچه‌ خلاص بشم 16:53.715 --> 16:57.193 نه، تو همچین کاری نمیکنی 16:57.195 --> 16:59.515 تو چه اهمیتی میدی؟ - این زندگی ـه - 16:59.635 --> 17:01.595 پس زندگی من چی میشه؟ 17:02.115 --> 17:04.075 کی من رو اینطوری قبول میکنه؟ 17:06.115 --> 17:07.153 من 17:09.281 --> 17:11.119 تو نمیتونی 17:11.122 --> 17:13.352 ،من توی شهر یه خونه دارم اون میتونه به عنوان خدمتکارم بیاد اونجا 17:13.355 --> 17:16.115 و وقتی بچه‌اش به دنیا اومد چی؟ - میگم ماله منه - 17:17.808 --> 17:19.768 جدی میگم 17:23.635 --> 17:25.595 من فکر بهتری دارم 17:26.795 --> 17:28.755 لرد هاروی - اون چی؟ - 17:28.875 --> 17:32.075 اون یه بیمارستان خیریه در شرق لندن رو اداره میکنه 17:32.195 --> 17:36.075 ،قبلاً درموردش تحقیق کردم و قصد دارم بیشتر تحقیق کنم 17:36.355 --> 17:38.315 بانو هاروی؟ - آقای مارلوت - 17:39.435 --> 17:43.155 متاسفانه وقتی اومدید که داشتم میرفتم بیرون 17:45.875 --> 17:47.835 میشه باهاتون قدم بزنم؟ 17:48.195 --> 17:50.645 امروز آقای مارلوت من رو همراهی میکنن، لوریس 17:50.647 --> 17:51.956 هرچی شما عمر کنید، بانو 17:57.635 --> 18:00.035 یه دختر جوون به من پناه آورده 18:00.235 --> 18:02.195 یه ولگرد 18:02.395 --> 18:06.073 دنبال جایی هستم که نگهش دارم - به عنوان یه خدمتکار؟ - 18:06.075 --> 18:08.075 اون حامله‌ست 18:08.395 --> 18:10.635 ،به حال خودش ولش کردن میترسم به بچه صدمه بزنه 18:10.638 --> 18:11.766 چه وحشتناک 18:13.355 --> 18:16.793 قبلاً وقتی صحبت میکردیم به بیمارستان برادرتون اشاره کردید 18:16.795 --> 18:19.353 میتونه اونجا جایی واسه اون باشه؟ 18:19.355 --> 18:21.355 تا وقتی زایمان کنه؟ 18:22.595 --> 18:26.833 ،شما که از ساده لوحی من سوء استفاده نمیکنید نه، آقای مارلوت؟ 18:26.835 --> 18:28.833 متوجه نمیشم، بانو 18:28.835 --> 18:31.715 همونطور که میدونید آقای رابرت از دنیل خوشش نمیاد 18:31.915 --> 18:34.273 ،و شما مامور ایشون هستید اگه شما دنبال 18:34.275 --> 18:36.520 ...جایی بودید که از اون مراقبت 18:36.523 --> 18:37.807 ،من با نیت خیر اومدم سراغ شما 18:38.270 --> 18:41.914 بخاطر این انسان بیچاره 18:42.755 --> 18:44.715 و بچه‌اش 18:45.675 --> 18:47.635 به عنوان یه آدم مسیحی 18:49.835 --> 18:53.395 متاسفم که بهتون شک کردم 18:53.795 --> 18:55.755 ناشایست بود 19:00.155 --> 19:02.915 میخواید به من ملحق بشد؟ توی کلیسا؟ 19:04.835 --> 19:06.795 البته 19:59.035 --> 20:00.995 بیایید دعا کنیم 20:06.515 --> 20:10.075 ای تو، جان، آیا تو شیطان و تمام کارهایش را نفی میکنی؟ 20:11.755 --> 20:15.115 ای تو، آیا خواسته های نفسانی 20:16.275 --> 20:19.195 که به دنبالشان نخوهی رفت، و و به سمتشان کشیده نمیشوی را نفی میکنی؟ 20:21.435 --> 20:23.395 تمام آنها رو نفی میکنم 20:30.275 --> 20:31.452 ای انسان ضعیف 20:37.155 --> 20:39.475 ،کاترین، من تورا تعمید میدهم 20:39.835 --> 20:41.833 به نام پدر 20:41.835 --> 20:45.515 پسر و روح القدس 20:46.595 --> 20:49.635 برای تو پدر، ما متواضعانه این طفل ،را تعمید میدهیم 20:50.235 --> 20:52.195 تا باشد که از دید تو پر ارزش شود 20:53.155 --> 20:55.155 ،او را در قلمروی خود پذیرا باش 20:55.755 --> 20:58.075 ،جایی که غم و درد هیچ جایی ندارد 20:58.715 --> 21:02.755 لیکن سرشار از آرامش و خوشحالی 21:03.515 --> 21:05.475 برای همیشه باتو خواهد بود 21:06.275 --> 21:08.395 آمین 21:15.075 --> 21:17.035 آقای مارلوت؟ 21:22.115 --> 21:24.075 عذر میخوام 21:43.675 --> 21:46.355 میدونم دعا میتونه چطوری افکار نامطلوب رو بوجود بیاره 21:48.155 --> 21:50.315 ممکن هم هست کمکتون کنه که بتونید در میونشون بذارید 21:52.195 --> 21:54.355 همسر و دختر من بخاطر 21:55.395 --> 21:57.555 سهل انگاری من جونشون رو از دست دادن 21:59.955 --> 22:01.292 حتماً خیلی واستون وحشتناکه 22:02.235 --> 22:03.627 واسه اونا بدتره 22:05.475 --> 22:06.735 شاید هم نه 22:13.955 --> 22:15.289 بیاید بریم 22:15.955 --> 22:17.586 میتونم درمورد این دختر بحث کنیم 22:25.681 --> 22:27.641 نمیتونی مجبورم کنی برم 22:28.555 --> 22:31.435 کاری که بهت گفته میشه رو میکنی - میشه باهاتون صحبت کنم، قربان؟ - 22:36.995 --> 22:38.955 میترسم اینکار درست نباشه، قربان 22:39.195 --> 22:42.233 اون حامله‌ست، ممکنه این بهش صدمه بزنه 22:42.235 --> 22:44.273 من یجای امن واسه نگه داشتن اون نیاز دارم 22:44.275 --> 22:47.482 و یه دلیل برای اینکه بتونم این مرد و بیمارستانش رو از نزدیک ببینم 22:47.485 --> 22:50.475 اینکار جفت اینارو بهم میده - پس امنیت اون چی میشه، قربان؟ - 22:50.595 --> 22:53.193 وقتی این مرد و جاش رو ببینم درموردش قضاوت میکنم 22:53.195 --> 22:56.315 اگه حس کردم امنیت اون توی خطر ـه، نمیذارمش اونجا - قسم میخوری؟ - 22:57.475 --> 22:59.875 منظورت چیه قسم میخورم؟ - متاسفم، قربان - 23:00.995 --> 23:02.737 روز خوش - خانم - 23:02.740 --> 23:04.597 حالا چی، قربان؟ 23:04.755 --> 23:08.153 برگرد به خیابون بو، به فورستر بگو که در اختیارشی 23:08.155 --> 23:10.155 دیگه کاری باهات ندارم 23:24.995 --> 23:27.195 آقای مارلوت درمورد شرایط تو بهم گفتن 23:27.715 --> 23:30.864 ،اینجا مثه بقیه بیمارستان ها نیست ازت مراقبت میشه 23:30.867 --> 23:33.423 هیچکس اذیتت نمیکنه یا کاری رو بر خلاف میلت انجام نمیده 23:33.476 --> 23:37.675 ،اگه از اونجا خوشت نیومد، آزادی که بری قول میدیم 23:38.715 --> 23:40.359 اینطور نیست، آقای مارلوت؟ 23:41.767 --> 23:42.976 بله 23:52.995 --> 23:56.313 میخوام وجه حسابم رو بردارم - اطلاعات حسابتون رو لطف میکنید؟ - 23:56.315 --> 23:58.673 همرام نیستن، مدیر من رو میشناسه 23:58.675 --> 24:01.793 ،تام پریتی هستم از هتون کادرنز ده ساله اینجا حساب دارم 24:01.795 --> 24:04.835 میشه تاوقتی که تشریفات رو انجام میدم بشینید؟ 24:05.955 --> 24:08.155 من عجله دارم - سریع کارتون رو انجام میدیم - 24:18.235 --> 24:20.233 الان اومدن 24:20.235 --> 24:23.155 برای آقای مارلوت پیام دارید - من دیگه واسه اون کار نمیکنم - 24:23.555 --> 24:27.115 ،اون رو از طرف بانک خواستن ضروری ـه 24:27.395 --> 24:29.875 بانکه کولیر؟ - سر و کله‌ی جسد دزده پیدا شده - 24:41.875 --> 24:44.960 چرا انقد طول کشیده؟ - متاسفم قربان، مقدار زیادی سکه‌ست - 24:44.963 --> 24:46.558 ممکنه همش رو نداشته باشیم 24:46.561 --> 24:48.843 ،هرچقد دارید رو بهم بدید بقیه‌اش رو حواله میکنم 24:48.846 --> 24:50.846 به همکارم میگم 24:53.315 --> 24:56.193 چرا عرق کردی؟ - واقعاً، قربان؟ - 24:58.235 --> 25:01.075 واس خاطر خودت امیدوارم اینجا یه در پشتی داشته باشه 25:19.629 --> 25:21.629 !تکون بخور 25:22.115 --> 25:24.075 !از سر رام برو کنار 25:28.467 --> 25:30.427 !تکون بخورید 25:32.955 --> 25:34.915 !از سر رام برید کنار 25:35.515 --> 25:37.475 !هوی !میخواستی حواست باشه 25:46.781 --> 25:48.741 چطوری پیدام کردی؟ 25:49.235 --> 25:52.915 از رو دفتر حسابت اسم بانکت رو پیدا کردیم 25:53.435 --> 25:56.833 ای آدم حریصه حروم‌زاده، مجبور بودی واس گرفتنش برگردی، نه؟ 25:56.835 --> 25:59.635 ،نمیتونی من رو مقصر بدونی من یه خانواده دارم که باید ازش مراقبت کنم 26:14.755 --> 26:17.075 ،پاشو !پاشو بابا 26:19.915 --> 26:22.515 خیلی از شماها آخر عاقبتشون به یه طناب کشیده میشه 26:23.155 --> 26:26.073 ایول مشت - آره؟ - دیگه فرار نمیکنم - 26:26.075 --> 26:29.233 واستون قاتل هارو پیدا میکنم، قسم میخورم - پس چرا پیدا نکردی؟ - 26:29.235 --> 26:31.275 ازشون میترسم 26:31.955 --> 26:36.275 بیشتر از طناب دار؟ - شاید - 26:37.974 --> 26:39.934 یالا 26:46.159 --> 26:48.917 مترام ابی، خانواده من اینجا وقتی 26:48.919 --> 26:51.359 ،پادشاه هنری صومعه رو منحل کرد از ملکه خریدن 26:51.599 --> 26:53.559 اون روزا که پولدار بودیم 26:54.199 --> 26:56.559 ظاهر آدم میتونه فریب بده، آقای مارلوت 26:57.079 --> 26:59.906 کاره دنیل با سرمایه‌ای که از میراژمون باقی موند درست شد 27:00.450 --> 27:02.381 بقیه چیزا صدقه بودن 27:12.279 --> 27:14.277 اینجا چکار میکنی؟ 27:14.279 --> 27:17.399 ،داد نزن برادر، یه بیمار واست آوردم فلورا؟ 27:18.439 --> 27:21.837 اون چشه؟ - مراقبش دنبال یجای امن واسه اون میگرده - 27:21.839 --> 27:23.839 تا وقتی که زایمان کنه 27:25.679 --> 27:27.639 یه آدم دولتی؟ اینجا؟ 27:28.279 --> 27:30.879 آقای مارلوت میخواستن جایی که اون قراره بمونه رو ببینن 27:31.039 --> 27:32.219 اینجا که هتل نیست 27:32.222 --> 27:34.581 ،اون واسه کمک گرفتن اومده سراغ ما دنیل خواهش میکنم 27:37.439 --> 27:39.437 یه اتاق خالی توی برج هست 27:39.439 --> 27:44.119 ،ممنون برادرِ عزیز من نشونش میدم، فلورا؟ 27:52.039 --> 27:55.839 فکر میکنم بچه ماله شماست؟ - اهمیتی داره؟ - 27:56.759 --> 27:58.759 وقتی هم رو دیدیم متوجه شرایط شما شدم 27:59.039 --> 28:01.037 این ارثی ـه 28:01.039 --> 28:04.279 بچه ماله من نیست - پس دلیله توجه‌تون به اون چیه؟ - 28:04.799 --> 28:07.679 ،اون یه شاهد مهم ـه من از خیابون بو هستم 28:08.159 --> 28:10.399 فکر میکردم واسه آقای رابرت کار میکنی - میکنم - 28:10.919 --> 28:15.399 و صرفاً اتفاقی تصمیم گرفتید اون رو بیارید اینجا؟ 28:15.519 --> 28:19.559 نه، درمورد کار شما از خانم هاروی شنیده بودم 28:22.399 --> 28:24.559 ،میخوام به بیمارستان سرکشی کنم اگه میخوای بیا 28:24.799 --> 28:26.759 میتونم کارم رو ببینی 28:32.559 --> 28:35.279 چرا از صحبت کردن شما توی پارلمان ممانعت کردن؟ 28:36.319 --> 28:38.279 چون من افشا میکردم 28:39.799 --> 28:41.797 کیا رو؟ 28:41.799 --> 28:46.599 ،دروغ گو هارو، ریاکار هارو هیولاها رو 28:47.159 --> 28:49.327 مثه آقای رابرت؟ - و آقای ویلیام - 28:49.330 --> 28:51.961 وقتی 17 سال داشتم اون معلمم بود 28:53.359 --> 28:55.319 شما جراحی خوندید؟ 28:55.679 --> 28:57.677 واسه یه ترم 28:57.679 --> 28:59.799 بعدش ترکش کردم - چرا؟ - 29:00.119 --> 29:02.957 چون به این اعتقاد ندارم که با شکافتن مُرده ها 29:02.959 --> 29:04.959 بشه به راز زندگی پی برد 29:06.039 --> 29:08.999 یا به زنده کردنشون با الکتریسیته 29:09.159 --> 29:11.159 منظورتون به درمان با الکتریسیته‌ست؟ - شارلاتانی ـه - 29:14.319 --> 29:16.319 چند وقته دستتون اینطوریه؟ 29:19.559 --> 29:21.519 ،چندین ساله هرچند وقت پیداش میشه 29:22.119 --> 29:23.555 درحال درمانید؟ 29:25.039 --> 29:26.307 جیوه؟ 29:28.692 --> 29:31.332 قبل اینکه سیفیلیس بکشتتون اون دیوونه‌تون میکنه 29:32.039 --> 29:34.197 من یه داروی طبیعی دارم 29:34.199 --> 29:36.677 ،آزمایشیه، اما امیدوارم کننده‌ست ...از 29:36.679 --> 29:38.679 نیومدم اینجا تا درمورد بیماریم بحث کنم 29:42.399 --> 29:44.359 هرطور مایلید 29:53.999 --> 29:57.639 ،غاره بيستيام خطر حیوانات 29:59.199 --> 30:01.959 راهب هایی که اینجا رو اداره میکردن یه دامگاه اینجا داشتن 30:02.599 --> 30:04.559 من به عنوان یه آسایشگاه ازش استفاده میکنم 30:25.599 --> 30:27.559 اون یه تومور داره 30:27.759 --> 30:30.336 جراحان جراحیش کردن 30:30.339 --> 30:31.557 و روش شما چیه؟ 30:31.559 --> 30:34.079 استفاده از درمان های طبیعی برای کم کردن دردش 30:34.279 --> 30:36.277 نمیتونید درمانش کنید؟ 30:36.279 --> 30:38.279 نه بیشتر از اونا 30:38.799 --> 30:42.079 کار های کوچیک زیادی وجود داره که ما میتونیم انجام بدیم و طبیعت نمیتونه، آقای مارلوت 30:48.406 --> 30:50.366 این یکی ممکنه توجه‌تون رو جلب کنه 31:01.039 --> 31:03.839 ،سفلیس در مرحله سوم 31:22.119 --> 31:25.599 مشکلی نیست 31:25.719 --> 31:27.679 ،مشکلی نیست مشکلی نیست 31:29.239 --> 31:35.319 خوبه، مشکلی نیست 31:52.439 --> 31:55.119 اغلب در مراحل نهایی تشنج میکنید 32:05.999 --> 32:07.959 پس روش درمانیت کار نکرده 32:08.439 --> 32:10.399 توی این مورد خیلی دیر شده بود 32:10.559 --> 32:12.519 در مورد من چی؟ 32:15.839 --> 32:19.639 شاید نه، فکر میکنم شما بخواید سریع حرکتی انجام بدید، آقای مارلوت 32:20.319 --> 32:22.317 اگه قانونِ تشریح آقای رابرت تصویب بشه 32:22.319 --> 32:26.319 مجوز کار من باطل میشه و مجبور میشم اینجا رو ببندم 32:26.439 --> 32:29.437 تا چه مدت میخواید این دختر رو نگه دارید 32:29.439 --> 32:31.439 هرچقد که شما فکر میکنید می‌ارز ـه 32:32.679 --> 32:35.239 اگه ممکنه با بانو هاروی هماهنگ میکنم 32:35.919 --> 32:39.119 فکر میکنم شما هم از مراقبت ما خوشنود بشید 32:39.559 --> 32:43.359 ،از شما و بانو هاروی متشکرم باید برگردم به لندن 33:32.759 --> 33:34.757 افرادی مثل من و آقای بلیک 33:34.759 --> 33:37.237 چیزایی خلق میکنن که عجیب و غیرطبیعی هستن 33:37.239 --> 33:39.639 که آدم ها ممکنه بازتاب خودشون رو توی اونا ببینن 33:43.279 --> 33:45.999 بعضی وقتا، افرادی مثل شما 33:46.319 --> 33:50.319 وقتی اتفاق عجیب یا غیرطبیعی واسشون میوفته میان پیش ما 33:52.519 --> 33:54.519 ...اونا به آینه نگاه میکنن 33:54.959 --> 33:58.119 و توی خودشون یک چیز عجیب و غیرطبیعی میبینن 34:51.079 --> 34:53.917 برای تو پدر، ما متواضعانه این طفل را تعمید میدهیم، 34:53.919 --> 34:55.919 تا باشد که از دید تو پر ارزش شود 34:57.399 --> 34:59.359 ،او را در قلمروی خود پذیرا باش 34:59.919 --> 35:01.879 ،جایی که غم و درد هیچ جایی ندارد 35:03.132 --> 35:05.092 لیکن سرشار از آرامش و خوشحالی 35:05.919 --> 35:08.439 برای همیشه باتو خواهد بود 35:46.828 --> 35:48.788 یه ذره‌اش رو جا انداختی 35:49.548 --> 35:52.348 خونه‌ات خیلی دوره، نه؟ 35:53.068 --> 35:55.188 !فرشته ها هوامون رو دارن 35:56.388 --> 35:59.428 حداقل محصولای من گرم هستن 36:00.508 --> 36:03.706 میخواستم درهمین مورد باهات چار کلوم حرف بزنم، محصولات گرم 36:03.708 --> 36:05.708 یادت میاد بهم چی گفتی؟ 36:06.908 --> 36:08.868 نه 36:09.388 --> 36:15.628 سه تا سکه کمکت میکنه یادت بیاد؟ - پنج تا؟ شاید - 36:19.148 --> 36:21.666 اون قاتلی که دنبالشید، آقای مارلوت 36:21.668 --> 36:24.026 فکر میکنم راهی واسه پیدا کردنش پیدا کردم - چطوری؟ - 36:24.028 --> 36:26.266 از طریق یه آشغال جمع کن به اسم "ادوارد باریکز" 36:26.268 --> 36:29.346 اون گفت که میتونه امشب ساعت 10 یه ملاقات باهاش ترتیب بده 36:29.348 --> 36:32.268 توی فورتیون اف وار - بیلی شکارچی کودکانه؟ - 36:32.948 --> 36:35.986 حدس منم همینه، چه دلیلی آوردی؟ 36:35.988 --> 36:38.346 شغل، البته. من بهشون گفتم تو یه جراح بودی 36:38.348 --> 36:41.708 واسه‌تون هزینه داره - چقدر؟ - 10 پوند - 36:41.868 --> 36:45.428 از کجا باید بدونم واسم میفرستتش - تو نمیدونی، اما این بهترین چیزی بود که گیر آوردم - 36:46.268 --> 36:48.266 حبسش کن 36:48.268 --> 36:50.306 با کمال میل 36:50.308 --> 36:54.146 هوی اینجا رو ببین، آقای مارلوت؛ کاری که خواستی رو کردم، من خانواده دارم 36:54.148 --> 36:57.106 مطمئنم یه شب بدون تو زنده میمونن 36:57.108 --> 36:59.039 نایت‌انجل، وقتی کارت رو کردی برگرد 36:59.388 --> 37:01.388 ممکنه باهات کار داشته باشم 37:03.308 --> 37:05.268 بله، قربان 37:16.588 --> 37:18.548 اون رفته 37:19.468 --> 37:22.835 خانم شلی؟ کِی؟ - دیروز - 37:22.908 --> 37:25.346 اون و پسرش - گفت کجا میره؟ - 37:25.348 --> 37:28.868 زیاد چیزی نگفت - میدونید برای چه مدت؟ - 37:30.188 --> 37:32.588 به نظر میرسید برای یه مدتی 37:32.591 --> 37:33.390 چرا؟ 37:33.508 --> 37:35.468 دوتا از اون چمدون بزرگ ها بردن 37:37.668 --> 37:38.859 ممنون 37:42.468 --> 37:46.506 بانو فرمودن میتونید وسایل پسرتون رو توی ورودیه خدمتکار ها بذارید 37:46.508 --> 37:48.828 سریع باش، قبل اینکه ارباب شلی برگرده 37:49.308 --> 37:51.586 من نمیخوام اینجا بمونم، مامان 37:51.588 --> 37:54.508 بهت که گفتم، یکار مهم دارم که باید بهش رسیدگی کنم 37:54.948 --> 37:57.346 تو باید اینجا پیش پدربزرگت و مادربزرگ بمونی 37:57.348 --> 37:59.386 چه کاری؟ 37:59.388 --> 38:03.308 به کتابم و اون آقا که اومده بود ربط داره 38:03.508 --> 38:05.468 !همین حالا باید بری 38:06.345 --> 38:08.305 کتابت مهم تر از منه؟ 38:08.308 --> 38:12.268 هیچی از تو مهم تر نیست 38:13.788 --> 38:17.668 اما باعث یه فلاکت بزرگ توی دنیا شده 38:18.188 --> 38:23.705 و من باید مطمئن بشم دیگه نمیشه 38:24.508 --> 38:26.468 پس فلاکتی بزرگ 38:27.981 --> 38:29.008 توماس 38:29.011 --> 38:31.681 احترام خانوادگی‌مون از بین رفته 38:31.868 --> 38:34.340 اون زندیگه جوان و درخشان دیگه از بین رفته 38:34.588 --> 38:37.600 واسم سواله شاهکار نفرین شده‌ی بعدیت چیه 38:37.748 --> 38:39.946 ...ممنون واسه نگه داشتن "پرسی"، من باید 38:45.148 --> 38:47.346 قبل از این با قوانینِ بسیار بدیهیه 38:47.348 --> 38:49.708 الکتریسیته آشنا نبودم 38:50.068 --> 38:52.386 درست در همین زمان، دانشمند سرشناسی 38:52.388 --> 38:54.428 در رشته علوم طبیعی مهمان پدرم بود 38:54.828 --> 38:56.828 او که از این تفاق وحشتناک به هیجان آمده بود 38:57.388 --> 38:59.706 توضیحاتی درمورد نظریه علمی خودش 38:59.708 --> 39:04.228 درباره الکتریسیته و تولید برق داد 39:05.228 --> 39:07.908 که برایم تازگی داشت 39:17.988 --> 39:19.986 آقای ویلیام - با اجازه من - 39:19.988 --> 39:22.388 آدرستون رو از طریق خیابون بو پیدا کردم 39:23.708 --> 39:26.908 وقتی اینجا نبودم سراغم رو گرفتید - بله قربان، ممنون - 39:27.108 --> 39:29.868 دقیقاً میخواستی در چه موردی باهام صحبت کنی؟ 39:30.868 --> 39:35.306 اون افرادی که مورد هاتون رو واسه تشریح واسه‌تون تهیه میکنن، همون مرده‌قاپ‌ها 39:35.308 --> 39:39.386 من فکر میکنم اونا راهی هستن که من میتونم باهاش منشاء اصلی این جریانات رو پیدا کنم 39:39.388 --> 39:42.013 مطمئناً با اینکار اون بچه ها که مُردن زنده نمیشن؟ 39:42.224 --> 39:45.052 بنظر میرسه مرده‌قاپ ها قاتل هستن، قربان 39:45.271 --> 39:47.221 ما تمام این شایعات رو شنیدیم 39:48.108 --> 39:51.308 باید در این مورد با زیردستم "پیرکز" صحبت کنی 39:51.708 --> 39:54.788 با با اینطور چیزا سر و کله میزنه - بله، قبلاً باهاش صحبت کردم، قربان - 39:55.928 --> 39:57.068 فرانکشتاین؟ 39:57.077 --> 39:59.519 ،بله قربان، بله قربان میشناسیدش؟ 39:59.715 --> 40:00.691 درموردش شنیدم 40:00.748 --> 40:02.708 بسیار مزخرفه 40:02.828 --> 40:04.266 چرا میخونیش؟ 40:04.445 --> 40:07.066 درمورد زنده کردن آدم ها با کمک الکتریسیته‌ست 40:07.068 --> 40:08.318 الکتریسیته؟ - بله قربان - 40:08.321 --> 40:10.070 چیز زیادی درموردش میدونید؟ 40:10.388 --> 40:12.386 در حوزه کاری من نیست 40:12.388 --> 40:14.708 اما شک دارم چیز بدرد بخوری 40:14.828 --> 40:16.788 توی این کتاب پیدا کنی 40:16.948 --> 40:18.908 چرا میخوای بدونی؟ 40:19.028 --> 40:22.188 از روی حس کنجکاوی، قربان در این مورد به یک سخنرانی گوش کردم 40:22.348 --> 40:23.482 سخنرانی برادر زاده‌تون 40:23.493 --> 40:26.269 گارنت؟ اونم واسه خودش طرز فکر ویژه‌ی داره 40:27.148 --> 40:29.866 اما واقعاً تو الان وقتی واسه تلف کردم نداری 40:29.868 --> 40:32.306 تمام تمرکز و الویتت روی تحقیقاتت هست؟ 40:32.308 --> 40:35.386 اتفاقاً بزودی کسانی رو دستگیر میکنم، قربان 40:35.388 --> 40:37.388 ،درواقع همین امشب بیلی اوتس 40:37.708 --> 40:39.668 اونی که بچه ها رو میدزده 40:40.308 --> 40:42.948 کسی که ممکنه اون کار وحشتناک رو انجام داده باشه؟ 40:43.348 --> 40:45.308 یا کسی که اونا رو پیدا میکرده 40:47.781 --> 40:51.341 پس مزاحمت نمیشم - ممنون که اومدید، قربان - 40:52.028 --> 40:53.988 ما بخاطر یک دلیل مبارزه میکنیم 40:55.428 --> 40:56.638 کتاب، قربان؟ 40:56.641 --> 41:00.270 ،اوه! خودم راه رو بلدم ممنون، خداحافط 41:57.108 --> 41:59.068 ازشون خوشت میاد؟ 41:59.428 --> 42:01.560 فقط داشتم نگاه میکردم - ادامه بده - 42:04.908 --> 42:06.868 خوشکلن 42:07.268 --> 42:09.228 کارای شگفت انگیزی هم میکنن 42:09.348 --> 42:10.729 مثلاً چی؟ 42:12.908 --> 42:14.714 نمیذارن کور بشی 42:15.788 --> 42:17.748 ،کاری میکنن خواب بری 42:18.428 --> 42:19.679 کمکت میکنن نفس بکشی 42:20.708 --> 42:22.668 اگه بدونی چطوری ازشون استفاده کنی تقریباً همه‌کار میتونن انجام بدن 42:25.188 --> 42:27.348 خلاص شدن از شر یه بچه هم یکی‌شونه؟ 42:28.108 --> 42:30.068 تو این رو میخوای؟ 42:31.708 --> 42:33.084 بله 42:34.388 --> 42:37.306 به آقای مارلوت قول دادم که ازت مراقبت کنم 42:37.308 --> 42:39.308 به اون ربطی نداره، نه؟ 42:43.428 --> 42:45.948 اینکه بمیره که بهتر از اینه که بخوای تو کوچه و خیابون ها ولش کنی 42:46.628 --> 42:48.588 دیدم که این اتفاق افتاده 42:49.388 --> 42:51.668 شاید بهتره همین الان تموم بشه 42:53.908 --> 42:55.868 این میتونه بهترین راه باشه 42:59.188 --> 43:01.148 خواهش میکنم کمکم کن 43:14.054 --> 43:16.014 پیداش کردی؟ 43:17.628 --> 43:19.588 خیر 43:27.687 --> 43:29.647 اما میدونم کی اون رو دزدیده 43:31.868 --> 43:34.108 میگیرمش - کِی؟ - 43:34.948 --> 43:36.908 امشب 43:49.508 --> 43:52.264 لبخند بزن، ناسلامتی قراره یه دوست رو ببینی 44:07.948 --> 44:09.908 آقای مارلوت، آقای باریکز 44:10.188 --> 44:12.186 خوشوقتم 44:12.188 --> 44:14.266 اما نیومدم اینجا به با آقای باریکز حرف بزنم 44:14.268 --> 44:16.268 آدمِ من کجاست؟ 44:16.548 --> 44:19.348 توی تونل - چی؟ - 44:20.588 --> 44:22.548 من باید همین رو بهتون میگفتم 44:23.068 --> 44:25.028 اون گفت اون میدونه یعنی چی 44:25.388 --> 44:27.348 میدونی؟ 44:27.548 --> 44:29.508 بهم نشون بده 44:35.788 --> 44:37.748 ما محصولات رو اینجا نگه میداریم 44:42.668 --> 44:44.628 !اوه 44:46.788 --> 44:49.348 ویل موری، بنظر وضعیتش خوبه 44:49.908 --> 44:52.346 نگهش میداری، باریکز؟ 44:52.348 --> 44:55.708 ،هیچی واسه من فرقی نمیکنه هرروز بو های بدتری رو بهم میفهمم 45:01.668 --> 45:04.066 این تونل میره زیر بازار 45:04.068 --> 45:06.686 اینطوری جنازه ها از اینجا به بیمارستان برده میشن 45:10.028 --> 45:11.988 کجاست پس؟ 45:12.108 --> 45:14.068 فقط همین رو بهم گفتن 45:18.287 --> 45:21.007 راه رو بلدی؟ 45:22.148 --> 45:25.266 ...خب، من قبلاً رفتم اونجا، اما 45:30.468 --> 45:35.148 وقتی برگشتیم بهت میدم - اگه خیالی نباشه همین الان میخوام - 45:37.708 --> 45:39.668 بیا 45:43.628 --> 45:46.548 بقیه‌اش رو وقتی برگشتیم میدم - البته اگه برگردیم - 45:49.108 --> 45:51.588 خب، ما نمیدونیم کی یا چی اون پایین ـه 45:51.748 --> 45:54.428 ما تنهاییم - ما هم رو داریم - 45:59.468 --> 46:01.278 اول تو برو 46:03.428 --> 46:04.445 زود باش 46:04.445 --> 46:20.445 .:: @bollbolljan_com ::.