WEBVTT 00:05.030 --> 00:34.905 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00.981 --> 01:03.680 جنس‌هاي من کجان؟ اون صندوق‌هايي که قولشون رو داده بودي 01:03.719 --> 01:05.425 اول بايد قانعم کني 01:05.466 --> 01:08.125 از چي؟ 01:08.165 --> 01:12.491 اينکه اين با تو نيست و تو هم با پليس رودخونه نيستي 01:14.635 --> 01:16.738 وقتي داشت از خونه ديدباني ميداد ديديمش 01:25.035 --> 01:27.337 گلوي اين حرومزاده رو ببُر 01:44.962 --> 01:48.177 !پليس رو خبر کن !من رو نجات بده 01:48.217 --> 01:50.082 !خائن 01:51.670 --> 01:53.615 !کمک! کمک 02:25.807 --> 02:27.474 !يه خورده طناب بيار 02:57.761 --> 03:00.658 چقدر شده؟ - تا اينجا شش تا صندوق شده قربان - 03:00.698 --> 03:03.754 و بقيه‌ش؟ - چي فرمودين، قربان؟ - 03:03.794 --> 03:05.659 ،تو اريک رو لو دادي مگه نه؟ 03:05.700 --> 03:07.565 ارزشش رو داشت؟ 03:07.605 --> 03:11.256 اينکه جون يه افسر رو بخاطر اون پول کثيفت به خطر بندازي؟ 03:11.297 --> 03:13.599 تو ميفهمي اين داره چي ميگه "اَب"؟ 03:13.639 --> 03:15.861 اصلاً 03:26.222 --> 03:30.092 و تو. اگه فاصله‌ت رو همونجور که ،گفتم حفظ ميکردي 03:30.132 --> 03:32.811 اونا هيچوقت پيدات نميکردن - متأسفم قربان - 03:36.106 --> 03:38.844 !بياين اينجا !ما يه چيزي پيدا کرديم 03:55.675 --> 03:57.302 يه چيزي بيار روش رو بپوشونم 03:59.843 --> 04:01.589 منتظر چي هستي؟ 05:53.646 --> 05:55.591 از اينور، جناب وزير 06:02.657 --> 06:04.760 هوي 06:04.800 --> 06:06.745 اينجا موردها رو من تهيه ميکنم 06:06.785 --> 06:08.571 چي گفتي؟ - خودت شنيدي - 06:08.611 --> 06:11.468 آقاي مارلات، احضارت کردن 06:29.807 --> 06:33.558 بنظرم بايد از شما بخاطر اين گردآوري به‌يادماندني تشکر کنم، آقاي...؟ 06:33.598 --> 06:35.265 مارلات، قربان 06:35.305 --> 06:37.875 بله، آقاي رابرت، من اين بچه رو به اينجا آوردم 06:37.916 --> 06:39.036 من رو ميشناسي؟ 06:39.136 --> 06:42.629 پارسال که از "واپينگ" ديدار کردين من رو در گشت همراهي کردين، قربان (منطقه‌اي در شرق لندن) 06:42.668 --> 06:47.743 و اصرار کردي که اين... موضوع ،توسط آقاي ويليام چستر بررسي بشه 06:47.784 --> 06:50.223 ،جراح والامقام اين سرزمين نه طبيب قانوني "سري". چرا؟ (منطقه‌اي در جنوب شرقي انگلستان) 06:50.428 --> 06:52.473 ...متأسفم اگر - سوال رو جواب بده - 06:52.513 --> 06:54.101 ،من قبلاً هم قتل ديده بودم، قربان 06:54.210 --> 06:57.235 ولي نه به اين شکل 06:57.276 --> 07:01.880 قتل؟ چجوري ميشه چيزي که هيچوقت زنده نبوده رو به قتل رسوند؟ 07:01.920 --> 07:04.579 زنده نبوده، قربان؟ مطمئنين؟ 07:04.619 --> 07:06.405 از چشمات استفاده کن، سرباز 07:06.445 --> 07:08.231 اين يه مُرکبه 07:08.271 --> 07:10.652 اعضاي بدن حداقل هفت کودک 07:10.692 --> 07:13.073 از بدن‌هاي ديگه جدا شدن و دوباره روي هم سوار شدن 07:15.813 --> 07:17.996 مثل خياطي - تشکر، جناب ويليام - 07:18.036 --> 07:21.330 .ديگه براي ناهار بسه هوپ، کالسکه‌ام رو بيار 07:21.370 --> 07:23.592 بله، جناب وزير 07:24.643 --> 07:25.935 منت بذار باهام بيا 07:32.683 --> 07:34.945 به جز خودتون چند نفر از شما از اين قضيه خبر دارن؟ 07:34.985 --> 07:37.366 فقط کساني که زير دستم کار ميکردن، قربان - همين؟ - 07:37.407 --> 07:40.384 بله قربان - نذار کس ديگه‌اي بفهمه - 07:43.043 --> 07:46.139 فردا صبح تو خيابون جيمز پيکاديلي مراسم عشاي رباني دارم 07:47.171 --> 07:48.838 اونجا همراهم باش 07:48.878 --> 07:50.624 و بقيه‌ش 08:03.327 --> 08:05.907 ،لطفاً من رو ببخشيد بايد به کارم برسم 08:05.947 --> 08:08.963 ،خدا هم در روز هفتم استراحت ميکنه ولي جناب وزير نه 08:09.003 --> 08:10.868 در خانه‌ي خداوند و در روز خداوند 08:10.909 --> 08:12.352 حقيقتاً اين کار بايد واجب باشه 08:12.392 --> 08:15.235 آقاي مارلات از پليس رودخانه امروز به درخواست من اينجاست 08:15.275 --> 08:17.894 اميدوارم راه‌هاي زيادي براي کارهاي خدايي وجود داشته باشه، خانم 08:17.935 --> 08:19.999 بانو. هاروي 08:21.189 --> 08:22.935 کالسکه‌تون 08:28.692 --> 08:30.954 جاستيس ريچبل ميگه داشتي مخفيانه کار ميکردي 08:30.994 --> 08:33.574 تا يه دسته سنگدل قاچاقچي افيون رو دستگير کني 08:33.614 --> 08:36.273 اداره‌ي گمرک و ماليات نصف درآمد پارسال‌شون رو از تو دارن 08:36.313 --> 08:39.170 اون ميگه ترس برات معنايي نداره 08:39.211 --> 08:43.855 هر موجود زنده‌اي ترس رو ميشناسه، قربان - پس بذار مال خودم رو بهت بگم - 08:43.895 --> 08:45.919 من و آقاي ويليام چستر 08:45.959 --> 08:49.928 ميخوايم طبابت قديمي رو به روز کنيم 08:49.968 --> 08:52.984 عمل کالبدشکافي تضمين ميکنه که اين طبابت در کشور ما 08:53.024 --> 08:56.398 تنها توسط افراد حرفه‌اي و شايسته عملي ميشه 08:56.438 --> 08:59.057 الان که ما حرف ميزنيم اين قانون داره از پارلمان رد ميشه 09:00.606 --> 09:02.908 فکر ميکنم اين عمل پليد 09:02.948 --> 09:06.083 کار کسيه که ميخواد چوب لاي چرخ ما بذاره 09:06.123 --> 09:09.186 کي قربان؟ - هر کدوم از شارلاتان‌هاي بي‌شماري که - 09:09.226 --> 09:10.925 از سيستم در حال حاضر دارن سود ميبرن 09:10.966 --> 09:13.069 بي‌شرف‌هاي بي‌سواد 09:13.109 --> 09:16.006 ،عطارها، طبيبان جادوگر سلماني‌ها، جسددزدها 09:16.047 --> 09:19.143 مشهوده که يک يا چند نفر از اونا دارن سعي ميکنن جراح‌هاي ما رو بدنام کنن 09:19.183 --> 09:21.485 اونم با برانگيختن احساسات مردم عليه اونها 09:22.398 --> 09:23.837 فکر ميکني اون جسد از عمد اونجا گذاشته شده بود؟ 09:23.878 --> 09:25.256 تو خودت اون رو ديدي 09:25.296 --> 09:29.265 يه تقليد مضحک از نحوه عمل جراحي 09:29.305 --> 09:32.004 ازت ميخوام که يه بازجويي رو بعهده بگيري 09:32.044 --> 09:33.989 اونم بسيار محرمانه 09:34.028 --> 09:38.473 هر کسي که مسئوله رو پيدا کن وقتي پيدا کردي فقط به من خبر بده 09:38.514 --> 09:41.002 وظايف حال حاضرم چي؟ - معلقه - 09:41.042 --> 09:43.038 "از واپينگ برو پيش قاضي خيابان "بو 09:43.079 --> 09:44.944 و يه منزل جديد واسه خودت جور کن 09:46.135 --> 09:50.302 ديگه لازم نيست بگم که، من قدرتش رو دارم که انتظارات تو رو به کلي تغيير بدم 09:52.089 --> 09:54.550 خيلي صبر نميکنم براي اينکه خودت از اينجا بري 09:56.257 --> 09:58.003 نااميدتون نميکنم، قربان - خوبه - 09:58.043 --> 10:01.139 چون بيشتر از اوني که تصورشو ميکني به افتخاراتت اضافه ميشه 10:10.626 --> 10:12.491 همينجوري بيا 10:13.048 --> 10:16.263 پيش‌پرداخت اجاره. اول ماه پرداخت ميکنيش 10:16.303 --> 10:19.131 لطف کنين از طبقه پايين رفت و آمد کنين 10:19.172 --> 10:20.462 چشم 12:01.433 --> 12:03.258 اون مردي که اون روز توي ،کلبه‌ت ديدم 12:03.298 --> 12:05.123 ،اوني که داشتي باهاش کار ميکردي 12:05.164 --> 12:07.466 اون کيه؟ - پرتي". مرده‌قاپ‌ـه" - 12:07.506 --> 12:09.093 جسددزد 12:09.134 --> 12:13.619 جنازه‌ها رو از کلاس‌هاي کالبدشکافي ميدزده "ما بهشون ميگيم "مورد 12:13.678 --> 12:15.404 فکر ميکردم بخش دارآويزي اونا رو تأمين ميکنه 12:15.445 --> 12:17.112 اونايي که من ديدم که اينطوري نيستن 12:17.152 --> 12:21.042 پس بيمارستان‌ها با مجرم‌ها تجارت ميکنن؟ - اونا مجرم نيستن - 12:21.081 --> 12:23.145 دقت کن 12:23.185 --> 12:25.090 يه جنازه از لحاظ قانوني دارايي محسوب نميشه 12:25.130 --> 12:28.345 ،خب پس اگه چيزي صاحب نداشته باشه نميتونه دزديده بشه، مگه نه؟ 12:28.385 --> 12:31.917 اون بچه‌ها رو هم مياره؟ - اغلب نه. خيلي کم پيش مياد - 12:31.958 --> 12:34.696 خانواده‌ها حساسيت بيشتري رو بچه‌هاي مرده دارن 12:34.736 --> 12:37.989 پس هفت تا تو يه بار؟ - اصلاً. تو يه سال، اونم خوش‌بينانه - 12:38.090 --> 12:40.392 چقدر؟ - براي بچه؟ - 12:40.432 --> 12:42.099 بستگي داره 12:42.139 --> 12:44.361 تا چه حد پوسيده باشه، چه زماني از سال باشه 12:44.402 --> 12:46.148 شايد 5 گيني بشه (سکه‌ي طلاي انگليسي) 12:46.188 --> 12:48.887 عجب کسب و کاري - آره، خوراک فروشنده‌هاست - 12:48.927 --> 12:52.658 از وقتي حرف انتقال کارگرها به ما رو پيش کشيدن قيمت‌ها شکست 12:52.698 --> 12:55.436 کي فروختشون؟ - مافوق تو - 12:55.477 --> 12:57.263 و من 12:57.302 --> 12:59.127 ولي من چه بدونم؟ 12:59.168 --> 13:01.390 من فقط باربر بيمارستان‌ـم 13:10.005 --> 13:11.632 اون رو قطعه قطعه کردين، قربان؟ 13:11.672 --> 13:14.768 به بخش‌هاي اوليه، بله 13:14.986 --> 13:18.300 هشت. يکي بيشتر از اظهار اولم 13:20.127 --> 13:21.754 ...ميتوني بگي چطوري 13:21.794 --> 13:23.103 چطوري مردن؟ 13:23.143 --> 13:25.048 الان نه. شايد زمانش رو بتونم بگم 13:25.485 --> 13:27.906 بين يک تا دو هفته‌ي پيش مُردن 13:27.946 --> 13:30.208 به دوره‌ي فساد وارد شدن 13:30.249 --> 13:33.980 و چقدر در آب بودن؟ - يه ساعت. يا حداکثر دو - 13:34.020 --> 13:37.036 شرط ميبندم بيشترـه - رو چه حسابي؟ - 13:38.624 --> 13:40.727 من هم چيز شناور روي آب ديدم، قربان 13:41.601 --> 13:44.181 يه ساعت کمتر يا بيشتر خيلي فرقي ايجاد نميکنه 13:44.221 --> 13:46.562 آقاي رابرت نظريه‌ش رو بهت گفت؟ 13:47.516 --> 13:50.532 بله، يکي داره سعي ميکنه مانع پيشرفت کالبدشناسي بشه 13:50.572 --> 13:52.358 ميخواد اسم جراحي رو لکه‌دار کنه، بله 13:52.398 --> 13:55.057 خيلي از مردم از ما ميترسن 13:55.097 --> 13:58.431 خيلي درباره‌ي اتفاقي که بعد از مرگ براي بدن ميافته خرافاتي هستن 13:58.471 --> 14:02.440 دانش پزشکي فراتر از درک اونا پيشرفت کرده 14:02.480 --> 14:06.508 مگه ممکن نيست يه جراح هم مثل هر انسان ديگه‌اي قوه‌ي تعقلش رو از دست بده؟ 14:06.549 --> 14:09.764 قوه‌ي تعقلش، بله. ولي قلبش نه نه به اين شکل 14:10.102 --> 14:13.198 اين کار يه سلماني يا يه قصابه 14:13.237 --> 14:17.246 ولي هر کسي که اينکارو کرده از بين ما نبوده 14:18.517 --> 14:22.049 و بخيه‌ها؟ - يه خياط هم ميتونه بخيه بزنه - 14:22.089 --> 14:23.756 پس شما با آقاي رابرت موافقين؟ 14:24.749 --> 14:27.130 چه توضيح ديگه‌اي ميتونه براش وجود داشته باشه؟ 14:29.155 --> 14:31.417 .من رو ببخش يه سخنراني دارم 14:33.561 --> 14:35.545 وقتي آقاي مارلات کارشون تموم شد راه خروج رو بهشون نشون بده 14:36.062 --> 14:38.840 امکان داره موردها حرکت کنن؟ - حرکت؟ - 14:38.880 --> 14:41.460 ،مثل يه مرغ که سرش بريده شده 14:41.500 --> 14:43.583 ايستادگي نيرويي که بعد از مرگ وجود داره؟ 14:43.623 --> 14:45.290 نه، آقاي مارلات، اونا مرده‌ن 14:59.878 --> 15:02.021 آقايون، آقاي مارلات براي کمک 15:02.061 --> 15:03.688 از پليس رودخانه به اينجا اومدن 15:03.729 --> 15:06.269 از ما خواسته شده که باهاشون همکاري کنيم 15:07.301 --> 15:10.555 تشکر. من يه ليست ميخوام از همه‌ي بچه‌هاي 15:10.596 --> 15:13.176 بين هشت تا دوازده ساله‌اي 15:13.215 --> 15:17.938 که در يک ماه گذشته مفقودي اونها از سراسر پايتخت و حومه‌هاي اطرافش 15:17.979 --> 15:20.678 به مسئول بخش گزارش شده 15:20.718 --> 15:22.464 ميشه بپرسيم چرا؟ 15:22.504 --> 15:27.545 متأسفانه نه. جناب وزير من رو وادار کردن اين موضوع رو خيلي محرمانه نگه دارم 15:27.585 --> 15:30.879 ،اگه بچه‌هاي گم شده رو ميخواي بفرما برو لب پنجره و يه سکه پرت کن 15:32.626 --> 15:35.682 جناب رابرت همکاري ما رو خواسته 15:35.722 --> 15:38.302 و همين هم نصيبش ميشه 15:38.342 --> 15:41.319 تشکر. نهايت تشکر رو دارم 16:15.099 --> 16:18.274 اهل کجايي تو؟ - همين دوروبرا - 16:18.314 --> 16:20.417 زير تخته چوب و اينا 16:20.457 --> 16:22.679 با اونا؟ 16:22.720 --> 16:24.863 دنبال يکي ديگه ميگردي؟ 16:24.903 --> 16:26.570 منظورت چيه؟ 16:26.610 --> 16:29.428 ،خب، اگه... يکي از شما گم شده باشه تو متوجه ميشي؟ 16:29.468 --> 16:31.135 اون هميشه مياد و ميره 16:31.175 --> 16:33.000 اين چند هفته اخير چطور؟ 16:33.041 --> 16:35.343 بيشتر از حد معمول؟ - اينطرفا نبوده - 16:39.590 --> 16:41.535 ميتونم تو بازارهاي ديگه هم بپرسم 16:43.679 --> 16:47.013 بيا. سه روز ديگه همينجا من رو پيدا کن 16:47.053 --> 16:48.720 يکي ديگه از اونا بهت ميدم 16:52.372 --> 16:54.039 چيزي پيدا نکردي؟ 17:46.911 --> 17:50.245 بندازش تو آب - چي؟ اين که مشکلي نداره - 17:50.285 --> 17:53.301 من پولش رو دادم. بندازش تو آب 18:44.746 --> 18:48.715 ،ما يه بازرگاني هستيم فرمانده "نايت‌اينگيل". اين امر خطيريه 18:48.755 --> 18:49.687 همينطوره، قربان 18:49.729 --> 18:52.526 .خيريه متعلق به ثروتمندهاست نه براي اينکه تو خوشت بياد 18:53.320 --> 18:55.741 يا توي کارخونه چرم اين رو بهت ياد ندادن؟ 18:57.607 --> 19:01.377 آقاي مارلات... اينم اطلاعاتي که خواسته بوديد 19:01.418 --> 19:04.117 ممنون 19:04.156 --> 19:06.775 در يک ماه اخير در سرتاسر لندن 19:06.816 --> 19:09.515 فقط پنج مفقودي بچه‌ها گزارش شده؟ ما که نميتونيم همه‌جا باشيم - 19:09.555 --> 19:11.222 متأسفانه 19:11.262 --> 19:13.207 حالا، ميتونم افرادم رو به وظايفشون برگردونم 19:13.246 --> 19:15.548 يا همکاري بيشتري از ما ميخواي؟ 19:15.588 --> 19:17.533 آه... يه افسر هم کفايت ميکنه 19:19.717 --> 19:22.058 چطوره فرمانده نايت‌اينگيل رو ببري؟ 19:35.396 --> 19:37.817 چرا فارستر داشت سرزنش‌ـت ميکرد؟ 19:37.857 --> 19:39.802 بخاطر بازداشت کردن يه نفر 19:41.032 --> 19:43.572 کي؟ - يه دلال خريد و فروش - 19:43.613 --> 19:45.280 زنش رو کتک زده بود 19:45.319 --> 19:47.383 از نظر فارستر اين جرم نيست؟ 19:47.423 --> 19:51.154 خب، نه اگه نتونه پول پيگيري قانوني رو پرداخت کنه، نه 19:51.194 --> 19:53.496 تو ميتوني؟ - من همچين پولي ندارم - 19:53.536 --> 19:56.830 .پس حق با اون بوده نيتت خوبه ولي بيهوده‌ست 19:58.498 --> 20:00.641 منظورش از کارخونه چرم چي بود؟ 20:00.681 --> 20:02.467 من يه پسر انجمني بزرگ شدم 20:03.460 --> 20:05.246 تو يتيمي؟ - بچه سر راهي - 20:05.286 --> 20:07.747 همينجوري هم منو گذاشتن تو فراري‌ها 20:07.786 --> 20:10.445 فرزندها و اقوام هم‌سن و سال توي يه فرار معمولي 20:10.485 --> 20:13.462 فروشگاه‌ لباس. شانس آوردم 20:18.305 --> 20:20.011 ازت ميخوام به گرينويچ بري 20:20.052 --> 20:22.949 ،اطراف آب‌نما پرس‌و‌جو کن همينطور دانشکده نيروي دريايي 20:22.989 --> 20:26.601 دنبال کسي ميگردم که شنبه‌ي قبل 20:26.641 --> 20:28.387 و ساعات اوليه اونجا بوده و چيزي ديده 20:28.427 --> 20:30.808 يه چيز عجيب 20:30.849 --> 20:33.071 مثلاً؟ 20:33.111 --> 20:35.214 هر چيزي 20:41.606 --> 20:45.535 آقاي اسپيکر، جناب وزير" از پيشرفت 20:45.575 --> 20:48.194 ،و عقل و علم صحبت ميکنه 20:48.235 --> 20:50.973 ،ولي اجازه بدين رُک بگم 20:51.013 --> 20:53.712 چيزي که در حرف‌هاي باشکوه ايشون پنهانه 20:53.752 --> 20:56.490 اينه که ايشون نقشه دارن تا 20:56.531 --> 20:59.388 هرچقدر دلشون ميخواد جنازه 20:59.428 --> 21:02.444 "به دستان خونين جراحان برسونن 21:02.485 --> 21:07.248 جنازه‌هاي بينوايان نوانخانه (جايي که فقيرها در اون نگهداري ميشن) 21:08.161 --> 21:12.051 حالا، بايد بهشون بگيم که بعد از زندگي پرمشقت‌ـشون 21:12.091 --> 21:15.782 بدن‌هاشون در روز حسابرسي بهشون برنميگرده 21:15.822 --> 21:17.608 به اون شکل که مسيحيت وعده داده؟ 21:17.648 --> 21:20.386 بلکه بايد همانند خلافکاران معمولي 21:20.427 --> 21:23.205 برروي تخت‌هاي کالبدشکافي 21:23.245 --> 21:25.467 تکه تکه شوند؟ 21:27.254 --> 21:31.620 حالا، ممکنه که اين بهسازي‌ها غارتگران قبرها رو همونطور که جناب وزير خيال دارن 21:31.660 --> 21:33.724 ،از کار بي‌کار کنه 21:33.764 --> 21:36.383 ولي همچنين بين اين !ملت اختلاف ميافته 21:36.423 --> 21:40.035 همونطور که در اين خاندان !اختلاف افتاد 21:42.655 --> 21:48.212 اعضاي محترم، عشق مسيحيان به بينوايان جاي خودش رو داره 21:48.252 --> 21:51.784 ولي بايد در مقابل چيزي که بهتره سنجيده بشه 21:54.167 --> 21:56.548 لرد هاروي از "مايل اِند"، آقاي اسپيکر 21:56.588 --> 22:01.192 بهتره حقي که اشرافيان بر اداره‌ي خاندان دارند رو يادآور بشم 22:01.232 --> 22:04.248 من که چنين رسومي نميشناسم 22:04.289 --> 22:07.107 فرمان کبير پادشاه، آقاي اسپيکر 22:07.941 --> 22:11.910 افراد اشرافي حق دارند افراد عادي رو اداره کنند 22:11.950 --> 22:15.006 امتيازنامه مونتفورد، 12:15 22:15.046 --> 22:16.713 باطل نشده 22:17.705 --> 22:20.443 ،آخرين انقلابمون 140 سال پيش اتفاق افتاد 22:20.484 --> 22:23.183 آقاي اسپيکر 22:23.223 --> 22:26.239 ،فکر نميکنم يکي ديگه هم نياز باشه حالا هرچي که باشه 22:26.279 --> 22:28.660 ،چرا، جناب رابرت 22:28.701 --> 22:31.678 آيا خاندان از چيزي که احتمالاً بايد بگم وحشتزده‌ست؟ 22:31.718 --> 22:36.084 ممنون! ممنون! حالا اگه ممکنه به ...مسائل پارلماني خودمون برگرديم 22:36.124 --> 22:38.386 !حکم! حکم 22:40.450 --> 22:42.672 آقاي مارلات، مگه نه؟ 22:42.713 --> 22:44.419 بله، سرکارعليه 22:44.459 --> 22:46.245 "از افراد جناب رابرت هستن، "ناتانيل 22:46.285 --> 22:49.182 به اين لايحه علاقه‌اي دارين؟ 22:49.223 --> 22:51.445 تا حدودي 22:54.621 --> 22:57.042 پس بايد فرض کنم شما با اين بي‌شرمي‌هايي 22:57.082 --> 22:59.384 که به اجساد بينوايان تحميل ميشه موافق هستيد؟ 22:59.424 --> 23:02.813 تا همين اواخر از اين طرح‌ها چيز زيادي نميدونستم 23:02.855 --> 23:04.267 و حالا ميدوني؟ 23:04.306 --> 23:06.767 من هم دستورات خودم رو دارم، بانوي من 23:06.807 --> 23:09.029 افکار من براي خودم هستن 23:14.587 --> 23:16.254 خب، پس معطلتون نکنيم 23:16.294 --> 23:18.596 مسئله کوچکي مثل افکار نبايد بين يک مرد 23:18.636 --> 23:20.501 و دستوراتش قرار بگيره 24:36.417 --> 24:38.917 برو اونور، نوزي 25:14.107 --> 25:16.329 آقاي "اِوانز"؟ 25:16.369 --> 25:18.710 "بازرس مارلات هستم از خيابان "بو 25:18.751 --> 25:20.973 پيداش کردي؟ 25:24.705 --> 25:27.364 آخرين بار کِي ديديش؟ 25:27.404 --> 25:30.182 جمعه 25:30.222 --> 25:35.223 .همسرم خياطي ميکنه آليس هم کمک ميکنه، سفارش‌ها زياده 25:35.264 --> 25:38.002 کجا؟ - تپه‌ي زعفران. مغازه پارچه‌فروشي - 25:38.042 --> 25:40.026 ،وسايلش رو ميذاره 25:40.067 --> 25:42.091 ،تو بازار مياد ديدنم 25:42.131 --> 25:44.353 فقط ديگه پيداش نشد 25:44.393 --> 25:47.370 کدوم بازار؟ - "اسميت‌فيلدز" - 25:47.410 --> 25:49.275 شما قصاب هستين؟ 26:04.161 --> 26:06.701 چه شباهتي دارين - به اندازه کافي - 26:06.741 --> 26:08.646 دو سال پيش نقاشي شده 26:13.727 --> 26:16.942 اليص؟ - تازه داشت حروف اسمش رو ياد ميگرفت - 26:19.086 --> 26:21.031 ميتوني بهم بگي چي پوشيده بود؟ 26:21.071 --> 26:22.738 لباس روز يکشنبه‌ش 26:22.778 --> 26:24.445 خيلي بهش افتخار ميکرد 26:24.484 --> 26:26.151 چه رنگي بود؟ 26:26.191 --> 26:27.897 رُز 26:27.938 --> 26:30.319 صورتي رُزمانند 26:39.648 --> 26:41.354 ميشه نگهش دارم؟ 26:41.394 --> 26:43.061 تنها چيزيه که ازش برامون مونده 26:43.101 --> 26:46.236 درک ميکنم - چطوري؟ - 26:48.460 --> 26:50.762 ميدونم عزادار بودن چجوريه 26:50.802 --> 26:52.548 پس پيداش کن 27:01.083 --> 27:03.663 چيزي فهميدي؟ - يه هيولا - 27:03.702 --> 27:05.647 هيولا؟ 27:05.687 --> 27:08.584 اين ديگه چه چرت و پرتيه؟ - اين چيزيه که اونا ميگن - 27:08.624 --> 27:11.998 کيا؟ - "بچه‌هاي کوچيک. تو بازار "ايست اِند - 27:12.038 --> 27:14.538 بازار گوشت؟ اسميت‌فيلدز؟ 27:15.888 --> 27:17.475 ديگه چي ميگن؟ 27:17.516 --> 27:19.183 ،اون شب‌ها مياد 27:19.223 --> 27:20.890 بچه‌ها رو با خودش ميبره 27:23.113 --> 27:26.844 اين هيولا چه شکليه؟ - نميدونم - 27:26.884 --> 27:28.709 ،اين بچه‌ها ميتوني دوباره پيداشون کني؟ 27:28.749 --> 27:30.416 نميخوام دوباره برگردم اونجا 27:30.456 --> 27:32.758 فردا بيارشون اينجا، همين موقع 27:32.798 --> 27:34.663 بگو بهشون پول ميدم 27:35.855 --> 27:37.561 نااميدم نکني 27:40.420 --> 27:43.476 از مرده‌قاپ‌ها چي ميدوني؟ - جسددزدها؟ - 27:43.516 --> 27:46.413 خيلي‌هاشون يه سري انگل خبيث هستن 27:46.453 --> 27:49.191 قراره اونا رو زيرنظر بگيريم - چرا؟ - 27:49.232 --> 27:51.573 نميتونم بهت بگم 27:51.613 --> 27:54.987 احترام شما سرجاش، قربان، من به خوبي ،هرکس ديگه‌اي ميتونم از دستورات پيروي کنم 27:55.027 --> 27:58.083 ولي شايد اگه ميدونستم ميخوام دنبال چي بگردم، تو گرينويچ چيزي 27:58.123 --> 28:00.226 بيشتر از بيلچه نصيبم ميشد 28:01.973 --> 28:04.314 بيا 28:04.355 --> 28:08.046 باقيمونده‌هاي هفت يا هشت تا بچه پيدا شده 28:08.086 --> 28:10.626 ،تازه بُريده شده‌ن 28:10.667 --> 28:13.564 جدا شده و دوباره وصل شده - وصل شده؟ - 28:13.604 --> 28:17.097 .با بخيه به هم وصل شدن با نخ جراحي 28:17.137 --> 28:20.193 بعضي‌هاشون ممکنه به مرگ طبيعي مرده باشن ،و از قبر بيرون کشيده شده باشن 28:20.233 --> 28:23.289 احتمالش زياده که چندتاشون ،بين يک تا دو هفته پيش 28:23.329 --> 28:25.313 به قتل رسيده باشن 28:25.353 --> 28:27.218 بخاطر همين دنبال بچه‌هاي گمشده 28:27.259 --> 28:29.600 ميگشتم - دختر قصاب؟ - 28:29.640 --> 28:33.252 اليس ده روز پيش تو اسميت‌فيلدز گم شده 28:33.292 --> 28:35.514 پس شايد يکي از اونا باشه شايدم نباشه 28:35.555 --> 28:37.857 تقريباً ميدونم چه مدت زماني تو آب بودن 28:37.897 --> 28:39.524 روند جزرومدي آب رو توي رود "تمز" بررسي کردم 28:39.564 --> 28:42.342 و مطمئنم که از نزديکي‌هاي گرينويچ به آب پرت شدن 28:45.518 --> 28:47.423 پس چرا مرده‌قاپ‌ها؟ 28:47.463 --> 28:49.527 خط کاريشون 28:49.567 --> 28:51.313 ،همينطور قانون‌هايي که تصويب ميشن 28:51.353 --> 28:54.210 که مدارس کالبدشناسي رو از راه‌هاي متفاوتي تأمين ميکنن 28:54.251 --> 28:56.116 جسددزدها رو تو اولويت بذار 28:56.156 --> 28:58.696 بيرون بيمارستان اسميت‌فيلدز کشيک بده 29:00.840 --> 29:02.785 بعد از نيمه‌شب جامون رو عوض ميکنيم 29:02.825 --> 29:04.571 بله، قربان 29:16.281 --> 29:17.908 سيفيليس 29:17.948 --> 29:19.654 قبلاً هم داشتيش؟ 29:19.695 --> 29:22.314 آره - کِي؟ - 29:22.354 --> 29:25.013 چند سال پيش 29:25.808 --> 29:27.514 به يکي ديگه انتقال دادم 29:27.554 --> 29:30.689 عمدي نبود. فکر ميکردم ديگه خوب شدم 29:30.730 --> 29:32.833 خيلي به ندرت خوب ميشه 29:32.873 --> 29:37.199 ،قبلاً سيماب داشتي چجوري بهش عادت کردي؟ 29:37.240 --> 29:40.177 به سختي - خواب‌هاي بد؟ خيالات؟ - 29:40.217 --> 29:41.884 آره 29:41.924 --> 29:43.551 ،از اين بدتر هم ميشه 29:43.591 --> 29:46.171 ولي... اينطور که بنظر مياد يه چاره‌ي کوچولو داري 29:50.577 --> 29:52.680 ،دعايم را بشنو، پروردگارا 29:52.720 --> 29:55.260 .و بگذار اشک‌هايم برايت جاري شوند 29:55.300 --> 29:57.125 چرا که روزهايم همانند دود 29:57.166 --> 29:59.031 .برباد ميروند 30:02.048 --> 30:03.913 .و استخوان‌هايم سوخته‌اند 30:18.720 --> 30:21.895 جان؟ 30:21.935 --> 30:23.721 خيلي وقته نديدمت 30:23.761 --> 30:25.586 چي باعث شد نياي؟ 30:28.921 --> 30:31.024 کفاره 30:31.065 --> 30:33.168 چرا اينجا نه؟ 30:34.161 --> 30:37.098 من خودم براي گناهانم کفاره ميدم 30:38.369 --> 30:40.512 شايد بتوني مايه‌ي تسلي هم پيدا کني 30:42.537 --> 30:44.799 مثل چي؟ 30:44.839 --> 30:47.220 خوابيدن براي برخاستن 30:47.260 --> 30:49.522 بازم همديگه رو ميبينيم 30:51.111 --> 30:52.897 در روز حسابرسي 30:52.936 --> 30:56.746 هنگامي که مرده برميخيزد و بر دست راست مسيح مينشيند 30:58.097 --> 31:00.200 اگه همين الانشم اينکارو کرده باشن چي؟ 31:00.240 --> 31:02.343 منظورت چيه؟ 31:02.384 --> 31:05.162 ،اگه مرده‌ها بتونن همين الان بيدار شن 31:05.202 --> 31:08.099 ،اينجا روي زمين 31:09.965 --> 31:12.267 معنيش اينه که روز حسابرسي همين الان رسيده؟ 31:15.522 --> 31:17.427 يا اينکه دارم عقلم رو از دست ميدم؟ 31:19.373 --> 31:21.238 به ما برگرد، جان 31:22.628 --> 31:24.374 خدا رو رها نکن 31:24.414 --> 31:26.875 خدا من رو رها کرده - يا شايد داره امتحانت ميکنه - 31:31.083 --> 31:32.710 برگرد، جان 31:57.201 --> 31:59.622 هوي، نوزي 32:48.089 --> 32:52.256 يه تروتازه‌ش اونجا هست آقاي پرتي 34:39.273 --> 34:41.376 پيداش کن 35:03.665 --> 35:05.411 سلام 35:06.682 --> 35:09.143 ...فکر کردم ديگه نمياي 35:09.183 --> 35:11.802 آره، دير کردم. اون تو چيه؟ 35:12.337 --> 35:14.401 دارايي جنگ 35:14.442 --> 35:16.307 جسدهاشون رو اينجا نگه ميدارن 35:16.347 --> 35:18.014 نزديکاي نيمه‌شب يه باربر 35:18.054 --> 35:20.395 يکي رو با چرخ‌دستي مخصوص گوشت رو برد داخل بيمارستان 35:20.436 --> 35:22.341 يه پسر آواره بهم گفت 35:22.381 --> 35:25.119 که شنيده بچه‌ها اين نزديکيا ربوده ميشن 35:26.231 --> 35:28.890 فرستادمش که اطلاعات بيشتري بگيره ولي هنوز برنگشته 35:28.930 --> 35:30.954 احتمالاً زده زيرش، قربان 35:30.995 --> 35:33.376 يا يکي موقع پرس‌و‌جو گرفتتش 35:34.210 --> 35:36.115 گوش کن، برو خونه و استراحت کن 35:36.155 --> 35:38.774 تا وقتي بازار باز بشه من کشيک ميدم 36:11.483 --> 36:13.269 اليس؟ 36:21.366 --> 36:23.112 اليس؟ 37:22.416 --> 37:24.559 برو تو 37:39.286 --> 37:41.389 کار ماهرانه‌ايه، جک 37:43.057 --> 37:45.041 يه لايه برنز داره 37:46.153 --> 37:47.899 "خيابان "بو 37:47.940 --> 37:49.924 سرباز 37:49.964 --> 37:51.948 چه گروهي؟ 37:51.988 --> 37:53.774 تفنگداران نودوپنجم 37:53.814 --> 37:55.639 "گردان "تابش دوم 37:56.950 --> 37:58.696 چي ميخواي سرباز؟ 38:00.086 --> 38:01.832 ميخوام با اون حرف بزنم 38:03.619 --> 38:05.722 اول با من حرف ميزني 38:07.985 --> 38:09.731 هيچ سکه‌اي نداره؟ 38:20.449 --> 38:22.394 چکمه‌هاش رو دربيار 38:29.698 --> 38:31.563 ببخشيد، بيلي 38:36.009 --> 38:38.112 آخ! خواهش ميکنم 38:38.550 --> 38:41.130 !خواهش ميکنم، بيل، خواهش ميکنم 38:45.298 --> 38:48.275 اين بخاطر اين بود که گمش کردي 38:48.314 --> 38:50.417 خب پس بيا بيرون 38:50.458 --> 38:52.680 بذار خوب ببينتت 38:52.721 --> 38:54.546 ،ببين 38:54.586 --> 38:56.451 ،من داشتم نجاتش ميدادم 38:56.492 --> 38:58.714 ولي تا ديد 38:58.754 --> 39:01.056 ...تو مرد شريفي هستي و 39:02.049 --> 39:04.192 ...ولي، بيلي، تو گفتي - !ببند اون سوراخت رو - 39:04.629 --> 39:06.574 مرد شريفيه، مگه نه؟ 39:06.614 --> 39:08.598 ...خب 39:08.638 --> 39:10.622 چي ميگي؟ 39:12.250 --> 39:13.917 چجوري، قربان؟ 39:15.227 --> 39:16.973 تو اولين نفرشي 39:19.990 --> 39:22.212 يالا. برو داخل 39:36.702 --> 39:38.924 اون لباس، از کجا گرفتيش؟ 39:38.964 --> 39:40.909 چطور؟ 39:40.949 --> 39:42.933 دنبال اين دختر ميگردم، اليس 39:42.973 --> 39:45.791 اونم دقيقاً يکي مثل اين داشت 39:45.831 --> 39:48.728 خب که چي؟ 39:48.769 --> 39:51.706 فکر کردم شايد اونو ديده باشي - نه - 39:51.746 --> 39:53.373 از کجا گرفتيش؟ 39:53.413 --> 39:55.538 يه کهنه‌فروشي - کدوم؟ - 39:55.578 --> 39:56.905 نميدونم. خيابون مونموث 39:56.946 --> 39:59.565 ،اگه دوباره ببرمت اونجا فکر ميکني بتوني پيداش کني؟ 39:59.605 --> 40:01.510 من با تو هيچ‌جا نميام 40:01.550 --> 40:03.931 بنظرم داري دروغ ميگي 40:03.972 --> 40:06.274 چرا؟ ترسيدي؟ 40:06.314 --> 40:10.292 اگه از کسي ميترسي، من ميتونم کمکت کنم. بخاطر بيلي‌ـه؟ اون تو رو ترسونده؟ 40:10.332 --> 40:12.823 بهت که گفتم نميدونم داري از چي حرف ميزني 40:13.697 --> 40:16.753 يه هيولا؟ - چه هيولايي؟ - 40:16.793 --> 40:18.658 اوني که بچه‌ها رو ميدزده 40:20.802 --> 40:23.024 زيادي سوال ميکني 40:24.811 --> 40:26.954 ،حق با تو بود من همدست فراري‌هام 40:26.994 --> 40:28.978 اگه منو بکشي، اونا ميان سراغت 40:29.019 --> 40:31.083 و اگه نکشم؟ 40:31.123 --> 40:33.226 اشهدت رو بخون 40:33.266 --> 40:35.290 !بيلي، نکن! بيلي، اينکارو نکن 40:52.835 --> 40:54.780 اليس 40:59.345 --> 41:01.647 "تنها چيزيه که ازش برامون مونده" - "درک ميکنم" - 41:01.687 --> 41:03.552 "چجوري؟" 41:03.592 --> 41:05.656 "ميدونم عزادار بودن چه شکليه" 42:48.226 --> 42:49.972 رفته 42:50.013 --> 42:51.838 درست همونطور که فکر ميکردم 42:55.609 --> 42:58.586 دوروبر رو نگاه کن - برا چي، قربان؟ - 42:58.626 --> 43:01.722 دنبال هرچيزي که بهمون بگه اونا کجا هستن 43:03.509 --> 43:05.612 و اون تصوير کوچيک دختر اوانز 43:35.224 --> 43:37.407 لايکا" ي خفته دفن ميشه"» 43:39.353 --> 43:41.536 وقتي که ديوهاي شکارچي 43:41.575 --> 43:44.155 از گودال‌هاي عميق بيرون ميان 43:44.195 --> 43:47.291 «در حالي که پيشخدمت در خوابه 43:49.603 --> 43:51.440 لايکا 43:54.011 --> 43:55.401 لايکا 44:17.221 --> 44:20.436 چيزي نبود، قربان. اون چيه؟ 44:21.865 --> 44:24.127 لايکا 44:24.167 --> 44:26.548 دخترکي که گم شد 44:26.589 --> 44:29.764 با لباس صورتي رُزمانند 44:29.804 --> 44:33.058 مثل اليس 44:33.058 --> 44:49.058 .:: @bollbolljan_com ::. 45:25.138 --> 45:27.241 من با ويليام بليک کار ميکنم 45:27.281 --> 45:30.099 دنبال دختري به نام اليس ميگردم 45:30.139 --> 45:33.155 ،براي پيدا کردنش 45:33.196 --> 45:34.863 بايد حقيقت ديو 45:34.902 --> 45:36.569 رو بدوني 45:37.641 --> 45:40.697 حس ميکنم شما مرد صادقي هستيد 45:40.737 --> 45:42.562 فکر ميکنم شما در خطر هستيد 45:45.382 --> 45:47.803 يه جسد دارايي محسوب نميشه 45:47.843 --> 45:49.907 و برداشتنش سرقت محسوب نميشه 45:50.661 --> 45:54.828 ،اگه دوباره ازت خبري بشه به روح خودم قسم، آويزونت ميکنم 45:54.869 --> 45:56.853 اختيار اين رو دارم که آدرس خودم رو بهت بدم 45:58.282 --> 46:01.695 حکومت دنبال اينه که تنگدستي رو به جرم تبديل کنه 46:01.736 --> 46:04.554 و زندگي پس از مرگ !مزيت غني 46:04.594 --> 46:07.729 داري تو تو مسير خطرناکي پا ميذاري، آقاي مارلات 46:07.769 --> 46:11.698 شکست بخور منم قول ميدم هرچي که از تو ميدونم رو انکار کنم 46:11.739 --> 46:16.383 ،اگه مسيح رو براي بينوايان ممنوع کنيم آيا اون رو براي خودمون هم ممنوع نکرديم؟ 46:16.423 --> 46:18.169 و اين چيزيه که اينجا به گرو گذاشته ميشه 46:18.209 --> 46:19.896 ،نه صرفاً آينده‌ي پزشکي 46:19.937 --> 46:22.636 بلکه چشم‌اندازي ميشه از دنيايي بدون خدا 46:23.786 --> 46:29.740 HosseinTL :زيرنويس و ترجمه از 9Movie1.iN IranFilm.net