WEBVTT
00:00.268 --> 00:02.429
پيش از اين در
"The Kill Point"
00:02.537 --> 00:03.526
.اين يه سرقتِ بانکِ
00:03.638 --> 00:04.798
...فقط از اين دستوراتِ ساده پيروي کنين
00:04.906 --> 00:07.272
و ما هممون ميتونيم صحيح و سالم
.از اينجا بريم بيرون
00:07.376 --> 00:09.571
!عقب نشيني کنين
00:09.678 --> 00:11.270
.الان ديگه وضعيت گروگانگيريِ
00:12.380 --> 00:13.404
.کيفِ پولت رو بندازش اين تو
00:13.514 --> 00:15.778
همينجا. چي داري؟
چي داري؟
00:15.883 --> 00:18.147
کي حرف ميزنه؟ -
"کاپيتان "هورست کالي -
00:18.252 --> 00:19.412
.من "گرگ" هستم
00:19.520 --> 00:20.680
اين ماجرا يا با آزادي ما
.تموم ميشه يا با مرگمون
00:20.788 --> 00:22.016
رئيس "آبرامي"؟ -
.يه زنگي بهش بزن -
00:22.123 --> 00:23.181
.بايد حواسشون رو پرت کنيم
00:25.593 --> 00:28.255
.براي همه سربازا جليقه ضد گلوله ميخوام
00:28.362 --> 00:30.523
و ميخوام پسرِ همه سناتور هايي
...که راي "بله" دادن
00:30.631 --> 00:31.598
.براي اعزام به خدمت نام نويسي بشن
00:31.699 --> 00:33.929
.ديگه دوباره نفوذ نکنين
.ميدوني که جونِ گروگانا در خطرِ
00:34.035 --> 00:35.002
.و منم ميدونم چطوري بازي کنم
00:35.102 --> 00:37.263
به سوالِ ديگه بپرس
.و من استخوناي صورتت رو خُرد ميکنم
00:37.371 --> 00:39.703
اگه يه گروگان رو بُکشي
.مذاکره تمومِ
00:39.807 --> 00:42.139
املاک دارِ متشخص "آلن بِک" نيز
.واردِ صحنه شد
00:42.243 --> 00:44.211
دُخترِ وي "اشلي" يکي
.از گروگان هاست
00:44.311 --> 00:45.972
اون يکي از با ارزش ترين
.کالاهامون براي تبادل شد
00:46.080 --> 00:47.843
اگه برق نداشته باشيم
.نميتوني با اون تماس بگيري
00:47.948 --> 00:49.381
!برق رو همين الان قطع کنين
00:49.483 --> 00:52.077
دقيقا بهت 1 ساعت وقت ميدم
...تا برق رو دوباره وصل کني
00:52.186 --> 00:53.744
.يا من يه گروگان رو ميکشم
00:53.854 --> 00:54.821
"ميدوني که من و "هنري
.آدم کُش هستيم
00:54.922 --> 00:56.389
.آقاي "گرگ" منو انتخاب کن
00:56.490 --> 00:59.891
"مامورِ ويژه "کِري ساوث وِل
.چند ساعتِ قبل فوت کرد
00:59.994 --> 01:01.154
.يه نفر رو از واشنگتن داريم مياريم
01:01.262 --> 01:03.560
.و از الان تو مذاکره کننده کمکي هستي
01:03.664 --> 01:04.756
...از اين دستورات پيروي کنين
01:04.865 --> 01:06.628
...وگرنه دخترِ تو و پسرِ من
01:06.734 --> 01:08.759
.از اون بانک زنده بيرون نميان
01:08.869 --> 01:09.927
.من مذاکره کننده ام
01:10.037 --> 01:13.973
...تو مذاکره دومي
.در جايگاهِ مشاوره
01:14.075 --> 01:16.373
.جوخه 1013 به ميدانِ نبرد برگشته
01:16.477 --> 01:17.637
.بريم پسرامون رو ببريم خونه
01:18.679 --> 01:21.773
اگر از هم اکنون به جمعِ ما پيوسته ايد
...داريم هجدمين ساعت را
01:21.882 --> 01:23.816
در ميدانِ خريد پُشتِ سر ميگذاريم
...جايي که سارقين بانک
01:23.918 --> 01:25.943
.همچنان گروهي را گروگان گرفته اند
01:26.053 --> 01:29.284
...حضورِ شديدِ نيرو هاي اف.بي.آي در صحنه
01:29.390 --> 01:31.483
به نظر ميرسد آن ها بيشتر
...درگيرِ اين ماجرا شده اند
01:31.592 --> 01:34.288
به خصوص پس از مرگِ
"مامورِ "کِري ساوث وِل
01:34.395 --> 01:35.657
...همچنان با خبر 14 همراه باشيد
01:35.763 --> 01:37.924
با گزارش هاي زنده همچنان برنامه
.را ادامه خواهيم داد
01:37.924 --> 01:49.924
.:: www.bolboljan.net ::.
01:55.483 --> 01:57.713
.پس بيا مذاکره کنيم
01:57.818 --> 02:00.480
.منو نجات بده و دُخترت آزاده
02:00.588 --> 02:02.579
.خيلي خُب، ادامه بده
.ادامه بده و بفرستش
02:02.690 --> 02:06.683
شرط ميبندم "بِک" تا الان فرکانس
.رو تغيير داده
02:10.097 --> 02:11.424
ميخواي چي کار کني؟
02:12.300 --> 02:15.000
"بيا مذاکره کنيم"
"منو نجات بده ، دخترت آزاد ميشه"
02:15.236 --> 02:17.830
ميخوام اف.بي.آي رو بيشتر درگيرِ
.کار بکنم
02:38.859 --> 02:40.349
چيه، مرد؟
02:40.461 --> 02:42.326
...چي
02:42.429 --> 02:44.590
چي...مگه چي کار کردم؟
03:03.083 --> 03:04.050
اين چيه قربان؟
03:04.151 --> 03:05.675
چي؟
03:06.754 --> 03:09.245
!خرگوش! خرگوش
03:16.830 --> 03:18.092
!خرگوش! خرگوش
03:18.199 --> 03:19.166
.خيلي خُب، هي
03:19.266 --> 03:21.564
.هي، زود باش مَرد
.بيدار شو
03:21.669 --> 03:23.102
.زود باش مَرد
.بيدار شو، يالا
03:23.204 --> 03:24.193
.منو نگاه کن، "جِيک" هستم
03:24.305 --> 03:25.272
"خوک، آقاي "خوک
03:25.372 --> 03:27.863
.هي، هي، هي. چيزي نيس
.دارمش. گرفتمش
03:27.975 --> 03:29.436
.منو نگاه کن، منو نگاه کن
حالت خوبه؟
03:29.600 --> 03:32.000
"The Kill Point"
فصل 1
قسمت 3 : کيک ميوه دار نَه
03:42.456 --> 03:44.117
اينو ميبيني پسر جون؟
03:45.226 --> 03:48.559
...اين لرزشِ دستِ کوچيک
03:48.662 --> 03:51.597
.به خاطرِ سُديم زياد تو خونِ
03:51.699 --> 03:55.567
.نميزاره اکسيژن کافي به مغز برسه
03:55.669 --> 03:58.638
...سموم، بيماري ها، احساسات
03:58.739 --> 04:00.001
.زيست شناسي
04:00.107 --> 04:02.974
...دو تا کلمه هستن که تو دنياي من
04:03.077 --> 04:06.774
...نميتونن کنارِ هم قرار بگيرن پسر جون
.که اونم شانس دوم و موقعيتِ
04:06.880 --> 04:09.610
اگه تعادل رو از دست بدي
.زندگي مردم هم از بين ميره
04:14.021 --> 04:17.513
...و آخري که نقشِ کمي هم نداره
04:17.625 --> 04:18.887
.هورمون ها
04:21.695 --> 04:26.155
...اُه، آره، پسر جون
.تستسترون يه قاتلِ
04:26.267 --> 04:29.930
...يه بار سکس با اون ملکه آفريقايي
04:31.772 --> 04:35.139
.ميتونه کُلِ دنيا رو تکون بده
04:38.779 --> 04:40.110
"مايک"
04:40.214 --> 04:43.308
همه اطلاعاتي که از
.گروگان گيرا داريم رو جمع کن
04:46.120 --> 04:49.453
تانري" لطفن يه کُپي از بازجويي"
سبيان" رو به مامور "اَش" بده"
04:49.556 --> 04:51.353
.ميخوام سريعا در جريانِ کار قرار بگيره
04:52.559 --> 04:55.426
"همچنين ميخوام قبلِ اين که دوباره با "گُرگ
.حرف بزنيم يه هدفونِ جديد بهم بدي
04:55.529 --> 04:56.826
اِه، از اين رو گوشيا باشه
يا تو گوشي؟
05:00.301 --> 05:02.565
...پس
...پنچ گروگان گير تاييد شده
05:02.670 --> 05:04.160
مشخصاتِ توسطِ 2 گروگانِ آزاد شده
.بهمون داده شده
05:04.271 --> 05:05.533
.داريم الان دربارشون اطلاعات جمع ميکنيم
05:05.639 --> 05:07.573
اين رهبرشونِ
"گروهبان "جيک مندز
05:07.675 --> 05:09.870
"که لقبش آقاي "گرگِ
05:09.977 --> 05:11.137
.مرديِ که مسئول اون داخل
05:11.245 --> 05:12.177
.و من باهاش حرف ميزدم
05:12.279 --> 05:13.678
پرونده روانيش رو داريم؟
05:13.781 --> 05:14.975
.بله
05:15.082 --> 05:17.744
.اگر چه همه جا رو گشتيم
05:17.851 --> 05:19.614
.اون يه جامعه ستيز و در عينِ حال قديسه اس
05:19.720 --> 05:21.187
...مشخصات و پرونده نظاميش
05:21.288 --> 05:22.915
هيچي درباره مردي که من
.باهاش طرف بودم نگفت
05:23.023 --> 05:25.355
.فکر کنم بايد همينطوري باهاش حرف بزنم
.بدونِ معرفي کردن
05:25.459 --> 05:27.393
که ممکنِ باعث از بين رفتنِ
.تعادل بشه
05:27.494 --> 05:29.086
مشکلي نيست. نميخوام به اين مَرد
.هيچ حقِ انتخابي بدم
05:29.196 --> 05:30.891
.بزاريم همچنان حدس و گمان بزنه
05:30.998 --> 05:33.262
باشه، بزاريم ببينيم چطوري واکنش نشون ميده -
عاليه -
05:33.367 --> 05:35.767
.گمون کنم اينجا وضعيتمون خوب باشه
05:35.869 --> 05:38.360
.الان ميخوام بهت يه ذره تکيه کنم
05:38.472 --> 05:39.769
.خصوصاً در طي چند ساعتِ آينده
05:39.873 --> 05:41.340
.هر چقدر ميخواي تکيه کن
05:41.442 --> 05:44.707
تا موقعي که همه از اون بانک صحيح و سالم
.بيان بيرون من اينجا ميمونم
05:46.113 --> 05:49.207
کاپيتان "کالي" اين وضعيت يه کم
.ناراحت کننده اس
05:49.316 --> 05:50.874
ميدونم يکي از بهترين کسايي
...تو اين کاري که ميکني هستي
05:50.984 --> 05:52.849
و اگه من پا تو کفشِ تو ميکردم
.عصباني ميشدم
05:52.953 --> 05:55.717
اما من اينجام تا حدِ ممکن سريع
...اين موضوع رو حل کنم
05:55.823 --> 05:57.085
و واقعاً خوشحالم که اينجايي
...تا کمکم کني
05:57.191 --> 05:59.022
اما نميخوام روشي که ميخوام
.کارا رو جلو ببرم رو برات توضيح بدم
06:03.497 --> 06:05.488
"مامور "اَش -
بله -
06:05.599 --> 06:07.794
فکر ميکنم که مهمِ اينو بهتون بگم
.که معتقدم گرگ رو با حرف ميشه خَر کرد
06:07.901 --> 06:09.835
اگه همچنان وجهِ انساني گروگان ها رو
...در نظر بگيريم
06:09.937 --> 06:11.199
...از احساساتِ گرگ استفاده کنيم
06:11.305 --> 06:13.432
واقعا اعتقاد دارم که ميتونيم
.هر دفعه يه گروگان رو نجات بديم
06:13.540 --> 06:15.872
.خيلي خُب، يادم ميمونه کاپيتان، ممنونم
06:15.976 --> 06:18.069
الان ميخوام زمان بندي جلسه
...با تيمم رو انجام بدم
06:18.178 --> 06:19.941
.و بعدش با...گرگ تماس ميگريم
06:22.082 --> 06:23.845
.با افرادم در "گرين تري" حرف زدم
"منظقه اي در پيتزبورگ"
06:23.951 --> 06:27.045
.اونا معلمِ پسرِ "تدي سبيان" رو پيدا کردن
06:27.154 --> 06:28.849
.معلوم شده که بچهِ يه نابغه اس
06:28.956 --> 06:30.617
.يه جورايي اُعجوبه رايانه اَس
06:37.731 --> 06:40.256
وقتي از اينجا رفتيم بيرون
.صورت حسابم رو بهت ميدم
06:45.973 --> 06:48.203
.يه خالکوبي جديد
06:48.308 --> 06:50.868
.عجب، اينو نگاه
06:50.978 --> 06:52.468
.مَرد تو اصلاً نبايد ميومدي تو ارتش
06:52.579 --> 06:53.546
.بايد ميرفتي مدرسه هنر
06:53.647 --> 06:55.137
.اينو نگاه کن
06:55.249 --> 06:56.341
.خوبه
06:58.986 --> 07:00.954
.اينطوري نگام نکن مَرد
07:01.054 --> 07:04.387
خيلي خُب؟
.منو احساساتي ميکنه
07:06.693 --> 07:09.218
.زخمش عفونت کرده
07:16.904 --> 07:19.737
ماموراي فدرالِ لعنتي -
اُه، همچين شگفت زده اَم نکرد -
07:19.840 --> 07:21.034
"شهردار، رسانه ها، "بِک
07:21.141 --> 07:22.506
.يه ترکيبِ کُشنده اَس
07:22.609 --> 07:24.406
.يه عالمه بروکراسي مزخرف
"اداره بازي مزخرف"
07:24.511 --> 07:26.411
.کونِش رو نگاه کن
07:26.513 --> 07:27.480
چي؟
07:27.581 --> 07:28.809
مگه کونِش چشه؟
07:28.916 --> 07:31.441
.کونِش مثه کونِ مَردهاست
07:31.552 --> 07:36.251
با همه 5 سِنتي هايي که دارم
.شرط ميبندم شير يا خط انداختن که مَرد نشده
07:36.356 --> 07:38.449
.خدا وقتي داشته خَلقِش ميکرده دو دِل بوده
07:38.559 --> 07:39.526
...يه دفعه نظرش عوض شده
07:39.626 --> 07:42.220
...و در آخرين لحظات گفته
07:42.329 --> 07:45.230
بزار بهش يه ذره سينه بديم"
"امروز زيادي پسر خلق کردم
07:48.368 --> 07:51.132
چرا بايد گُرگ اونو آزاد کنه؟
07:51.238 --> 07:53.638
چرا يه بچه يا يه زن رو آزاد نکرد؟
07:53.740 --> 07:55.264
.آره، قبلاً هم ميگفتي
07:55.375 --> 07:57.605
هيچ منفعتي از اين حرکت
.بدست نمياورد
07:57.711 --> 08:01.340
يا بدست مياورد؟
.اون پسرِ مَردِ رو نگه داشته
08:01.448 --> 08:03.109
.ميتونه همچنان فشار رو روش نگه داره
08:03.217 --> 08:05.412
"اما چرا بايد بخواد "تدي سبيان
رو تحتِ نفوذِ خودش نگه داره؟
08:05.519 --> 08:09.114
.چون که پسرش يه نابغه رايانه هست
08:09.256 --> 08:11.554
"تانري"
08:11.658 --> 08:14.855
.بررسي کن که هنوز تمومِ ارتباطاتِ اونا قطع باشه
08:14.962 --> 08:16.486
.فهميدم
08:16.597 --> 08:19.930
فکر ميکني داره از پسرِ استفاده ميکنه؟
08:20.033 --> 08:21.660
.نميدونم
08:26.373 --> 08:27.465
پليساي در محل؟
08:27.574 --> 08:29.132
...بخش جنوبي، چند دوجيني هستن
08:29.243 --> 08:30.972
...هيچ نيروي ويژه اي در جاي اشتباه نيس
08:31.078 --> 08:32.170
...و هر چقدر بيشتر که
08:32.279 --> 08:33.507
به ساختموناي محاصره شده
.نزديک تر ميشيم بيشتر ميشن
08:33.614 --> 08:35.582
مسيرهاي ورودي؟ -
تنها مسيرِ مشخص بسته شده -
08:35.682 --> 08:38.242
اونجا نيم دوجين نيرو
.و مسيرهاي فاضلاب همگي در ديد رَس هستن
08:38.352 --> 08:39.944
"خيلي خُب "دِرز
.همچنان روي نقشه ها کار کن
08:40.053 --> 08:41.543
در همين حين
...اين بيرون يه نگاهي بندازين
08:41.655 --> 08:43.418
يه نقطه خوبِ بلند رو پيدا کنين
.و مستقر بشين
08:43.524 --> 08:45.651
به يه ديدِ مستقيم
...به بانک نياز داريم
08:45.759 --> 08:50.423
اما بايد يه کمي خارج از
.درگيري ها باشه
08:56.603 --> 08:58.400
.مالِ منو نگاه کن
09:03.744 --> 09:05.678
...از وقتي که بچه بودم
09:05.779 --> 09:08.304
.خرگوشا رو دوست نداشتم
09:08.415 --> 09:10.315
...از خرگوشِ عيدِ پاک خوشم نمياد
09:10.417 --> 09:12.112
.از "باگز باني" متنفرم
(کاراکترِ کارتوني)
09:12.219 --> 09:13.686
.فک ميکردم اون همجنس بازِ
09:13.787 --> 09:14.913
"البته توهين نباشه بهت، "برنارد
09:15.022 --> 09:18.014
...يا خرگوش هاي اِنِرژايزِر
(نمادِ تبليغاتي باتري هاي اِنِرژايزِر)
09:18.125 --> 09:21.322
که همه اَش ميکوبيدن
.روي طبل ها
09:21.428 --> 09:23.988
اون خرگوشِ رو هم
.يه ليستم اضافه ميکنم
09:24.097 --> 09:25.792
...بهت اطمينان ميدم
09:25.899 --> 09:29.665
که اون خرگوشِ عوضيِ معتاد
...بازم دوباره و دوباره کتک ميزنه
09:29.770 --> 09:31.328
.تا اين که يکيمون رو بُکشه
09:31.438 --> 09:33.565
چي کار ميتونيم بکنيم؟
09:36.710 --> 09:39.076
بايد با اون وکيلِ درباره اسلحه اَش
.حرف بزنيم
09:44.718 --> 09:47.551
.و بعدش بايد با "اشلي" حرف بزنيم
10:22.856 --> 10:24.153
.خوشم مياد وقتي ميخوابي نگات کنم
10:24.257 --> 10:26.953
به همه دخترا اينو ميگي؟
10:38.438 --> 10:39.735
هنوز پيامي دريافت نکردي، بچه؟
10:39.840 --> 10:41.808
.نه، هنوز هيچي
10:41.908 --> 10:43.967
چته؟
10:44.077 --> 10:45.271
.امروز تولدمِ
10:47.414 --> 10:49.905
مَرد نگو بهم که امروز قرار بوده به
.مهمونيِ تولد بدي
10:50.017 --> 10:52.451
آره -
اُه مَرد، معذرت ميخوام -
10:52.552 --> 10:54.019
متاسفم که نميتونم بزارم
.بري بيرون مَرد
10:54.121 --> 10:55.315
.متاسفم که مجبوري مهموني رو از دست بدي
10:55.422 --> 10:56.480
.نميتونم
10:56.590 --> 10:58.057
.مشکلي نيس
10:58.158 --> 11:00.319
.به هر حال مزخرف ميشدش
11:00.427 --> 11:01.689
.حالا خودت رو اينطوري کوچيک نکن
11:01.795 --> 11:03.023
.اين کارو نکن مَرد
11:03.130 --> 11:05.189
بابام يه مهموني تو اِستخر واسم ترتيب داده،خيلي خُب؟
11:05.298 --> 11:08.756
حالا چرا از اول اصلاً بايد تو استخر
.باشه بماند
11:08.869 --> 11:11.770
.يکي از اون، استخرهاي زير زميني ارزون قيمت
11:11.872 --> 11:13.032
.آره
11:13.140 --> 11:14.971
يه جورايي مثه قلاب ماهيگيري
.رو آب غوطه ور ميشيم
11:16.943 --> 11:18.535
.به علاوه يه لباس هم دارم
11:18.645 --> 11:20.374
لباس؟ اين ديگه چيه؟
11:20.480 --> 11:21.879
.ميدوني يه لباس توي استخر ميپوشم
11:21.982 --> 11:25.349
...واسه اين که، اِه، بپوشونه، اِه
11:25.452 --> 11:26.942
.سينه هاي مردونه ام رو
11:29.222 --> 11:30.917
.اين بچه ديوونه اس
11:31.024 --> 11:34.687
آره، من 4 تا دوستم دارم
.که همشون مَرد هستن
11:34.795 --> 11:36.956
...يه مهموني تولدِ بدونِ دختر هم دارم
11:37.064 --> 11:39.123
.که واقعاً افسرده کننده اس
11:39.232 --> 11:41.427
افسرده کننده اس مَرد
اما ميدوني چي بهت ميخوام بگم؟
11:41.535 --> 11:43.298
.منم لباسي ميپوشيدم
11:43.403 --> 11:45.337
يه لباس تو استخر ميپوشيدم
.دُرست مثه تو
11:45.439 --> 11:47.464
آره، جونِ عمه ات -
رفيق، به خدا راست ميگم -
11:47.574 --> 11:48.700
.يه بچه چاق و چِله بودم
.گُنده مُنده
11:48.809 --> 11:49.776
.و من حتي از تو هم بدتر بودم مَرد
11:49.876 --> 11:52.709
مُدل مويِ ضايعي داشتم
.با يه عينکِ ته استکاني
11:52.813 --> 11:56.249
واقعا ضايع اَس -
آره، مزخرفِ -
12:07.561 --> 12:09.756
چجور کيکي دوست داري؟
12:09.863 --> 12:12.991
کيک؟ -
آره -
12:13.100 --> 12:17.662
.نميدونم. مهم هم نيس
.همه جورش رو دوس دارم
12:17.771 --> 12:20.399
ميدوني، در واقع
.کيکِ ميوه اي دوس ندارم
12:20.507 --> 12:22.475
.اصلاً نميدونم چي هست
12:22.576 --> 12:23.474
.هيشکي نميدونه
12:23.577 --> 12:25.772
.سلام کاپيتان
.فوراً يه کيک ميخوام
12:25.879 --> 12:28.006
بازي يه ذره عوض شده
"گروهبان "مِندز
12:28.115 --> 12:29.582
.خيلي جالبه
12:29.683 --> 12:31.014
با کي دارم حرف ميزنم؟
12:31.118 --> 12:32.881
.مامور "اَش" از اف.بي.آي هستم
12:32.986 --> 12:34.954
.از الان ديگه با من حرف ميزني
12:35.055 --> 12:37.046
حالت چطوره؟ -
خوبم -
12:37.157 --> 12:38.590
من خوبم اما يه چي رو ميدوني؟
12:38.692 --> 12:41.593
خيلي با کفش هاي جديد راحت نيستم
.اگه منظورم رو فهميده باشي
12:41.695 --> 12:43.595
خيلي ناخوشايندِ
...پوستِ پا ساييده ميشه
12:43.697 --> 12:44.925
...تاول ها خيلي بدَن
12:45.031 --> 12:46.862
و به علاوه من کفشِ پاشنه دار هم نميپوشم
منظورم رو گرفتي؟
12:46.967 --> 12:47.934
.فهميدم
12:48.034 --> 12:49.558
...اما تو يه موقعيتي هستيم که
12:49.669 --> 12:51.261
.که تو توش حقِ انتخاب هاي زيادي نداري
12:51.371 --> 12:52.497
اون يکي کجاس؟
12:52.606 --> 12:54.130
باهاش به توافق رسيده بودم
.يه تفاهمي با هم داشتيم
12:54.241 --> 12:56.505
ميشه با اون حرف بزنم خواهشاً؟ -
امکانش نيست -
12:56.610 --> 12:57.668
...ميدوني تحتِ اين شرايط
12:57.778 --> 12:59.575
.هر چيزي امکان داره
اون کجاس؟
12:59.679 --> 13:00.839
.مسئوليتش واگذار شده
13:00.947 --> 13:04.576
"من واقعاً اينجام تا کمکتون کنم گروهبان "مندز
13:04.684 --> 13:05.776
آره؟ ميخواي کمکم کني؟
ميخواي کمکم کني؟
13:05.886 --> 13:07.649
.واسم يه کيکِ لعنتي بيار
.اينطوري ميتوني کمکم کني
13:07.754 --> 13:10.018
متاسفانه اينطوري کاري
.از پيش نميبريم
13:10.123 --> 13:11.556
...ميتوني تو ذهنِ مردم چيه
13:11.658 --> 13:14.525
وقتي روزِ تولدِ 40 سالگيت
... داد ميزنن "سورپرايز" يا
13:14.628 --> 13:15.856
.يا وقتي قولِ ازدواجت به شريکت ميدي
13:15.962 --> 13:17.054
ميدوني مردم چي فکر ميکنن؟
13:17.164 --> 13:18.290
.من بهت ميگم درباره چي فکر ميکنن
13:18.398 --> 13:19.729
فکر ميکنن
اون کيکِ اونجا چقدر خوشمزه اَش"
13:19.833 --> 13:21.391
و چطوري يه تيکه گُنده از اونو
"ميتونم بردارم؟
13:21.501 --> 13:22.627
.اين چيزيِ که بهش فک ميکنن
13:22.736 --> 13:23.760
لباس ميپوشي و
...کادوت رو مياري
13:23.870 --> 13:24.928
.و هم ميرقصي و آواز ميخوني
13:25.038 --> 13:25.936
ميدوني آخرش به چي ختم ميشه؟
13:26.039 --> 13:28.007
به يه ظرفِ خالي و چنگالِ
.خامه اي ختم ميشه
13:28.108 --> 13:29.370
.تو هم به اينجا کارت ختم ميشه
13:29.476 --> 13:30.602
.اين وقت تلف کردنِ گروهبان
13:30.710 --> 13:31.802
.حالا به حرفِ من گوش کن
13:31.912 --> 13:35.871
اَش"، "اَش" کيک ميخوام، خيلي خب؟"
يه کيکِ گُنده، باشه؟
13:35.982 --> 13:38.280
ميخوام يه تيکه کيکِ خوب
.به همه برسه
13:38.385 --> 13:40.478
.کيکِ مغزدار، شکلاتي، واسم اهميتي نداره
13:40.587 --> 13:42.680
تموم شد؟ -
فعلاً آره -
13:42.789 --> 13:44.188
چون که گمونم منظورم رو بهت رسوندم نه؟
13:44.291 --> 13:45.258
.خوبه
13:45.358 --> 13:48.555
چون که من و کاپيتان "کالي" يه ذره
.مديريتمون با هم فرق ميکنه
13:48.662 --> 13:51.961
.ميبني، من "دي.جِي" تو نيستم
.سفارشات رو نميگيرم
13:52.065 --> 13:53.896
و خواسته هاي تو واسم
.هيچ ارزشي نداره
13:54.000 --> 13:56.230
اگه بخوام بهت چيزي بدم
...بايد تحتِ شروطِ من باشه
13:56.336 --> 13:59.533
و الان ازت ميخوام که "اَشلي بِک" رو بفرستي
.جلوي دَر
13:59.639 --> 14:02.540
اگه اين کارو نکني همه مذاکره ها
.سريعاً متوقف ميشه
14:02.642 --> 14:04.234
...ازت غذات
14:04.344 --> 14:06.107
داروهات و هر چيزِ ديگه اي
.که باعثِ راحتيت ميشه رو ميگيرم
14:06.213 --> 14:07.544
واضح گفتم؟
14:07.647 --> 14:09.410
نگفته بودم کيکِ ميوه اي نباشه؟
14:09.516 --> 14:10.881
چون که اگه نگفتم
.کيکِ ميوه اي نميخوام
14:10.984 --> 14:12.315
...چون که اگه ميوه اي ببينم
14:12.419 --> 14:14.910
برش ميگردونم به قنادي که
ازش خريدي، فهميدي؟
14:17.157 --> 14:18.920
.گُستاخ بود
14:20.794 --> 14:21.886
اين چه غلطي بودش؟
14:21.995 --> 14:23.121
داشتم سعي ميکردم
.ژتونِ آبي رنگ رو ازش بگيرم
(ژتونِ آبي رنگ : در بازي پوکر که ارزش بسياري دارد)
14:23.230 --> 14:24.219
...سعي کنم قدرت رو برگردونم
14:24.331 --> 14:25.764
.فقط ژتون هاي آبيش رو ناديده گرفتي
14:25.866 --> 14:27.834
فکر ميکني همين الان "اَشلي بِک" رو
ميفرسته جلو دَر؟
14:27.934 --> 14:29.765
اگه اين مَرد يه کيک ميخواد
!تو اين کيک رو بهش ميدي
14:29.870 --> 14:30.802
"کاپيتان "کالي
14:30.904 --> 14:33.896
تحتِ هيچ شرايطي اف.بي.آي
.با تروريست ها مذاکره نميکنه
14:34.007 --> 14:37.465
هرگز مذاکره نميکني؟
پس ما واسه چي اينجاييم؟
14:37.577 --> 14:40.273
ميتونم باهات حرف بزنم؟
14:42.816 --> 14:44.443
...ميدوني، واقعاً داشتم سعي ميکردم
14:44.551 --> 14:46.246
.زياد به اين موضوعِ واضح اشاره نکنم
14:46.353 --> 14:49.652
اما ببين، براي همه حساسيتِ اهداف
...کارِ تو اينجا تموم شده
14:49.756 --> 14:51.553
...و صرف نظر از اين که درباره من چي فکر ميکني
14:51.658 --> 14:54.422
.من مَردايي مثه "مندز" رو ميشناسم
.تو موقعيت هاي "آب و هوايي" پيروز ميشن
14:54.527 --> 14:56.995
...قدرتش رو ازش بگير
.ضعف هاش رو پُر رَنگ کردي
14:57.097 --> 14:59.361
.اين کاريِ که تو انجام دادي
.الان در حقيقت تو اين کارو انجام ندادي
14:59.466 --> 15:00.626
.در حقيقت تو بر خلافِ اين عمل کردي
15:00.734 --> 15:03.168
.من واسه اين کار درخواست نداده بودم
.ازم خواستن که بيام
15:03.270 --> 15:06.671
پس بزار کاري رو که خوب بلدم
.رو انجام بدم
15:06.773 --> 15:08.866
کارمون تمومه؟
15:11.811 --> 15:13.244
.در واقع نه نشده
15:13.346 --> 15:16.509
اول از همه در موردِ هدف هيچ
.حساسيتي وجود نداره
15:16.616 --> 15:19.449
همچنين فکر کنم منظورت
.از "آب و هوايي" همون "بحراني" بود
(در انگليسي اين دو کلمه شبيه هم هستند)
15:19.552 --> 15:23.886
مگه اين که فکر کني آقاي "گُرگ" در مواقع
.هوا سنجي" هميشه پيروز ميشه"
15:23.990 --> 15:27.756
که در اين حالت استفاده از کلمه
آب و هوايي" انتخابِ درستيِ"
15:27.861 --> 15:30.921
و اين چيزيِ که تو بهش اهميت ميدي
گرامرِ من؟
15:31.031 --> 15:35.127
دارم در موردِ اين حرف ميزنم که
.خريدار مزخرفاتِت نيستم
15:35.235 --> 15:39.035
پس الان براي همه حساسيت ها
...و هدف ها
15:39.139 --> 15:41.369
.کارمون تمومه
15:52.786 --> 15:54.913
تانري" گفت"
.بلاک کردنِ ارتباطات هنوز بر قراره
15:55.021 --> 15:56.181
.خوبه
15:56.289 --> 15:59.622
.اما اون؟ اون خوب نيست
15:59.726 --> 16:01.193
.نه
16:05.131 --> 16:06.428
"تانري"
16:06.533 --> 16:09.832
.واسم يه فندک و سيگار بيار لطفاً
16:09.936 --> 16:11.233
.ميخوام با "تدي سبيان" حرف بزنم
16:11.338 --> 16:12.669
چرا؟
16:12.772 --> 16:15.707
نميتونيم با گرگ ارتباط برقرار کنيم
.اما ميتونيم همچنان روش کار کنيم
16:15.809 --> 16:17.276
"در موردِ "تدي سبيان
.يه چيزي هست
16:17.377 --> 16:20.244
.ميخوام بفهميم که اون چيه
16:39.000 --> 16:42.500
"اف.بي.آي؟"
"اينجوري دخترتو بدست نمياري"
16:46.006 --> 16:48.372
جيمي" ميدوني"
...وقتي "اشلي" دختر بچه بود
16:48.475 --> 16:50.272
عادت داشت بياد تو اتاقِ ما
...و بالا، پايين بپره رو تخت
16:50.377 --> 16:51.674
.تا "نانسي" و من از خواب بيدار شيم
16:51.778 --> 16:54.269
صد بار بهش گفته بودم
.که مراقب باشه
16:54.381 --> 16:56.872
.ممکنِ فکر کني که حرفم رو گوش کرده
16:56.983 --> 16:58.780
...يه روز دويد تو اتاق
16:58.885 --> 17:01.285
و مثه هميشه بالا و پايين
...ميپريد رو تخت
17:01.388 --> 17:05.449
پنکه سقفي درست پشت سرش
.بهش برخورد کرد
17:05.558 --> 17:06.718
...البته حالش خوب بود
17:06.826 --> 17:09.260
.فقط چند تا خراش برداشته بود
17:09.362 --> 17:11.626
...چند روز گذشت
17:11.731 --> 17:13.392
...دوباره برگشت تو اتاق
17:13.500 --> 17:15.730
و رو تخت پريد بالا
...و بهم گفت
17:15.835 --> 17:17.268
بابايي"
17:17.370 --> 17:19.930
"اگه پنکه سقفي رو دربياري بهتره ها
17:23.843 --> 17:26.038
.اين دُخترِ منه
17:29.983 --> 17:32.281
دِرز"، "استن" ما داخل شديم"
17:32.385 --> 17:33.818
موقعيتت چيه؟
17:33.920 --> 17:36.320
.اومديم اين پايين
17:36.423 --> 17:38.050
فضاي دفترِ جديدمون چطوره؟
17:38.158 --> 17:40.388
.خوب و عالي، جيگر
17:40.493 --> 17:42.791
.ديدِ خيلي خوبي داريم
17:47.700 --> 17:51.431
اگه خيلي داخلِ بانک بمونه
.حتماً سعي ميکنه يه کاري بکنه
17:51.538 --> 17:53.563
ميخوام اين اجازه رو از طرف من
.بهشون بدي
17:53.673 --> 17:55.937
...که ميخوام در اولين فرصت وارد بانک بشن
17:56.042 --> 17:59.409
و ببينيم اف.بي.آي چطوري
.اين بازي رو جلو ميبره
17:59.512 --> 18:03.471
.خيلي خب
18:03.583 --> 18:05.312
"اما "آلن
18:06.886 --> 18:10.344
فکر ميکنم زمانيِ که بايد اختيارِ
.کار رو دستِ خودمون بگيريم
18:10.457 --> 18:12.448
بزار از راهي که خودمون بلديم
.حلش کنيم
18:15.895 --> 18:17.988
.خيلي خُب
18:18.098 --> 18:19.463
.همين کارو کن
18:27.140 --> 18:29.574
باورم نميشه بايد وظيفه
.ديدباني و حفاظت رو انجام بديم
18:29.676 --> 18:32.804
.بايد با ستوان حرف بزنيم
.بايد دوباره برگرديم به محلِ عمليات
18:32.912 --> 18:36.473
تنها کارِ جالبي که اينجا ميشه
.کرد اينه که تخمام رو بخارونم
18:36.583 --> 18:39.313
هيچ چيزي بيشتر از اين که
...محلِ خارش رو
18:39.419 --> 18:40.852
...بين انگشتِ شست و سبابه ات بگيري
18:40.954 --> 18:41.921
.و نيشگون بگيري حرکت بدي لذت نداره
18:42.021 --> 18:43.045
ميدوني منظورم چيه؟
18:43.156 --> 18:44.145
.خطرناکِ
18:44.257 --> 18:45.622
يه بار وقتي داشتم از اين روش
.استفاده ميکردم خون اومد
18:45.725 --> 18:49.161
بعضي وقتا بايد روشِ
گرفتن و کشيدن" رو امتحان کني"
18:49.262 --> 18:50.923
.از پشتِ ناخن استفاده کني
18:51.030 --> 18:53.123
.و آروم از عقب بخاروني
18:53.233 --> 18:55.599
"خيلي طول نميکشه آقاي "سبيان
18:55.702 --> 18:58.330
بايد يه سري چيزا رو بررسي کنيم
.و مطمئن شيم
19:00.740 --> 19:02.037
کجا هستيم؟
19:02.142 --> 19:04.269
منظورم اينه، اينجا چي کار ميکنيم؟
19:06.846 --> 19:08.245
...اين، اِه
19:08.348 --> 19:10.873
اين جاييِ که دوست دارم بيام
.و با خودم خلوت کنم
19:10.984 --> 19:13.111
.جايي که ميشينم و فکر ميکنم
19:13.219 --> 19:14.880
داشتم سعي ميکردم بفهمم چطوري
...پسرت رو اون پايين
19:14.988 --> 19:17.855
.از تو بانک دربيارم
19:17.957 --> 19:22.257
ميدونين که ازتون چي ميخوام
تا انجامش بدم؟
19:24.497 --> 19:27.193
"ميخوام که بهم اعتماد کني "تدي
19:27.300 --> 19:29.200
.اعتمادِ مسئله راحتي نيست
19:29.302 --> 19:31.031
...يکي از
19:31.137 --> 19:34.231
چيزايي هست که نامرييِ
.و اغلب بهمون خيانت ميکنه
19:35.875 --> 19:38.002
"من به اعتمادت خيانت نميکنم "تدي
19:38.111 --> 19:42.172
.سالم پسرت رو از اون بانک درميارم
19:42.282 --> 19:44.716
.اغلب قول به کسي نميدم
19:45.718 --> 19:48.812
.اما دارم به تو قول ميدم
19:48.922 --> 19:52.050
همه چيزي که ميخوام اينه که
.بهم اعتماد کني
20:09.676 --> 20:11.667
"کاني"
20:14.113 --> 20:15.410
...ببين، ميخوام، اِه
20:15.515 --> 20:18.143
از "تانري" تا حالا دو بار خواستم
.به روز رساني اطلاعات رو انجام بده
20:18.251 --> 20:20.879
.داره پُشتِ گوش ميندازه
20:20.987 --> 20:24.115
ميتوني اين پيغام رو بهش برسوني؟
20:27.700 --> 20:29.700
"به بِک معرفيش کن"
20:32.899 --> 20:33.991
از اين سمت مياين؟
20:43.610 --> 20:45.635
...آقاي "بک" مايلم بهتون
21:06.032 --> 21:07.465
...منو عصبي ميکني
21:07.567 --> 21:08.932
.وقتي صورتت رو اين شکلي ميکني
21:09.035 --> 21:10.764
موضوع چي بود؟
21:10.870 --> 21:13.100
"آلن بِک"
21:13.206 --> 21:14.764
...بر خلافِ همه اتفاقايي که افتاده
21:14.874 --> 21:17.672
:اون با همه تو اين ساختمون دست داد جز
21:17.777 --> 21:20.177
"تدي سبيان"
درسته. چرا؟
21:20.280 --> 21:21.338
.بهت ميگم چرا
21:21.447 --> 21:23.347
...چون اين کارِ بيهوده معرفي کردن
21:23.449 --> 21:26.418
.اولين ملاقاتشون نبود
22:01.888 --> 22:04.254
چي کار دارن ميکنن؟
چي کار دارن ميکنن؟
22:04.357 --> 22:06.791
.بلند گو هستن کاپيتان
.اف.بي.آي خواسته
22:06.893 --> 22:09.623
.تصميمِ من نبوده
22:09.729 --> 22:12.095
ممکنِ بخواي بري اونجا و
.با "اَش" صحبت کني
22:12.198 --> 22:13.392
يه چي رو ميدوني؟
.دقيقا ميخوام همين کارو کنم
22:13.499 --> 22:15.592
.معذرت ميخوام
22:15.702 --> 22:17.067
قضيه اين سيستمِ صوتي چيه؟
22:17.170 --> 22:18.899
...ميدوني، وقت تلف کردنِ
22:19.005 --> 22:20.529
اگه بخوام خودم رو براي
.يه مشاور توضيح بدم
22:20.640 --> 22:21.698
واقعاً؟
22:21.808 --> 22:22.740
"مراقب باش "کالي --
مراقبم قربان -
22:22.842 --> 22:25.538
فقط محضِ کنجکاوي. باشه، قضيه چيه؟
ميخواي پارازيت درست کني؟
22:25.645 --> 22:26.771
اينجوري ميخواي جونِ مَردم رو نجات بدي؟
22:26.879 --> 22:29.279
ميدونين، آقاي "بِک" شايد بخواين
.حواستون رو به اين موضوع بدين قربان
22:29.382 --> 22:30.576
.اينجا خيلي در خطر هستين
22:30.683 --> 22:32.844
کالي" بهت هشدارِ کامل دادم "-
متوجه شدم قربان -
22:32.952 --> 22:34.817
.بله، ميخوايم پارازيت راه بندازيم کاپيتان
22:34.921 --> 22:37.287
همچنين دستور دادم دماي دستگاهِ
.تهويه هوا رو پايين بيارم
22:37.390 --> 22:38.687
.درحه حرارت بانک 30 خواهد شد
22:38.791 --> 22:40.258
.بهش ميگن جنگِ رواني
اسمش به گوشت خورده تا حالا؟
22:40.360 --> 22:44.387
آره، اونا زمستونا رو تو فلوجه سپري کردن
.با بُمب هايي که وقتي خواب بودن کنارشون ميترکيده
22:44.497 --> 22:45.794
.اون پارازيت. اون سرما
22:45.898 --> 22:47.058
فکر ميکني داري چي کار ميکني؟
22:47.166 --> 22:49.191
فکر ميکني ميتوني اونا رو با پخشِ
...موسيقي از
22:49.302 --> 22:51.497
و روشن کردنِ پنکه ميخواي
از پا در بياري؟
22:51.604 --> 22:52.662
اين فکريِ که ميکني؟ -
بايد با هم حرف بزنيم -
22:52.772 --> 22:54.034
ما رو ببخشيد -
ميدوني، سعي کن از موزيک سبکِ "کانتري" استفاده کني -
22:54.140 --> 22:55.630
...چون معمولاً واسه من که کافيه
22:55.742 --> 22:57.073
.تا مغزِ لعنتيم رو روي پياده رو بترکونم
22:57.176 --> 22:58.473
چيه؟
22:58.578 --> 22:59.772
ميخواي يه بارم شده حرف نزني
و گوش کني؟
22:59.879 --> 23:01.312
.خودت اينو گفتي
23:01.414 --> 23:03.245
مزخرفات بروکراسي دليلي
.هستن که ما الان اينجاييم
23:03.349 --> 23:05.783
خُب، مزخرفاتِ اداري حتي از اين گروگان گيرها
.خطرناک تر هستن
23:05.885 --> 23:07.284
اما ميخواي گروگانا بيرون بيان؟
23:07.387 --> 23:10.322
بايد غرورت رو کنار بزاري و
.و رُک و صريح بازي کني
23:10.423 --> 23:11.447
.خيلي خب
23:11.557 --> 23:12.819
.حتي سعي نکن بخواي جوابِ منو بدي
23:12.925 --> 23:16.793
...الان در موقعيتي نيستي که با سيستم مخالفت کني
23:16.896 --> 23:19.490
.چون که باعثِ تضعيفِ خودت ميشه
23:19.599 --> 23:21.328
.الانم، بيخيال
23:23.936 --> 23:25.665
.باشه
24:03.376 --> 24:05.037
"لروي"
24:05.144 --> 24:06.475
.وقتشِ حرف بزنيم
24:06.579 --> 24:08.740
درباره چي؟ -
اسلحه اَت -
24:10.249 --> 24:12.080
...اگه بتونيم به جايي که مخفيش کردي برسيم
24:12.185 --> 24:13.550
...و بعدش تفنگِ دستِ اونو بگيريم
24:13.653 --> 24:16.747
.اين سمتِ بانک رو پوشش ميديم
24:16.856 --> 24:18.153
چطوري ميخواي اين کارو کني؟
24:18.257 --> 24:20.817
اين هفته کاراي برقيِ بانک
.رو داشتم انجام ميدادم
24:20.927 --> 24:23.521
يه نقطه اي تو دستشويي مردانه
...هست که اگه برسم اونجا
24:23.629 --> 24:26.154
ميتونم برق رو تا هر وقت
.که لازم داريم قطع کنم
24:27.767 --> 24:30.201
...خيلي خب، پس
.اين طرفِ بانک رو پوشش ميديم
24:30.303 --> 24:32.897
اون طرف چي؟
24:33.005 --> 24:34.597
.بايد اين بچه پولدارِ رو هم بياريم تو کار
24:34.707 --> 24:37.938
.ميتونه "خوک" رو تحتِ کنترلِ خودش در بياره
24:38.044 --> 24:40.672
.بايد اميدوار باشيم تلپاتي داشته باشه
24:42.181 --> 24:44.672
.يه راه واسه ارتباط با دخترِ بلدم
24:50.156 --> 24:51.589
.هي
24:53.125 --> 24:55.025
اونا چطوري ايميلِ بابات رو گير آوردن؟
24:55.127 --> 24:56.094
اون ميخواد که تو رو آزاد کنه؟
24:56.195 --> 24:58.789
.اونا ولم نميکنن برم
.خيالت راحت
25:04.770 --> 25:07.398
شما خانوما درباره من حرف ميزنين؟
25:07.507 --> 25:10.476
و آقاي خوک اگه حرف ميزديم چي؟
25:10.576 --> 25:12.476
.نميدونم
25:12.578 --> 25:14.273
"هي آقاي "خوک
.يه لطفي بهم بکن مَرد
25:14.380 --> 25:15.677
مديرِ بانک رو ميتوني بياري؟
25:15.781 --> 25:17.840
دو تايي برين پيشِ تنظيم کننده هاي
.درجه حرارت، ممنونم
25:17.950 --> 25:20.316
.يالا، يالا، يالا
25:20.419 --> 25:22.751
اف.بي.آي بايد دماي تهويه هوا رو آورده
.باشه پايين
25:31.097 --> 25:32.189
هنوز جوابي نيومده؟
25:32.298 --> 25:33.526
.نه، هنوز هيچي مَرد
25:33.633 --> 25:34.964
فکر ميکني چه خبره؟
25:35.067 --> 25:36.659
کمکم کن يه پيام بفرستم -
ميخواي يه پيام بنويسي؟ -
25:36.769 --> 25:38.896
آره. ميتوني ترتيبش رو بدي؟
25:39.005 --> 25:40.666
.بفرما
25:42.141 --> 25:44.109
به بالاترين حدِ ممکنش رسيده -
درسته -
25:44.210 --> 25:45.609
...کمپرسور روي پُشتِ بومِ
25:45.711 --> 25:48.475
.ميخواي باهات حرف بزنم؟ فقط درستش کن
25:48.581 --> 25:50.048
.بيخيال. اين بانکِ توئه
25:53.085 --> 25:55.645
اي خدا، تو چه مرگته؟
25:55.755 --> 25:57.279
"اُه، هي، هي آقاي "گُرگ
25:57.390 --> 25:59.290
لازم نيست به خاطرِ کيکِ من
.با پليسا دعوا کني رفيق
25:59.392 --> 26:00.416
.سهمِ خودتو داري مَرد
26:00.526 --> 26:02.858
هي مَرد، اگه ميگم فلان مورد
...بايد انجام بشه
26:02.962 --> 26:05.522
بايد انجام شه، خيلي خب؟
26:05.631 --> 26:07.622
.گروهبان
26:08.601 --> 26:09.829
...من فقط
...فقط ميخوام ازت بپرسم
26:09.936 --> 26:11.335
ماجراي اين کيک چيه؟
26:11.437 --> 26:12.768
.دلايلِ خودم رو دارم مَرد
26:12.872 --> 26:14.601
...اما گروهبان منظورم اينه
26:14.707 --> 26:15.674
ما نبايد با اف.بي.آي
...بازي کنيم
26:15.775 --> 26:16.764
.ميدونم دارم چي کار ميکنم مَرد
26:16.876 --> 26:18.138
چرا سوال پيچم ميکني اينقدر؟
26:40.132 --> 26:41.929
اشلي بک" کجاست گروهبان؟"
26:42.034 --> 26:43.001
چيه؟
26:43.102 --> 26:45.468
کندي" صدات رو نميشنوم"
.آخه تو اين کلوبِ عجيب غريبم
26:45.571 --> 26:46.765
.هي، ببين
26:46.872 --> 26:48.100
...دنبالِ يه دو جنسِ که عمل کرده ميگردم
26:48.207 --> 26:49.504
.هر چي گُنده تر، بهتر عزيزم
26:49.609 --> 26:53.340
ميخوام که بدنِ نرم و سينه هاي رديفي
داشته باشه، خيلي خُب؟
26:53.446 --> 26:56.279
مثه داستانِ سيبِ آدم
.همه اش خوبه عزيزم
26:56.382 --> 26:57.940
...اما اگه هيچ نشونه اي از مَرد بودن داشته باشه
26:58.050 --> 27:00.814
اون زنيکه عوضي رو تو تابوت واست
برميگردونم، فهميدي؟
27:00.920 --> 27:02.649
گروهبان اين يه بازي نيست -
اُه، لعنتي -
27:02.755 --> 27:04.882
فکر کردم "کندي" هستي
.کسي که واسم خانُم مياره، معذرت ميخوام
27:17.470 --> 27:18.528
.بله
27:18.638 --> 27:19.627
.هي، ببين، پسر خوشکله
"به زبانِ اسپانيايي"
27:19.739 --> 27:22.173
سريع سه تا کيک ميخوام، فهميدي؟
27:22.274 --> 27:24.799
...يکيش معمولي
.يکي سفيد با مارچوبه
27:24.910 --> 27:27.401
.آره و گوشتِ صدف رو با سير هم قاطيش باشه
27:27.513 --> 27:29.003
...آره، ميدونم که مزه تندي داره
27:29.115 --> 27:30.742
اما ميدوني، وقتي داري ميخوريش
خوشمزه اس مگه نه؟
27:30.850 --> 27:33.410
ها؟
27:33.519 --> 27:36.283
.اُه، هي، معذرت ميخوام
.اشتباه زنگ زدم
27:44.764 --> 27:46.026
.صدا رو قطع کنين
27:48.834 --> 27:51.530
.الان برميگردم
27:51.637 --> 27:52.899
کدوم گوري داري ميري؟
28:26.939 --> 28:29.601
.آدممون تو محلِ
28:35.400 --> 28:38.100
"دخترت دهنِ گُشادي داره"
"زمان داره تمام ميشه"
28:42.500 --> 28:48.000
"نشون بده که دخترم سالمه،بعدش مي تونيم باهم کار کنيم"
28:50.100 --> 28:52.500
"نشون بده که دخترم سالمه،بعدش مي تونيم باهم کار کنيم"
28:52.698 --> 28:55.166
!شروع شد! شروع شد
!طعمه رو گرفت
28:55.267 --> 28:57.428
.يالا، زود باش
.بلند شو، ملکه زنبورها
28:57.536 --> 28:59.197
.زود باش
28:59.305 --> 29:01.102
.وقتشه تا خودي نشون بدي
(ارزشِ چيزي که ميدن رو داري يا نه)
29:02.808 --> 29:04.935
.همينجا وايسا ماماني
29:14.220 --> 29:15.983
اَشلي بک" گروهبان"
29:16.088 --> 29:18.147
.چشمت به دَر باشه
.ما داريم ميايم بيرون
29:21.127 --> 29:22.822
.بريم
29:28.400 --> 29:29.500
"داري نگاه ميکني؟"
29:33.506 --> 29:35.940
.همه تيم ها آماده باشيد
.گُرگ" داره از بانک بيرون مياد"
29:40.346 --> 29:41.813
.خيلي خُب، به خط شيد و صبر کنين
29:41.914 --> 29:44.178
.وقتي ديدينشون اطلاع بدين
29:44.283 --> 29:45.648
.آروم باشين
29:59.932 --> 30:02.127
اين يارو کيه؟
30:13.612 --> 30:15.136
.رفقا يه مشکلي هست
30:15.247 --> 30:16.407
.يه تک تيرانداز رو پشتِ بومِ
30:16.515 --> 30:18.005
.پليس نيست. يه حرفه ايِ استخدام شده اس
30:18.117 --> 30:19.880
لعنتي! کجا؟ اون کجاست؟
30:22.288 --> 30:25.985
.خيابون 2282 پن
!برين. برين
30:26.091 --> 30:27.991
.همه تيم ها منتظر بمونين
30:30.930 --> 30:33.421
.آره، داره بيرون مياد
اشلي" داره بيرون مياد"
30:33.532 --> 30:34.931
!لعنتي
30:35.034 --> 30:37.025
.گروهبان بيرونِ بانکِ
30:39.104 --> 30:41.766
اين يارو چه غلطي داره ميکنه؟
31:08.067 --> 31:10.558
!برگردين! برگردين پشتِ موانع
31:28.153 --> 31:29.211
.بدو، عزيزم
31:29.321 --> 31:30.754
.زود باش
31:33.959 --> 31:35.221
کي شليک کرد؟
کي شليک کرد؟
31:35.327 --> 31:37.227
!برو! برو
31:37.329 --> 31:38.261
!اونا بهم شليک کردن
31:38.364 --> 31:39.296
.فرار کن، عزيزم
31:40.199 --> 31:41.530
.فرار کن
31:41.634 --> 31:45.502
!خواهش ميکنم بس کنين
!بسه، خواهش ميکنم
31:45.604 --> 31:48.767
!وايسا لطفاً
31:48.874 --> 31:50.967
!يا عيسي مسيح
!اونا بهم شليک کردن
31:55.748 --> 31:57.613
!خواهش ميکنم وايسين
31:57.716 --> 31:59.877
!خواهش ميکنم
32:01.320 --> 32:02.753
.زود باشين پسرا. بگيرينش
32:18.570 --> 32:21.004
.تک تير انداز...از کار افتاد
32:23.108 --> 32:26.271
.يه اتفاقِ ترسناک اون پايين داره ميوفته
32:26.378 --> 32:28.346
!اونا هيچ اهميتي به بقيه ماها نميدن
32:28.447 --> 32:30.574
چند سانت اينورتر بود
.من مُرده بودم
32:30.683 --> 32:32.014
!چند سانت
32:32.117 --> 32:35.211
.اين کار اصلاً خوب نبود
.نزديک بود کشته بشيم
32:35.321 --> 32:36.948
.معذرت ميخوام
.متاسفم، زود باش
32:37.056 --> 32:38.353
.نميزارم بهت آسيبي برسه
32:38.457 --> 32:40.118
.نميزارم هيچ اتفاقي واست بيوفته
32:43.128 --> 32:45.028
.نياز به تاييدِ از همه نقطه ها دارم
32:45.130 --> 32:47.325
کي شليک کرد؟ -
داريم اطلاعات جمع ميکنيم -
32:47.433 --> 32:49.560
.اما از تيمِ من نبود
.از چند تا خيابون اون طرف تر بوده
32:49.668 --> 32:51.533
و هر کي که شليک کرده
...از صدا خفه کُن استفاده کرده، هيچ
32:51.637 --> 32:52.569
.فقط اوني که شليک کرده رو پيدا کنين
32:52.671 --> 32:54.571
ميدوني بي کفايتي تو نزديک
.بود به قيمتِ جونِ دخترِ تموم شه
32:54.673 --> 32:55.799
جدي ميگي؟ -
"مامور "اش -
32:55.908 --> 32:58.468
فکر کنم منظورتون رو رسوندين -
من تصميم ميگيرم که کي منظورم رو رسوندم -
32:58.577 --> 32:59.805
.نه تحتِ نظارتِ من
33:03.015 --> 33:04.983
چرا تيم ضربت بايد همچين کاري کنه؟
33:05.084 --> 33:06.984
چرا بايد جونِ بقيه رو به خطر بندازن؟
33:07.086 --> 33:08.678
.تيم ضربت نبود. کارِ "بِک" بود
33:08.787 --> 33:11.950
بايد به مَردي که دنبالِ يه راه
...تا دخترش رو نجات بده احترام بزاري
33:12.057 --> 33:13.957
.مهم نيس عکس العمل چي باشه
33:14.059 --> 33:15.526
"هي آقاي "گُرگ
33:15.627 --> 33:17.891
.منم دقيقاً همين کارو ميکردم
33:17.997 --> 33:20.488
.بهتره بياين اينو ببينين
.داريم به توپ بسته ميشيم
33:22.634 --> 33:24.898
.تعدادِ زيادي پيام داريم ميگيريم
"فکر کنم "بِکِ
33:27.200 --> 33:31.900
"معذرت ميخوام"
"ديگه هر کاري انجام ميدم"
33:34.913 --> 33:37.381
تو يه مشکلي داري -
آره، خودمم فهميدم -
33:37.483 --> 33:38.780
.يه مشکلِ جديد
33:38.884 --> 33:42.445
معلوم شده که شما تنها براي
.آزادي "اشلي بک" داشتين مذاکره ميکردين
33:42.554 --> 33:45.614
اين اطلاعات از کجا دَرز کرده؟
33:45.724 --> 33:47.157
اين که از کجا در اومده
...اهميتش خيلي کمتر
33:47.259 --> 33:51.423
از اين واقعيتِ که حسِ بدي
.الان به همه آدما دست ميده
33:51.530 --> 33:53.998
.اين مورد رو ديگه قبول نميکنم
34:02.808 --> 34:06.835
!شليک نکنين
!شليک نکنين
34:11.450 --> 34:14.214
!شليک نکنين
!شليک نکنين
34:20.459 --> 34:22.222
!"گُرگ"
34:40.245 --> 34:41.735
.شليک نکن
34:48.520 --> 34:50.613
خب چي، الان هداياي تولد رو آوردي؟
34:50.722 --> 34:53.520
.هديه اي نيست
34:53.625 --> 34:56.219
فقط بهترين بخشِ مهمونيِ
(کيک رو آوردم)
34:56.328 --> 34:57.955
...قبلِ اين که شمع ها رو روشن کنيم
34:58.063 --> 35:00.998
.فکر کنم بدوني ازت چي ميخوام
35:01.100 --> 35:03.694
.خيلي خُب
35:11.877 --> 35:14.869
هي هنري! زود باش
!داري ميري خونه، يالا
35:16.682 --> 35:17.808
.زود باش، بلند شو مَرد
35:30.629 --> 35:33.530
"زود ميبينمت "راکو
35:33.632 --> 35:35.532
مايه افتخارِ که جزئي
.از گروهت باشم
35:35.634 --> 35:37.932
.افتخارِ منه دوستِ من
35:38.036 --> 35:39.196
.يالا رفقا، زود باش
35:39.304 --> 35:40.703
"بريم. زود باش "هنري
35:52.751 --> 35:55.345
اين چطوره رفيق؟
35:57.156 --> 35:59.351
کيک ميوه اي که نيس درسته؟ -
ميوه اي نيس -
35:59.458 --> 36:01.085
.خوبه، مَرد
و يه چيزي رو ميدوني؟
36:01.193 --> 36:02.660
.ديگه با اون عوضيِ اف.بي.آي حرف نميزنم
36:02.761 --> 36:04.126
.فقط با تو حرف ميزنم
فهميدي؟
36:04.229 --> 36:06.663
تصميمش با من نيست
.اما دارم روش کار ميکنم
36:06.765 --> 36:08.494
همين کارو کن -
خيلي خب -
36:14.840 --> 36:16.102
!واو! خوبه
36:24.650 --> 36:26.743
!اين مَرد رو تحتِ درمان قرار بدين
36:37.963 --> 36:40.295
.آقاي "گرگ" معذرت ميخوام
36:40.399 --> 36:41.957
.اون شليک از طرفِ آدماي ما نبود
36:42.067 --> 36:44.001
!خفه شو
!باشه؟ فقط خفه شو
36:44.102 --> 36:45.330
چون که منم تيراندازي رو شروع ميکنم باشه؟
36:45.437 --> 36:47.928
اگه بازم صداي تو رو اونورِ خط
...دوباره بشنوم
36:48.040 --> 36:49.473
.جونِ چند تا آدمو اينجا ميگيرم
36:49.575 --> 36:51.042
...دوباره تلفن رو بردار
36:51.143 --> 36:53.441
من يه کاري ميکنم دستت به خون آلوده شه
فهميدي؟
36:53.545 --> 36:55.536
فقط با "کالي" حرف ميزنم
!و "کالي" تنها
37:10.462 --> 37:11.929
.ديوونه حرومزاده
37:12.030 --> 37:13.463
.ميدونستم به حرفاي من گوش نميدي
37:13.565 --> 37:14.998
چطوري از پسش برمياد؟
37:15.100 --> 37:16.931
.اميدوارم اشکش دربياد
37:17.035 --> 37:19.367
بيا ببينيم "آبرامي" تخمش رو داره
.تا جلوي اين کارو بگيره يا نه
37:19.471 --> 37:21.598
.دوباره مذاکرات رو شروع ميکنيم
37:40.626 --> 37:42.287
ميخواي اين کارت رو توضيح بدي؟
37:42.394 --> 37:45.557
چند ماهي رو چند سال قبل
.تو زندانِ "ريکرز" بودم
37:45.664 --> 37:48.132
.اون موقع ايميلي واسه ارتباط نداشتيم
37:48.233 --> 37:51.828
دوره حبس بايد راه هاي ديگه اي
.واسه ارتباط پيدا ميکرديم
37:55.641 --> 37:57.472
.تولدت مبارک خوشتيپ
37:57.576 --> 37:58.565
چطوره؟
37:58.677 --> 38:00.338
"تولدت مبارک "رابي
38:00.445 --> 38:01.935
"تولدت مبارک "رابي -
خيلي خب -
38:03.282 --> 38:05.045
.همينه قهرمان
38:05.150 --> 38:07.175
.تولدت مبارک
38:08.854 --> 38:10.321
.مرسي
38:10.422 --> 38:12.720
"تولدت مبارک "رابي
38:12.824 --> 38:14.519
.همينه قهرمان
38:14.626 --> 38:17.186
چرا اون بيرون دارن ميگن
تولدت مبارک؟
38:17.296 --> 38:21.460
.گمونم تولدِ يکي هست
38:23.969 --> 38:26.836
مالِ تو کيِ؟
38:26.938 --> 38:28.200
چي؟
نميخواي بهم بگي؟
38:28.307 --> 38:29.433
.يه جورايي قرارمونه
38:29.541 --> 38:30.508
.غريبه ميموني
38:30.609 --> 38:33.510
.سرِ کار
.ميدوني، ساده اس
38:33.612 --> 38:35.944
.ما جلوي همديگه شاشيديم
38:36.048 --> 38:38.710
فکر کنم اين که بگيم
.کي به دنيا اومديم خطري نداشته باشه
38:41.787 --> 38:43.345
.25آوريل
38:45.590 --> 38:47.387
.27ژوئن
38:48.627 --> 38:50.060
.خيلي خوشمزه اس
38:50.162 --> 38:51.595
.آره، چون تا حدِ مرگ گرسنه ايم
38:51.697 --> 38:53.562
چي کار کنم شبيهِ تو بشم، گارسون؟
38:53.665 --> 38:55.064
.خواهش ميکنم
38:55.167 --> 38:56.191
چه آرزويي کردي مَرد؟
38:56.301 --> 38:58.531
يه کم پيتزاي لعنتي -
اَه، منحرفِ کوچولو -
38:58.637 --> 39:00.298
.ميدونم دقيقاً چي آرزو کردي
39:00.405 --> 39:01.394
کي چاقو داره؟
39:01.506 --> 39:02.939
.من چاقو دارم
39:03.041 --> 39:04.872
کي آرزوي گوشتِ کبابي کردش؟
39:04.976 --> 39:05.874
.هي، گوشتِ کبابي عاليه
39:05.977 --> 39:07.274
ميتونم کيک ببرم؟
39:07.379 --> 39:09.506
.اون اولين تيکه رو بُريد
39:11.100 --> 39:14.200
"وقتشه آدم بدها رو بکشيم"
"اسلحه "خوک" لازم داريم"
39:14.353 --> 39:16.378
هي رفيق -
عوضي -
39:16.488 --> 39:19.048
.دروغ ميگي مَرد
39:29.167 --> 39:31.931
.من ماهيگيرِ ماهري ام
.ماهي رو دوست دارم
39:32.037 --> 39:35.302
.اغلب آبِ شيرين
.ماهي خاردار، ماهي غزل آلا
39:35.407 --> 39:37.671
.سرگرميِ موردِ علاقه منه
.عاشقشم
39:37.776 --> 39:41.405
معمولاً روزاي تعطيلم
...ظرف غذا رو پُر ميکنم
39:41.513 --> 39:42.912
آبجو برميدارم
...يه کتابِ خوب برميدارم
39:43.014 --> 39:44.709
يا موسيقي و از
...شهر ميزنم بيرون
39:44.816 --> 39:47.182
.با خودم خلوت ميکنم
39:47.285 --> 39:49.753
...به هر حال
39:49.855 --> 39:55.122
.خلاصه اين منم
39:55.227 --> 39:57.388
...اينجا
39:57.496 --> 40:00.863
.گمونم طلسم رو شکوندم
40:35.467 --> 40:38.595
.و اينم...تيکه تو
40:39.471 --> 40:41.439
زود باش
.همه کيک دوست دارن
40:41.540 --> 40:43.030
.ممنونم
40:44.843 --> 40:46.640
تولدِ کي رو از دست دادي؟
40:46.745 --> 40:49.339
.پسرم رو
40:49.448 --> 40:51.313
.خيلي زياد
40:51.416 --> 40:52.849
.مخصوصاً وقتي جنگ بودم
40:52.951 --> 40:55.476
...ميدوني هميشه ميگن
40:55.587 --> 40:57.452
سربازهاي خوب
.شهروندهاي بدي هستن
41:02.394 --> 41:04.658
خُب، احتمالاً اونم تولدهاي
تو رو از دست داده درسته؟
41:04.763 --> 41:07.891
.آره
41:22.347 --> 41:24.406
.مرسي
41:55.514 --> 41:57.573
.فقط ميخوام برم خونه
41:57.573 --> 42:02.573
.:: @bollbolljan_com ::.
42:03.021 --> 42:05.012
در ادامه
"The Kill Point"
42:06.424 --> 42:07.891
...مَرد، تمايلت به خشونت
42:07.993 --> 42:09.290
باعث ميشه تو دردسر بيوفتي مگه نه؟
42:09.394 --> 42:11.089
اين در موردِ من نيست -
نه در موردِ خودته مَرد -
42:11.196 --> 42:12.629
کاملاً درباره توئه
.و خودتم اينو ميدوني
42:12.731 --> 42:14.323
.دخترِ من تو اون بانکِ
42:14.432 --> 42:15.922
...ميخوام يکي رو پيدا کني
42:16.034 --> 42:17.797
.که در اين موقعيت نفوذ داشته باشه
42:17.903 --> 42:20.201
.اون دختر تلفاتِ قابل پذيرش بود
42:20.305 --> 42:21.237
.داريم ميريم تو
42:21.339 --> 42:22.533
.براي نفوذِ همه جانبه آماده شيد
42:22.641 --> 42:23.699
!دو نفر ميخوام
42:23.808 --> 42:24.934
.دو نفر ميخواي چون من ميگم
42:25.043 --> 42:27.102
هي "بک" ديگه کاسه صبرم
.داره لبريز ميشه
42:27.212 --> 42:28.474
.به دريچه هوا ميکوبن
42:28.580 --> 42:31.174
همون نقطه اي که تيمِ ضربت
.يه بار ازش وارد شد
42:31.283 --> 42:32.716
.اين کُدِ مورسِ
ميتوني بفهمي که چي داره ميگه؟
42:32.817 --> 42:34.307
اين جوخه 1013
دِک" اون بيرونِ"
42:34.419 --> 42:35.619
.يه راهي پيدا کردم تا پسرامون رو در بياريم
42:36.500 --> 42:39.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.