WEBVTT
00:01.302 --> 00:02.530
پيش از اين در
"The Kill Point"
00:02.636 --> 00:03.603
.اين يه سرقتِ بانکِ
00:03.704 --> 00:05.069
...از اين دستوراتِ ساده پيروي کنين
00:05.172 --> 00:06.264
و هممون از اينجا صحيح و
.سالم ميريم بيرون
00:07.475 --> 00:08.601
!عقب نشيني کنين
00:08.709 --> 00:10.540
الان وضعيت گروگان گيريِ
00:10.644 --> 00:12.339
کي حرف ميزنه؟ -
"کاپيتان "هورست کالي -
00:12.446 --> 00:14.744
من "گرگ" هستم -
آلن بک" نيز واردِ صحنه شد" -
00:14.849 --> 00:16.714
دخترِ وي "اَشلي" نيز
.يکي از گروگان هاست
00:16.817 --> 00:18.148
.يک ساعت و يه گروگان رو ميکشم
00:18.252 --> 00:19.583
...از اين دستورالعمل پيروي کنين
00:19.687 --> 00:21.416
اگه نکنين
...دخترِ شما و پسرِ من
00:21.522 --> 00:22.750
.از اون بانک زنده بيرون نميان
00:22.857 --> 00:24.154
.جوخه 1013
00:24.258 --> 00:25.953
.بريم پسرامون رو بياريم خونه
00:26.060 --> 00:27.584
فکر ميکنم وقتش شده که
.موضوع رو دستِ خودمون بگيريم
00:27.695 --> 00:29.390
داريم ميايم بيرون -
تک تيرانداز روي پُشتِ بومِ -
00:29.497 --> 00:30.657
ميخوام دستات رو به خون
!آلوده کنم
00:30.657 --> 00:45.657
.:: www.bolboljan.net ::.
01:57.918 --> 02:00.443
!اُه، خداي من
02:00.554 --> 02:01.486
!اُه، مَرد
02:01.589 --> 02:03.819
.خيلي خُب، کمک کن
!کمک کن. کمک کن
02:03.924 --> 02:06.825
اُه، مَرد، چي کار کردي؟ -
برو عقب، تکون بخور -
02:06.927 --> 02:09.521
يا عيسي مسيح -
تکون بخور -
02:09.630 --> 02:11.154
!تو حرومزاده اي
02:11.265 --> 02:13.130
!تو حرومزاده اي
02:13.234 --> 02:14.258
.وِلش کن. وِلش کن
02:16.971 --> 02:19.735
.وضعش خرابه
.همين الان يه آمبولانس ميخوايم
02:19.840 --> 02:22.172
افرادم ميگن که از داخل
.صداي جيغ شنيدن
02:22.276 --> 02:23.800
.به "گرگ" زنگ بزن
.ببين چه اتفاقي افتاده
02:23.911 --> 02:24.707
.زود باش، يالا، يالا
02:28.983 --> 02:30.211
.صداي شليک شنيديم
چه خبر شده آقاي "گرگ"؟
02:30.317 --> 02:31.579
.تير به صورتِ يه زن خورده
02:31.685 --> 02:33.016
.الان اينجا به مامورهاي فوريت پزشکي نياز داريم
02:33.120 --> 02:34.178
غير مسلح باشن، فهميدي؟
02:34.288 --> 02:35.277
چي بهم گفتي؟
02:35.389 --> 02:36.947
.يه تصادف بودش
02:37.057 --> 02:37.921
.ببين، وقت واسه دعوا ندارم
02:38.025 --> 02:39.117
.ماموراي فوريت پزشکي رو بفرست همين الان
02:41.228 --> 02:42.217
.فوريت پزشکي رو بفرستين اونجا
02:59.647 --> 03:00.636
حالش چطوره؟
دوام مياره؟
03:00.748 --> 03:01.772
.نميدونم
03:01.882 --> 03:03.008
يه نفر اون داخل
.کاراي پزشکي کرده
03:03.117 --> 03:05.415
.واسش يه خُرده زمان خريده
03:11.325 --> 03:13.020
"يه دخترِ 20 ساله، "کاني
03:13.127 --> 03:14.424
تقصيرِ تو نيست کاپيتان -
تقصيرِ من نيست؟ -
03:14.528 --> 03:15.460
...طبقِ اين فرض دارم کار ميکنم
03:15.563 --> 03:16.757
.که "گرگ" اوضاع رو اون تو تحتِ کنترل داره
03:16.864 --> 03:19.332
...اگه اشتباه ميکردم
...اگه اون اوضاع رو تحتِ کنترل نداره
03:19.433 --> 03:20.832
.اون موقع همه چي تغيير ميکنه
03:21.800 --> 03:24.200
"The Kill Point"
فصل 1
قسمت 4 : نرم افزارهاي پاتريا
03:30.644 --> 03:31.633
اون دخترِ منه؟
03:31.745 --> 03:33.872
اشليِ"؟"
03:33.981 --> 03:36.347
خدا لعنتت کنه، اگه اون دخترِ
.منه بهم بگو
03:38.519 --> 03:40.487
"کس کانورثِ"، "آلن"
04:01.575 --> 04:03.634
حرکتِ بعدي چيه، گروهبان؟
04:17.558 --> 04:19.185
ببين، نميدونم اون
.چه کارايي از دستش بر مياد
04:19.293 --> 04:22.490
پس سَرِ پُست هاي خودمون ميمونيم
و آماده حرکتِ اونا ميشيم، باشه؟
04:28.602 --> 04:30.331
.زود باش مَرد، يالا
04:31.372 --> 04:32.930
.به خودت نگير مَرد
04:33.040 --> 04:34.200
.يه تصادف بود
04:35.142 --> 04:37.633
.اون 20 سالش بود گروهبان
04:37.745 --> 04:40.612
.نهايتاً 20 سال
04:40.714 --> 04:42.272
.و تازه تصادفي هم نبود
04:42.383 --> 04:44.681
.آره
04:44.785 --> 04:46.446
بلاي زيادي سَرِ
اين آدما آورديم، خيلي خب؟
04:46.553 --> 04:48.111
...تو عراق کاراي بَدي کرديم
04:48.222 --> 04:50.417
.و الان تو آمريکا هم داريم همون کارا رو ميکنيم
04:50.524 --> 04:51.855
مگه نميبيني مَرد؟
04:51.959 --> 04:55.224
.شديم مثه ويروس مُسري
04:55.329 --> 04:58.560
کثافت هامون رو سراسرِ جهان
.پخش ميکنيم
05:02.636 --> 05:04.661
"بيا "مايک
.لازمت ميشه مَرد
05:23.524 --> 05:25.389
کلويي" بيا اينجا"
05:29.129 --> 05:30.926
يه لطفي بهم ميکني؟
05:31.031 --> 05:34.091
بببين ميتوني به اون 2 تا دختر
.يه کمکي کني يا نه
05:46.013 --> 05:47.275
کالي" همه شبکه هاي خبري"
05:47.381 --> 05:49.042
...دارن همه اش درباره اون دخترِ
05:49.149 --> 05:50.275
.که از بانک اومده بيرون ميپرسن
05:50.384 --> 05:52.375
همه ازم ميپرسن
.که چرا هيچ کاري در موردِ اين موضوع نميکنيم
05:52.486 --> 05:53.475
...هر چي بيشتر با شما حرف بزنم
05:53.587 --> 05:54.884
اون وقت زمانِ کمتري دارم
.که با "گرگ" حرف بزنم
05:54.988 --> 05:57.786
من رسانه ها رو يه کاري ميکنم
...اما اگه زود وضع مشخص نشد
05:57.891 --> 05:59.188
حمله ميکنيم -
خيلي خب -
06:00.794 --> 06:02.318
.باشه
06:09.737 --> 06:10.999
چه اتفاقي افتاد گروهبان؟
06:11.105 --> 06:12.470
.يه شليکِ تصادفي بود
06:12.573 --> 06:13.835
.شانسي خورد به دخترِ
06:13.941 --> 06:15.738
تقصيرِ هيشکي نبود -
محلِ بحثِ اين -
06:15.843 --> 06:17.674
آره، همينطوره
06:17.778 --> 06:19.405
.قبلاً يه تفاهمي با هم کرده بوديم
06:19.513 --> 06:22.073
تو افرادت رو کنترل ميکني
.منم مالِ خودم رو
06:22.182 --> 06:23.080
.من تحتِ کنترل دارم
06:23.183 --> 06:24.650
افرادم هميشه از دستوراتم
.پيروي کردن
06:24.752 --> 06:26.014
.اين فقط يه تصادف بودش
06:26.120 --> 06:27.314
فقط دعا ميکنم که اون
.دختر زنده بمونه، همين
06:27.421 --> 06:29.150
اگه اين واقعيت داره
...که تو اوضاع رو تحتِ کنترل داري
06:29.256 --> 06:31.281
...و اين در حقيقت يه تصادف بوده
06:31.392 --> 06:33.656
پس اين شليک بيشتر از اون چيزي
.که فکر ميکردم دردسر سازِ
06:33.761 --> 06:35.752
چون که اين يعني ممکنِ
.دوباره اتفاق بيوفته
06:35.863 --> 06:39.026
هي، ببين، دوباره
.همچين اتفاقي نميوفته
06:39.133 --> 06:40.065
...نميتوني تضمين کني
06:40.167 --> 06:41.759
...که دوباره همچين اتفاقي نميوفته
06:41.869 --> 06:42.801
ميتوني آقاي "گرگ"؟
06:42.903 --> 06:44.427
.نه، نميتونم تضمين کنم
06:44.538 --> 06:45.869
...پس بايد اين واقعيت رو قبول کني
06:45.973 --> 06:47.736
...مهم نيست که تو چي کار کني
06:47.841 --> 06:49.138
.ممکنِ يه گروگانِ ديگه هم تير بخوره
06:49.243 --> 06:50.175
.کاپيتان
06:53.013 --> 06:55.174
کَس" نجات پيدا نميکنه گروهبان"
06:55.282 --> 06:56.374
.فکر کردم وضعيتش تثبيت شده
06:56.483 --> 06:57.643
.تو وضعيتِ بحراني قرار داره
06:57.751 --> 07:00.549
جيک" ميدونم رفتي تو اون بانک"
07:00.654 --> 07:01.985
.تا يه چيزي رو برگردوني
07:02.089 --> 07:04.387
... ميخواستي که درخواست هات رو
07:04.491 --> 07:07.119
.درباره کشور، درباره جنگ بيان کني
07:07.227 --> 07:09.593
...اثباتِ دوروييِ دولت مردا
07:09.696 --> 07:10.993
ارزشش بيشتر از زندگي اين دخترِ؟
07:11.098 --> 07:13.566
.ديگه هيچي نميدونم
07:13.667 --> 07:15.726
.فکر کردي ميتوني اوضاع رو کنترل کني. تو نميتوني
07:15.836 --> 07:17.827
.يه کارِ شرافتمندانه انجام بده گروهبان
07:17.938 --> 07:20.634
.از بانک بيا بيرون، زندگي بقيه رو نجات بده
07:20.741 --> 07:21.708
.قدرتِ اين کار رو داري
07:21.809 --> 07:23.504
...ببين کاپيتان، من
07:23.610 --> 07:25.305
.اصلاً نميخواستم همچين اتفاقي بيوفته
07:25.412 --> 07:26.379
...من فقط...من باز
07:29.349 --> 07:31.146
.ارتباط قطع شد. دوباره بگيرش
!زود باش، يالا
07:32.453 --> 07:33.943
چي کار داري ميکني؟
07:37.558 --> 07:39.321
.دوباره بهت زنگ ميزنيم کاپيتان
07:40.694 --> 07:41.558
کي بودش؟
07:42.763 --> 07:44.822
ميخوام يه چيزي رو درک کني
.گروهبان
07:44.932 --> 07:45.830
.توضيح بده
07:45.933 --> 07:48.800
.خيلي خب. من امکان نداره تسليم بشم
07:48.902 --> 07:50.995
.غيرنظامي هاي زيادي تو "فلوجه" کشته شدن
07:51.104 --> 07:52.401
.ما اونجا جلوي نيروهاي ويژه رو نگيريم
07:52.506 --> 07:53.768
چرا الان جلوشو بگيريم؟
07:53.874 --> 07:55.569
هوم؟
07:55.676 --> 07:58.236
زندگي اين آدما بيشتر از
زندگي شهرونداي عراقي ارزش داره؟
07:59.713 --> 08:01.840
.اون دختر تلفاتِ قابلِ پذيرشِ
08:03.283 --> 08:04.272
.همه اين آدما هم همينطور
08:04.384 --> 08:05.817
...ميفهمي که
08:05.919 --> 08:07.318
که داشتم تلاش ميکردم
تا اونا به بانک حمله نکنن؟
08:07.421 --> 08:09.321
حاليت شد اين؟ -
بله قربان -
08:09.423 --> 08:11.618
چي رو خواستي ثابت کني؟ -
هيچي قربان -
08:11.725 --> 08:12.885
سعي کردي اينجا چيزي
رو ثابت کني مگه نه؟
08:12.993 --> 08:13.925
.نه قربان
08:14.027 --> 08:15.187
.ديگه هيچ وقت گوشي رو از دستم نگير
08:15.295 --> 08:16.227
.بله قربان
08:16.330 --> 08:18.321
جايگاهِ خودت رو بدون سرجوخه -
حتماً قربان -
08:19.233 --> 08:20.825
بِک" برگشته"
08:30.100 --> 08:33.500
"هر کاري که لازم باشه انجام ميدم"
"وقتشه با هم حرف بزنيم"
08:38.619 --> 08:39.984
.کاپيتان بايد درباره راهِ حل حرف بزنيم
08:40.087 --> 08:42.214
"نميتوني وقتِ بيشتري بخري "کالي
08:42.322 --> 08:44.722
.رسانه ها خوراکِ خوبي پيدا کردن
...خونواده گروگان ها
08:44.825 --> 08:46.122
.حمله ميکنيم
08:46.226 --> 08:48.524
.خوبه
08:48.629 --> 08:49.891
کي حمله کنيم؟
08:49.997 --> 08:51.726
.وايسا، صبر کن
08:51.832 --> 08:53.060
مطمئني ميخواي اين کارو کني؟
08:53.166 --> 08:54.133
.به نظر ميومد "گرگ" شکست خورده. باهاش حرف بزن
08:54.234 --> 08:55.428
.مهم نيست
08:55.536 --> 08:57.231
يکي ديگه تو اون بانک تلفن
.رو قطع کرد
08:57.337 --> 08:58.804
نقشه ما اين بود که هر دفعه
.يه نفر رو نجات بديم
08:58.906 --> 09:01.306
اين کارسار نخواهد بود مگه اين که
.بدونيم مسئولِ اونجا کيه
09:01.408 --> 09:03.603
.حمله ميکنيم
09:03.710 --> 09:05.507
.ميدوني که اون انتظارِ حمله ما رو داره
.دنبالِ همچين فرصتيِ
09:05.612 --> 09:08.410
اگه کاري کنيم به هر حال
.گروگاناي بيشتري رو از دست ميديم
09:08.515 --> 09:09.812
.اتفاقي که افتاد اينو ثابت ميکنه
09:09.917 --> 09:11.214
ميگم رسانه ها و مردمِ عادي
.رو عقب تر ببرن
09:11.318 --> 09:12.979
.بريم
09:14.688 --> 09:16.212
"تيمت رو در محل قرار بده "کاني
09:16.323 --> 09:17.620
.به نقشه نفوذ فکر کن
09:17.724 --> 09:18.918
...کاپيتان
09:19.026 --> 09:22.257
خدا لعنتت کنه، مگه ازت خواستم
که نظر بدي الان؟
09:22.362 --> 09:25.456
.حمله ميکنيم
09:29.436 --> 09:33.839
تيم ها همگي آماده
.براي نفوذِ همه جانبه بشيد
10:10.010 --> 10:12.945
...حس ميکنم براي همه معامله هايي
10:13.046 --> 10:14.707
...که با کلک انجام دادم و دروغايي که گفتم
10:14.815 --> 10:17.249
"دارم مجازات ميشم "جيم
10:17.351 --> 10:19.979
و "اشلي" پاش به اين
.مجازات شدنِ من باز شده
10:22.389 --> 10:23.356
...اما سوالِ اصلي اينه
10:23.457 --> 10:24.355
چه اتفاقي ميوفته اگه اون برگردونم؟
10:24.458 --> 10:25.755
آلن" جوابِ تلفن رو بده"
10:25.859 --> 10:27.793
.کاري که بلدي رو انجام بده
10:27.894 --> 10:30.454
واسه بقيه چيزا
.بعداً نگران باش
10:36.169 --> 10:37.136
حالِ دخترم خوبه؟
10:37.237 --> 10:38.829
.آره، آره، حالش خوبه
10:38.939 --> 10:40.600
چطوري قراره اين موضوع رو حل کنيم؟
10:40.707 --> 10:42.607
ميخوام يه نقطه ضعف
پيدا کني، خيلي خب؟
10:42.709 --> 10:44.301
هر سيستمي يه
.نقطه ضعف داره
10:44.411 --> 10:46.208
...تو راهِ خروجِ ما رو پيدا کن
10:46.313 --> 10:48.110
اون وقت ميتوني
...صورتِ دخترت رو دوباره
10:48.215 --> 10:49.705
بدونِ اين که تير تو صورتش
.خورده باشه ببيني
10:49.816 --> 10:51.807
.خيلي خب، ميتونم يه نقطه ضعف پيدا کنم
10:51.918 --> 10:54.512
اما اينو يادت باشه گروهبان
...اگه به دخترم آسيب برسه
10:54.621 --> 10:56.885
اون بانکِ لعنتي رو با خاک
...يکسان ميکنم
10:56.990 --> 10:58.184
.پس خدا کمکم کنه
10:58.291 --> 11:00.452
فقط وقتي پيشرفتي داشتي
.بهم زنگ بزن
11:06.600 --> 11:07.965
چي ميخوادش؟
11:08.068 --> 11:12.027
.ميخواد آزاديش رو بخره
11:12.139 --> 11:13.834
"خودم اين موضوع رو حل ميکنم "جيم
11:14.508 --> 11:17.966
نه، نه، نه -
خودم بهش رسيدگي ميکنم -
11:23.283 --> 11:25.012
موضوع چيه؟
11:25.118 --> 11:26.745
.با "بک" معامله رو شروع کرديم
11:26.853 --> 11:28.787
.اون قراره راهِ خروجِ ما رو پيدا کنه
11:28.889 --> 11:29.787
خوشحالي "خرگوش"؟
11:29.890 --> 11:31.687
...آره، خوب به نظر مياد گروهبان
11:31.792 --> 11:33.453
...اما دُزدکي بيرون رو نگاه کردم
11:33.560 --> 11:35.221
.و ممکنِ زياد فقط نداشته باشيم
11:35.328 --> 11:37.319
تحرکات و نيروي ضربتِ
.زيادي اون بيرونِ
11:37.431 --> 11:39.558
.يه خبري شده
11:59.419 --> 12:00.317
...کاپيتان
12:00.420 --> 12:01.853
...با تمامِ احترام
12:02.022 --> 12:02.954
فکر ميکنم که بايد
.تلفن رو بردارين
12:08.595 --> 12:10.859
...ببين، ميدونم که آزار ديدي
12:10.964 --> 12:12.659
و اين باعث شده به
.روش هات شَک کني
12:12.766 --> 12:14.233
.لعنتي، من فرمانده نيروهاي ضربتِ تو اَم
12:14.334 --> 12:15.892
...من بايد براي حمله حريص باشم
12:16.002 --> 12:17.594
اما يه حسِ حماقتي دارم که ميگه
.اين حرکتِ خوبي نيست
12:17.704 --> 12:19.729
من هر دفعه جونِ يه نفر
"رو نجات نميدادم "کاني
12:19.840 --> 12:22.070
.بلکه جونشون رو به خطر مينداختم
.در موردِ "گرگ" اشتباه فکر ميکردم
12:22.175 --> 12:24.871
.الان بايد اون اشتباهم رو جبران کنم
12:24.978 --> 12:26.912
.رفيق، اونا آرزوشونِ که ما حمله کنيم
12:27.013 --> 12:28.776
اگه نفوذ کنيم اونا هم شروع
.ميکنن به کشتن مردم
12:28.882 --> 12:30.349
کي ميدونه چه صدماتي ميتونه
زده بشه؟
12:30.450 --> 12:31.417
.وضعيت رو درک ميکنم
12:31.518 --> 12:32.883
خطراتي که تو تصميمِ من
.وجود داره رو ميشناسم
12:40.660 --> 12:43.857
.رو دَر رو. بيرون. همين الان
12:59.546 --> 13:01.013
.فکر کردم بيخيالِ من شدي کاپيتان
13:01.114 --> 13:01.910
نبايد بشم؟
13:02.082 --> 13:04.141
چون که فکر ميکردم يه
.معامله تجاري با هم داشتيم
13:04.251 --> 13:05.445
الان حتي ديگه نميدونم
...با مَردي که دارم حرف ميزنم
13:05.552 --> 13:06.883
.هنوز هم مسئولِ اون داخل يا نه
13:06.987 --> 13:09.547
.بيخيال، اون مشکلِ ارتباطي بود، فقط همين
13:09.656 --> 13:10.953
مشکلِ ارتباطي؟
13:11.057 --> 13:13.355
ميخوام بگم که به صورتِ
...يه گروگان تير خوردن
13:13.460 --> 13:15.485
يه کمي بيشتر از
.مشکلِ ارتباطي داشتنِ
13:15.595 --> 13:16.926
...واسه من اينطور به نظر مياد که
13:17.030 --> 13:18.156
.کنترل داخل رو از دست دادي گروهبان
13:18.265 --> 13:20.563
.اين موضوع همين الان تموم ميشه
.وقتِ تسليم شدنِ ديگه
13:20.667 --> 13:22.100
.تسليم شدن تو کَتِ من نميره
13:22.202 --> 13:23.464
.خيلي خب
13:23.570 --> 13:24.764
.تصميمِ منو آسون تر ميکنه
13:24.871 --> 13:26.498
هي، کاپيتان، کاپيتان، بزار
...فقط ازت اينو بپرسم
13:26.606 --> 13:27.834
تا حالا کسي رو کُشتي؟
13:27.941 --> 13:30.705
واقعاً اين کارو کردي؟ -
چه ربطي داره؟ -
13:30.811 --> 13:35.271
اين ميتونه آخرين مکالمه
.ما با هم باشه
13:35.382 --> 13:37.577
همه تيراندازي ها صحيح بود؟
13:37.684 --> 13:40.244
.اونا توجيه شده بودن
13:40.353 --> 13:42.287
توجيه شده؟
13:42.389 --> 13:43.651
اينطوري کمک ميکنه شبا راحت تر بخوابي؟
13:43.757 --> 13:45.156
.اين چرت و پِرتِ
13:45.258 --> 13:46.589
.اين ماجرا درباره من نيست، درباره توئه
13:46.693 --> 13:47.921
نه، همه اش درباره توئه مَرد
...کاملاً درباره توئه
13:48.028 --> 13:48.995
.و خودتم اينو ميدوني مَرد
13:49.095 --> 13:50.357
چرا يه مذاکره کننده شدي؟
13:50.463 --> 13:51.555
از گلوله ها به گفتگوي بدون خشونت چرا؟
13:51.665 --> 13:52.723
چون که حسِ بدي نداشتي؟
13:52.833 --> 13:54.391
تو رو ترسوند که حسِ بدي نداري؟
13:54.501 --> 13:55.934
"منو نميشناسي "گرگ
13:56.036 --> 13:57.901
فکر ميکني نميشناسم؟ -
نه -
13:58.004 --> 13:59.471
...مَرد تمايلت به خشونت
13:59.573 --> 14:01.040
که تو رو تو دردسر انداخته، اينطور نيست؟
14:01.141 --> 14:04.668
.ميخوام برگردم
14:04.778 --> 14:06.245
...اگه برگردم اونجا
14:06.346 --> 14:09.474
و مطمئن نباشم که تو کاملاً
...تحتِ کنترل داري همه چي رو
14:09.583 --> 14:10.481
.اون وقت معامله تمومه
14:10.584 --> 14:11.608
.من مسئولم مَرد
14:11.718 --> 14:12.810
.اون اتفاق يه تصادف بود
14:12.919 --> 14:14.352
اما اگه برگردي و
...دستور حمله رو بدي
14:14.454 --> 14:15.853
مثه اينه که تو هم
.ماشه رو کشيدي
14:15.956 --> 14:16.945
ميتوني با اين موضوع زندگي کني؟
14:17.057 --> 14:18.649
.ميخواي همچين مَردي بشي، بفرما
14:18.758 --> 14:19.656
.بفرما و دستور حمله بده
14:19.759 --> 14:21.056
.بفرما...بفرما مَرد
14:21.161 --> 14:23.186
.برو يه کمي مزه قدرت رو بچش
14:24.764 --> 14:26.755
.اگه تو مسئول هستي من دو نفر رو ميخوام
14:26.867 --> 14:28.994
.دو نفر رو بهت ميدم چون من ميگم
14:37.177 --> 14:38.804
.هي "خوک" برو "کارن" رو بيار
14:38.912 --> 14:40.311
کارن" داري ميري"
14:45.886 --> 14:49.413
برات دعا ميکنم، خيلي خب؟
14:54.227 --> 14:56.161
.خدافظ
14:57.397 --> 14:58.295
.زودباش عزيزم
14:58.398 --> 15:01.060
مري کيم" تو هم داري ميري خونه"
15:01.167 --> 15:02.498
.خرگوش
15:05.405 --> 15:07.600
چيزيم نميشه باشه؟
.درست پشتِ سرِ توام
15:07.707 --> 15:08.867
.خيلي خب
15:08.975 --> 15:10.499
.بهتره که باشي
15:11.912 --> 15:13.106
.بريم، بريم
.زود باش، يالا
15:28.662 --> 15:29.959
.به "کاني" بگو که حمله رو لغو کنه
15:30.063 --> 15:32.224
.حمله رو متوقف کنين
15:40.740 --> 15:43.231
.تيمِ اولِ آلفا حمله رو متوقف کنين
15:43.343 --> 15:45.868
براوو"، "چارلي" عقب نشيني کنين"
.و دست نگه دارين
15:49.015 --> 15:50.141
.گروهبان دارن عقب نشيني ميکنن
16:00.560 --> 16:02.619
مامورهاي فوريت هاي پزشکي بيان
!زود باشين
16:02.729 --> 16:04.219
.چيزي نيست
16:04.331 --> 16:07.129
نه، نه، نه
.خواهش ميکنم وِلم نکن
16:07.233 --> 16:09.929
.خواهش ميکنم، لطفاً، خواهش ميکنم
16:10.036 --> 16:11.435
.چيزي نيست. چيزي نيست
16:20.981 --> 16:23.211
.سلام عزيزم
16:23.316 --> 16:26.012
.نه، نه، حالم خوبه
16:26.119 --> 16:28.644
.بهم بگو روزت چطور بود
16:28.755 --> 16:31.485
.نه، چيزي نيست، چيزي نيست
.چيزي نيست
16:31.591 --> 16:35.755
.چي خوردي؟ خوبه
16:35.862 --> 16:36.988
.نه، تو چاق نيستي
16:38.565 --> 16:41.159
.بايد بگم که اين ملاقات غير منتظره اَس
16:41.267 --> 16:43.827
گفتي ميخواي يه مکالمه
خصوصي داشته باشي؟
16:48.308 --> 16:50.970
...وضعيتِ گروگان گيريِ مرکزِ شهر
16:51.077 --> 16:53.136
.دخترِ من تو اون بانکِ
16:53.246 --> 16:55.407
...ميخوام يکي رو پيدا کني
16:55.515 --> 16:57.483
که در اون وضعيت بتونه
.تاثيرگذار باشه
16:58.284 --> 16:59.751
...اهميت نميدم که چقدر بايد بري
16:59.853 --> 17:01.514
.يا چقدر مجبور شي تحقيق کني
17:02.355 --> 17:04.016
.فقط چيزي رو که ميخوام گير بيار
17:04.124 --> 17:06.820
احتمالاً ميتونم در اين رابطه
.کمکت کنم
17:06.926 --> 17:09.417
.اما اينا ارتباطاتِ گرون قيمتي هستن
17:10.597 --> 17:12.462
.پاداشِ اين زحمتت رو خواهم داد
17:12.565 --> 17:14.294
.روش حساب کن
17:14.401 --> 17:16.301
.انجامش بده
17:16.403 --> 17:18.166
.فقط بهم بگو که هزينه اش چقدره
17:18.271 --> 17:20.205
.به همين سادگي
17:20.306 --> 17:23.366
.ميتوني با همين تله کابين برگردي پايين
17:23.476 --> 17:25.535
.منم يه وسيله ديگه گير ميارم
17:31.051 --> 17:32.643
.هي کمکم کن
17:32.752 --> 17:34.083
.اونو ببر پيشِ بقيه
17:34.187 --> 17:36.314
.زود باش
17:53.173 --> 17:55.641
"هي "برنارد
17:55.742 --> 17:58.108
نترسيدي؟
17:58.211 --> 17:59.439
...چطور تو
...چطور ميتوني بزاري
17:59.546 --> 18:01.377
چطور ميتوني بزاري همه اين
اتفاقا دور و بَرِ تو بيوفته؟
18:01.481 --> 18:04.143
"روشون تمرکز نميکنم "اِيب
18:04.250 --> 18:07.219
.ترس ها در من جايي ندارن
18:07.320 --> 18:10.653
.ذهنم رو به چيزاي ديگه مشغول ميکنم
18:10.757 --> 18:12.588
.چيزايي که بهم قدرت ميدن
18:12.692 --> 18:15.957
مثه چي؟
18:16.062 --> 18:19.361
...همه اون چيزايي که گفته شد
18:19.466 --> 18:22.094
...اتفاقايي که تو تمام عمرم افتاد
18:22.202 --> 18:24.602
.از اونا استفاده ميکنم
18:24.704 --> 18:28.265
.استفاده از عصبانيتي که اونا باعثش شدن
18:28.374 --> 18:29.864
.عصبانيت بهتر از ترسِ
18:29.976 --> 18:32.843
.عصباني شدن بهتر از وحشت کردنِ
18:32.946 --> 18:34.971
!اما دخترِ اونجا تير خورد
18:35.081 --> 18:36.673
!اونجا، تير خوردش
18:36.783 --> 18:39.877
.منظورم اينه، من که احساسِ خشم نميکنم
18:39.986 --> 18:41.146
.اين حسي نيست که دارم
18:41.254 --> 18:43.484
.من...من ترسيدم. واقعاً ترسيدم
18:43.590 --> 18:45.080
.منو کامل احاطه کرده
18:45.191 --> 18:46.920
.واسه همينه که کچل شدي
18:47.026 --> 18:49.290
چي؟
18:49.395 --> 18:51.625
حرکاتِ معده ات بايد خيلي
.حال بهم زَن باشه
18:51.731 --> 18:54.199
.درونت از اين همه ترس فاسد شده
18:54.300 --> 18:55.528
...نميفهمم
درباره چي داري حرف ميزني؟
18:55.635 --> 18:57.159
...احتمالاً بشاشي تو شلوارت
18:57.270 --> 18:59.033
...و آخرش هم سکته قلبي سنگيني کني
18:59.139 --> 19:00.868
.و همينجا بيوفتي بميري
19:00.974 --> 19:03.306
...تو
19:03.409 --> 19:06.936
!حرومزاده ي لعنتي
19:07.046 --> 19:10.482
...تو يه همجنس بازِ عوضيِ ديوونه هستي
19:10.583 --> 19:11.948
ميدونستي اينو؟
19:12.051 --> 19:13.712
...چرا اين نصيحت هات رو برنميداري
19:13.820 --> 19:15.447
و تو کونت نميکني، ها؟
19:15.555 --> 19:16.647
!درست تو کونت
19:16.756 --> 19:18.417
آره؟
19:22.896 --> 19:25.922
چيش خنده داره؟
19:29.369 --> 19:32.361
هنوز هم ميترسي آقاي "شلتون"؟
19:36.209 --> 19:38.541
آقاي "گرگ"؟
19:52.000 --> 19:54.000
"داريم روش کار ميکنيم"
20:09.576 --> 20:11.669
پسر جوون ميدونستي ميتونم
گوش هام رو تکون بدم؟
20:13.713 --> 20:15.908
.چشامو لوچ کنم
20:16.015 --> 20:19.075
لعنتي حتي ميتونستم يه
.اَبروم رو بالا ببرم
20:19.185 --> 20:20.914
ميدوني از اين شيرين کاري هاي صورت؟
20:21.020 --> 20:24.183
.53ماهيچه تو صورتِ انسان نقش دارن
20:24.290 --> 20:26.781
.هر کدوم از اونا يه حسِ بي نهايت رو القا ميکنه
20:29.095 --> 20:31.393
.من همه اون حالت ها رو ميدُزدم
20:33.066 --> 20:35.432
.مثه روحي که در دنياي هدفه اي من وجود داره
20:35.535 --> 20:38.060
.تو آخرين لحظه زندگيشون از اونا ميدُزده
20:38.171 --> 20:42.665
.و اونا هنوز هم هيچي درباره من نميدونن
20:42.775 --> 20:44.242
...به همين دليل، چطوري ميتونن
20:44.344 --> 20:46.403
شاهکارِ نهايي خودشون رو اجرا کنن؟
20:47.213 --> 20:52.845
.اون حسِ خالص و نابِ ترس
21:02.328 --> 21:05.263
.شما رو ميبينم عوضي ها
21:05.365 --> 21:07.856
همه اين قضايا خيلي
"هيجان انگيزه "دي
21:07.967 --> 21:09.525
.اون پايين قدرتِ شليک زيادي دارن
21:09.636 --> 21:11.661
"آروم باش "لئون
21:11.771 --> 21:14.171
.اونا نميتونن ما رو ببينن برادر
21:14.274 --> 21:15.502
.ما نگاشون ميکنيم
21:15.608 --> 21:17.473
.صحنه رو ببندين
21:17.577 --> 21:18.737
ميخوام وقتي جنازه شناسايي شد
.بفهميم
21:18.845 --> 21:21.245
هي کاپيتان، فکر کنم تيراندازمون
.رو پيدا کرديم
21:21.347 --> 21:22.814
.يه جنازه اي رو پشتِ بوم پيدا کردن
21:22.915 --> 21:23.813
.مردِ سفيد پوست، حدوداً سي ساله
21:23.916 --> 21:25.543
.کارتِ شناسايي نداره
.اسلحه تک تيرانداز داشته
21:25.652 --> 21:26.812
.افرادم فکر ميکنن که اون يارو حرفه اي بوده
21:26.919 --> 21:28.716
.و يه خط ديدِ واضح به بانک داشته
21:28.821 --> 21:31.517
کدوم خَري يکي رو استخدام ميکنه
تا به "گرگ" تيراندازي کنه؟
21:31.624 --> 21:34.525
کي تواناييش رو داره؟
کي انگيزه اش رو داره؟
21:34.627 --> 21:36.254
کي ارتباطاتش رو داره تا
يه تک تيراندازِ حرفه اي رو استخدام کنه؟
21:36.362 --> 21:38.887
حدسم اينه که اگه دخترِ تو رو
...اون نگه داشته باشي
21:38.998 --> 21:40.329
.تو هم سعي ميکني تا بکشيش
21:40.433 --> 21:43.061
يه فرصتِ خوبه
.تا دخترِ آزاد بشه
21:43.169 --> 21:44.295
.حرومزاده
21:44.404 --> 21:45.769
.آره، حرومزاده درسته
21:48.174 --> 21:51.109
بيا "بک" رو بياريم اينجا
.و ازش بازجويي کنيم
21:51.210 --> 21:53.269
.وقت تلف کردنِ
.حرفي نميزنه
21:56.783 --> 21:58.410
تدي سبيان" رو بيارين پيشم"
21:58.518 --> 22:00.315
.زمانِ خُرد کردنِ مردِ چاقالو رسيده
22:12.598 --> 22:13.622
رفتي خونه تا شاش کني؟
22:13.733 --> 22:15.598
.با ستوان حرف زدم
22:15.702 --> 22:17.192
.ديگه حمله اي در کار نيست
22:17.303 --> 22:20.204
.مذاکرات دوباره شروع شده
22:20.306 --> 22:22.365
.امروز ميتونه بدترين روزِ ممکن باشه
22:22.475 --> 22:25.103
حالا چي؟ -
دزداي دريايي لعنتي -
22:25.211 --> 22:26.906
.براي نهمين بار شاشيدم
22:27.013 --> 22:28.071
.هنوز بايد برم دستشويي
22:28.181 --> 22:29.148
دزداي دريايي؟
22:34.921 --> 22:36.252
"بانک بالاي همين پله هاس "هاوک
22:36.356 --> 22:37.653
.هي "آگي" آروم باش مَرد
22:37.757 --> 22:38.815
همين اشتياقي که واسه
...حمله داشتيم باعث شد
22:38.925 --> 22:40.324
بندازمون اون بالا تا محيط
.رو نظارت کنيم اون دفعه اول
22:40.426 --> 22:42.018
يادت مياد ديگه -
اين چيزي که ميخواي؟ -
22:42.128 --> 22:43.652
ميخواي صبر کني؟
22:43.763 --> 22:46.254
.ببين، ميدوني که "کالي" چطوري کار ميکنه
22:46.366 --> 22:47.799
.ما هيچ وقت نميتونيم انتقام بگيريم
22:47.900 --> 22:49.390
زينگ" يه دستِ اونا کشته شد"
22:49.502 --> 22:51.163
و ما حالا ميخوايم بشينيم
و دست رو دست بزاريم؟
22:52.638 --> 22:55.630
.نميگم که بي منطق حمله کنيم
22:55.742 --> 22:58.404
.دارم ميگم يه راهِ درست پيدا کنيم
22:58.511 --> 23:01.241
اونا نميخوان حمله کنن
.چون نتونستن سوراخ رو پيدا کنن
23:01.347 --> 23:03.645
.پس بيا سوراخ رو پيدا کنيم
23:06.719 --> 23:07.651
.بيا سوراخ رو پيدا کنيم
23:07.754 --> 23:09.278
.بيا بريم اون تو
23:12.225 --> 23:14.318
تا 5 دقيقه ديگه با جزيياتِ
...بيشتر باهات
23:14.427 --> 23:15.359
.تماس گرفته ميشه
23:15.461 --> 23:17.793
چقدر ميتونيم روي اين مَرد
حساب کنيم آقاي "دويل"؟
23:17.897 --> 23:19.330
...ميدونه چه بلايي سرش مياد
23:19.432 --> 23:21.730
.اگه براي من کار نکنه
23:31.811 --> 23:36.111
هي "مايکي" اوضاع چطوره؟
23:36.215 --> 23:37.614
...بهت افتخار ميکنم مَرد
23:37.717 --> 23:39.776
.اين که با اين حالت اينجايي
23:47.293 --> 23:48.487
"خيلي خب "بک
واسه من چي داري؟
23:48.594 --> 23:50.994
.مَردي با ماست
.منتظرم تا جزيياتِ نهايي رو بهم بدن
23:51.097 --> 23:52.860
.باشه اما دخترت هم با ما ميادش
فهميدي؟
23:52.965 --> 23:54.455
به محضِ اين که آزاد شديم
.اونم آزاد ميشه
23:54.567 --> 23:56.034
.همچين فکري ميکردم
23:56.135 --> 23:58.000
وقتي همه چي رديف شده بود
.دوباره بهت زنگ ميزنم
24:14.320 --> 24:15.947
.اين بالکن رو خالي کنين
24:19.425 --> 24:20.551
چرا دوباره اينجام؟
24:20.660 --> 24:23.026
...بهت گفتم
.بهت همه چيز رو گفتم
24:23.129 --> 24:24.790
در موردِ نوشيدني کوبايي شنيدي "تدي"؟
24:24.897 --> 24:27.297
چي؟ -
نوشيدني کوبايي -
24:27.400 --> 24:31.302
مخلوطي از...خون، شاش، مايع مَني
24:31.404 --> 24:33.668
.و مدفوع هست
24:33.773 --> 24:35.297
...اين معجونِ اشتها آور بعدش
24:35.408 --> 24:37.808
...براي روزها تو خورشيد
24:37.910 --> 24:40.936
.قرار ميگيره تا به عمل بياد
24:41.047 --> 24:41.979
.بعدش ميکوبنش تو صورتِ تازه واردها
24:42.081 --> 24:43.981
ميدوني تازه واردها چي هستن؟
24:44.083 --> 24:45.914
.اونايي که تازه ميرن زندان
24:48.955 --> 24:52.356
.البته يه چيزِ جالبي رو از قلم انداختم
24:52.458 --> 24:54.858
...خوني که توش به کار ميبرن
24:54.961 --> 24:57.191
معمولاً از يکي از
...زنداني هاي زيادي گرفته ميشه
24:57.296 --> 24:58.786
.که به ويروسِ ايدز آلوده هستن
24:58.898 --> 25:00.923
چرا دارين اينا رو به من ميگين؟
25:01.033 --> 25:02.091
دارم اينا رو بهت ميگم
.چون داري ميوفتي تو زندان
25:02.201 --> 25:04.931
.منظورتون رو نميفهمم
25:05.037 --> 25:08.029
!چرت و پرت گفتن به منو بَس کن
25:08.140 --> 25:10.700
چرا "گرگ" گذاشت از اون
بانک بياي بيرون؟
25:10.810 --> 25:14.337
بهت احتياج داشت مگه نه؟
25:14.447 --> 25:15.573
ميبيني، وقتي يه مَرد
...از بانک مياد بيرون
25:15.681 --> 25:17.046
...نه يه پسر، نه زَن
25:17.149 --> 25:18.514
...بلکه يه مردِ چاقِ، حال بهم زنِ
25:18.618 --> 25:21.348
...بي ارزشِ گُه
25:21.454 --> 25:23.115
...مثه تو
25:23.222 --> 25:24.951
.من فقط نميتونم دَرکش کنم
25:25.057 --> 25:27.184
"باعث ميشه فکر کنم که "گرگ
.به نفوذ احتياج داره
25:27.293 --> 25:28.726
اون به تو خيلي نياز داره، مگه نه؟
25:28.828 --> 25:30.227
.من هيچ کارِ اشتباهي نکردم
25:30.329 --> 25:31.921
.هيچ کارِ اشتباهي نکردم
25:32.031 --> 25:34.522
.هنوز هم تکذيب کن
.الان ديگه همه چي روشنِ
25:34.634 --> 25:36.033
جنازه تک تيراندازِ مُرده
.يه خيابون اونطرف تر افتاده
25:36.135 --> 25:38.000
...ميخوام اون تيرانداز رو به "آلن بک" ارتباط بدم
25:38.104 --> 25:39.196
و حدس بزن اون چي کار ميکنه؟
25:39.305 --> 25:40.829
...بهم همه چيزايي که ميخوام
25:40.940 --> 25:42.032
.بدونم رو ميگه
25:42.141 --> 25:43.665
.من هيچي درباره تک تيرانداز نميدونم
25:43.776 --> 25:46.267
.به جونِ خودم قسم
25:46.379 --> 25:49.041
.نگفتم که کارِ تو بوده
25:56.556 --> 25:57.488
...ميخوام بهت آخرين فرصت رو بدم
25:57.590 --> 26:01.151
تا باهام حرف بزني،باشه؟
26:01.260 --> 26:03.125
"اگه اين کارو کني "تدي
26:03.229 --> 26:07.359
نه اتهامي بهت وارد ميشه
...و نه خبري از نوشيدنيِ هست
26:07.466 --> 26:09.263
.هيچي
26:10.903 --> 26:12.131
"محضِ رضاي خدا "تدي
26:12.238 --> 26:14.968
.کمکم کن تا پسرت رو بهت برگردونم
26:15.074 --> 26:16.439
.باهام حرف بزن
26:18.110 --> 26:20.601
.نميتونم اين کارو کنم
26:24.650 --> 26:26.948
.از جلو چشمم گمشو
26:28.721 --> 26:30.985
!الان
26:43.235 --> 26:44.497
.نميدونم همه اين دريچه ها به کجا ختم ميشه
26:44.604 --> 26:46.162
.منم همينطور
26:46.272 --> 26:47.830
.به نقشه موقعيت نياز داريم
26:47.940 --> 26:49.635
خُب، ميدوني که اونا بهمون
.نقشه رو نميدن
26:49.742 --> 26:51.209
.اين کاملاً بر خلافِ ضوابطِ
26:51.310 --> 26:52.538
...خُب، برو از از "تانري" بپرس
26:52.645 --> 26:54.340
.ببين ميتونه بزاره لااقل يه نگاهي بهش بندازيم
26:56.949 --> 26:58.075
...اگه نتونيم يه نقطه مطمئنِ دسترسي پيدا کنيم
26:58.184 --> 26:59.708
.نميتونيم حمله رو انجام بديم
27:03.889 --> 27:05.151
.خيلي خب، ميرم بالا و ازش ميپرسم
27:05.257 --> 27:06.918
...اما اگه از ماجرا بويي ببره
27:07.026 --> 27:08.288
.من ديگه نيستم
27:17.303 --> 27:19.396
.داريم شيفتي نگهباني ميديم
27:19.505 --> 27:21.871
.برين يه استراحتي بکنين...نيم ساعت
27:47.099 --> 27:48.225
خبري از تيراندازِ نشد؟
27:48.334 --> 27:50.029
.نه هنوز
.افرادم دارن روش کار ميکنن
27:50.136 --> 27:52.036
.معذرت ميخوام
27:54.974 --> 27:56.134
.خيلي معذرت ميخوام
27:56.242 --> 27:59.143
تو کُلِ زندگيم هيچ جُرمي
.مرتکب نشدم
27:59.245 --> 28:01.042
.اما پسرِ من دستِ اونه
28:01.147 --> 28:03.342
چي کار کردي "تدي"؟
28:03.449 --> 28:04.973
.مشکلي نيس، هنوز پيشنهادِ من سر جاشه
28:08.387 --> 28:11.720
من اين رمز هاي فرکانس رو به
آلن بک" دادم"
28:13.793 --> 28:17.194
رابي" اميدوار بود که سارق ها"
.يه راهي براي صحبت با "بک" پيدا کنن
28:17.296 --> 28:18.854
.اون پسرِ منو تهديد کرد
.نميدونستم بايد چي کار کنم
28:18.964 --> 28:20.727
.هر چي آقاي "سبيان" خواست بهش بدين
28:22.368 --> 28:24.268
!حرومزاده
.اونا با هم حرف ميزدن
28:24.370 --> 28:26.531
گرگ" و"بک" باهم حرف ميزدن"
.اين فرکانس رو بگير
28:35.715 --> 28:37.546
.هي "بک" ديگه صبرم داره تموم ميشه
28:37.650 --> 28:39.481
.به اون دريچه ميکوبن
28:39.585 --> 28:42.110
...همون دريچه اي که تيمِ ضربت
28:42.221 --> 28:43.381
.يه بار قبلاً وارد شده بود
28:43.489 --> 28:45.286
.راهِ خروجِ بي خطري واست هست
28:45.391 --> 28:48.485
.ميتوني بررسيش کني
اما اين قانونيِ
28:50.296 --> 28:51.729
...آره، گرفتمش
.از اين خط استفاده ميکنن
28:51.831 --> 28:53.423
.خيلي خب، الان ميرم اونجا
28:53.532 --> 28:55.466
کجا؟ -
نميدونم. بَرِش گردون -
29:02.007 --> 29:03.497
تنهايي؟
29:03.609 --> 29:04.803
.آره
29:15.421 --> 29:16.945
.زود باش، بدِش به من
29:27.333 --> 29:29.096
چي، مشکلي با هم داريم؟
29:29.201 --> 29:31.999
ها؟ -
نه -
29:32.104 --> 29:33.093
...اول ميخوام بيرون رو بررسي کنم
29:33.205 --> 29:35.605
و بعدش افرادم دنبالم ميان
!پس تکون بخور
30:10.943 --> 30:13.070
من چه غلطي دارم ميکنم؟
30:44.476 --> 30:47.445
آلن" بهت گفت که اون زنگ ميزنه"
30:47.546 --> 30:50.014
.بايد بدونم که تونسته ارتباط برقرار کنه يا نه
30:51.217 --> 30:53.447
واسا -
اون کيه؟ -
30:53.552 --> 30:57.147
.کسيِ که تو رو استخدام کرده
30:57.256 --> 30:59.224
.صبر کن، صبر کن. از خط داره استفاده ميشه
30:59.325 --> 31:00.986
...آره، الان با اون يارو نيرو ضربتيِ
31:01.093 --> 31:02.219
.تو تونلِ زيرزمين هستم
31:02.328 --> 31:03.886
.فقط دارم بررسيش ميکنم همين
31:03.996 --> 31:06.328
.نه، "اشلي" هنوز داخلِ بانکِ
31:06.432 --> 31:08.195
.ببين، وقتي رفتيم بيرون بهت زنگ ميزنم
31:08.300 --> 31:09.289
.راه بيوفت. تکون بخور
31:11.704 --> 31:13.137
منظورش از اون يارو نيرو ضربتيِ
چي بود؟
31:13.239 --> 31:14.570
!بريم
31:14.673 --> 31:16.004
.اون با يکي از اعضاي نيرويِ ضربتِ
31:16.108 --> 31:17.803
تيمِ دلتا -
واسا، واسا، نکن -
31:17.910 --> 31:20.037
اون با يه عضوِ نيروي ويژه اس
.کسي که از تيمِ توئه
31:20.145 --> 31:21.271
...اگه دارن از تونل عبور ميکنن
31:21.380 --> 31:23.473
پس ميتونيم بگيريمشون -
خوبه، بريم -
31:36.729 --> 31:37.627
آگي" دارمش، دارمش"
31:39.398 --> 31:41.457
.اين کارو نکن مَرد
31:41.567 --> 31:42.898
.اين کارو نکن
31:43.002 --> 31:44.367
چه خبرِ "اگ"؟
...اسلحه ات رو گرفتي سمتِ من
31:44.470 --> 31:45.596
و داري با اين ياروي
.کثيف ميگردي
31:45.704 --> 31:47.433
يادت مياد اين يارو همونيِ
که "زينگ" رو کشت، درسته؟
31:47.539 --> 31:48.904
يادت مياد؟ -
مجبورش کن تفنگش رو پايين بياره همين الان -
31:49.008 --> 31:50.339
.بزن به چاک
31:50.442 --> 31:52.103
"بزن به چاک "اِچ
.بهم اعتماد کن مَرد، خواهش ميکنم
31:52.211 --> 31:53.109
.مجبورم اين کارو کنم
31:53.212 --> 31:54.236
بهت اعتماد کنم؟
31:54.346 --> 31:55.244
.تفنگت رو گرفتي سمتِ صورتم مَرد
31:55.347 --> 31:56.678
چطوري ميخواي بهت اعتماد کنم؟
31:56.782 --> 31:58.147
اگه نزاري بريم
.دوستت ميميره
31:58.250 --> 31:59.148
.دهنت رو ببند
31:59.251 --> 32:00.809
!هيشکي با تو حرف نزد عوضي
32:00.920 --> 32:02.319
آگي" چه خبره؟"
32:02.421 --> 32:04.719
.من بايد با اين آدما همکاري کنم
32:04.823 --> 32:06.723
.اونا ميدونن خونواده من کجان مَرد
32:06.825 --> 32:08.417
.خواهرم، بچه هاش
32:08.527 --> 32:12.088
.اين کارو بکن، خواهش ميکنم...به خاطرِ من
32:12.197 --> 32:13.528
.کسي لازم نيس خبردار شه
32:13.632 --> 32:14.690
.درستش ميکنم
32:14.800 --> 32:16.097
!فقط خواهش ميکنم بزار با اين مَرد برم
32:16.201 --> 32:17.566
تو کدوم خري هستي مَرد؟
32:17.670 --> 32:18.864
حتي نميدونم درباره
...چي داري حرف ميزني
32:18.971 --> 32:21.496
و چرا اون تفنگِ لعنتيت رو
سمتِ صورتِ من هدف گرفتي؟
32:21.607 --> 32:23.541
معذرت ميخوام "اچ" اصلاً فکرشم
.نميکردم گَند کاريِ من دامن گيرِ تو بشه
32:23.642 --> 32:25.269
.اگه جاي تو بودم به حرفِ دوستم گوش ميدادم
32:31.150 --> 32:33.175
.نميتونم بزارم بري مَرد
.ميدوني که نميتونم بزارم بري
32:33.285 --> 32:35.651
!اسلحه هاتون رو بيارين پايين
32:35.754 --> 32:37.346
"هي، هي..."گرگ
32:38.290 --> 32:39.848
"واو، واو، واو "آگي
.آروم باش مَرد
32:39.959 --> 32:41.517
"آروم، آروم "آگ
32:41.627 --> 32:43.527
"آروم "آگ
32:43.629 --> 32:45.392
.فقط تفنگت رو بزار زمين مَرد
32:46.598 --> 32:48.031
.هي، هي، هي
32:48.133 --> 32:49.828
.بزارش زمين مَرد
32:49.935 --> 32:51.835
.اينطوري نکن مَرد
32:51.937 --> 32:54.872
"نه "آگي" واسا. بيخيال "آگ
32:54.974 --> 32:56.032
.اين کارو نکن مَرد
32:56.141 --> 32:57.802
.خيلي بهمون سخت گدشته
.بيخيال
32:57.910 --> 33:00.504
.تفنگ رو بده به من، زود باش
33:00.612 --> 33:02.341
نميتونم مرگِ 2 تا از دوستام
.رو تو يه روز تحمل کنم
33:02.448 --> 33:05.440
.زودباش، تفنگ رو بده من
33:05.551 --> 33:06.848
...زود باش
33:06.952 --> 33:08.852
.تفنگ رو بده من
33:08.954 --> 33:10.615
.زود باش
33:25.637 --> 33:28.197
.قلبم رو شکوندي پسرم
33:40.119 --> 33:42.087
!صبر کن
34:10.049 --> 34:12.415
"ميتونم تاييد کنم که "آلن بک
...بازداشت شده
34:12.518 --> 34:14.645
اگرچه نميتونم جزيياتِ
...بيشتري در مورد دستگيريش
34:14.753 --> 34:16.948
.تا زمانِ تحقيقاتِ کامل بدم
34:17.056 --> 34:19.524
چيزي که بهتون ميتونم بگم اينه که
...مذاکره کننده ما
34:19.625 --> 34:21.320
"کاپيتان "هورست کالي
34:21.427 --> 34:23.895
"در کنارِ اداره پليسِ "پيتزبورگ
...و تيمِ ضربتِ ما
34:23.996 --> 34:25.657
...کنترلِ کامل اوضاع رو در اختيار دارن
34:25.764 --> 34:28.562
و روي اين کار تمرکز کردن
.تا زودتر به انتها برسه
34:28.667 --> 34:30.225
...خارج کردنِ گروگان ها از معرضِ خطر
34:30.335 --> 34:32.303
.همچنان اولويتِ اولِ ماست
34:32.404 --> 34:34.031
.نميتونم هم اکنون به سوالاتتون پاسخ بدم
34:34.139 --> 34:37.006
در زمانِ مقتضي مجدداً
.خدمتتون ارائه خواهد شد
34:37.109 --> 34:40.135
.ممنونم
34:40.245 --> 34:43.840
ما همچين خبرِ تازه اي
...از "کاساندرا کانورث" کسب کرديم
34:43.949 --> 34:45.382
کسي که پيش از اين در بانک
...موردِ هدفِ گلوله قرار گرفت
34:45.484 --> 34:48.078
هم اکنون از اتاقِ عمل خارج شده
.و در اين لحظه وضعيتِ پايداري پيدا کرده است
34:48.187 --> 34:50.178
مايک"، "مايکي" شنيدي؟"
34:50.289 --> 34:52.553
مايک" شنيدي چي گفت؟"
34:52.658 --> 34:54.592
شنيدي برادر کوچولو؟
.حالش خوب ميشه مَرد
34:54.693 --> 34:57.423
.آره اما ما خوب نيستيم گروهبان
34:57.529 --> 34:59.997
.هيچ کدوم از ماها خوب نيستيم
35:00.099 --> 35:02.761
.و هيچ وقت هم خوب نميشيم
35:08.474 --> 35:09.805
.خيلي خب، همگي، برين سَرِ پست هاتون
35:09.908 --> 35:11.034
.زود باشين، برين سر پست هاتون
35:11.143 --> 35:12.667
.صبر کن
35:12.778 --> 35:14.245
الان چي کار کنيم گروهبان؟
35:14.346 --> 35:15.540
.نميدونم فقط صبر ميکنيم
35:15.647 --> 35:17.308
منظورت چيه نميدوني؟
35:47.412 --> 35:48.936
اين ديگه چي بود؟
35:49.047 --> 35:50.947
.نميدونم
35:51.049 --> 35:53.745
.اما داره خطرناک ميشه الان عزيزم
35:53.852 --> 35:55.285
.بايد از اينجا بريم بيرون
35:55.387 --> 35:57.082
.هيچ راهِ خروجي نيست
35:57.189 --> 35:58.178
.شايد چيزي نيست
35:58.290 --> 35:59.757
.ميدوني شايد هيچ صدايي نبوده
35:59.858 --> 36:01.985
.شايد توهم زديم
36:02.094 --> 36:03.584
اينو توضيح بده عزيزم؟
36:03.695 --> 36:05.390
...نه...توهم نزديم
36:05.497 --> 36:08.364
.اما شايد سوء تغذيه پيدا کرديم
36:08.467 --> 36:11.368
.آب يا غذا نداريم
36:11.470 --> 36:14.735
چي کار بايد بکنيم؟
36:19.344 --> 36:20.834
اين چيه ديگه، آب؟
36:20.946 --> 36:22.675
.نميدونم
36:22.781 --> 36:24.271
.نه...نه
36:24.383 --> 36:26.408
نه، نه، من ميترسم -
من ازت محافظت ميکنم -
36:26.518 --> 36:27.507
.قول ميدم
36:27.619 --> 36:29.416
"توني"
36:44.970 --> 36:49.168
"اونا مثه برادرام بودن "کان
36:49.274 --> 36:51.868
.مثه برادرايي که هيچ وقت نداشتم
36:55.314 --> 36:56.542
داري مرخصم ميکني برم خونه الان؟
36:56.648 --> 36:58.946
ميخواي جزئي از عمليات نباشم؟
36:59.051 --> 37:01.110
.معلومِ که نه
37:01.220 --> 37:04.155
.لازمت دارم بچه
37:04.256 --> 37:07.123
.به همه پليساي خوبي که دارم، نياز دارم
37:18.904 --> 37:20.235
حالش چطوره؟
37:20.339 --> 37:21.738
.خوبه
37:21.840 --> 37:22.807
.به "گرگ" زنگ زدي
37:22.908 --> 37:26.469
.نه، ميزارم نگرانِ شکستش باشه
37:26.578 --> 37:27.602
.فهميده که ديگه راهِ چاره اي نداره
37:27.713 --> 37:29.442
در موردِ "کَس" شنيدي؟
37:29.548 --> 37:30.879
.نه
37:30.983 --> 37:32.314
.نجات پيدا ميکنه کاپيتان
37:32.417 --> 37:34.248
.وظيفه تو همچنان پاک موندش
37:38.056 --> 37:39.250
.ممنونم
37:44.329 --> 37:46.854
"به روشِ خودم با اين افتضاحِ "بک
.روبرو ميشم
37:46.965 --> 37:48.330
.يه مدتي طول ميکشه
37:48.433 --> 37:52.893
.ميدونم که چقدر دلت برام تنگ ميشه
37:53.005 --> 37:55.667
.فقط يادت باشه که واقعاً نميرم
37:55.774 --> 37:57.207
.باهات حرف ميزنم
37:57.309 --> 37:58.776
.ميبينمت رئيس
38:29.141 --> 38:30.369
چطوري ميتوني منو اينطوري نگاه کني؟
38:32.944 --> 38:35.276
چطوري ميتوني اين کارو کني؟
38:35.380 --> 38:38.577
.اونم بعد از همه کارايي که کردم
38:38.684 --> 38:39.878
.منظورم اينه، اونا رو نگاه کن
38:39.985 --> 38:41.111
بقيه منو اونطوري
...که واقعاً هستم ميبينن
38:41.219 --> 38:42.186
به جز تو...چرا؟
38:42.287 --> 38:46.280
...من تو رو
38:46.391 --> 38:49.258
اونجوري ميبينم که با ما رفتار کردي
.با اون پسر
38:49.361 --> 38:51.761
...تو صدات ميشنومش
38:51.863 --> 38:55.856
...وقتي مياي اينجا
.وقتي با هم حرف ميزنيم
38:55.967 --> 38:58.765
شايد من فقط دارم
.يه وجهِ متفاوتِ تو رو ميبينم
39:07.279 --> 39:09.770
.هي
39:12.851 --> 39:15.513
ببين، واقعاً متاسفم واسه
.اتفاقي که براي دوستت افتاد
39:17.055 --> 39:19.580
.آرزو ميکردم که کاش رُخ نميداد
39:19.691 --> 39:21.716
...آرزو ميکردم
39:21.827 --> 39:23.692
.آرزو ميکردم که خيلي چيزا اتفاق نيوفته
39:27.933 --> 39:29.491
.خوشحالم که حالش خوب ميشه
39:38.110 --> 39:39.873
.هي
39:39.978 --> 39:42.572
.منظوري نداشتم وقتي سرت داد کشيدم
39:42.681 --> 39:44.911
.فقط ناراحت بودم
40:07.172 --> 40:08.503
.هي
40:08.607 --> 40:09.505
چي کار داري ميکني برادر؟
40:09.608 --> 40:10.575
واسه چي اومدي اينجا؟
40:10.675 --> 40:11.937
.آروم، دَر رو ببند
40:16.181 --> 40:18.479
.خيلي خب
40:18.583 --> 40:20.448
.يه سوراخ به اتاقِ خانوما کَندم
40:27.025 --> 40:28.117
اين چيه؟
40:28.226 --> 40:31.320
اينجا چي داري؟
40:34.866 --> 40:39.132
.اين منبعِ حياتِ برادر
40:39.237 --> 40:42.536
.محافظينِ رياست جمهوري
40:42.641 --> 40:46.441
.واحدِ پنجمِ مکانيکيِ بغداد
40:46.545 --> 40:51.983
"من يه کارايي باهاش کردم "آلبي
40:52.083 --> 40:56.349
...کارايي که هيچ مَردي تحملش رو نداره
40:56.455 --> 40:57.945
.يا حتي تحملِ ديدنش رو
40:58.056 --> 41:00.581
.اون اما خُرد نشد
41:00.692 --> 41:03.388
...حتي يک بار هم به وفاداري
41:03.495 --> 41:07.989
.فناناپذيرش به کشورش شَک نکرد
41:08.099 --> 41:11.626
خب، اُميدم بود که با
...بُريدنِ اين تيکه
41:11.736 --> 41:15.968
فقط اين تيکه از اين مَردِ بزرگ
...براي خودم
41:16.074 --> 41:18.702
...شايد منم بتونم، ميدوني
41:18.810 --> 41:21.745
...يه روز همچين دلاوري
41:21.847 --> 41:23.371
.يا همچين افتخاري رو کسب کنم
41:25.050 --> 41:27.109
.آره
41:27.219 --> 41:28.709
.ميخوام که بزاريش کنار
41:28.820 --> 41:31.345
.خيلي خب
41:40.866 --> 41:42.663
چيه؟ -
نگام کن -
41:42.767 --> 41:44.928
چيه؟ -
تو حالت خوبه -
41:45.036 --> 41:47.402
.حالت خوبه
41:47.506 --> 41:48.871
خيلي خب؟ -
باشه -
41:48.974 --> 41:50.134
خيلي خب -
من خوبم -
41:50.242 --> 41:52.176
خيلي خب -
آره -
41:52.277 --> 41:54.745
.هي، بچه ها بايد اينو ببينين
41:54.846 --> 41:56.336
.زود باش
42:00.218 --> 42:02.277
ديدي؟ اونو ديدي؟
42:04.256 --> 42:05.382
...قبلاً ديده بودمش
42:05.490 --> 42:06.582
.اما بهش هيچ توجهي نکرده بودم
42:06.691 --> 42:07.885
.فکر کردم که براي هدف گيرهاي تک تيرانداز هاست
42:07.993 --> 42:09.858
.اما نگاه کن
42:09.961 --> 42:11.622
کُدِ مورسِ -
"آره درسته "هنک -
42:11.730 --> 42:13.288
کُدِ مورسِ
و ميدوني چي داره ميگه؟
42:13.398 --> 42:14.660
.براي کشورمون
42:14.766 --> 42:16.358
براي کشورمون" مَرد"
42:16.468 --> 42:17.594
.اين شعارِ ماست. اين جوخه 1013
42:17.702 --> 42:18.930
دِک" اون بيرونِ"
42:19.037 --> 42:21.369
.آره، هست، پسرا، درسته
.آره هست
42:21.369 --> 42:26.369
.:: @bollbolljan_com ::.
42:30.181 --> 42:33.947
.بچه ها فکر کنم گيرش آوردم
42:34.052 --> 42:37.021
.يه راه واسه فرارِ پسرامون گير آوردم
42:39.090 --> 42:40.853
در ادامه
"The Kill Point"
42:40.959 --> 42:42.688
...واقعاً دلواپس بودم کسي رو پيدا کنم
42:42.794 --> 42:44.694
از جوخه گروهبان "مندز" تا حرف بزنم -
مَرد خيلي خوبي تو اون بانکِ -
42:44.796 --> 42:47.162
همه اونا مَرداي خوبي اَن -
پسرم! بزار بياد بيرون -
42:47.265 --> 42:49.358
پسرت خيلي وقتِ که اين
.بيرون منتظرتِ تا ببينت
42:49.467 --> 42:51.867
نميفهمي دارن ازت استفاده ميکنن تا به من برسن؟ -
من از اونا استفاده کردم -
42:51.970 --> 42:54.632
.اين وجهِ ترسناکِ منه
42:54.739 --> 42:55.831
و اين وجهِ ترسناکِ من
...ماموريت داره تا نسخه اصلي رو پيدا کنه
42:55.941 --> 42:59.502
گيرش بندازه و باهاش
.شيطاني ترين کاري که ميتونه رو انجام بده
42:59.611 --> 43:01.943
.شروع کردم تا کمتر و کمتر درباره همسرم فکر کنم
43:02.047 --> 43:04.140
انگار اين چرخه ي کثافت و اندوه
.تمومي نداره
43:04.249 --> 43:05.147
!همينه، همه چي تمومِ
43:05.250 --> 43:07.718
...منتظرِ چي هستي
!اون اسلحه داره
43:07.819 --> 43:08.947
!تکون نخور
43:09.500 --> 43:12.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.