WEBVTT
01:40.000 --> 01:48.000
.:: www.bolboljan.net ::.
02:06.001 --> 02:06.899
"گرگ"
02:08.637 --> 02:09.661
"گرگ"
02:13.576 --> 02:14.702
کاني" اونا رفتن"
02:14.810 --> 02:16.744
.تکرار ميکنم: گروگان گيرا رفتن
02:16.846 --> 02:19.110
.ما گروگان هاي زخمي داريم اينجا
.همين الان حمله کنين
02:19.215 --> 02:21.342
!تکرار ميکنم: حمله کنين همين الان
02:35.131 --> 02:37.292
!همه تيم ها برين
!تيمِ "آلفا" جلو حرکت کنه، تيم "دلتا" به دنبالش
02:37.399 --> 02:38.457
!تکون بخور. حرکت کنين
02:39.502 --> 02:41.333
"برو تيمِ "آلفا -
برين، برين، برين -
02:41.437 --> 02:43.803
!همه تيم ها، برين
!الان، الان، الان
02:44.907 --> 02:46.204
!بيکر" برو! "اکو" برو"
02:46.308 --> 02:47.206
!برين! برين! برين
02:47.309 --> 02:49.174
"تيم "آلفا"! تيمِ "آلفا
02:55.684 --> 02:56.776
!حرکت کنين
02:56.886 --> 02:59.013
.اين رهبرِ گروهِ "آلفا"س
.دودِ شديدي اينجا هست
02:59.121 --> 03:00.679
.هيچ اثري از گروگان گيرا نيست
03:04.393 --> 03:05.724
.اَمنه
03:05.828 --> 03:07.762
پيني" اون گوشه رو نگاه بندازه"
03:10.399 --> 03:12.196
.داريم به منطقه باجه صندوق دار ميرسيم
03:19.909 --> 03:21.877
!يه نفرو پيدا کردم! زنده
03:23.145 --> 03:25.670
.تيمِ "بيکر" برين به اتاقِ شرقي
03:25.781 --> 03:27.646
.تيمِ "آلفا" برين به اتاقِ غربي
03:34.490 --> 03:36.014
.تيمِ "بيکر" داره به راهرو ميرسه
03:36.125 --> 03:38.491
.راهِ ورودِ تيمِ "دلتا" رو باز ميکنيم
03:38.594 --> 03:40.687
دلتا، دريافت شد ، داريم حرکت ميکنيم
03:44.266 --> 03:46.564
.منطقه وروديِ دريچه بازه
.تيمِ "دلتا" وارد شد
03:48.437 --> 03:50.598
.وضعيت رو ميخوام
.بهم وضعيت رو بگين
03:53.409 --> 03:55.138
.تيمِ "آلفا" سالنِ انتظار خاليه
03:55.244 --> 03:58.008
.دودِ شديدي هست
هيچ اثري از گروگان گيرا نيست
03:58.113 --> 03:59.580
"تيمِ "بيکر
.خبري از گروگان گيرا نيست
03:59.682 --> 04:01.047
!پله ها رو جستجو ميکنيم
04:09.792 --> 04:10.918
!ايستگاهِ اول امنه
04:14.029 --> 04:15.997
!يه گروگان روي زمين افتاده
04:16.098 --> 04:17.759
!اونو پوشش بدين
04:20.336 --> 04:21.894
!راهرو رو بررسي کنين
04:26.308 --> 04:27.935
.تيمِ "چارلي" وارد دفترِ اصلي ميشه
04:28.043 --> 04:29.772
.در حالِ حرکت هستيم. خبري نيست هنوز
04:34.984 --> 04:36.451
سقف رو پوشش بدين -
بله قربان -
04:37.653 --> 04:38.915
!حرکت کنيد! حرکت کنيد
04:42.524 --> 04:43.821
رادني؟ -
!امنه -
04:46.662 --> 04:48.289
!بعدي هم امنه
04:48.397 --> 04:50.388
.اتاقِ انتظارِ اصلي هم امنه
04:51.934 --> 04:53.492
مشکل چيه؟
04:55.838 --> 04:56.805
کاني"، "هاوک" هستم"
04:56.905 --> 04:58.236
.راهرو امنه
04:58.340 --> 04:59.568
.داريم واردِ منطقه گاو صندوق ميشيم
04:59.675 --> 05:01.233
.ما تو گاوصندوقِ غربي هستيم
05:03.245 --> 05:04.303
.درِ گاو صندوق رو بررسي کنين
05:05.581 --> 05:07.105
دسترسي به گاو صندوق دارين؟
05:08.851 --> 05:11.012
.بازه. داريم وارد ميشيم
05:11.120 --> 05:12.382
وضعيتت چيه کاپيتان؟
05:12.488 --> 05:14.388
.داريم ميام بيرون الان
05:14.490 --> 05:15.787
.چند تا گروگانِ مجروح رو همراهي ميکنم
05:15.891 --> 05:17.153
.هيچ اثري از گروگان گيرا نيست
05:17.259 --> 05:18.954
.گروگانا دارن ميان بيرون
05:19.061 --> 05:20.961
شليک نکنين -
خيلي خب، نيروهاي خودي دارن ميان بيرون -
05:21.063 --> 05:22.087
!ميتونين حرکت کنين قربان
05:24.568 --> 05:26.331
روي پشتِ بومِ بانک
.کسي ديده نميشه
05:26.437 --> 05:28.667
.تکرار ميکنم: گروگان گيري روي پشتِ بوم نيست
05:39.884 --> 05:41.112
!اداره پليس
05:41.218 --> 05:43.709
اسلحه هاتون رو بندازين
!و بياين جلو
05:43.821 --> 05:46.016
!بياين جلو و خودتون رو معرفي کنين
05:47.892 --> 05:50.486
!بريم. تکون بخورين! تکون بخورين
05:53.397 --> 05:55.695
.تکون نخورين
!تکون نخورين
05:57.068 --> 05:58.035
!اونا رو بازرسي کنين
06:38.909 --> 06:41.503
تيمِ "دلتا" در حالِ ورود به منطقه
.آشپرخونه اس
06:45.182 --> 06:47.912
تيمِ "چارلي" دفترِ مديرِ بانک
.را خالي کرد و در حالِ خروجه
06:48.621 --> 06:50.316
"تيمِ "دلتا
.آشپرخونه امنه
06:50.423 --> 06:51.583
.الان داريم واردِ اتاقِ استراحت ميشيم
06:58.464 --> 07:00.433
.تيم "دلتا" هستم
.2گروگانِ زنده زن داريم
07:01.200 --> 07:03.600
"The Kill Point"
فصل 1
(قسمت 8 : باغ وحش شيطان (بخش دوم - قسمت آخر
07:04.534 --> 07:07.002
.6گروگان جاشون امنه
.جراحاتِ ناچيزي دارن
07:07.103 --> 07:09.867
.اما اثري از "هورست" و گروگان گيرا نيست
07:09.973 --> 07:12.032
اين لعنتي اصلاً
.با هيچ عقلي جور در نمياد
07:12.142 --> 07:13.973
با تک تکِ نيرو هاي ضربتي
.که اولين حمله رو انجام دادين صحبت کنين
07:14.077 --> 07:15.009
.با همه گروگانا
07:15.111 --> 07:18.444
يکي بايد بعدِ اين که به ما بي سيم زده
.بايد ديده باشه چه اتفاقي افتاده
07:37.834 --> 07:38.892
حالت خوبه؟
07:46.379 --> 07:47.368
.اُه، خداي من
08:02.266 --> 08:03.426
"سلام "پيتزبورگ
08:09.073 --> 08:10.267
.بايد سکس بکنم الان
08:14.712 --> 08:17.613
همه گروگانا رو سريعاً
...جمع کنين و بهم گزارشِ دقيق بدين
08:17.715 --> 08:19.706
در موردِ همه وقايعي که در
.50دقيقه اخير رُخ داده
08:19.817 --> 08:21.011
!الان! الان
08:24.422 --> 08:26.185
.تيمِ ضربت يه جسد داخلِ بانک پيدا کرده
08:38.471 --> 08:40.200
.اُه، خدايا
08:41.541 --> 08:42.769
"هنري رومن"
08:42.876 --> 08:44.810
.يکي از برادرها
08:44.911 --> 08:46.503
اسليم" آخرين نفري بوده"
.که کاپيتان "کالي" رو ديده
08:46.613 --> 08:47.807
!حرف بزن "اسليم"! چي شدش؟
08:47.914 --> 08:49.074
.تو اولين حمله با تيمِ "آلفا" بودم
08:49.182 --> 08:50.945
.کاپيتان "کالي" با سه گروگان بودش
08:51.050 --> 08:52.483
من کمکشون کردم تا دَمِ
.آمبولانس برن
08:52.585 --> 08:54.553
.اين آخرين باري بود که ديدمش
08:54.654 --> 08:56.747
دستورِ جستجوي همه آمبولانس هايي
.که صحنه رو ترک کردن بده
09:09.738 --> 09:11.399
.خيلي خُب، همينجاس
09:21.650 --> 09:23.914
.خيلي خب، رفقا آروم باشين
.فقط يه بازرسي معموليه
09:25.287 --> 09:27.312
اُه، حرکتت چيه گروهبان؟
09:27.422 --> 09:29.720
.بزار من ترتيبش رو بدم گروهبان
09:29.824 --> 09:32.384
نه. "گرگ" بزار من
.باهاش حرف بزنم. منم يه پليسم
09:32.494 --> 09:35.395
اگه اون پاشو از آمبولانس بزاره بيرون
.پليسِ ميفهمه که يه خبرايي هست
09:35.497 --> 09:36.395
.گروهبان
09:36.498 --> 09:38.363
.گروهبان اون داره بي سيم ميزنه
09:38.466 --> 09:40.263
.خيلي خب، حرکت کن. برو، تکون بخور
.کارِ احمقانه اي نکن
09:45.807 --> 09:47.035
.صبر کن
.تو ماشين بمون
09:47.142 --> 09:49.007
.چيري نيس. افسرِ پليسم
09:49.110 --> 09:51.237
کاپيتان "کالي" هستم. داشتم روي
.موضوعِ گروگان گيريِ "تري ريور تراست" کار ميکردم
09:51.346 --> 09:53.143
من تو اون آمبولانس
.گروگان هاي مجروح رو دارم
09:53.248 --> 09:56.581
.بايد برسونمشون به بيمارستان
.خيلي خب؟ متاسفم
09:56.685 --> 09:58.243
.بريم. حرکت کنين
09:58.353 --> 09:59.752
.بهم اعتماد کن. پليس
10:08.196 --> 10:09.925
.سوارِ آمبولانسش کنين
10:20.375 --> 10:21.808
.وضعمون خوبه
.وضعمون خوبه
10:21.910 --> 10:25.141
.آره، امنه
.هيشکي دنبالمون نيس
10:25.246 --> 10:27.146
.آره، فکر ميکنم موفق شديم
10:31.886 --> 10:33.148
.تقريباً رسيديم ديگه جيگر
10:34.055 --> 10:35.044
.تقريباً رسيديم
10:36.191 --> 10:37.715
!ايول -
!بريم -
10:41.863 --> 10:42.887
.برگرد
10:48.203 --> 10:49.067
"بيخيال "گرگ
10:49.971 --> 10:50.767
.ما يه قراري گذاشتيم
10:50.872 --> 10:52.840
.من تو رو فراري دادم
.الانم بهم همسرم رو برگردون
11:01.883 --> 11:04.477
"خبرِ فوري از ميدانِ "مارکت
"از مرکزِ "پيتزبورگ
11:04.586 --> 11:08.181
جايي که در نهايت محاصره بانک
.با آزاد شدنِ گروگان ها به اتمام رسيد
11:08.289 --> 11:10.689
دقايقي پيش تيمِ ضربت
...به بانکِ پُر از دود وارد شد
11:10.792 --> 11:12.089
.و گروگان ها را نجات داد
11:12.193 --> 11:14.991
به هر حال، هنوز هيچ اطلاعاتي در
.موردِ سارقينِ بانک در اختيارِ ما نيست
11:15.096 --> 11:17.997
به نظر ميرسد با يک پايانِ خوش
...براي گروگان ها و خانواده هايشان همراه بوده
11:18.099 --> 11:20.033
...اما براي پليس و مامورين فدرال
11:20.135 --> 11:22.069
...و ديگر اعضاي اورژانس به نظر ميرسد
11:22.170 --> 11:24.195
.تازه روزِ کاريشان آغاز شده است
11:24.305 --> 11:27.433
همچنان با جديدترين اخبار
.با اخبارِ 14 همراه باشيد
11:32.580 --> 11:34.047
.هر سانت رو بررسي کرديم
11:35.216 --> 11:36.342
.هيشکي اونجا نبود
11:36.451 --> 11:37.543
.کاملاً امن و پاک بود
11:46.594 --> 11:48.562
از کجا بدونم ها؟
11:48.663 --> 11:50.187
از کجا بدونم زنم دستِ توئه؟
11:50.298 --> 11:52.994
"بايد باهاش حرف بزنم "گرگ
.زود باش
11:53.101 --> 11:54.898
"زود باش "گرگ
.بهم يه مدرک بده که زنده اس
11:57.272 --> 11:59.069
!بزار باهاش حرف بزنم لعنتي
12:06.281 --> 12:08.374
.فقط ميخوام با بابام حرف بزنم
12:08.483 --> 12:10.280
خيلي خب، فقط خواهش ميکنم
...بزارين با بابام حرف بزنم
12:10.385 --> 12:12.046
.و ميخوام بدونه که حالم خوبه
12:12.153 --> 12:14.314
.ميزاريم با ايشون تماس بگيرين
12:14.422 --> 12:15.787
من...من...من فقط ميخوام
.بدونم که حالش خوبه
12:15.890 --> 12:18.484
.و بعدش اونا دهنمون رو بستن
.و انداختنمون تو گاو صندوق
12:18.593 --> 12:20.185
.همين. همه اش همينو ميدونيم
12:20.295 --> 12:23.093
درباره کاپيتان "کالي" چي؟ -
ما هيچ وقت کاپيتان "کالي" رو نديديم -
12:26.801 --> 12:29.599
"اصلاً ديدين که کاپيتان "کالي
بياد تو بانک؟
12:29.704 --> 12:30.671
نه، نه -
نه -
12:30.772 --> 12:32.967
.به اون هم گفتم. ما اصلاً کاپيتان رو نديديم
12:39.414 --> 12:40.574
.هيچ کس هيچي نديده
12:40.682 --> 12:41.671
.هيچي ندارم
12:41.783 --> 12:45.048
منم همينطور اما همه بزرگراه هاي
...اصلي رو ايستِ بازرسي گذاشتيم
12:45.153 --> 12:47.917
پليسا و اف.بي.آي تو همه پل ها
...و فرودگاه ها
12:48.022 --> 12:49.387
.و همه جا هستن
12:49.491 --> 12:51.516
.بايد ميدونستم خبرايي هست
12:51.626 --> 12:53.287
چرا کاپيتان بهشون کمک کرده؟
12:53.394 --> 12:54.452
.نميدونم
12:54.562 --> 12:57.963
اما بيا پيداش کنيم
.خودش بهمون ميگه چرا
12:59.501 --> 13:00.991
...جستجوي کاملِ شهر
13:01.102 --> 13:03.127
براي يافتنِ "جک مندز" و گروهِ
...خلافکارش آغاز شده
13:03.238 --> 13:06.139
همان گونه که منابع تاييد کرده اند
...سارقين بانکي که مبادرت به گروگان گيري کرده اند
13:06.241 --> 13:07.902
.در بانک يافت نشده اند
13:08.009 --> 13:09.943
... پليس "پيتزبورگ" از همه شهروندان خواسته
13:10.044 --> 13:12.342
اگر فعاليتِ شک برانگيزي مشاهده کردند
...تماس برقرار کنند
13:12.447 --> 13:15.575
و آنطور که از شواهد پيداست مظنونين
.همچنان مسلح و خطرناک هستند
13:15.683 --> 13:18.516
شما شايد بروي پل ها
...بزرگراه ها و فرودگاه ها با تاخيرهايي روبرو شويد
13:18.620 --> 13:20.019
که به دليل ايست هاي بازرسي است که توسطِ
...پليس داير شده
13:20.121 --> 13:22.612
و سطحِ امنيتي در تمامِ ايالت
.افزايش پيدا کرده است
13:31.866 --> 13:32.764
!منو پوشش بده
13:32.867 --> 13:33.959
.از سمتِ راستِ تو
13:42.343 --> 13:43.310
!هي
13:48.716 --> 13:50.308
.تيمِ 331 7. يه افسر زخمي شده
14:00.061 --> 14:01.926
.سلام "ديک" ما نزديکيم مَرد
14:02.030 --> 14:03.657
.آره، اونا ايست هاي بازرسي گذاشتن
14:03.765 --> 14:06.029
.آره، سرعتمون رو کم ميکنه مَرد
تو زمانِ رسيدنت کيه؟
14:06.134 --> 14:07.294
.خيلي خب
14:07.402 --> 14:08.994
.بزار با همسرم حرف بزنم
14:09.103 --> 14:10.570
هي کاپيتان، همچين چيزي امکان نداره -
!بزار با زنم حرف بزنم -
14:10.672 --> 14:12.367
همچين اتفاقي نميوفته -
چرا؟ واسه تو که هزينه اي نداره -
14:12.473 --> 14:14.338
که بهم يه نشونه از زنده بودنش بدي -
تو هيچي نداري تا باهاش معامله کني کاپيتان -
14:14.442 --> 14:15.374
.من که نميخوام چيزي رو معامله کنم
14:15.476 --> 14:17.444
!فقط يه مدرک از زنده بودنشه
!بزار صداش رو بشنوم
14:17.545 --> 14:19.274
تو پسرِ منو وارد اين قضايا کردي
.قوانين رو عوض کردي
14:19.380 --> 14:21.974
.من پسرت رو واردِ اين قضايا نکردم
.خودش با اختيار اومد
14:22.083 --> 14:24.381
"زود باش "گرگ
!واست خرجي نداره که
14:26.120 --> 14:28.452
فقط از دوستت بپرس
...که از زنم اسمي
14:28.556 --> 14:30.183
که واسه بچه مون ميخواد بزاره بگه
ميتوني اين کارو کني، خواهش ميکنم؟
14:37.131 --> 14:40.294
ديک" يه لطفي کن. از همسرش"
.اسمِ بچه رو بپرس
14:45.106 --> 14:46.073
"مايکل"
14:52.614 --> 14:54.241
.بيخيال کاپيتان
.نگران نباش مَرد
14:54.349 --> 14:56.249
بهت قول دادم که بهش صدمه اي نميزنيم
.قرار نيست آزاري ببينه
14:58.319 --> 14:59.286
...اگه به اونا صدمه بزني
15:00.955 --> 15:01.922
.ميکشمت
15:10.431 --> 15:13.696
اِه، اگه نوشتنِ اظهاراتتون تموم شده
.آزادين که برين
15:13.801 --> 15:15.428
در آينده اي نزديک باهاتون
...تماس ميگيريم
15:15.536 --> 15:17.367
...اما در اين حين
15:17.472 --> 15:19.463
آزادين که برين خونه
.و استراحت بکنين
15:19.574 --> 15:22.042
بعضي از اعضاي
.خونواده شما بيرون مقرِ فرماندهي هستن
15:22.143 --> 15:24.236
يعني همين؟
15:24.345 --> 15:25.471
ميتونيم بريم؟
15:26.648 --> 15:29.082
.بله. الان ميتونين برين خونه هاتون
15:41.829 --> 15:45.060
واقعاً مايه خرسندي بود که
.با شما دوستانِ خوب گروگان گرفته شده بودم
15:45.166 --> 15:47.634
.زمانِ خداحافظي فرارسيده
15:52.840 --> 15:54.501
برگرديم به زندگيِ خسته کننده هميشگيمون، ها؟
16:01.582 --> 16:03.550
تو دوستِ مني
"ديو شلتون"
16:16.497 --> 16:17.759
.تو دوستِ مني
17:08.082 --> 17:09.379
.ببينين. ببينين. اونا اينجان
17:18.226 --> 17:19.887
"اشلي"
17:19.994 --> 17:22.155
!اُه! اُه! برنارد! اُه
17:30.038 --> 17:32.006
.گمونم بازم سرِ کار ببينمت
17:32.106 --> 17:33.073
.منم همين فکرو کنم
17:34.108 --> 17:35.336
"خدافظ "توني
17:35.443 --> 17:36.410
"خدافظ "رِنه
17:37.845 --> 17:39.244
رنه -
!عزيزم -
17:40.314 --> 17:42.179
.پسرم. حالت خوبه
18:44.910 --> 18:47.572
بعدِ اين که از اينجا
خلاص شديم چي کار کنيم داداش؟
18:47.680 --> 18:50.581
با هم ميمونيم يا هر کي ميره
به راهِ خودش؟
18:50.683 --> 18:51.775
.نميدونم مَرد
18:51.884 --> 18:54.944
همه چيزي که ميدونم اينه که فعلاً
"تمرکز کنم روي خروج از "پيتزبورگ
18:55.054 --> 18:57.818
.اينو ميدونم مَرد
.ميدونم اين بخش رو. منظورم بعدش بود
18:59.058 --> 18:59.888
.نميدونم
18:59.992 --> 19:01.584
حدس ميزنم يه مدتي
.واسه خودمون بچرخيم
19:01.694 --> 19:03.821
.زندگي در حالِ فرار کردن
19:03.929 --> 19:05.226
.تنها راهيِ که به ذهنم ميرسه
19:05.331 --> 19:07.162
مَرد خيلي وقته که خودم
.تنهايي نبودم
19:08.334 --> 19:09.301
.خيلي وفته
19:18.043 --> 19:20.978
با مشت زد منو
.بيهوشم کرد
19:21.080 --> 19:22.638
هيچ اجباري روش نبود؟
19:22.748 --> 19:23.646
.نه
19:23.749 --> 19:25.842
.انگار اونم با گروگان گيراس
19:25.951 --> 19:26.940
.با اختيارِ
19:30.022 --> 19:30.954
.خيلي خب افسر
19:31.056 --> 19:32.216
.کارت رو با امدادگرا تموم کن
19:32.324 --> 19:33.621
.دمِ دست هم بمون
19:33.726 --> 19:36.024
.اصلاً نميفهمم
19:46.071 --> 19:47.698
.سروان. رئيس
19:47.806 --> 19:48.773
چيه؟
20:22.074 --> 20:24.167
"ميدوني درباره تو اشتباه ميکردم "گرگ
20:24.276 --> 20:26.301
.اشتباه ميکردم
20:26.412 --> 20:27.379
!کاپيتان
20:27.479 --> 20:31.472
تمامِ اين مدت فکر ميکردم
...که يه آدمِ محجوب هستي
20:31.584 --> 20:33.745
.که داره سعي ميکني انسانيتت رو حفظ کني
20:36.488 --> 20:37.785
...نميدونم اونا باهات تو عراق چي کار کردن
20:37.890 --> 20:40.688
.اما...تو انسان نيستي
20:41.927 --> 20:43.588
.هيچ شرافتي واست نمونده ديگه
20:46.799 --> 20:47.823
.هيچي
21:01.215 --> 21:03.843
"نميدونم باهات اونجا چي کار کردن "گرگ
21:03.951 --> 21:05.578
.اما هيچ شرافتي واست نمونده
21:05.686 --> 21:07.779
.هيچ شرافتي واست نمونده
شنيدي چي گفتم؟
21:10.825 --> 21:12.554
الان ميخواي چي کار کني ها؟
21:12.660 --> 21:14.628
ميخواي يه گلوله خرجم کني ها؟
21:14.729 --> 21:16.856
چه جور سربازي هستي تو "گرگ"؟
21:16.964 --> 21:18.124
!خفه اش کن گروهبان
21:18.232 --> 21:20.223
.تو کثافتي
21:20.334 --> 21:22.029
.اين چيزيِ که هستي
21:22.136 --> 21:24.434
.تو سرباز نيستي که شرف و افتخار داره
.تو کثافتي
21:24.538 --> 21:25.505
!فقط خفه اش کن
21:27.508 --> 21:29.533
هي گروهبان چرا همينجا
نميندازيمش پايين؟
21:29.644 --> 21:31.168
.منظورم اينه ديگه که بهش احتياجي نداريم
22:05.722 --> 22:08.122
.برو مطمئن شو که اونجا امنه
22:08.224 --> 22:09.782
ديک" رو نميبينم گروهبان"
22:09.893 --> 22:11.019
.اون داره مياد مَرد. داره مياد
22:14.164 --> 22:16.291
کي شماها از خواب ميخواين بيدار شين
و ديگه ازش دستور نگيرين ها؟
22:16.399 --> 22:17.627
تا الان به حدِ کافي گند نزده؟
22:17.734 --> 22:19.292
.ادامه بده. ادامه بده
22:19.402 --> 22:20.869
من درست پشت سرتم -
تو چطور؟ -
22:20.970 --> 22:23.302
مُردنِ برادرت واست کافي نبودش؟ -
همينطوري حرف زدن رو ادامه بده رفيق -
22:23.406 --> 22:24.998
اگه تو "فلوجه" از دستورات
"اطاعت ميکردي "گرگ
22:25.108 --> 22:26.370
گذاشته بودي افرادت لااقل
.مثه قهرمان ها بميرن
22:26.476 --> 22:27.534
...به جاي اين که مثه يه مُشت
22:30.647 --> 22:32.808
.زود باش مَرد
22:34.484 --> 22:35.451
حالت خوبه؟
22:39.589 --> 22:40.886
.ميدوني "گرگ" من بُردم
22:41.958 --> 22:43.619
.من بُردم
22:43.727 --> 22:46.958
.من هر کاري که گفتم رو انجام دادم
.همه گروگانا رو از بانک آوردم بيرون
22:47.063 --> 22:49.725
تو چي کار کردي؟ ها؟
22:49.833 --> 22:51.994
افرادت رو سالم آوردي بيرون؟
22:52.102 --> 22:53.467
اون افرادش رو سالم آورد بيرون؟
22:53.570 --> 22:54.935
اين کارو کرد؟
22:55.038 --> 22:56.300
.نه، همچين فکري نميکنم
22:56.406 --> 22:58.397
اين چجور رهبريِ که
.دارين شماها، پسرا
23:00.443 --> 23:02.172
.آره، اون يه جورايي قهرمانه
23:07.784 --> 23:09.251
اين نقشه ات بود الان؟
23:10.820 --> 23:12.720
.چه نقشه عاليه
23:12.822 --> 23:15.882
شما بچه ها يه شانسِ بزرگي
.واسه فرار با اون داشتين
23:15.992 --> 23:18.984
ماشينِ رو کنارِ "مک کي راکز" زدين کنار
...و اينجا تو منطقه آزاد واسادين
23:19.095 --> 23:22.587
هر بالگردي که رَد شه
ميتونن شما رو ببينه؟
23:22.699 --> 23:23.666
ها؟
23:28.671 --> 23:30.366
هاوک" موقعيت گروگان گيرا رو داريم"
23:30.473 --> 23:31.405
"مک کي راکز"
23:31.508 --> 23:33.169
.افراد آماده شن
23:33.276 --> 23:37.178
ميدوني که همه پليساي شهر
ميدونن که من الان باهاتم ديگه؟
23:37.280 --> 23:40.215
"نميتوني از اينجا خلاص شي "گرگ
23:40.316 --> 23:41.908
.نميتوني فرار کني
.نميتوني رانندگي کني
23:42.018 --> 23:44.543
اگه از سمتِ غربيِ پل برين
.اونا منتظرتون هستن
23:44.654 --> 23:46.053
اگه بخواي بري سمتِ اسکله
"رودخونه "آلگيني
23:46.156 --> 23:47.350
...و يه قايق بگيري
23:47.457 --> 23:49.618
.اونا راه هاي آبي رو پوشش دادن
23:49.726 --> 23:51.694
.گروهبان بايد به "دک" زنگ بزنين
.بايد از اينجا بريم
23:51.795 --> 23:54.059
.نميتونين برين
.من تنها راهِ فرارتون هستم
23:55.231 --> 23:58.462
"زنم رو بهم برگردون "گرگ
.و منم کمکت ميکنم که از اينجا خلاص شي
24:08.845 --> 24:10.472
.خيلي خب، بياين انجامش بديم
24:22.360 --> 24:24.123
.يه هديه واست دارم
24:24.229 --> 24:25.196
ها؟
24:28.533 --> 24:30.524
زنم تو ماشينِ "وَنِ"؟
24:30.635 --> 24:31.602
.درسته
24:33.071 --> 24:34.470
"سلام "دک
24:34.573 --> 24:37.235
چه خبر؟ ميبيني چه داغون
.به چشمت ميام جيگر
24:38.410 --> 24:40.139
چه خبر مَرد؟
24:40.245 --> 24:42.179
اُه مَرد، حالت چطوره؟
24:42.280 --> 24:43.645
خوبي؟ -
همه چي خوبه عزيزم -
24:43.748 --> 24:46.239
اينا پسرايي هستن
.که تو سفرِ اولم به عراق باهام بودن
24:46.351 --> 24:47.443
.کمکم کردن تا زنِ رو بگيريم
24:47.552 --> 24:49.850
گفتم شايد بهتر باشه يه نيروي
.کمکي هم داشته باشيم محضِ احتياط
24:49.955 --> 24:52.423
.نيروي نظامي ته کشيده بود گروهبان
24:52.524 --> 24:55.493
پس اونا واسه چي اينجان
پول يا عشق؟
24:55.594 --> 24:56.856
.بيخيال
24:56.962 --> 24:58.361
خودت چي فکر ميکني؟
24:58.463 --> 24:59.987
.من نميدونم
25:01.433 --> 25:02.422
.بياين فقط انجامش بديم مَرد
25:02.534 --> 25:03.432
.بياين انجامش بديم. زود باش
25:03.535 --> 25:04.627
راهِ خروج رو تامين کردي درسته؟
25:04.736 --> 25:06.601
.آره، آماده حرکتيم
.طبقِ برنامه پيش ميريم
25:06.705 --> 25:08.673
.اون زنه رو بيرون بيار
به هم ميبنديمشون درسته؟
25:10.041 --> 25:11.702
.نقشه عوض شده گروهبان
25:11.810 --> 25:13.471
منظورت از "نقشه عوض شده" چيه؟
25:13.578 --> 25:14.545
.برگرد سرِ جات
25:14.646 --> 25:15.635
تغييرِ نقشه؟
25:15.747 --> 25:16.941
.يه کوچولو
25:17.048 --> 25:18.481
آره؟
25:18.583 --> 25:20.778
خيليا خودشون رو فدا کردن
...تا تو آزاد بشي گروهبان
25:20.886 --> 25:23.446
و هنوز کلي خطر اين بيرون هست
ميدوني؟
25:23.555 --> 25:25.352
خيلي خب -
کلي پول -
25:25.457 --> 25:28.915
منظورم اينه 6 ميليون دلار
.يه جايي منتظرِ ماست
25:30.562 --> 25:32.291
...ميدوني اينطوري بايد انجام بشه
25:32.397 --> 25:33.728
.من تضمين ميخوام
25:33.832 --> 25:35.697
.منظورم اينه بيخيال
.بيخيال مَرد
25:35.800 --> 25:37.427
چي بهتر از همسرِ يه پليس
که بتونه سپر بلاي ما باشه؟
25:37.536 --> 25:38.332
"هي "ديک"، "ديک
25:38.436 --> 25:39.869
به نقشه بچسب خيلي خب "ديک"؟
.زود باش
25:39.971 --> 25:41.404
.تقريبن آزاد شديم
.بيا انجامش بديم
25:41.506 --> 25:44.373
نه گروهبان. نميکنيم. و ببين
خيلي روت شرط بستم خيلي خب؟
25:44.476 --> 25:45.670
.اما بايد بهم اينجا اعتماد کني
25:45.777 --> 25:47.210
اين زن رو لازم داريم -
بهت اعتماد دارم مَرد -
25:47.312 --> 25:48.301
.بهت اعتماد دارم
.به اونا اعتماد ندارم
25:48.413 --> 25:49.710
"بيخيال "ديک
25:49.814 --> 25:50.940
.به حرفِ گروهبان گوش کن مَرد
25:51.049 --> 25:52.448
.الکي گذروندن رو تموم کن
.داري وقت رو هدر ميدي
25:52.551 --> 25:54.246
ديک" بدونِ گروگان مَرد خيلي خب؟"
25:54.352 --> 25:55.842
.همين الان حرکت کنيم
.بيا بريم سر اون موضوع
25:55.954 --> 25:57.421
...بدم مياد از اين که نااُميدت کنم گروهبان
25:57.522 --> 26:00.013
اما مجبورم از دستورت
.سرپيچي کنم
26:00.125 --> 26:02.320
من زندگي ندارم که دوباره
.بهش برگردم
26:02.427 --> 26:03.394
.اين راه بايد به نتيجه برسه
26:03.495 --> 26:04.928
.به اون پول الان احتياج دارم
26:05.030 --> 26:07.362
اين يارو کيه؟ اين "ديک" نيس -
خودمم -
26:07.465 --> 26:09.899
.شما هم بايد همون آدما باشين
.بيخيال موضوعِ مهمي نيست که
26:10.001 --> 26:12.094
فقط زنِ رو برميداريم
...و از اينجا ميريم. منظورم اينه
26:12.203 --> 26:13.830
چرا واست اهميت داره؟
26:13.939 --> 26:15.338
ضروري نيس اين کار سرجوخه -
ضروريه -
26:15.440 --> 26:16.407
...دارم بهت يه دستورِ مستقيم ميدم
26:16.508 --> 26:17.634
...فکر ميکنم لازمه
26:17.742 --> 26:19.676
دستور مستقيم براي...
!آزاد کردن اون زن، همين الان
26:19.778 --> 26:22.338
و بعدِ همه اين کارايي که انجام دادم...
!فکر ميکنم بايد بهش احترام بزاري
26:23.448 --> 26:24.813
مارشال" بيخيال تو که با من مياي"
26:24.916 --> 26:27.646
.بريم. "آلبرت" زود باش مَرد
.تو با مني؟ بريم
26:27.752 --> 26:30.380
ديک"، "ديک" ممنونم"
...از کارايي که واسمون کردي. واقعاً ميگم
26:30.488 --> 26:33.355
.ما با گروهبان هستيم
.از دستوراتش پيروي کرديم
26:33.458 --> 26:35.221
فکر ميکني چرا تو ماشين
جات گذاشتيم "ديک"؟
26:35.327 --> 26:37.056
.تو احمقي مَرد
.به دستورات گوش نميدي
26:37.162 --> 26:39.221
.ما از خطِ قرمزا عبور نميکنيم پسر
26:39.331 --> 26:40.855
هي "ديک" من مثه برادرم
.دوست دارم مَرد
26:40.966 --> 26:43.264
اما نميتونم بزارم
.اونو ببري
26:43.368 --> 26:44.892
آره خُب اين ديگه به تو
"ربطي نداره که بگي "جيک
26:45.003 --> 26:46.197
اُه، ربط نداره؟ -
نه، نداره -
26:46.304 --> 26:47.794
.چون که ديگه ماموريتِ تو نيست
26:47.906 --> 26:49.669
.دارم بهت ميگم اين بهترين حرکتِ
26:49.774 --> 26:50.900
.تصميم نهاييه. بريم
26:52.945 --> 26:53.912
چي؟
26:55.615 --> 26:57.207
ميخواي بهم شليک کني؟
26:57.316 --> 26:58.647
ها؟
26:58.751 --> 27:00.810
ميخواي به يکي از افرادت شليک کني؟
27:02.154 --> 27:03.246
به سربازت؟
27:06.392 --> 27:08.758
مارشال" اسلحه ات رو بيار پايين"
!بيار پايين
27:10.429 --> 27:12.761
جيک" نميتونم بزارم زنِ بره"
27:12.865 --> 27:14.332
.نميتونم بزارم زنِ بره مَرد
27:14.433 --> 27:15.832
"هورست"
27:17.036 --> 27:18.060
"لوسي"
...لو
27:20.272 --> 27:22.502
.رو زمين بمون قهرمان
.رو زمين بمون
27:26.879 --> 27:28.141
"عقب نشيني کن "جيک
27:29.181 --> 27:30.148
! عقب نشيني کن
27:35.721 --> 27:37.188
.يه هدف رو ميبينم
27:40.226 --> 27:42.194
.من چيزي هستم که بايد باشم
27:51.904 --> 27:54.236
!برين! برين! پسرا، پشت
28:01.647 --> 28:03.308
!زود باش -
!نه -
28:03.416 --> 28:04.678
"لوسي"
28:05.851 --> 28:07.751
!واسا! وااو
!زنم دستِ اونه
28:07.853 --> 28:08.785
!برو! من پوششت ميدم
28:36.615 --> 28:38.242
!عقب نشيني! عقب نشيني
28:51.297 --> 28:52.389
!بريم! بريم
28:54.166 --> 28:55.155
.خيلي خب
28:55.267 --> 28:56.359
کريپر" ميخوام افرادت رو ببري"
28:56.469 --> 28:58.232
و از اون طرف دور بزني
.و فشار بهشون بياري
28:58.337 --> 28:59.668
"پيتي" ميخوام که تو و "سايکو"
...برين اونور
28:59.772 --> 29:00.966
.و ميخوام از اونجا بهشون فشار بياري
29:01.073 --> 29:02.062
ميخوايم اونا رو درست
...تو يه خط تحتِ فشار بزاريم
29:02.174 --> 29:03.072
اگه پيداشون کردين
.همگي آروم باشين
29:03.175 --> 29:04.369
.کارِ احمقانه اي نکنين
29:47.653 --> 29:48.642
!عقب نشيني
30:41.807 --> 30:43.035
.ميبينمت
31:49.975 --> 31:51.442
پيتي" هيچي نيس؟"
31:51.543 --> 31:53.033
بيخيال اون
.اين طرفي دويد
31:53.145 --> 31:54.840
"از اون طرف برو "پيتي
31:54.947 --> 31:56.414
کريپير" تو دوباره برگرد"
32:03.689 --> 32:04.587
!مهماتم تموم شد
!مهماتم تموم شد
32:04.690 --> 32:06.123
!گروهبان برو
!من پوششت ميدم
32:19.471 --> 32:21.268
کاني" همينجا بمون"
.کمک تو راهه
33:40.929 --> 33:42.726
کريپير" چيزي دستگيرت شد؟"
33:43.766 --> 33:45.461
کسي چيزي داره؟
34:25.007 --> 34:26.133
!لعنتي
34:50.832 --> 34:53.062
افسر. امدادگرا اينجان؟
34:57.505 --> 34:59.063
.برو. اونو ببر
.ببرش پيش يه امدادگر
34:59.173 --> 35:00.697
نه، نه، نه. من بايد
.يه کارِ ديگه هم بکنم
35:00.808 --> 35:01.934
!نه! نه
35:02.043 --> 35:03.032
.بايد يه کار ديگه هم بکنم
.تو باهاش برو
37:06.234 --> 37:07.360
"تموم شد "گرگ
37:08.803 --> 37:10.168
.ديگه جايي نميتوني بري
37:16.978 --> 37:17.876
زنت چطوره؟
37:17.979 --> 37:19.105
.حالش خوبه
37:20.214 --> 37:21.545
.خوبه
37:21.649 --> 37:23.742
از کجا فهميدي که ما کجاييم کاپيتان؟
37:23.851 --> 37:25.079
...عکس
37:25.186 --> 37:26.915
.که تو جيبته
37:35.496 --> 37:37.259
.آره
37:37.365 --> 37:38.730
آره، منم ميدونم چطوري
"بازي کنم "گرگ
37:41.002 --> 37:44.130
ميتوني بهم يه لطفي بکني؟
...اگه پسرم دوباره گيرِ اين سيستم افتاد
37:44.238 --> 37:46.672
ميتوني مطمئن شي که باهاش عادلانه برخورد کنن؟
ميتوني اين کارو کني؟
37:48.175 --> 37:49.199
.ميتونم
37:49.310 --> 37:51.005
.خوبه
37:51.112 --> 37:53.580
حالا. نظرت چيه تو يه
لطفي بهم بکني؟
37:53.681 --> 37:55.273
.اسلحه ات رو بنداز زمين
37:55.383 --> 37:57.317
.کاپيتان دوباره نميتونم برگردم زندان
37:58.853 --> 38:00.480
.نميتونم برگردم زندان مَرد
38:03.057 --> 38:04.991
ميدوني کاش چيزي که
.تو داشتي رو منم داشتم
38:06.627 --> 38:08.959
کاش منم يه زندگي داشتم
.که ارزشِ جنگيدن رو مثه تو داشت
38:09.063 --> 38:10.462
"تو خيلي چيزا واسه جنگيدن داري "گرگ
38:10.564 --> 38:12.225
.پسري داري که بهت عشق ميورزه
38:12.333 --> 38:14.494
.زود باش
.اسلحه ات رو بنداز
38:14.602 --> 38:16.126
...حتي اگه يه زندگي مثه مالِ تو داشتم
38:16.237 --> 38:18.637
ديگه لازم نبود
.واسه چيزي بجنگم مَرد
38:18.739 --> 38:20.138
.يه لطفي بهم بکن
.زود باش
38:21.542 --> 38:23.009
.اين در موردِ احترامِ
38:23.110 --> 38:24.941
.من بهت احترام ميزارم
.ميخوام تو هم بهم احترام بزاري
38:25.046 --> 38:27.344
"همون جايي که هستي واسا "گرگ
38:27.448 --> 38:28.847
.ميتوني اين کارو کني مَرد
38:28.949 --> 38:29.938
.بزار با افتخار بميرم
38:30.051 --> 38:32.986
!اسلحه ات رو بنداز و همونجا واسا
38:33.087 --> 38:35.351
يا تو منو ميزني
.يا خودم اين کارو ميکنم
38:35.456 --> 38:37.287
بيخيال
!همون جايي که هستي بمون
38:37.391 --> 38:39.586
ماشه رو بکش قبلِ
.اين که خودم بکشم. زود باش
38:39.694 --> 38:41.889
.ميتوني اين کارو بکني مَرد
!ماشه رو بکش! زود باش کاپيتان
38:41.996 --> 38:43.725
.آخرين معامله ماست
.فقط من و تو
38:43.831 --> 38:45.924
.اين لطف رو بهم بکن
!زود باش مَرد! ميتوني اين کارو کني
38:46.033 --> 38:47.295
!يالا، ماشه رو بکش
39:16.597 --> 39:18.292
چيزي رو حس کردي؟
39:19.934 --> 39:20.958
.آره
39:23.104 --> 39:24.571
.پس يه قتلِ درست انجام دادي
39:46.961 --> 39:47.928
.زود باشين
40:00.141 --> 40:01.403
کارت تموم نشده هنوز؟
40:01.509 --> 40:02.601
لطفاً اينو بگيرين؟
40:03.978 --> 40:04.876
.اونم اينجاس
40:04.979 --> 40:06.003
حالت خوبه؟
40:06.113 --> 40:07.740
.مثه خَر پوست کلفت
تو چطوري؟
40:07.848 --> 40:09.042
.من خوبم
40:09.150 --> 40:11.118
من بايد کاغذبازي هاي
.اين قضيه رو انجام بدم
40:11.218 --> 40:13.379
شما دو تا ميتونين برين خونه
.و استراحت کنين
40:13.487 --> 40:14.454
.ميريم
40:16.657 --> 40:18.215
همه گروگان گيرا گزارش شدن؟
40:18.325 --> 40:19.451
همه به جز يکي -
کي؟ -
40:19.560 --> 40:20.652
"آلبرت رومن"
40:21.996 --> 40:24.226
نبايد ميزاشتم اصلاً
.بري تو اون بانک
40:24.331 --> 40:26.697
دفعه بعدي باهات
.کشتي ميگيرم که نتوني بري
40:26.801 --> 40:28.063
.ميدونم
40:28.169 --> 40:30.228
.دفعه بعدي "تانري" رو ميفرستيم تو
40:34.074 --> 40:35.541
.خيلي خب سگاي کوچولو
40:35.643 --> 40:37.372
.الان ديگه از وظيفه مرخص هستيد
40:37.478 --> 40:39.742
يه تير تو بازومه
.که دوس دارم درش بيارم
41:11.846 --> 41:12.744
چطور پيش رفت؟
41:12.847 --> 41:13.836
.آرومِ آروم
41:13.948 --> 41:16.143
چک هاي مسافرتي
.و 500هزار دلار نقد گرفتم
41:41.308 --> 41:42.707
.خيلي خب
41:51.952 --> 41:53.510
جوخه 1013 براي هميشه درسته؟
41:53.621 --> 41:54.849
.آره
41:56.090 --> 41:57.421
.1013براي هميشه
42:00.200 --> 42:26.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.