WEBVTT 00:00.000 --> 00:30.000 .:: @bollbolljan_com ::. 00:55.067 --> 00:56.337 بیست و چهار سالشه 00:57.837 --> 00:58.837 چی؟ 00:59.067 --> 01:00.907 معلم مهدکودک بود 01:02.137 --> 01:03.137 ...تنها زندگی میکرده و 01:04.036 --> 01:05.946 بنظر میومد بخاطر افسردگیش میره پیش روانپزشک 01:10.377 --> 01:11.917 میشه 14,500 وون 01:13.317 --> 01:14.317 یه لحظه صبر کنین 01:15.417 --> 01:18.016 (دلم میخواد بمیرم ولی دلم دوکبوکی میخواد) 01:20.057 --> 01:21.887 (مبارزه با افسردگی) 01:22.256 --> 01:24.357 اون دو سال پیش از دِ گو اومد اینجا 01:27.197 --> 01:28.927 (اداره ی مرکزی پلیس دِ گو) 01:28.927 --> 01:29.997 رسید میخواین؟ 01:29.997 --> 01:32.536 بعضی وقتا دوستاش میومدن خونش 01:33.866 --> 01:35.036 با کسی توی رابطه نبود 01:35.737 --> 01:37.476 قربانی رو میشناختین؟ 01:39.347 --> 01:40.607 یکی از مشتریای ثابتمون بود 01:40.607 --> 01:43.016 مجتمع جینسونگ ساختمان 3 واحد 403 ، کوون بو یون 01:43.477 --> 01:45.917 شماره موبایلش 010-135-6674 01:48.316 --> 01:50.787 بله؟ - ...سی هزارتا امتیاز داشت و - 01:52.426 --> 01:54.156 میتونست به عنوان پول نقد از امتیازاش استفاده کنه 01:55.057 --> 01:57.296 راجب همه ی مشتریای ثابت فروشگاهتون انقدر اطلاعات دارین؟ 01:57.497 --> 02:00.897 اون پسر صاحاب فروشگاه بغل مجتمعه 02:00.897 --> 02:02.266 اینجا بزرگ شده 02:02.537 --> 02:03.537 ...بازم با این وجود 02:04.397 --> 02:07.307 ده سونگ ، شماره ی پرستار اون پیرمرد و داری؟ 02:07.337 --> 02:09.076 ...آره اون تنها زندگی میکنه ولی یه نفر از طرف کلیسا 02:09.076 --> 02:10.206 دوبار در هفته میاد بهش سر میزنه 02:10.406 --> 02:11.777 اسم پرستارش چو سوک جائه 02:11.777 --> 02:16.716 شماره موبایلش 010-932-2845 02:17.247 --> 02:18.247 باشه 02:18.816 --> 02:19.816 آه هی 02:21.417 --> 02:22.516 اون دیابت داره 02:22.516 --> 02:24.986 دلیل اینکه ما گل آفتاب گردون میفروشیم اونه 02:26.186 --> 02:27.387 آلزایمرش چی؟ 02:27.926 --> 02:30.197 توی برف و بارون با نانچیکو تمرین میکنه 02:30.596 --> 02:32.466 شک دارم آلزایمر داشته باشه - چرا؟ - 02:32.697 --> 02:33.766 ...همیشه وقتی میاد فروشگاه 02:33.766 --> 02:36.296 به طور دقیق پولو تا قرون آخرش میده 02:36.566 --> 02:38.137 حتی قبل از این که جمع کل خریدو بهش بگیم 02:41.167 --> 02:42.167 مشکوکه ، نه؟ 02:44.137 --> 02:46.947 از یه طرف جذاب و بلند و باهوشه 02:48.746 --> 02:50.917 ولی از طرف دیگه بی مصرف و بازنده هم هست 02:51.676 --> 02:53.016 این وسط یه چیزی درست نیست ، مگه نه؟ 02:56.917 --> 02:57.917 (پلیس) 02:59.787 --> 03:01.426 ممنون از همکاریتون 03:01.426 --> 03:03.956 ممکنه باهاتون تماس بگیریم ، پس خیلی از اینجا دور نشین 03:05.627 --> 03:06.627 ...من 03:10.296 --> 03:11.697 جایی واسه رفتن ندارم 03:31.317 --> 03:34.687 (قسمت دوم) 03:38.926 --> 03:43.567 (مجتمع جینسونگ) 03:54.706 --> 03:56.847 سلام ، میتونم بپرسم چه اتفاقی افتاده؟ 03:57.477 --> 03:59.817 میونگ سوک 03:59.817 --> 04:01.016 صبح بخیر 04:01.746 --> 04:03.917 دیشب یه جنازه پیدا شده 04:03.917 --> 04:04.917 شنیده بودی؟ 04:05.586 --> 04:06.586 چی؟ 04:06.857 --> 04:09.326 مسیری که میخوره به مجتمع جینسونگ ، نزدیک زمین بازی 04:09.326 --> 04:11.996 یه درختزار تاریک یه طرف مسیر هست 04:11.996 --> 04:15.326 آره - جنازه ی یه زنو اونجا پیدا کردن - 04:16.137 --> 04:18.167 همسایمون بوده؟ - توهم شنیدی؟ - 04:18.167 --> 04:20.366 آره زنا داشتن راجبش باهمدیگه پچ پچ میکردن 04:20.366 --> 04:21.907 منم پیش خودم فکر کردم توی اخبار بوده 04:21.907 --> 04:24.507 وویی خدا ، یعنی چیشده؟ 04:26.676 --> 04:28.447 میونگ سوک تو نمیدونستی؟ 04:29.377 --> 04:30.776 چطور ممکنه ندونی؟ 04:30.776 --> 04:32.217 از کجا باید میدونستم اخه؟ 04:32.217 --> 04:34.417 ...اون کسی که جنازه رو پیدا کرده 04:34.646 --> 04:35.687 سلام 04:38.757 --> 04:39.757 اون بوده 04:44.157 --> 04:45.926 مگه نه؟ تو بودی 04:46.197 --> 04:48.496 تو دیشب جنازه رو پیدا کردی 04:49.967 --> 04:51.467 آره داشتم میرفتم سفارش تحویل بدم پیداش کردم 04:52.167 --> 04:54.566 وای خدا ، خب حالا کی بود؟ 04:54.566 --> 04:56.407 ما میشناسیمش؟ 04:56.407 --> 04:58.436 کوون بو یون ، معلم مهدکودک 04:58.436 --> 05:01.376 ! وای خدا ، من میشناسمش 05:01.577 --> 05:03.676 جوون ترین معلم اونجا بود 05:03.676 --> 05:04.946 وای نه 05:04.946 --> 05:06.386 فکر کنم منم بدونم کیه - مگه نه؟ - 05:06.386 --> 05:08.746 پس با پلیس زنگ زدی؟ 05:09.717 --> 05:12.316 آره ‌، هرچیزی میدونستم رو به پلیس گفتم 05:13.986 --> 05:16.196 گفتی؟ خوبه - ...خدای من - 05:16.196 --> 05:18.556 از اینجا به بعدشو خودشون پیگیری میکنن - اون معلم جوون - 05:18.556 --> 05:20.227 ...میشه انقدر سر صدا نکنی و 05:20.227 --> 05:22.496 بری لباستو عوض کنی بیای سرکار؟ - باشه - 05:22.496 --> 05:24.337 برو - باشه باشه - 05:24.566 --> 05:28.306 همه ی زنا داشتن راجبش حرف میزدن 05:28.306 --> 05:29.977 خیلی ترسناکه 05:33.746 --> 05:35.207 نگران من نباش مامان 05:36.717 --> 05:38.316 بیا ، اینا واسه اوناست 05:39.546 --> 05:42.046 با اسم قدیمی فروشگاه نمیتونیم کیسه خرید بدیم دست مردم 05:42.756 --> 05:46.186 تا اخر امروز هر وقت ، وقت آزاد داشتی همه ی اینارو بچسبون روشون 05:47.657 --> 05:49.056 ...راسته که 05:49.597 --> 05:52.126 ده سونگ اولین نفری بوده که جنازشو پیدا کرده؟ 05:52.227 --> 05:54.767 آره چندبار بهت بگم؟ 05:54.767 --> 05:57.636 یه جنازه توی مجتمع آپارتمانی؟ 05:57.636 --> 05:58.837 نگاه کن مو به تنم سیخ شد 05:58.837 --> 06:01.366 کو؟ کو؟ - احمق نباش - 06:01.537 --> 06:03.077 الان انقدر ترسیدم که 06:03.077 --> 06:04.577 توی خونمونم نمیتونم آرامش داشته باشم 06:04.577 --> 06:06.277 منم همینطور 06:06.277 --> 06:07.277 همینو بگو 06:07.277 --> 06:08.907 قیمت خونه این اطراف میاد پایین 06:11.847 --> 06:12.917 دل و روده‌‌شو درار 06:13.147 --> 06:14.147 حواست به انگشتات باشه 06:19.386 --> 06:21.556 حالا روش نمک بپاش 06:22.457 --> 06:24.796 نه انقدر ، شور میشه 06:24.796 --> 06:26.196 یکمشو بریز دور 06:26.196 --> 06:27.566 فقط یکم ، همینه 06:29.397 --> 06:30.736 بدک نیستیا 06:31.037 --> 06:32.837 یکم دیگه تمرین کنی راه میفتی 06:33.806 --> 06:35.306 به تمرینت ادامه بده 06:37.306 --> 06:38.306 آن ده سونگ 06:39.876 --> 06:41.506 میشه درست انجامش بدی؟ 06:41.577 --> 06:44.017 هر کیسه خریدی رو که خراب کنی از حقوقت کم میکنم 06:44.017 --> 06:45.077 صد وون به ازای هر کدوم 06:45.176 --> 06:47.046 به این کاراموز بدبخت به زور چندغاز میدی 06:47.917 --> 06:50.386 فکر کردی کار کردن واسه دیگران آسونه؟ 06:50.386 --> 06:51.587 "دیگران" مامان؟ 06:51.857 --> 06:53.027 این که شامل ما نمیشه 06:53.087 --> 06:54.087 خجالت آور نیست؟ 06:54.087 --> 06:57.097 اگه باهم غریبه بودیم خیلی عالی میشد 06:59.667 --> 07:01.267 این چیه؟ 07:02.227 --> 07:03.636 کارتو درست انجام بده 07:04.097 --> 07:05.866 اگه ماه دیگه اخراج شدی نشینی گریه زاری کنیا 07:06.136 --> 07:07.736 هیچوقت هیچ کاریو درست انجام نمیدی 07:11.607 --> 07:12.607 (الکل) 07:19.277 --> 07:21.486 این واسه بچه ها خطرناکه نمیتونم بهت بفروشمش 07:23.787 --> 07:24.857 دستت چیشده؟ 07:26.056 --> 07:28.527 از اسکوترم افتادم صدمه دیدم 07:29.256 --> 07:31.296 صاحب دمپایی هنوز برنگشته؟ 07:31.957 --> 07:32.967 نه 07:36.936 --> 07:37.936 برمیگرده 07:38.636 --> 07:41.236 نمیدونی واقعا صاحبش کیه ، میدونی؟ 07:42.136 --> 07:43.136 میدونم 07:43.537 --> 07:44.977 کجا پیداش کردی؟ 07:45.077 --> 07:46.246 توی باغچه ی کلیسا 07:46.246 --> 07:48.707 رو به روی مجسمه ی مریم مقدس 07:48.707 --> 07:50.417 کِی؟ - پریروز - 07:54.386 --> 07:56.717 چیز دیگه ای هم غیر این دیدی؟ 07:58.116 --> 07:59.116 ...امم 08:02.996 --> 08:04.897 خانوم پلیسه - چی؟ - 08:04.897 --> 08:06.496 سر راه که داشتم میومدم اینجا دیدمش 08:06.496 --> 08:08.796 داشت میرفت یه جایی خوشگل موشگل کرده بود 08:09.496 --> 08:11.236 توی یه آژانس زوج یابی اسممو نوشتم 08:13.366 --> 08:14.837 میخوام با مردای دیگه قرار بزارم 08:18.977 --> 08:19.977 کارگر پاره وقت 08:23.116 --> 08:24.376 جای من حواست به صندوق باشه 08:25.077 --> 08:26.486 به یول الکل نفروشیا 08:29.556 --> 08:30.556 برو خونتون 08:30.556 --> 08:32.886 اگه دوباره سعی کنی الکل بخری زنگ میزنم به پلیس 08:46.236 --> 08:49.107 (تُپلی) 08:53.147 --> 08:55.277 (قرار ناهار رمانتیک) 09:05.116 --> 09:06.116 (ایستگاه پلیس اون هِنگ) 09:10.797 --> 09:12.626 (ایستگاه پلیس) 09:14.097 --> 09:16.437 "کمکم کنین با یه نفر آشنا بشم" 09:16.597 --> 09:19.736 بیاین قرار سرعتی رو شروع کنیم 09:20.937 --> 09:23.036 سلام - سلام - 09:23.536 --> 09:24.607 شغلت چیه؟ 09:24.677 --> 09:27.047 افسر پلیسم 09:27.047 --> 09:29.006 واو چه باحال 09:29.006 --> 09:30.347 شبیه پلیسا نیستی 09:31.477 --> 09:33.587 حتما سخته برات 09:35.886 --> 09:36.886 اوه 09:37.616 --> 09:39.857 آره سخته 09:42.386 --> 09:44.297 از کجا میدونی؟ 09:45.496 --> 09:46.797 سرگرمی ای داری؟ 09:46.797 --> 09:49.126 هندبالو دوست داری؟ 09:49.126 --> 09:52.297 نه چیز زیادی از هندبال نمیدونم 09:54.006 --> 09:57.276 فقط محض احتیاط ، دوست داری اینو پرت کنی؟ 09:58.837 --> 09:59.947 اینطوری 10:00.707 --> 10:02.447 حافظت خوبه؟ 10:02.447 --> 10:04.347 میدونی اینجا چندتا در خروج اضطراری داره؟ 10:04.347 --> 10:07.047 یادت میمونه آدمایی که میبینی از کنارت رد میشن چی پوشیدن؟ 10:07.447 --> 10:08.646 کلا چیزای اینطوری؟ 10:10.256 --> 10:11.656 ...چرا باید من 10:14.126 --> 10:17.057 مرد رویاهام کسیه که این اطلاعات بی مصرفو حفظ کنه 10:21.197 --> 10:23.597 (قرار ناهار رمانتیک) 10:37.547 --> 10:39.916 ایندفعه واقعا بار آخره 10:42.146 --> 10:44.656 ممکنه واقعا واسه همیشه از هم جدا شیم 10:47.756 --> 10:49.697 انقدر ناراحتی که داره تموم میشه؟ 10:55.567 --> 10:59.967 اون مردیه که بیست ساله دارم باهاش قرار میزارم 11:03.876 --> 11:06.376 وقتی بچه بود عین یه توپ قلقلی بود 11:07.077 --> 11:09.047 ولی وقتی رفت راهنمایی 11:09.047 --> 11:11.317 یهویی قد کشید و لاغر شد 11:11.916 --> 11:14.246 در هر صورت خیلی خفن شد 11:14.746 --> 11:16.756 به طرز عجیبی باهوش بود 11:16.957 --> 11:19.957 ولی هی آزمون خدمات شهری رو میفتاد 11:21.057 --> 11:25.057 ...میخواستم بهش بگم که من واقعا اهمیتی نمیدم که 11:47.047 --> 11:48.286 توی باغچه ی کلیسا 11:48.286 --> 11:50.786 رو به روی مجسمه ی مریم مقدس 12:04.036 --> 12:05.136 (کوون بو یون) 12:05.136 --> 12:06.467 (کوون بو یون ، ماریا) 12:10.736 --> 12:12.437 (لی کانگ مین) 12:23.416 --> 12:26.786 (فروشگاه اِم اِس) 12:55.817 --> 12:57.416 (پای شکلاتی) 12:58.416 --> 12:59.416 (جوراب زنانه با خاصیت کشسانی بالا ، رنگ پا) 13:12.896 --> 13:15.337 ده سونگ؟ اینجا چیکار میکنی؟ 13:17.807 --> 13:18.906 اون چیه؟ 13:19.236 --> 13:20.347 آشغال 13:24.146 --> 13:25.217 چی شمارو کشونده اینجا؟ 13:25.876 --> 13:27.817 بعضی وقتا میام اینجا دعا میکنم 13:31.516 --> 13:38.927 (کیم دو هیون ، استفانو) 13:41.067 --> 13:44.067 (کوون بو یون ، ماریا) 13:44.067 --> 13:47.236 (پلیس) 13:51.437 --> 13:54.307 (پلیس) 13:54.506 --> 13:58.146 ...مطمئنم بنظرت این مسئله اونقدرا هم مهم نیست ولی 13:59.146 --> 14:00.246 چی؟ 14:00.317 --> 14:03.187 ولی من همیشه برات دعا میکنم 14:15.797 --> 14:18.467 اون هیچ کار اشتباهی نکرده 14:18.797 --> 14:20.036 اشتباه از من بود 14:21.067 --> 14:23.406 صدمه دیدین؟ 14:23.406 --> 14:25.577 ...کار اون نبود ، من - پس مشکلی نیست - 14:25.876 --> 14:27.347 ...هیچی گم نشده و 14:27.776 --> 14:29.077 کسی هم آسیب ندیده 14:29.547 --> 14:30.916 پس همه‌چی روبه راهه دیگه ، نه؟ 14:31.516 --> 14:33.847 بله ، هیچ اتفاقی نیفتاده 14:48.026 --> 14:50.266 (هلوی شیرین) 14:52.666 --> 14:53.866 (کچاپ) 15:04.477 --> 15:07.187 زمین خیلی کثیف شده باید تمیزش کنین 15:07.187 --> 15:08.717 ...اون نیست - باشه - 15:09.187 --> 15:11.217 خودم تمیزش میکنم 15:11.817 --> 15:12.957 ممنون 15:23.766 --> 15:25.236 چی توی دعاهات میگی؟ 15:27.736 --> 15:29.067 ...اینکه ده سونگ 15:31.177 --> 15:32.876 ...انقدر راجب همه چیز کنجکاوی نکنه و سرک نکشه و 15:32.876 --> 15:34.506 ...امتحانو - آمین - 16:35.666 --> 16:38.837 (کوون بو یون ، ماریا) 16:52.587 --> 16:53.827 (ده سونگ) 16:55.587 --> 16:56.896 کاراگاه گا - بله؟ - 16:57.496 --> 16:59.026 اینو بفرست به آزمایشگاه 16:59.026 --> 17:00.366 بله قربان 17:02.297 --> 17:04.736 (فروشگاه ده سونگ) 17:33.396 --> 17:40.366 (تفنگ حباب ساز) 17:45.436 --> 17:47.007 (تفنگ حباب ساز) 17:49.007 --> 17:50.047 چقدر زیادن 17:51.646 --> 17:52.847 خیلی زیادن 17:53.787 --> 17:59.017 (آمادگی آزمون ، اخرین نمونه سوالات) 18:00.527 --> 18:06.726 (آمادگی ازمون خدمات شهری مرحله ی 7) 18:19.206 --> 18:20.406 حتی اینم کار نمیکنه 18:26.653 --> 18:29.453 چرا از اون جورابای رنگ پا توی انبار ندارین؟ 18:30.082 --> 18:31.622 فقط ازینا داشتین 18:31.523 --> 18:34.093 ادمایی که اطراف اینجا کار میکنن جورابای قهوه ای میپوشن 18:34.093 --> 18:35.722 مردم این روزا جوراب رنگ پا نمیپوشن 18:35.722 --> 18:38.993 فروشگاهی که من مشتری ثابتشم داره بخاطر بالا بودن سنم با من به چشم حقارت نگاه میکنه؟ 18:39.192 --> 18:42.593 چی؟ - فقط پاهای خانومای جوون پا محسوب میشن؟ - 18:42.593 --> 18:44.962 پاهای من چی؟ هان؟ پاچه‌ محسوب میشن؟ 18:45.033 --> 18:47.172 هی برو اونجا 18:47.672 --> 18:49.702 ده سونگ انگار کلافه شده 18:50.472 --> 18:52.103 همه مشتریا منتظرن 18:52.103 --> 18:54.043 عمرا خودت برو با زنه حرف بزن 18:54.043 --> 18:56.942 جدی میگم شبیه مادرشوهرمه 18:56.942 --> 18:58.243 زودباش برو بهش کمک کن - خدایا - 18:58.243 --> 18:59.952 هی - ...واسه همینه که من - 18:59.952 --> 19:01.182 ...توی بیست سال گذشته هر هفته 19:01.182 --> 19:02.753 یه جفت جوراب زنونه ی رنگ پا میخریدم 19:02.753 --> 19:04.083 میدونی چند جفت از اینجا خریدم؟ 19:04.083 --> 19:05.083 میشه هزار و چهل جفت جوراب 19:06.692 --> 19:07.692 واقعا؟ 19:08.593 --> 19:11.023 پس فکر کنم خیلی جوراب خریدم 19:11.422 --> 19:14.263 ! همینو دارم میگم من بیشتر از هزار جفت حوراب زنونه از اینجا خریدم 19:14.263 --> 19:15.793 چطور میتونین جورابی که میخوام رو تو انبار نداشته باشین؟ 19:16.162 --> 19:19.462 نمیدونی چقدر من از فروشگاهتون خرید کردم؟ 19:19.462 --> 19:21.702 اگه بخوایم تغییرات قیمت جوراب زنونه رو در نظر بگیریم 19:21.702 --> 19:24.142 احتمالا یک میلیون و ششصد و نود هزار وون خرج کردین 19:24.702 --> 19:25.702 چی؟ 19:26.573 --> 19:30.442 چجوری انقدر سریع حساب میکنی؟ - برو کمکش کن - 19:30.942 --> 19:33.682 این کارا چیه؟ شما پول پرستی چیزی هستین؟ 19:33.853 --> 19:35.682 اقلامی که یه مشتری ثابت میخره رو نمیارین 19:35.682 --> 19:37.753 فقط محصولاتی که محبوبن و میارین - زود باش - 19:38.053 --> 19:41.192 خبر نداری اگه کمک من نبود فروشگاهتون الان اینجا نبود؟ 19:41.422 --> 19:43.563 دیگه فایده ی مشتری وفادار بودن چیه؟ 19:43.563 --> 19:44.993 یه جفت جوراب زنونه ی رنگ پا پیدا کردم خانوم 19:45.823 --> 19:46.892 "رئیس انجمن بانوان" 19:47.632 --> 19:50.202 بهم نگو "خانوم" بهم بگو "خانوم رئیس" 19:59.172 --> 20:00.543 انتظار داری همچین چیزیو بپوشم؟ 20:00.912 --> 20:02.813 وقتی میخوام جورابو بکشم که بپوشمش 20:02.813 --> 20:05.313 ! همینجوریش کلی سوراخ سوراخ میشه ! ببین 20:06.982 --> 20:08.313 موش زبونتو خورده؟ 20:08.783 --> 20:10.083 جواب منو بده 20:10.482 --> 20:13.692 ! تعارف نکن اگه فکر میکنی باید به خودم زحمت بدم این جفت جورابو بخرم بگو 20:13.692 --> 20:14.993 ! جواب بده 20:16.222 --> 20:17.363 نگاشون کن 20:17.363 --> 20:18.493 خانوم رئیس 20:19.093 --> 20:21.263 خدای من شما اینجایین 20:21.263 --> 20:23.303 راستش داشتم دنبالش شما میگشتم 20:23.303 --> 20:25.263 خدای من ، چرا داشتین دنبال من میگشتین؟ 20:25.263 --> 20:28.232 قبل از اینکه کارا رو شروع کنم به تاییدتون نیاز داشتم 20:28.503 --> 20:30.603 حرف شما واسه همسایه ها سنده 20:30.603 --> 20:33.773 خدای من ، مردم دارن نگاه میکنن 20:33.773 --> 20:35.372 نمیتونین اینو بدین به من که 20:35.972 --> 20:37.682 ممکنه فکرای اشتباه به سرشون بزنه 20:37.912 --> 20:40.152 فکر میکنن اومدم اینجا قدرت نمایی کنم 20:41.853 --> 20:43.422 کی همچین سوتفاهمی براش پیش میاد؟ 20:43.422 --> 20:45.283 همه میدونن شما مشتری مخصوص ما هستین 20:45.283 --> 20:46.382 کی همچین فکری میکنه؟ 20:46.452 --> 20:47.823 خدای من 20:49.093 --> 20:50.093 وای خدا 20:51.093 --> 20:52.793 ...امروز بخاطر تو از این قضیه میگذرم 20:52.793 --> 20:54.962 یونگ چون 20:54.962 --> 20:56.902 ولی باید به مشتریای ثابتت بیشتر اهمیت بدی 20:56.902 --> 20:58.803 نیومدم اینجا فقط داد و هوار راه بندازم 20:59.202 --> 21:00.603 من نگران فروشگاهتونم 21:00.603 --> 21:03.273 البته حق باشماست ، میدونم 21:03.273 --> 21:04.843 بفرمایین ، توی بازارچه ی محلی میبینمتون 21:07.843 --> 21:08.843 بفرمایید 21:11.182 --> 21:13.013 مواظب باشین 21:13.553 --> 21:15.513 (جلبک چاشنی دار خشک شده) 21:15.513 --> 21:17.753 "یونگ چون" ؟ 21:17.853 --> 21:18.853 از این طرف 21:29.232 --> 21:31.162 (جوراب مدل زنانه ، رنگ پا) 22:25.353 --> 22:26.823 (جوراب زنانه با خاصیت کشش بالا ، قهوه ای) 22:41.672 --> 22:43.033 (آه هی) 22:46.642 --> 22:49.372 شماره ای که با ان تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد 22:49.372 --> 22:51.642 لطفا بعدا شماره گیری بفرمایید 22:58.152 --> 22:59.152 صبر کن 22:59.783 --> 23:00.793 افسر دو 23:02.793 --> 23:03.793 ده سونگه؟ 23:10.402 --> 23:12.732 سلام افسر دو آه هی از ایستگاه پلیس نا وو هستم 23:12.732 --> 23:15.033 میخوام یه چیزی راجب پرونده ی قتل کوون بو یون گزارش بدم 23:15.872 --> 23:16.872 شما کی هستین؟ 23:17.043 --> 23:19.872 فقط یه نفر که میخواد کمک کنه 23:21.243 --> 23:22.642 دیوونه ای؟ 23:22.972 --> 23:26.283 ...حتی اگه بخوای کمک کنی ، سرکاری تلفنی اینجوری 23:26.283 --> 23:27.283 سرکاری تلفنی نیست 23:27.283 --> 23:30.253 واقعا میخوام هرچیزی که میدونم و بهتون بگم افسر دو 23:30.452 --> 23:32.722 که اینطور ، پس میخوای شخصا بیام حسابتو بزارم کف دستت 23:32.722 --> 23:34.422 کوون بو یون خفه شده ، درسته؟ 23:34.922 --> 23:35.922 خفگی از طریق شریان بند 23:37.793 --> 23:40.363 شرط میبندم از یه تیکه پارچا ی نرم و قابل انعطاف استفاده شده 23:42.793 --> 23:43.803 (...همین الان از جشن بادکنک توی خونه لذت ببر این بادکنای هلیومی) 23:44.402 --> 23:45.863 تو از کجا میدونی؟ 23:46.263 --> 23:48.132 توی عوضی کی هستی؟ 23:53.043 --> 23:54.472 وقتی همو دیدیم جوابتو میگیری 24:07.622 --> 24:10.823 (پلیس) 24:17.103 --> 24:18.103 آه هی 24:25.573 --> 24:27.073 ...مگه بهت نگفتم 24:27.073 --> 24:29.982 اگه سرکارم بزاری باید خودتو مرده فرض کنی؟ 24:37.122 --> 24:38.952 این چیه دادی دستم؟- آلت قتاله - 24:39.652 --> 24:41.053 فکر نمیکنم قربانی اینارو پوشیده بوده باشه 24:41.053 --> 24:42.422 اون همیشه رنگ قهوه ایشونو میخرید 24:42.823 --> 24:44.222 ولی این یکی رنگ بدنه - ! هی - 24:47.063 --> 24:50.402 قبل از اینکه پلیس بره صحنه ی جرمو آلوده کردی ؟ 24:50.402 --> 24:51.702 نه معلومه که نه 24:51.902 --> 24:52.902 ...پس 24:53.402 --> 24:55.503 امکان نداره، تو که اینکارو نکردی درسته؟ 24:56.132 --> 24:57.803 من یه افسر پلیسم 24:57.942 --> 25:01.013 انقدی دوست ندارم که بخوام به یه مجرم پناه بدم 25:01.013 --> 25:02.343 ممکنه اونقدرا دوسم نداشته باشی 25:02.773 --> 25:03.882 ولی دوسم که داری؟ 25:04.212 --> 25:06.682 ...بیخیال انقدی دوست دارم که توی مراسم ختمت سوپ گوشت تند بدم چون 25:06.682 --> 25:09.513 اگه ادامه بدی خودم میکشتمت 25:10.083 --> 25:11.553 شوخی نمیکنم 25:11.922 --> 25:13.493 جلوی کلیسا پیداش کردم 25:14.323 --> 25:15.493 ایناهم پیدا کردم 25:17.622 --> 25:19.593 همون قرصایین که توی صحنه ی جرم بود ، مگه نه؟ 25:20.732 --> 25:22.692 چیشده که یهویی پاشدی رفتی کلیسا؟ 25:22.692 --> 25:24.402 ...یه بچه ای هست بعصی وقتا میاد فروشگاه 25:24.732 --> 25:27.402 حالا الان اینا مهم نیست ، باید مجرمو سریع تر بگیریم 25:28.303 --> 25:29.303 چرا؟ 25:30.043 --> 25:31.603 چرا؟ - فکر کردی کی هستی؟ - 25:32.472 --> 25:34.813 چرا واست مهمه که ما مجرمو بگیریم یا نه؟ 25:35.872 --> 25:37.283 معلومه که واسم مهمه 25:37.283 --> 25:39.182 دوست دخترم یه پلیسه - جدی؟ - 25:39.283 --> 25:41.682 خیلی عالی میشه اگه بتونم کمکت کنم مجرمو بگیری 25:41.952 --> 25:43.823 اینطوری میتونی حتی ترفیعم بگیری 25:44.682 --> 25:45.682 واسه همین دارم بهت کمک میکنم 25:46.222 --> 25:49.722 اینطوری ممکنه باباتم درمورد رابطمون دلش به رحم بیاد 25:50.462 --> 25:53.023 حالا اگه دلش به رحم بیاد چی میشه؟ بعدش چی؟ 25:53.432 --> 25:54.493 بعدش چی؟ 25:55.063 --> 25:56.732 خب عالی میشه - نه بابا؟ - 25:57.702 --> 25:58.702 خوشحال میشیم 26:01.073 --> 26:02.732 پس ازدواج چی؟ 26:04.172 --> 26:06.073 آه هی من هنوز آماده نیستم 26:06.073 --> 26:09.343 ده سونگ من دلم میخواد ازدواج کنم 26:10.013 --> 26:11.543 من توی یه رابطه ی طولانی مدت بودم 26:11.543 --> 26:12.882 دلم میخواد زود بچه دار بشم 26:12.882 --> 26:14.553 زنای امروزی دلشون بچه نمیخواد 26:14.553 --> 26:15.882 ! من به زنای دیگه کار ندارم 26:15.882 --> 26:17.583 من بچه دار میشم چون دلم بچه میخواد 26:17.583 --> 26:19.122 ...درسته باید کاری که دلت میخواد رو انجام بدی 26:19.122 --> 26:20.122 نه 26:21.493 --> 26:22.493 پس بهم بگو 26:22.692 --> 26:24.722 واقعا دلت میخواد یه شوهر حمایت گر باشی؟ 26:25.323 --> 26:26.692 واسه باقی عمرت؟ 26:32.603 --> 26:35.232 پسر صاحب فروشگاه دوست پسر افسر پلیس 26:35.732 --> 26:37.543 تا کی میخوای اینطوری برچسب بخوری؟ 26:37.942 --> 26:40.043 نمیتونی مستقل باشی؟ 26:52.182 --> 26:53.823 (جوراب زنانه ی با خاصیت کشسانی بالا ، رنگ قهوه ای) 26:53.823 --> 26:55.593 از دست این زنیکه ی عجوزه 26:56.392 --> 26:58.763 اخه چیِ این جوراب زنونه های رنگ پا خوبه؟ خدایا 27:04.662 --> 27:07.232 جورابای زنونه با خاصیت کشسانی بالا رو ، رنگ پاشو موجود کردم 27:07.372 --> 27:09.033 اگه اون عفریته دوباره برگشت اینجا بهش خبر بده 27:09.172 --> 27:10.172 باشه 27:10.273 --> 27:13.142 خداحافظ ، بازم تشریف بیارین 27:16.672 --> 27:18.712 بدون اینکه اول به من خبر بدی صندوقو ول کردی و رفتی 27:18.942 --> 27:20.583 ...یه ماه وقت داری ، اگه نتونی 27:20.583 --> 27:21.583 فروشو میبرم بالا 27:22.382 --> 27:23.482 از پسش بر میام ، بزن قدش 27:24.382 --> 27:25.382 ولش کن 27:27.293 --> 27:29.253 وقتشه ، برو آهنگو بزار 27:29.253 --> 27:30.263 چشم خانوم 27:30.263 --> 27:31.763 (فروشگاه اِم اِس) 27:31.763 --> 27:39.662 (خدانگهدار) 27:43.472 --> 27:45.043 ! ایول 27:45.773 --> 27:47.843 باید عجله کنم کلی وسیله هست که باید امروز بخرم 27:50.343 --> 27:52.283 هی - بله؟ - 27:52.283 --> 27:53.283 بیا 27:54.013 --> 27:55.152 این چیه؟ - یه مشتری سفارشش داده بود - 27:55.152 --> 27:56.452 ولی هیچوقت نیومد ببرتش 27:56.452 --> 27:58.952 یه تیکه ی خیلی خوشمزه‌شو سفارش دادم اوردن 27:58.952 --> 27:59.952 واقعا؟ 28:00.523 --> 28:01.553 (گوشت راسته ی کره ای : 42,340 وون) 28:01.553 --> 28:04.263 این خیلی گرونه 28:04.263 --> 28:05.593 حتی با تخفیف 50 درصدی هم گرونه 28:05.593 --> 28:08.293 نیازش ندارم ، در هر صورت که اونقدرا هم ادم گوشت خوری نیستم 28:09.333 --> 28:12.632 چطور میتونی از گوشت خوشت نیاد؟ 28:14.902 --> 28:16.333 نه - راستی - 28:16.333 --> 28:17.743 چند وقتیه ضعیف و بی حال شده 28:17.743 --> 28:19.343 بزار اون برش داره ، باشه؟ 28:19.803 --> 28:22.743 صبر کن ، نه وایسا 28:23.343 --> 28:24.343 بده دیگه 28:27.613 --> 28:28.783 نمیخوای خرید کنی؟ 28:28.783 --> 28:30.323 الان وقتیه که خوار بارمونو با تخفیف میخریم 28:30.323 --> 28:32.682 هفته ای یه بار تخفیف 50 درصدی بهمون میدن 28:32.682 --> 28:33.922 گفتی 50 درصد؟ 28:33.922 --> 28:34.922 آره 28:40.293 --> 28:41.293 (چسب حرارتی) 28:45.063 --> 28:46.063 (استیک هامبورگ) 28:49.132 --> 28:50.132 اوضاع چطوره؟ خودتو وفق دادی با اینجا؟ 28:50.132 --> 28:51.603 (فروشگاه اِم اِس) 28:51.603 --> 28:52.773 بگی نگی 28:52.773 --> 28:53.872 خسته بنظر میای 28:54.613 --> 28:55.773 از میکروفونم استفاده نمیکنی 28:56.813 --> 28:57.912 خسته نیستم 28:58.513 --> 29:00.083 من فقط یه تازه کار خجالتی ام 29:00.382 --> 29:02.452 بنظرم باید سعی کنی مشتریا رو جذب کنی 29:03.513 --> 29:05.323 چند وقته فروش ماهیمون خیلی کم شده 29:06.682 --> 29:07.892 تو چرا اهمیت میدی؟ 29:10.493 --> 29:12.192 آهان ، چون پسر صاحب فروشگاهی؟ 29:14.793 --> 29:15.793 (جوراب زنانه با خاصیت کشش بالا ، رنگ پا) 29:20.372 --> 29:21.472 چرا داری جوراب زنونه میخری؟ 29:23.472 --> 29:24.702 چون نیازش دارم 29:27.243 --> 29:28.343 واسه مامانت میخوای؟ 29:30.583 --> 29:31.712 یا واسه دوست دخترت؟ 29:34.452 --> 29:37.283 با احتساب پنجاه درصد تخفیف میشه 24,150 وون 29:39.523 --> 29:40.593 کارت میکشی 29:42.952 --> 29:45.593 (فروشگاه اِم اِس) 29:45.692 --> 29:52.132 (فروشگاه اِم اِس) 29:55.333 --> 29:56.472 مون جی 29:57.872 --> 29:59.172 مون جی 30:00.672 --> 30:01.712 متاسفم 30:03.813 --> 30:04.942 ممنون 30:05.113 --> 30:06.412 خیلی ازتون ممنونم 30:06.412 --> 30:07.882 به سلامت برسی خونه 30:08.853 --> 30:09.952 ممنون 30:14.593 --> 30:17.593 خدافظ ، دیگه از خونه فرار نکنیا 30:21.033 --> 30:23.033 (ایستگاه پلیس) 30:25.063 --> 30:26.202 ...راستش 30:27.172 --> 30:28.833 ...مون جی من 30:29.573 --> 30:32.573 از خونه فرار نکرده بود 30:33.243 --> 30:34.313 پس چه اتفاقی افتاده بود؟ 30:34.672 --> 30:36.172 ...دوست پسر سابقم 30:41.113 --> 30:43.182 بیا بریم داخل - بیا داخل - 30:43.283 --> 30:44.823 حدود یه هفته پیش 30:45.622 --> 30:47.523 باهاش بهم زدم 30:49.392 --> 30:51.493 اونم منو تهدید کرد 30:52.293 --> 30:55.192 گفت نمیزاره آب خوش از گلوم پایین بره 30:57.432 --> 31:01.033 فکر نمیکردم کار خاصی از پسش بربیاد 31:01.132 --> 31:04.843 بعد از اینکه بهم زدین اومده سراغت یا اینکه تعقیبت کنه؟ 31:05.343 --> 31:06.773 هر روز میاد سراغم 31:06.872 --> 31:09.972 کلی پیام و ایمیل واسم میفرسته 31:09.972 --> 31:12.482 مون جی وقتی گم شد خونه بود؟ 31:12.482 --> 31:16.353 آره ، دوست پسر سابقم کلیدمو از روی میز برداشته 31:16.513 --> 31:19.053 چرا گزارش ندادی که دزدیده شده؟ 31:19.783 --> 31:22.692 ...سعی کردم این کارو بکنم ولی بهم گفتن که 31:22.692 --> 31:23.962 تلاش کن خودت قضیه رو حل و فصل کنی 31:23.962 --> 31:25.462 کی همچین حرفی زده؟ 31:25.593 --> 31:27.392 کدوم افسر احمقی این حرفو زده؟ 31:27.962 --> 31:31.402 خودم پیداش میکنم و یه کاری میکنم نزدیکتم نشه 31:32.333 --> 31:34.202 چیزی از قانون ضد پاییدن و تعقیب مردم شنیدی؟ 31:34.273 --> 31:36.273 با این وجود خیلی زود آزاد میشه 31:36.273 --> 31:38.642 نه ، اون به طور پیوسته تعقیبت میکرده و میپاییدتت 31:38.642 --> 31:40.743 بدون اجازه وارد خونت شده و اونجا منتظرت مونده 31:40.912 --> 31:42.212 اون از تلفنش برای تهدیدت استفاده کرد 31:42.472 --> 31:46.243 گرچه شی حساب نمیشه ولی اون از سگت استفاده کرده تا بترسونتت 31:46.313 --> 31:47.513 همه ی شرایطو واسه دستگیری داره 31:47.613 --> 31:49.452 تا سه سال میتونه بیفته پشت میله های زندان 31:49.513 --> 31:52.753 این بستگی داره که توی دادگاه چی میشه 31:53.222 --> 31:55.152 ولی به هر حال مجازات میشه 31:55.422 --> 31:57.323 پس نگران نباش 31:57.493 --> 32:00.093 باید یه پرونده تشکیل بدی 32:00.793 --> 32:02.363 ....اگه پیامی 32:02.363 --> 32:05.533 یا عکس و فیلمی به عنوان مدرک داری ، همه رو بهم بده 32:05.603 --> 32:07.503 (دو آه هی) 32:07.503 --> 32:09.103 (کیم دو هیون) 32:11.343 --> 32:13.142 (دو آه هی) 32:13.243 --> 32:14.672 (تُپلی) 32:19.613 --> 32:20.753 شام خوردی؟ 32:21.083 --> 32:23.152 غذای مورد علاقتو بگیرم؟ خرچنگ بخار پز؟ 32:26.882 --> 32:28.952 باید اولش بچه دار شیم؟ 32:29.722 --> 32:31.962 ...اونقدر مطمئن نیستم ولی میتونم تلاش کنم 32:34.192 --> 32:35.263 خل شدم بخدا 32:36.392 --> 32:37.902 آرد لوبیاها کجاست؟ 32:39.063 --> 32:40.202 ...آرد لوبیاها 32:40.402 --> 32:42.672 (فروشگاه اِم اِس) 32:42.672 --> 32:44.843 الان نشونتون میدم ، همراهم بیاین 32:46.942 --> 32:51.313 (فروشگاه اِم اِس) 32:53.583 --> 32:55.753 کی مسئول پیک اینجاست؟ 32:57.053 --> 32:59.382 چرا انقدر مشکلات مشتریا این روزا زیاد شده؟ 33:00.593 --> 33:04.563 ما الان کارمند پیک نداریم 33:04.563 --> 33:05.662 مشکلی پیش اومده؟ 33:05.793 --> 33:09.263 چرا هی چیزایی که من سفارش ندادمو واسم میارین؟ 33:10.392 --> 33:11.503 چی؟ 33:13.103 --> 33:17.402 ما سفارشی کمتر از 30 هزار وون تحویل نمیدیم 33:17.672 --> 33:21.642 این جنسایی که اینجاست سر هم نهایتا بشه 10 هزار وون 33:22.813 --> 33:24.313 پس کار کیه؟ 33:25.642 --> 33:28.682 چرا این بلا رو سر من میارین؟ 33:29.412 --> 33:30.952 هی - خانوم - 33:31.053 --> 33:33.253 شما نمیتونین اینجا سر و صدا راه بندازین 33:33.253 --> 33:35.652 ما که مسئول چیزایی که نخریدین نیستیم 33:35.823 --> 33:39.363 بعدشم هیچ کدوم از جنسایی که اینجان خطرناک یا چندش آور نیستن 33:39.493 --> 33:42.093 کسی روت کراش نداره خواسته باشه بهت کادویی چیزی بده؟ 33:42.392 --> 33:43.562 نه؟ 33:44.602 --> 33:45.933 اینجارو ببین - چیه؟ - 33:45.933 --> 33:46.962 تامپونن 33:48.703 --> 33:49.973 این چیه؟ 33:50.073 --> 33:53.402 کار منحرفی ، بپایی چیزیه؟ 33:56.013 --> 33:57.783 خانوم 33:57.942 --> 34:00.553 دوتاتون برین اون ور 34:00.852 --> 34:02.812 سلام یول سلام 34:03.082 --> 34:04.823 ممنون که اینو بهش قرض دادین 34:04.823 --> 34:05.953 خواهش میکنم 34:06.922 --> 34:07.922 ای خدا 34:08.152 --> 34:09.752 یول امروزحتما حسابی خوشحالی 34:09.752 --> 34:11.763 بابات زود از سرکار برگشته 34:11.893 --> 34:14.332 حتی لباسای نو هم پوشیدی 34:14.433 --> 34:16.163 خیلی دوست داشتنی شدی 34:16.263 --> 34:18.433 خیلی زیاد میاد اینجا نه؟ 34:18.962 --> 34:20.772 شنیدم سعی داشته سوجو بخره 34:21.703 --> 34:24.002 من ازش نخواسته بودم ، ولی میخواسته واسه من بخرتشون 34:24.602 --> 34:25.973 ببخشید که باعث زحمت شده 34:25.973 --> 34:28.542 نه بابا چه زحمتی ما همسایه ایم 34:29.042 --> 34:30.843 بزار ببینم ، اوه 34:31.582 --> 34:34.513 میخواین برین بیمارستان؟ - آره - 34:34.582 --> 34:36.312 شنیدم زنت بستری شده 34:36.453 --> 34:37.652 خیلی مریض احواله؟ 34:38.652 --> 34:40.953 راستش آره 34:41.522 --> 34:44.863 با این وجود بخاطر دخترتم شده خیلی الکل نخور 34:44.863 --> 34:45.922 باشه 34:46.823 --> 34:48.263 کیسه خرید میخواین؟ - بله - 34:49.232 --> 34:51.562 میشه 39,290 وون 34:52.303 --> 34:54.033 بفرمایید 34:58.402 --> 35:00.073 یه لحظه وایسا یول 35:00.373 --> 35:03.243 بزار یه چیزی بهت بدم 35:04.042 --> 35:05.913 اینم واسه تو 35:06.413 --> 35:09.683 دفعه ی پیش و دفعه ی قبل ترشم همینو بهم دادی 35:09.953 --> 35:11.053 سو یول 35:11.453 --> 35:13.823 اشکالی نداره ، دلم میخواد یه چیزی بهش بدم 35:13.882 --> 35:16.223 صبر کن یول 35:17.292 --> 35:18.623 تادا 35:19.093 --> 35:21.393 مامانت همیشه برات ازینا میخرید 35:21.462 --> 35:24.863 زودی خوب میشه و برمیگرده خونه پیشت 35:25.033 --> 35:27.402 پس نگران نباش و مراقب خودت باش 35:27.533 --> 35:29.332 به حرف باباتم گوش بده 35:30.373 --> 35:32.143 ممنون - خواهش میکنم - 35:32.843 --> 35:34.143 میبینمتون - خداحافظ - 35:35.172 --> 35:36.473 خدافظ یول 35:37.343 --> 35:38.482 خدافظ 35:40.082 --> 35:43.382 حالا به پلیس زنگ زدی؟ 35:44.022 --> 35:46.223 گفتن دنبال کسی که این کارو کرده میگردن 35:46.752 --> 35:49.323 ولی مجتمع ساختمونی ای که توش زندگی میکنم قدیمیه و هیچ دوربینی نداره 35:50.522 --> 35:51.823 در حد مرگ میترسم 35:51.823 --> 35:54.832 میتونی بری یه جای دیگه بمونی؟ خونه ی دوستی ، اشنایی؟ 35:55.163 --> 35:57.962 حتما خیلی میترسه که برگرده خونه 35:58.763 --> 36:01.033 دیروز از خونه ی دوستم برگشتم 36:01.873 --> 36:03.632 نمیتونم هی مزاحمش بشم 36:05.772 --> 36:06.843 (ده سونگ) 36:07.203 --> 36:09.312 (پای شکلاتی) 36:09.942 --> 36:11.613 (جوراب زنانه با خاصیت کشسانی بالا ، رنگ پا) 36:12.413 --> 36:15.652 کِی اون کیسه ی خریدی که داخلش جوراب زنونه‌س رو گرفتی؟ 36:18.422 --> 36:21.453 دیروز وقتی داشتم از خونه ی دوستم میومدم دیدمش 36:22.393 --> 36:24.323 تاریخایی که اینارو پیدا کردی و سفارشایی که داخلش بوده رو بهم بگو 36:24.323 --> 36:27.062 چرا؟ چیزی میدونی ده سونگ؟ 36:27.062 --> 36:28.433 چیزی از توی خونت گم نشده؟ 36:28.562 --> 36:29.863 ...مثل کفش یا - نه - 36:30.093 --> 36:32.562 ...خانوم این مسئله ربطی به ما نداره پس 36:32.562 --> 36:33.832 شما اطلاعات عضویت منو توی فروشگاه دارین 36:34.803 --> 36:36.132 پاکش کنین 36:37.232 --> 36:38.373 باشه حتما 36:39.573 --> 36:41.013 (فروشگاه اِم اِس) 36:41.513 --> 36:42.643 لی کیونگ آه ، درسته؟ 36:43.613 --> 36:44.712 (لی کیونگ آه) 36:45.243 --> 36:47.882 واسه پاک کردنش چهارتا رقم آخر شمارمو نیاز نداشتی؟ 36:48.953 --> 36:50.283 از کجا منو میشناسی؟ 36:50.613 --> 36:52.683 اون بچه ی باهوشیه 36:52.683 --> 36:54.953 هرکیو چند دفعه ببینه کامل یادش میمونه 36:54.953 --> 36:56.352 پیکم هست؟ 36:57.252 --> 36:59.422 بعضی وقتا 37:00.593 --> 37:03.692 خانوم واسه شکایت نیا اینجا 37:03.692 --> 37:06.132 مشکلتو با پلیس حل کن 37:06.132 --> 37:07.772 ممکنه یکی از مشتریامون باشه 37:09.873 --> 37:12.203 اون یه مشتریه ، اینم که کیسه ی خرید ماست 37:12.203 --> 37:14.243 همه ی چیزاییم که توی اون پلاستیکا هست رو موجود داریم 37:14.973 --> 37:16.843 پای شکلاتی ، جوراب زنونه ، تامپون 37:16.913 --> 37:18.812 ...آدمایی که اونارو میخرن 37:19.743 --> 37:22.312 چرا باید دنبال یکی بگردیم که حتی پلیس هم دنبالش نمیگرده؟ 37:22.413 --> 37:25.882 اگه به مشتریا مشکوک بشیم و خبرش پخش بشه و ورشکیت بشیم چی؟ 37:27.223 --> 37:29.893 ...خانوم اینارو بردار و بنداز بیرون 37:29.893 --> 37:31.163 یا هر بلایی که دلت میخواد سرشون بیار 37:31.163 --> 37:32.522 فقط لطفا برو 37:32.522 --> 37:34.433 خانواده ، مفهوم و محتوای بازاریابی جدیدمون یادت نره 37:34.433 --> 37:36.462 انقدر راجب خانواده زرت و پرت نکن 37:37.732 --> 37:39.462 لطفا برو 37:39.962 --> 37:42.332 برو ، برو خونتون 37:44.473 --> 37:45.573 واسه خودتون 37:49.573 --> 37:51.542 از اونجایی که مدرکه نگهش میداریم 37:52.312 --> 37:53.513 ...اگه بهش احتیاج داشتین 37:53.513 --> 37:54.683 اونو بده من - مامان - 37:57.482 --> 37:59.453 نمیشد فقط بندازتش بیرون؟ - 37:59.453 --> 38:02.393 اگه دختره بره راجبش پست بزاره چی؟ فاجعه میشه 38:02.453 --> 38:05.692 فروشمون همینجوریشم پایین این قضیه بدترشم میکنه 38:05.763 --> 38:07.663 توی یه لحظه ورشکست میشیم 38:07.763 --> 38:10.062 هی تو 38:10.263 --> 38:12.602 اگه انقدر نگرانی که ورشکست بشیم 38:12.602 --> 38:15.902 توی بخش خودت بمون و کارتون بکن 38:16.772 --> 38:19.402 میونگ سوک اصلا از حرفت خوشم نیومد 38:20.203 --> 38:23.613 الان داری میگی علت پایین اومدن فروشمون منم؟ 38:24.042 --> 38:27.382 خدایا ... نباید این حرفو بزنی 38:27.953 --> 38:30.613 ماه پیش ، دو روز دیرتر حقوقمو دادی 38:30.613 --> 38:32.783 ولی من یه کلمه هم اعتراض نکردم 38:32.783 --> 38:35.352 هیچوقت تا حالا قبضامو دیر پرداخت نکرده بودم ولی ایندفعه بخاطر تو دیر پرداخت کردم 38:35.352 --> 38:38.823 اون 420 وون قبض آبتو میگی؟ 38:38.823 --> 38:42.163 باشه بیا ، من به جات پولشو میدم 38:42.292 --> 38:43.692 با کمال میل 38:43.692 --> 38:44.832 چرا اینجوری میکنی؟ 38:44.832 --> 38:46.832 ...همه میدونن کلی پول نقد داری و 38:46.832 --> 38:49.533 پسرت توی یه شرکت بزرگ کار میکنه 38:49.533 --> 38:50.533 چی؟ 38:50.873 --> 38:52.803 بخاطر 420 وون قبضتو دیر پرداخت کردی؟ 38:52.803 --> 38:54.172 ...اینکه من پول دارم چه ربطی 38:54.172 --> 38:56.942 به این که تو حقوقمو ندادی داره؟ 38:57.343 --> 39:00.013 اگه قرار بود بدون اینکه حقوق بگیرم خرج و مخارجمو بدم 39:00.013 --> 39:02.082 دیگه واسه چی اینجا کار میکنم؟ 39:02.082 --> 39:04.352 ...ببین میدونم آدمای پولدار از همه بدترن ولی 39:04.623 --> 39:07.652 من مرتبا ازت عذرخواهی کردم 39:07.893 --> 39:10.192 ولی تو راجب به دیر دستمزد دادن ، فروشگاهای دیگه 39:10.192 --> 39:11.493 و اینجور چیزا مرتب داری غر میزنی 39:11.493 --> 39:14.123 ولی چی چی؟ تو یه کلمه هم اعتراص نکردی؟ - بس کنین - 39:14.123 --> 39:17.363 اون فقط نگران فروشگاهه 39:17.363 --> 39:20.303 تو اگه انقدر نگران فروشگاهمونی 39:20.303 --> 39:22.502 چطور تونستی وقتی فروشگاه سَم باز شده بود بری باهاشون مصاحبه کاری کنی؟ 39:22.902 --> 39:24.942 ...اون ممکنه فقط یه نگاهی بهش انداخته باشه 39:24.942 --> 39:26.473 ...چون نگران بوده که 39:26.902 --> 39:29.613 تو مارو درک نمیکنی چون جای ما نیستی 39:29.613 --> 39:31.913 خیلی رک بخوام بت بگم حتی اگه فروشگاهم ورشکست بشه 39:31.913 --> 39:33.643 به محض اینکه این منطقه بازسازی شه تو پول غلت میزنی 39:33.643 --> 39:35.053 دیگه نگران چی هستی؟ 39:35.053 --> 39:38.022 توی نیم وجبی ...هیچی نمیدونی 39:38.123 --> 39:40.852 ولش کن اصلا چرا به خودم زحمت بدم؟ 39:40.852 --> 39:43.093 چرا ندی ؟ هان چرا؟ 39:43.093 --> 39:44.863 حالا که به اینجا رسیدیم هرچی میخوای بگو 39:44.863 --> 39:45.863 هی تو 39:46.962 --> 39:48.093 ولش کن 39:48.533 --> 39:49.533 ...چرا تو 39:49.893 --> 39:50.902 وای خدا 39:51.533 --> 39:52.533 ! دردم گرفت - بس کن - 39:52.533 --> 39:55.672 دلت دعوا میخواد نه؟ 39:55.672 --> 39:58.343 ! باشه بیا دعوا کنیم - بس کنین تمومش کنین - 39:58.343 --> 39:59.672 بیا اینجا ببینم 40:00.373 --> 40:01.373 ول کن 40:02.042 --> 40:03.942 گندش بزنن ول کن 40:03.942 --> 40:05.882 نابودت میکنم - بس کنین - 40:05.882 --> 40:08.982 ...چرا تو - ولم کن - 40:08.982 --> 40:11.152 این کارا چیه شما دوتا میکنین؟ - بس کنین - 40:11.152 --> 40:13.022 ! مامان ! بسه 40:13.022 --> 40:15.123 مامان - زنیکه عجوزه - 40:15.723 --> 40:17.993 چطور میتونی همچین کاری بکنی؟ 40:17.993 --> 40:19.493 حسابتو میزارم کف دستت 40:20.792 --> 40:22.433 ...نیم وجبیِ 40:22.433 --> 40:25.332 ! بس کنین - بیا همین امروز کارو تموم کنیم - 40:25.332 --> 40:26.832 اون بیشعور کیه؟ 40:31.902 --> 40:33.172 ... اون بیشعوری که 40:34.272 --> 40:36.442 محصولات فروشگاهمونو انداخته سطل اشغال 40:36.942 --> 40:37.942 لعنتی 40:45.882 --> 40:47.223 هی 40:47.223 --> 40:49.123 ول کن - اول تو - 40:49.123 --> 40:50.422 ! گفتم ول کن 40:57.493 --> 40:58.632 (پای شکلاتی) 41:03.402 --> 41:07.573 (کیسه ی زیپ دار کوک) 41:16.573 --> 41:20.573 این قسمت: " آلت قتاله" (سلاح قتل) 41:22.623 --> 41:24.723 این درو درست کن داره میفته 41:24.723 --> 41:26.292 اونموقع خیلی خوب و خفن میشه 41:27.163 --> 41:28.292 (نودل کاسه ای) 41:29.562 --> 41:31.232 اینا واسه خوردن ماست 41:31.502 --> 41:32.502 باشه 41:36.902 --> 41:39.343 واقعا با این چیزا میتونیم مجرمو پیدا کنیم؟ 41:39.343 --> 41:41.812 مطمئن نیستم خیلی از مردم این چیزارو ازمون میخرن 41:43.243 --> 41:45.183 (جعبه ی پای شکلاتی) 41:45.183 --> 41:46.183 (چو سو اون) 41:46.482 --> 41:48.382 چه تاریخی خریده؟ پنج نوامبر 41:48.582 --> 41:49.652 پنجم نوامبر 41:50.683 --> 41:51.982 پنجم نوامبر 41:52.382 --> 41:53.382 کیم یون سونگ 41:53.453 --> 41:54.723 (خمیر دندون) 41:54.893 --> 41:55.893 (دستکش لاتکس) 41:55.893 --> 41:57.522 (پارک می یون) 41:57.522 --> 41:58.823 (یون را هی) 41:58.823 --> 42:00.123 یون را ...چی؟ 42:00.462 --> 42:02.033 اسم خاله ی لوازم آرایشی فروشمون یون را هیه؟ 42:05.402 --> 42:06.433 (جوراب زنونه با خاصیت کشسانی بالا) 42:07.602 --> 42:09.102 (چو سوک جا) 42:09.102 --> 42:10.502 (کنسرو هلو ، در بازکن) 42:10.502 --> 42:11.772 (تامپون) 42:11.772 --> 42:13.573 (کدو حلوایی شیرین) 42:13.573 --> 42:15.312 چرا همه انقدر عاشق پای شکلاتن؟ 42:17.013 --> 42:19.312 هی خیلی زیادن 42:21.683 --> 42:22.852 (لیف حمام ، دستکش ظرفشویی) 42:22.852 --> 42:24.013 واقعا خیلی زیادن 42:24.183 --> 42:25.422 (کیم بیونگ سو) 42:25.422 --> 42:26.422 میدونم 42:28.192 --> 42:31.323 طرف عجب آدم مریضی بوده 42:32.462 --> 42:34.393 کاندوم ، جوراب زنونه 42:34.732 --> 42:36.692 ....یه تامپون خونی 42:36.832 --> 42:38.732 ببین اگه ببریمش پیش پلیسا 42:38.732 --> 42:40.602 ...نمیتونن ازش تست دی ان ان بگیرن و 42:40.602 --> 42:41.902 مجرمو پیدا کنن؟ 42:42.332 --> 42:43.473 مطمئنم خونِ خود طرف نیست 42:43.632 --> 42:44.643 راست میگی 42:45.902 --> 42:49.873 پس باید لیستمونو محدود کنیم به مردا؟ 42:49.873 --> 42:53.542 اون مردی که همیشه واسه زنش نوار بهداشتی میخرید رو یادته؟ 42:53.882 --> 42:54.953 ...مچشو وقتی که 42:54.953 --> 42:56.712 جلوی دخترای دبیرستان دخترونه لخت میشد گرفتن 42:57.152 --> 42:59.022 بنظر من که 42:59.852 --> 43:02.652 طرف یه بپای منحرفه 43:02.993 --> 43:05.962 بخوام ساده بگم ، طرف زن نیست 43:06.922 --> 43:09.893 نه باید محض احتیاط دقیق باشیم 43:10.062 --> 43:11.663 پس چطوری میخوای این همه رو چک کنی؟ 43:11.863 --> 43:14.902 اولا از لی کیونگ آه میپرسیم کدوم از اینارو میشناسه 43:14.902 --> 43:17.502 اگه نمیشناخت چی؟ - اکه باز سر و کله ی کیسه ی دیگه ای پیدا شد - 43:17.502 --> 43:19.873 چک میکنیم بیینیم این آدما اون چیزایی که توی کیسه هست رو خریدن یا نه 43:20.073 --> 43:21.913 خیلی وقت نیست که این کیسه هارو عوض کردیم 43:21.913 --> 43:24.243 پس اگه دفعه ی بعدی هم از این کیسه ها استفاده کنن 43:24.643 --> 43:25.843 ...میتونیم لیستمونو محدود کنیم به 43:25.843 --> 43:28.513 آدمایی که بعد از اینکه کیسه های خریدمونو عوض کردیم اون وسایلو خریدن 43:28.652 --> 43:30.183 ...تو واقعا 43:30.183 --> 43:31.752 نمیخواد بگی نابغه‌م 43:32.582 --> 43:33.783 اون مال گذشته ها بود 43:34.252 --> 43:35.993 ...یادته معلم کلاس هشتممون 43:35.993 --> 43:37.752 چی گفت؟ 43:39.363 --> 43:42.393 کنجکاوی گربه اونو به کشتن میده ، فوضولی موقوف 43:42.692 --> 43:44.763 شامه ی تیز و فضول ده سونگ اونو به کشتن میده 43:44.763 --> 43:46.433 هیچوقت یادت نره 43:46.433 --> 43:48.203 باید نگران خودت باشی 43:49.433 --> 43:50.433 یادت نیست؟ 43:51.803 --> 43:54.042 اینجوری دیدنت منو یاد گذشته ها میندازه 43:54.973 --> 43:55.973 ...تو 43:56.212 --> 43:58.413 ...توی راهنمایی پسر فضول و کنجکاو بودی که 43:58.413 --> 44:00.982 همیشع خودتو توی دردسر مینداختی 44:01.212 --> 44:03.283 ...ولی یهویی یه روز کاملا عوض شدی و 44:03.283 --> 44:04.683 خیلی عجیب غریب شدی 44:04.982 --> 44:06.223 انگار یه تخته‌ت کم شده بود 44:07.283 --> 44:09.553 اونموقع مثل غریبه ها رفتار میکردی 44:09.553 --> 44:11.022 واسه همین نمیتونستم علتشو ازت بپرسم 44:11.562 --> 44:13.022 چه بلایی سرت اومده بود؟ 44:14.123 --> 44:16.033 احتمالا دلم نمیخواسته درس بخونم 44:16.863 --> 44:18.632 آشغالاتو بنداز بیرون 44:18.632 --> 44:20.002 اینجا ولشون نکن 44:20.402 --> 44:21.573 خودت بندازشون بیرون 44:23.602 --> 44:24.602 من رفتم 44:24.602 --> 44:39.602 کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFa.ir مترجم:Coconut 44:41.323 --> 44:44.323 (فروشگاه اِم اِس) 44:55.703 --> 45:00.843 (فروشگاه ده سونگ) 45:00.843 --> 45:01.843 الو؟ 45:01.973 --> 45:03.272 سلام ده سونگ 45:04.042 --> 45:06.382 آره هنوز توی مغازه‌م 45:06.712 --> 45:08.482 چرا؟ بیام دنبالت؟ 45:10.312 --> 45:13.152 باشه پس اینجا منتظر میمونم ، مراقب باش 45:13.323 --> 45:14.323 باشه 45:17.152 --> 45:18.263 خیلی خسته‌م 45:21.493 --> 45:23.132 بزار ببینم 45:38.812 --> 45:40.413 ده سونگ ، تویی؟ 45:48.553 --> 45:50.053 ...میشه 12 هزار وون 45:54.562 --> 45:56.192 (فروشگاه ده سونگ) 46:34.462 --> 46:35.772 اون پسره ی فضول 46:35.772 --> 46:36.772 (فروشگاه اِم اِس ، بهترین در حومه) 46:37.172 --> 46:39.203 فکر میکردم بلاخره دست از این کارش برداشته 46:44.982 --> 46:50.382 (فروشگاه اِم اِس) 47:20.757 --> 47:22.127 سلام 47:25.366 --> 47:27.266 (تلمبه ، لوله باز کن) 47:27.466 --> 47:30.067 (کیم بوک نام : تلمبه ، لوله باز کن) 47:30.067 --> 47:32.107 میشه 16,790 وون 47:32.107 --> 47:33.507 پلاستیک میخواین؟ - بله - 47:33.507 --> 47:34.507 (اوه مینا : بچه) 47:34.507 --> 47:35.736 سلام 47:35.736 --> 47:36.877 دیگه گریه نمیکنه 47:36.877 --> 47:38.477 (پوشک بچه ، نون) 47:38.477 --> 47:40.377 چند وقتشه؟ - شیش ماهشه - 47:40.377 --> 47:41.477 آهان 47:41.477 --> 47:43.076 (پوشک بچه ، نون ، بیسکوییت ساندو ، کاندوم) 47:43.076 --> 47:45.716 میشه 25 هزار وون ، رسید میخواین؟ 47:45.716 --> 47:46.716 نه 47:46.716 --> 47:48.857 سلام - سلام - 47:48.857 --> 47:50.917 (کیم سو اون ، لی جو اون : چیپس سیب زمینی ، اسنک پیچ پیچی) 47:50.917 --> 47:52.056 چی میخوای بخوری؟ 47:52.056 --> 47:53.556 (کیم سو اون ، لی جو اون : چیپس میگو) 47:53.556 --> 47:55.426 (کیم سو اون, لی جو اون: شیر کاکائو ، شیر توت فرنگی) 47:55.426 --> 47:56.556 (کیم سو اون ، لی جو اون : تامپونِ روز خوب) 47:56.826 --> 47:58.897 خوش اومدین - سلام - 47:58.897 --> 48:02.797 (سونگ مین جا, اوه سو مین: روغن کنجد ، شیر موز) 48:02.797 --> 48:04.196 (سونگ مین نا ، اوه سو مین : خمیر لوبیا) 48:04.196 --> 48:05.567 (سونگ مین جا ، اوه سو مین : کیک برنجی) 48:05.707 --> 48:08.877 ♪ با ما توی فروشگاه اِم اِس خرید کن ♪ 48:10.437 --> 48:12.007 سلام - سلام - 48:12.346 --> 48:14.647 (هلو) 48:14.647 --> 48:15.647 (هلوی سامیو) 48:19.587 --> 48:21.187 (در بازکن) 48:21.187 --> 48:23.556 دیروزم کنسرو هلو و دربازکن خریدین 48:23.556 --> 48:26.056 آها اون؟ دیروز توی کلیسا داوطلب شده بودم 48:26.056 --> 48:27.757 رفته بودم بیمارستان 48:27.757 --> 48:31.127 پدربزرگ نانچیکو کار شوکه شده، توی بیمارستانه 48:31.196 --> 48:34.266 دیوونه ی این کنسرواس 48:34.266 --> 48:36.636 با یه آب و تابی میخورتشون که 48:36.636 --> 48:39.406 آدم نگاش میکنه دهنش آب میفته ، واسه همین گفتم بیام واسه خودمم بگیرم 48:40.536 --> 48:43.076 حالش چطوره؟ حتما اون شب خیلی شوکه شده 48:43.306 --> 48:44.507 شرط میبندم داره ادا درمیاره 48:44.507 --> 48:45.777 حالش از من و توهم بهتره 48:47.747 --> 48:49.216 کیسه میخواین؟ - آره - 48:49.216 --> 48:50.547 (فروشگاه اِم اِس) 48:51.386 --> 48:52.986 میشه 8,500 وون - بفرمایید - 48:55.587 --> 48:56.757 بفرمایید - ممنون - 48:56.857 --> 48:59.227 مرسی خداحافظ - روز خوبی داشته باشین - 48:59.757 --> 49:02.857 (چو سوک جا : بزگ نعنای ارغوانی ، لوبیای پخته شده ، جلبک سبز) 49:02.857 --> 49:05.027 (چو سوک جا: کنسرو هلو) 49:05.027 --> 49:07.096 (چو سوک جا: در بازکن) 49:07.096 --> 49:11.507 حتی اگه بخوام بهش وفادار بمونم 49:12.437 --> 49:15.906 زمان اجازه نمیده 49:15.906 --> 49:18.147 مهمون من ، امتحانش کن 49:17.547 --> 49:19.806 مطمئنم میدونی که محصولات باکیفیتی میاره 49:20.007 --> 49:23.377 راستی کِی راجب به برنامه ی بازسازی قراره تصمیم بگیرن؟ 49:23.377 --> 49:24.987 چیزی راجبش نشنیدم - چی؟ - 49:25.447 --> 49:28.016 از برنامه ی بازسازی حمایت میکنی؟ 49:28.016 --> 49:30.826 آره ارزش املاکمون میره بالا 49:30.826 --> 49:31.927 اینطوری واسمون بهتر نیست؟ 49:32.027 --> 49:35.197 حداقل ده سال طول میکشه تا این برنامه جلو بره 49:35.496 --> 49:37.496 تموم این مدت باید بدون خونه باشیم 49:37.496 --> 49:40.496 اینطوری هرکسی میتونه بیاد توی محله و نابودش کنه 49:40.697 --> 49:42.467 چرا همچین چیزیو میخوای؟ - خدای من - 49:42.697 --> 49:43.837 واقعا اینطوره؟ 49:44.036 --> 49:46.407 ولی اپارتمانا خیلی قدیمین 49:46.407 --> 49:47.976 ...به سن و سالت فکر کن 49:48.206 --> 49:50.407 به سالهایی که اینجا زندگی کردیم 49:50.636 --> 49:53.547 فکر میکنی توی این سن و سال میتونیم به خونه ی جدید عادت کنیم؟ 49:53.746 --> 49:56.116 از اون مهم تر فکر کن توی این مدت مریض بشی 49:56.317 --> 49:58.447 اگه خوب نشی دیگه حتی نمیتونی برگردی به خونت 49:58.447 --> 50:00.857 مستقیم میفرستنت خونه ی سالمندان 50:01.056 --> 50:02.987 حق با توئه 50:02.987 --> 50:06.186 دستتو تکون بده -‌ موافق نیستی؟ - 50:06.386 --> 50:07.956 حق با توئه 50:08.197 --> 50:10.797 افزایش قیمت املاکمون واسه بچه هامونه که خبر خوبیه 50:11.067 --> 50:13.496 واسه خودمون راحت تره که توی محله بمونیم 50:15.166 --> 50:16.536 حق با توئه - آره - 50:16.536 --> 50:18.107 در هر صورت ممنون - خواهش میکنم - 50:18.266 --> 50:19.567 خدای من 50:25.076 --> 50:29.677 ♪ دستاتو تکون بده و خداحافظی کن ♪ 50:30.947 --> 50:34.817 ♪ هر چی میخواد بشه ، بشه ♪ 50:36.616 --> 50:39.556 (تازه از مزارع) 50:40.657 --> 50:42.757 (از خانه) 50:57.846 --> 50:59.976 سرمون شلوغه ، کجایی؟ 50:59.976 --> 51:01.076 رفتم سفارش تحویل بدم 51:01.377 --> 51:02.916 ولی توی این ساعت ما تحویل سفارش با پیک نداریم 51:03.277 --> 51:05.286 واسه فروشگاه خودمون نیست واسه فروشگاه سَمه 51:05.286 --> 51:06.317 چرا پیک اونا شدی؟ 51:06.516 --> 51:08.657 چون توی اپلیکیشن پیکشون اسم نوشته بودم 51:08.786 --> 51:09.886 چی؟ 51:10.016 --> 51:12.357 اپلیکشینی که مال فروشگاهاس ، نمیشناسیش؟ 51:13.686 --> 51:14.996 داشتم با خودم فکر میکردم 51:14.996 --> 51:16.697 پیک سریع ، پیک سرعتی 51:16.697 --> 51:18.527 پیک موشکی ، پیک فضایی 51:18.627 --> 51:20.096 فروشگاه بِه 51:20.697 --> 51:22.697 چطوری میتونیم شکستشون بدیم؟ 51:22.697 --> 51:23.766 ...تحویل سریع سفارشاشون 51:25.067 --> 51:26.206 با " از خانه" 51:26.366 --> 51:27.706 اونا که خودشون کلی نیروی پیک دارن 51:27.907 --> 51:30.306 منم عضو پیکشون شدم 51:30.306 --> 51:31.806 فهمیدنش انقدر سخته؟ 51:31.806 --> 51:33.377 چی؟ - پیکم - 51:33.377 --> 51:34.677 ممنون - ممنون - 51:35.476 --> 51:36.976 ...هم میتونم از دستمزد پیک بودنم استفاده کنم 51:36.976 --> 51:38.587 هم یه فرصتی دارم که جاسوسی رقیبامونو بکنم 51:38.587 --> 51:41.817 یعنی دارم با یه تیر دو نشون میزنم 51:42.717 --> 51:43.956 خدایی مامان 51:44.087 --> 51:46.657 ببین توهم باید یه راهی پیدا کنی تا فروشمون بره بالا 51:47.027 --> 51:49.697 وگرنه اخراجت میکنم و از این جایگاه های چک کردن محصولات خودکار میارم جات 51:51.726 --> 51:55.596 (بچه‌مون خوابه) 52:08.746 --> 52:12.317 (استفاده از آسانسور برای پیک مجاز نیست) 52:18.427 --> 52:20.587 بفرمایید ، ممنون 52:24.527 --> 52:27.197 (نا دو ری) 52:28.967 --> 52:30.766 (بسته ها رو بزارین توی جعبه ی لوله ها) 52:32.507 --> 52:33.866 (جعبه ی لوله ها) 52:37.846 --> 52:39.246 واقعا که 52:41.877 --> 52:43.076 (واحد 704 ساختمان 3) 52:43.076 --> 52:44.076 (جعبه ی لوله ها) 53:09.237 --> 53:11.346 (از خانه) 53:15.746 --> 53:16.916 (از خانه) 53:27.487 --> 53:28.627 پیک 53:29.596 --> 53:30.697 سلام 53:32.427 --> 53:33.496 ممنون 53:52.217 --> 53:53.317 باشه 53:53.686 --> 53:56.416 قاتلی که اون معلمو کشته هنوز دستگیر نشده ، نه؟ 53:56.587 --> 53:57.686 نه 53:57.857 --> 54:00.757 واسه همینه که این روزا خونه رفتن ترسناک شده 54:00.987 --> 54:02.157 باید مراقب باشیم 54:02.357 --> 54:05.366 واسه همین همیشه دخترمو خودم از آموزشگاه میارم 54:05.366 --> 54:07.837 نمیتونه تنهایی این اطراف بره - درسته - 54:08.266 --> 54:10.136 امیدوارم سریع تر قاتلو بگیرن 54:10.666 --> 54:11.737 آره 54:12.036 --> 54:13.806 خدافظ - خدافظ - 54:16.677 --> 54:18.777 مامانتو امروز ندیدم 54:19.607 --> 54:21.346 حالش خوبه دیگه نه؟ 54:21.346 --> 54:22.476 ...اون 54:23.877 --> 54:25.786 رفته به یه سفر کاری تا راجب رقیبمون تحقیق کنه 54:26.186 --> 54:28.956 آهان که اینطور 54:29.817 --> 54:34.056 میدونستم ، اون واقعا سخت تلاش میکنه 54:35.627 --> 54:37.027 خدای من - چی میخوای؟ - 54:39.266 --> 54:42.797 باید موجودیمونو واسه چسب فوری چک‌ کنیم 54:42.797 --> 54:43.897 وایسا 54:46.936 --> 54:49.076 درسته ، باید بیشتر سفارش بدیم 54:49.237 --> 54:50.476 چی؟ واقعا؟ 54:51.407 --> 54:54.306 پس میشه چک کنی ببینی چیزای دیگه هم باید سفارش بدیم یا نه؟ 54:54.407 --> 54:55.516 باشه 54:56.846 --> 54:59.087 (فروشگاه اِم اِس) 55:01.956 --> 55:03.757 (چسب فوری) 55:03.757 --> 55:05.757 "چسب فوری" 55:07.826 --> 55:10.927 (...دستمال مرطوب ، سس سویا ، پای شکلاتی) 55:16.536 --> 55:18.967 (...دستمال مرطوب ، سس سویا ، پای شکلاتی) 55:19.306 --> 55:21.206 "پای" 55:23.507 --> 55:25.076 (پای شکلاتی ، با عشق خانواده) 55:27.007 --> 55:28.277 پای شکلاتی 55:32.686 --> 55:34.016 (قرص) 55:34.016 --> 55:35.817 ما اینجا قرص نمیفروشیم 55:35.817 --> 55:37.056 (قرص) 55:44.996 --> 55:48.136 آه هی خبری از قرصایی که توی صحنه ی قتل و کلیسا پیدا شده بود ، نشد؟ 55:48.366 --> 55:50.197 قرض ضد افسردگی بودن؟ قرص خواب آور بودن؟ 55:50.297 --> 55:52.036 سوابق پزشکی کوون بو یون رو نگاه کردی؟ 55:55.076 --> 55:56.576 ...رئیس گفت وقتی فروشگاه خلوت شد کمکت کنم 55:56.576 --> 55:58.076 اتاقتو تمیز کنی 55:58.507 --> 55:59.806 گفت بهم واسه این کار اضافه حقوق میده 56:00.206 --> 56:02.076 واقعا؟ - گفت از حقوق تو کم میکنه - 56:02.076 --> 56:03.076 ساعتی 10 هزار وون 56:03.377 --> 56:05.016 اگه مشکلی نداری الان برم بالا انجامش بدم 56:05.916 --> 56:08.056 نمیتونه بدونه اینکه چیزی بهم بگه از حقوقم کم کنه 56:08.056 --> 56:09.217 انجام بدم یا نه؟ 56:10.186 --> 56:11.257 برو انجام بده 56:19.366 --> 56:20.996 ممنون خداحافظ - ممنون - 56:20.996 --> 56:23.936 (لطفا خریدای های خود را روی پیشخوان بگذراید) 56:26.436 --> 56:28.436 (تفنگ حباب ساز) 56:28.837 --> 56:29.936 خدای من 56:30.177 --> 56:32.206 چطوری یه دختر میتونه انقدر قوی باشه؟ 56:32.647 --> 56:34.277 خدای من اون فوق العاده‌س 56:36.647 --> 56:39.246 (فروشگاه اِم اِس) 56:39.246 --> 56:41.616 (تفنگ حباب ساز) 56:43.817 --> 56:45.686 (دستمال توالت) 56:46.686 --> 56:48.496 (فروشگاه اِم اِس) 56:59.206 --> 57:01.166 اونا قرص نبودن ، آبنبات بودن 57:01.237 --> 57:02.907 توشون ویتیامین سی و دی بود 57:07.576 --> 57:09.746 (ویتامین همراه آبنبات) 57:29.467 --> 57:31.636 (کوون بو یون ، ماریا) 57:47.686 --> 57:48.686 واقعا؟ 57:50.916 --> 57:52.186 گفت هیچ جاییو نداره بره که 57:54.326 --> 57:55.427 فکر کنم نشونه ی خوبیه 57:58.127 --> 58:02.237 خدایا ، کدوم بیشعوری بسته های یکی دیگه رو باز میکنه؟ 58:29.956 --> 58:32.666 ...تو - اینا واقعا موثرن - 58:32.666 --> 58:34.266 جیشمو زرد میکنن 58:34.837 --> 58:36.496 بیا یدونه بخور - نمیخوام - 58:36.737 --> 58:37.737 بخور یدونه 58:38.536 --> 58:40.837 فروشگاه دیگه ایم میشناسی که ازینا بفروشه؟ 58:40.837 --> 58:41.837 ازینا؟ 58:42.806 --> 58:45.907 ما فروشنده ی انحصاری اینا توی این منطقه ایم 58:46.047 --> 58:47.076 واقعا؟ - آره - 58:47.177 --> 58:48.177 چرا؟ 58:48.346 --> 58:50.147 گولمون زدن 58:50.147 --> 58:53.246 ...رئیس شرکتشون از بابات خواست 58:53.246 --> 58:54.786 یه آهنگ تبلیغاتی واسشون بنویسه 58:54.786 --> 58:56.817 یه جورایی سر باباتو شیره مالید 58:56.817 --> 58:58.927 به جای پول به بابات چندین جعبه ازینا دادن 58:59.286 --> 59:01.726 مامانت روزی که باربری آوردشون فهمید 59:02.627 --> 59:03.857 (جونارا) 59:07.627 --> 59:09.766 (جونارا) 59:09.766 --> 59:10.766 (جونارا) 59:10.766 --> 59:12.107 (...از سال 1989 تا سال 2012) 59:14.467 --> 59:15.476 (تاسیس شده توسط به گانگ دوک) 59:15.476 --> 59:16.936 (خلاصه مطلب ، افراد مرتبط) 59:16.936 --> 59:19.047 (لی گو هیوک کلاهبرداری ، اختلاس و سرقت از خانه) 59:19.377 --> 59:20.806 سرقت چیه؟ 59:21.717 --> 59:23.177 (...فاش شده که این آبنبات ها) 59:23.177 --> 59:24.647 (حاوی مقادیر زیادی ویتامین دی و سی هست) 59:24.647 --> 59:25.947 به طرز عجیبی صادق بوده 59:30.257 --> 59:32.826 فکر کنم این یارو رو یه جایی دیدم 59:32.826 --> 59:34.797 منم ، کجا دیدمش؟ 59:35.226 --> 59:37.496 (خروج اضطراری) 01:00:04.116 --> 01:00:06.427 ....اِ چشماش ، چشمای 01:00:07.386 --> 01:00:08.427 چشمای کی؟ - چشمای کی؟ - 01:00:08.527 --> 01:00:09.826 چشمای اون پیرمرده‌س 01:00:10.826 --> 01:00:11.826 پیرمرده؟ 01:00:12.067 --> 01:00:15.197 همون دیوونه هه که نانچیکو داره 01:00:21.166 --> 01:00:22.177 (فروشگاه ده سونگ) 01:00:39.757 --> 01:00:41.956 عوضی داری چیکار میکنی؟ 01:00:41.956 --> 01:00:43.596 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 01:00:43.596 --> 01:00:45.726 واسه چی یه زنی که تنها زندگی میکنه رو اذیت میکنی؟ 01:00:45.726 --> 01:00:47.427 مشکلت چیه؟ 01:00:53.536 --> 01:00:54.536 توی باشگاهی؟ 01:00:54.636 --> 01:00:56.277 آره ، حرفتو بزن 01:00:56.607 --> 01:00:58.206 پدربزرگ نانچیکوکار توی کدوم بیمارستانه؟ 01:00:58.206 --> 01:00:59.806 میخوام برم ملاقاتش 01:01:00.076 --> 01:01:01.616 مگه من مخابراتم؟ 01:01:04.116 --> 01:01:05.547 مطمئنی بی هیچ قصد و قرضی میخوای بری ملاقاتش؟ 01:01:06.217 --> 01:01:07.717 ما جنازه رو باهمدیگه پیدا کردیم 01:01:07.717 --> 01:01:09.186 و من نگرانشم 01:01:09.616 --> 01:01:10.616 باشه 01:01:11.087 --> 01:01:12.757 بیا بیرون بیمارستان اون هنگ همو ببینیم 01:01:13.257 --> 01:01:15.456 الان دیر وقته 01:01:15.456 --> 01:01:16.456 نیست 01:01:16.797 --> 01:01:18.297 الکی خودشو زده به مریضی 01:01:18.397 --> 01:01:20.266 دیروز رفتم ملاقاتش که ازش اظهاریه بگیرم 01:01:20.266 --> 01:01:21.427 ولی خیلی آشفته بود (نسبت به مکان و زمان و هویتش آگاهی نداشت) 01:01:21.427 --> 01:01:23.166 میخواستم بازم برم دیدنش 01:01:23.166 --> 01:01:24.166 ...آها 01:01:25.337 --> 01:01:26.806 ...مجبوری که 01:01:26.806 --> 01:01:28.536 چیزیو داری ازم مخفی میکنی؟ 01:01:29.337 --> 01:01:31.476 نبینم خیال تنهایی رفتن به سرت بزنه ها 01:01:35.217 --> 01:01:36.647 (فروشگاه اِم اِس) 01:01:37.817 --> 01:01:39.447 تو کی هستی ؟ - منم - 01:01:39.447 --> 01:01:41.757 ! الکی سعی نکن بهونه بیاری 01:01:41.757 --> 01:01:43.987 منم ، از املاک گوم سونگ 01:01:43.987 --> 01:01:44.987 چی؟ 01:01:49.297 --> 01:01:50.297 املاک؟ 01:01:51.357 --> 01:01:53.427 بِپا نیستم 01:01:53.766 --> 01:01:56.866 پس چرا داری به زور وارد خونه ی مردم میشی؟ 01:01:56.866 --> 01:01:59.467 من مشاوراملاکیم 01:01:59.837 --> 01:02:01.036 این واحدو گذاشتن واسه فروش؟ 01:02:01.036 --> 01:02:04.536 نه صاحبش آمریکاس 01:02:04.837 --> 01:02:06.447 ازم خواست به واحدش رسیدگی کنم 01:02:06.976 --> 01:02:09.217 واحد پایینی گفت سقف چکه میکنه 01:02:09.547 --> 01:02:11.587 پس باید شماره ی اجاره نشینو داشته باشی 01:02:11.587 --> 01:02:13.447 آره دارم 01:02:15.257 --> 01:02:17.717 ننونستم با اجاره نشین تماس بگیرم 01:02:17.886 --> 01:02:20.587 ...ببین ، موبایلش خاموشه و 01:02:21.186 --> 01:02:22.927 پیامایی که واسش فرستادمو ببین 01:02:23.627 --> 01:02:25.366 اینا حرفایی که با صاحب خونه زدم 01:02:33.536 --> 01:02:34.536 خدای من 01:02:38.846 --> 01:02:40.277 ...پس 01:02:40.947 --> 01:02:43.817 قربانی اون منحرف توی این واحد زندگی میکنه؟ 01:02:44.277 --> 01:02:45.386 حالتون خوبه؟ 01:02:45.386 --> 01:02:46.647 خوبم 01:02:47.746 --> 01:02:48.956 نمیخوای بری دکتر؟ 01:02:48.956 --> 01:02:50.786 نه حالم خوبه 01:02:54.886 --> 01:02:56.357 خانوم هان 01:02:57.397 --> 01:03:00.666 امکانش هست باهام بیای داخل؟ 01:03:00.666 --> 01:03:03.467 چی؟ من؟ 01:03:05.007 --> 01:03:06.166 چرا؟ 01:03:06.166 --> 01:03:08.677 ...اگه خونه باشه و از عمد جواب پیامامو نداده باشه 01:03:08.936 --> 01:03:10.507 ...اگه برم داخل میترسونمش و 01:03:10.507 --> 01:03:12.047 مثل همین اتفاقی که الان افتاد میفته 01:03:12.777 --> 01:03:13.777 واسش سو تفاهم پیش میاد 01:03:14.047 --> 01:03:18.016 ولی...حتی اگه منم باهات بیام تو 01:03:18.947 --> 01:03:21.516 بازم عجیب بنظر میاد - من واقعا متاسفم - 01:03:22.257 --> 01:03:23.886 اون حتی پیامامو نگاهم نکرده 01:03:25.357 --> 01:03:27.427 میشه لطفا بهم کمک کنی؟ 01:03:37.697 --> 01:03:40.306 میبینی؟ بهت گفتم که حالش خوبه 01:03:45.246 --> 01:03:46.246 ببخشید 01:03:46.806 --> 01:03:48.717 مریض این تخت کجا رفته؟ 01:03:49.177 --> 01:03:51.686 چی؟ الان اینجا بود که 01:03:53.186 --> 01:03:54.746 شما کی هستین؟ 01:03:54.746 --> 01:03:56.686 من افسر دو آه هی از ایستگاه پلیس نا وو هستم 01:03:57.157 --> 01:03:59.757 هرشب میره بیرون؟ 01:03:59.757 --> 01:04:01.127 واسه کلاه برداری از بیمه این کارو نکرده؟ 01:04:01.127 --> 01:04:03.627 دیشب این موقع اینجا بود 01:04:04.197 --> 01:04:07.067 ...بنظرم همینجا بود 01:04:07.197 --> 01:04:08.467 خانواده‌ش چی؟ 01:04:08.567 --> 01:04:11.366 واسه این بخش پرستار درنظر گرفته شده 01:04:11.366 --> 01:04:12.766 هیچ ملاقاتی ای نداشته 01:04:12.766 --> 01:04:13.907 اون واقعا دیوونه نیست ، هست؟ 01:04:14.206 --> 01:04:16.007 شما بیمارو از کجا میشناسین؟ 01:04:16.007 --> 01:04:18.377 من بدون اجازه نمیتونم اطلاعات بیمارو بهتون بدم 01:04:19.476 --> 01:04:20.647 من افسر پلیسم 01:04:20.846 --> 01:04:22.076 میتونین بهم بگین 01:04:23.976 --> 01:04:25.087 (بخش مغز و اعصاب ، مرد 52 سال ، پذیرش شده در سوم نوامبر ، هان جه هیوک) 01:04:25.087 --> 01:04:26.147 پنجاه و دو سالشه؟ 01:04:26.547 --> 01:04:29.257 سن واقعیش اینه؟ 52 سالشه؟ 01:04:29.257 --> 01:04:30.257 آره 01:04:31.157 --> 01:04:33.157 چی؟ با این قیافه؟ 01:04:33.987 --> 01:04:37.226 اون بهم گفت 82 سالشه 01:04:38.157 --> 01:04:39.697 حتی کارت شناساییشم چک کردم 01:04:45.036 --> 01:04:47.067 سرقت از خانه دیگه چیه؟ 01:04:51.877 --> 01:04:53.206 خیلی حس عجیبی به آدم میده 01:04:53.777 --> 01:04:56.076 آره واقعا ، چرا راجب سنش دروغ گفت؟ 01:04:56.377 --> 01:04:57.377 صورتت چیشده؟ 01:04:58.817 --> 01:05:01.616 هیچی داشتم با یه مست سر و کله میزدم 01:05:02.157 --> 01:05:03.416 خیلی ناراحت کننده‌س 01:05:05.056 --> 01:05:06.157 همینجا بمون 01:05:08.157 --> 01:05:09.357 میرم چسب زخم بگیرم 01:05:22.536 --> 01:05:23.536 ببخشید 01:05:24.407 --> 01:05:25.407 ...داروتونو 01:05:27.746 --> 01:05:28.846 پدربزرگ نانچیکوکار 01:05:42.927 --> 01:05:44.127 ! آه هی بگیرش 01:05:46.627 --> 01:05:47.627 وای نه 01:06:01.407 --> 01:06:02.547 تو کی هستی؟ 01:06:47.286 --> 01:06:49.127 ...تا دیروز که 01:06:51.096 --> 01:06:52.867 زنده بود 01:06:57.897 --> 01:06:59.567 (هلوی سامیو) 01:07:06.607 --> 01:07:07.607 آه هی 01:07:07.607 --> 01:07:30.607 .:: @bollbolljan_com ::. 01:07:35.336 --> 01:07:36.436 حتما یه شریک جرم داره 01:07:36.707 --> 01:07:38.407 به کسی مظنونی؟ 01:07:38.976 --> 01:07:41.207 پسر ماهی فروش ، اون واقعا کیه؟ 01:07:42.016 --> 01:07:44.216 به یه چیز مطمئن تر نیازداریم 01:07:44.216 --> 01:07:46.617 مجرم ممکنه توی فروشگاه باشه 01:07:48.016 --> 01:07:49.016 ! ده سونگ 01:07:49.016 --> 01:07:51.216 وسایلی که قاتل استفاده کرده محصولاتین که توی فروشگاه ما پیدا میشن 01:07:51.556 --> 01:07:54.126 ...میدونستی مظنون جدید 01:07:54.226 --> 01:07:55.857 ده سونگه؟ 01:07:56.626 --> 01:07:58.157 مگه ما چه کار اشتباهی کردیم؟ 01:08:00.466 --> 01:08:03.867 باید ثابت کنیم که فروشگاه هیچ نقشی توی این پرونده نداره 01:08:05.266 --> 01:08:06.407 گیر افتادی؟ 01:08:07.436 --> 01:08:08.806 فکر کنم مدرکو پیدا کردم