WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44.211 --> 00:47.089 ‫قبل این که کار صحنه امشب رو شروع کنیم، 00:48.131 --> 00:52.010 ‫میخوام چند لحظه ای در مورد هنرمون حرف بزنم. 00:53.011 --> 00:54.011 ‫بازیگری. 00:56.056 --> 00:57.474 ‫بازیگری چیه؟ 00:57.558 --> 01:01.353 ‫وقتی یه بازیگر بازی می ‫کنه، چه کاری میکنه اون... 01:03.188 --> 01:04.188 ‫و یا اونا... 01:06.650 --> 01:07.818 ‫واقعا؟ 01:09.945 --> 01:13.490 ‫در یک سطح جواب سادست. اونا ‫کاری میکنن که بقیه باور کنن. 01:13.574 --> 01:15.492 ‫اونا وانمود میکنند. 01:16.952 --> 01:21.123 ‫اما در یک سطح عمیق تر ما ‫باید از خودمون بپرسیم... 01:22.040 --> 01:23.500 ‫واقعا چه اتفاقی میوفته؟ 01:24.626 --> 01:25.794 ‫خب شماها باید از من بپرسید. 01:25.877 --> 01:28.171 ‫فکر میکنم من تنها کسی هستم ‫اینجا که هم اتاقی نداره. 01:29.631 --> 01:32.884 ‫اتفاقی که واقعا میوفته... و ‫من میخوام با دقت گوش کنید... 01:34.636 --> 01:39.308 ‫اتفاقی که واقعا میوفته اینه که بازیگر... 01:39.850 --> 01:40.850 ‫نقش خدا رو بازی میکنه. 01:42.019 --> 01:45.314 ‫چون بلاخره، خدا چکار میکنه؟ 01:45.397 --> 01:46.815 ‫خدا خلق میکنه. 01:46.898 --> 01:49.318 ‫خدا میگه "دنیا" و بم! 01:50.152 --> 01:51.486 ‫ادنیا به وجود میاد. 01:51.570 --> 01:54.740 ‫خدا میگه "حیات" و بازم بم! 01:55.616 --> 01:56.783 ‫زندگی ایجاد میشه. 01:57.451 --> 02:00.329 ‫خدا میگه "این مرگه" و بوم! 02:02.205 --> 02:03.832 ‫تاریکی. 02:04.458 --> 02:06.501 ‫تاریکی برمیگرده. 02:14.926 --> 02:16.470 ‫خب این برای ما چه معنی داره؟ 02:18.138 --> 02:19.973 ‫چطور ما این اطلاعات رو بگیریم 02:20.057 --> 02:22.726 ‫و ببریمش توی کارمون؟ 02:24.895 --> 02:28.649 ‫جواب اینه همکارای عزیز من، که مثل خدا 02:29.650 --> 02:31.902 ‫ما باید عاشق مخلوقات خودمون باشیم. 02:31.985 --> 02:33.487 ‫ما باید به اونا نفوذ کنیم با زندگی، 02:33.570 --> 02:38.784 ‫با شخصیت، با امید و آرزو ‫و نقص های بزرگ، و بعد... 02:42.579 --> 02:43.579 ‫بعد... 02:45.624 --> 02:46.917 ‫باید رهاشون کنیم. 02:49.878 --> 02:51.588 ‫چون در نهایت... 02:52.714 --> 02:53.799 ‫عشق واقعی... 02:54.716 --> 02:55.842 ‫عشق خدا.. 02:57.344 --> 02:58.470 ‫رها کردنه. 03:00.222 --> 03:01.431 ‫خب، سندی؟ 03:01.973 --> 03:05.477 ‫من فردا برای تبلیغ شامپو تست بازیگری دارم. 03:06.603 --> 03:08.313 ‫چطور عاشق این باشم؟ 03:08.397 --> 03:10.190 ‫قبل این که بری موهاتو بشور. 03:11.817 --> 03:15.612 ‫خب، عشق به شخصیت، و نه ‫به دنبال پول و شهرت بودن، 03:15.696 --> 03:19.324 ‫چیزیه که بازیگر بزرگ و هنرمند ‫واقعی رو متمایز میکنه... 03:19.408 --> 03:22.452 ‫سندی یه سوال دیگه. شامپوی پنتنه. 03:22.536 --> 03:25.205 ‫مهم نیست چه شامپوییه. 03:25.706 --> 03:27.624 ‫- فقط موهاتو بشور. ‫- ممنون. 03:28.166 --> 03:32.212 ‫برای همین اون سندی کمینسکیه و ما نیستیم. 03:34.715 --> 03:35.966 ‫کون لقش. بیاید شروع کنیم. 04:04.536 --> 04:05.537 ‫مبارکه. 04:21.470 --> 04:22.721 ‫ببخشید دیر کردم. 04:23.388 --> 04:26.141 ‫فکر کنم وقت زیادی برای ‫انتخاب اون شال صرف کردی. 04:26.224 --> 04:29.686 ‫واقعا؟ همین اول کاری میخوای به من گیر بدی. 04:29.770 --> 04:31.480 ‫اونا همشون آسون بدست میان. 04:32.606 --> 04:33.607 ‫سلام الکس. 04:33.815 --> 04:36.485 ‫من یه جک دنیلز با یخ میخوام 04:36.568 --> 04:39.613 ‫و یه نوشابه رژیمی با نی. 04:40.530 --> 04:43.158 ‫واقعا از جوری که نوشیدنی میخوری متنفرم. 04:43.241 --> 04:46.745 ‫جک باعث میشه خودمو نکشم، و ‫نوشابه منو عادی نگه میداره. 04:48.413 --> 04:49.664 ‫اون برنامه کمدی چطور پیش میره؟ 04:49.748 --> 04:51.917 ‫فراموشش کن. تو نمیخوای ‫بری توی یه برنامه کمدی. 04:52.000 --> 04:53.627 ‫چی داری میگی؟ 04:53.710 --> 04:55.587 ‫اون جقله های توی سریال "بیگ بنگ" 04:55.670 --> 04:57.190 ‫هفته ای یه میلیون درآمد دارن. 04:57.255 --> 04:58.840 ‫سندی خیلی بدبختی داره، آشغاله. 04:58.924 --> 05:01.426 ‫تو یکی از بهترین مربی های ‫بازیگری تمام دوران ها هستی. 05:01.510 --> 05:03.720 ‫اگه بری توی یه شبکه سریال کمدی ‫بازی کنی چطور به نظر میاد؟ 05:04.387 --> 05:05.472 ‫پس من نقش رو نگرفتم؟ 05:06.139 --> 05:07.057 ‫نه. 05:07.140 --> 05:09.309 ‫شبکه سی بی اس یه آدم خاص تر ‫رو میخواست از نظر نژادی. 05:09.518 --> 05:12.813 ‫منو ببین. کی از من از نظر نژادی خاص تره؟ 05:12.896 --> 05:14.064 ‫سیاها. 05:14.147 --> 05:18.527 ‫صبر کن ببینم. اونا یه سیاه رو استخدام ‫کردن که پدربزرگ جاش گد رو بازی کنه؟ 05:18.610 --> 05:21.655 ‫اونا جاش رو ول کردن. یه رپر ‫رو استخدام کردن، لوداکریس. ‫(به معنی مضحک) 05:21.738 --> 05:23.865 ‫آره جون خودشون خیلی مضحکه. 05:23.949 --> 05:26.201 ‫نه، اسمش اینه. لوداکریس. 05:26.284 --> 05:27.702 ‫- اسمش چیه؟ ‫- لوداکریس. 05:27.786 --> 05:30.163 ‫- من گفتم لوداکریس. ‫- نه، رپره. 05:30.247 --> 05:31.248 ‫خب رپره چی؟ 05:31.331 --> 05:33.667 ‫ای بابا! تو توی کمدی نقشی نداری. 05:34.084 --> 05:35.919 ‫- لعنتی. ‫- آره. 05:37.379 --> 05:39.464 ‫اینو ببین. برا تو میدوئه. 05:42.801 --> 05:43.844 ‫ممنون الکس. 05:45.136 --> 05:48.265 ‫اونا گفتن تو رو برای یه نقش ‫مکمل یا مهمان در نظر دارن. 05:48.348 --> 05:50.684 ‫نمیخواد از من دلجویی کنی. ‫من یه آدم بالغم. 05:50.767 --> 05:53.228 ‫من دلجویی نمیکنم، من... 05:53.311 --> 05:54.354 ‫من دروغ میگم. 05:59.651 --> 06:00.651 ‫میندی چطوره؟ 06:01.027 --> 06:02.696 ‫اون عالیه... 06:03.321 --> 06:06.121 ‫اون بچه فوق العاده ایه. نمیدونم ‫چطور مدرسه رو بدون اون بگردونم. 06:06.199 --> 06:08.493 ‫آره، مادرش خیلی خوب بزرگش کرده. 06:09.035 --> 06:10.704 ‫فراموش نکن منم بزرگش کردم نورمن. 06:10.787 --> 06:11.913 ‫خودشم اینو میدونه؟ 06:16.626 --> 06:17.627 ‫آیلین چطوره؟ 06:19.504 --> 06:20.547 ‫ 06:20.630 --> 06:22.549 ‫اون... 06:23.592 --> 06:24.592 ‫خیلی خوب نیست. 06:25.719 --> 06:27.095 ‫پس این آخرین دور درمان... 06:27.178 --> 06:29.764 ‫واقعا تاثیری نداشته. 06:32.142 --> 06:33.560 ‫من خیلی متاسفم نورمن. 06:36.646 --> 06:37.939 ‫سندی، اون... 06:38.440 --> 06:40.400 ‫اون واقعا دوست داره تو رو ببینه. 06:40.483 --> 06:44.321 ‫منم دوست دارم اونو ببینم اگه ‫بشه، اگه مشکلی نداشته باشه. 06:44.404 --> 06:46.323 ‫البته که میتونی ببینی. هر موقع که خواستی. ‫اینو میدونی. 06:46.406 --> 06:48.033 ‫- باشه، انجامش میدم. ‫- کی؟ 06:48.783 --> 06:50.785 ‫نمیدونم. تصمیم میگیرم. 06:50.869 --> 06:52.287 ‫چیزی برای تصمیم گرفتن نیست. 06:52.370 --> 06:55.332 ‫یه مسائلی هست. بهت خبر میدم. 06:57.042 --> 06:58.042 ‫خوبه. 06:59.294 --> 07:00.294 ‫معلومه خوبه. 07:00.629 --> 07:01.629 ‫منم همینو گفتم. 07:01.671 --> 07:05.091 ‫نه، تو یجوری گفتی "خوبه" 07:05.508 --> 07:07.844 ‫ببخشید. خوبه. 07:08.470 --> 07:09.804 ‫عجب، ول کن بیا سفارش بدیم. 07:10.597 --> 07:11.597 ‫خوبه. 07:15.310 --> 07:18.021 ‫خب زندگی عشقی تو ‫چطوره؟ هنوز با اونی... 07:18.146 --> 07:19.272 ‫اسمش چی بود؟ تریسکت؟ 07:19.356 --> 07:21.650 ‫تریستین. و نه. 07:21.733 --> 07:23.902 ‫خیلی بد شد. اون ناز بود. 07:23.985 --> 07:26.785 ‫ما چیز زیادی برای صحبت نداشتیم. ‫اون نصف سن منو داشت. 07:26.863 --> 07:29.157 ‫نصف سن تو بازم یه زن مسنه. 07:29.240 --> 07:30.450 ‫گاییدمت نورمن. 07:31.034 --> 07:32.077 ‫خودت حسابشو بکن. 07:33.453 --> 07:36.748 ‫چند تا نکته سریع قبل ‫این که امشب شروع کنیم. 07:36.831 --> 07:40.669 ‫برای صدمین بار، من یه ‫بازیگرم لوله کش نیستم. 07:40.752 --> 07:45.757 ‫پس لطفا هیچ محصول بهداشتی زنونه ‫ای رو توی توالت نندازید. 07:46.257 --> 07:48.093 ‫بیخیال رفقا. کوتاه بیاید دیگه. 07:49.427 --> 07:51.012 ‫احمق، احمق، احمق. 07:51.888 --> 07:52.888 ‫معما حل شد. 07:53.390 --> 07:54.265 ‫موضوع دوم... 07:54.349 --> 07:57.352 ‫من کارگاه کمدی سه شنبه ‫شب هام رو کنسل میکنم. 07:57.435 --> 07:59.330 ‫شماها کلاس منو برنداشتید 07:59.354 --> 08:02.732 ‫تا یه مشت دلقک از خود ‫راضی با حقوق بالا بشید 08:02.816 --> 08:06.111 ‫که دنبال خنده ضبط شده و ‫جایزه انتخاب مردمی هستن. 08:07.654 --> 08:10.031 ‫- من از جایزه انتخاب مردمی خوشم میاد. ‫- آره. 08:10.115 --> 08:12.409 ‫خب. بزارید بریم سراغ اجرا؛ 08:12.492 --> 08:15.286 ‫ببینیم میتونید ثابت کنید ‫پدرمادرتون اشتباه میکردن یا نه 08:16.287 --> 08:19.457 ‫چرا با دانشجو های جدیدمون شروع نکنیم امشب؟ 08:20.625 --> 08:21.876 ‫اسمت چیه؟ 08:22.794 --> 08:24.045 ‫ 08:24.129 --> 08:26.506 ‫- تریسا. ‫- تریسا، بیا پایین. 08:27.674 --> 08:28.883 ‫باشه. 08:31.428 --> 08:32.428 ‫چی داری؟ 08:33.054 --> 08:36.474 ‫من روی سخنرانی خاکسپاری از فیلم ‫"ماگنولیاهای پولادین" کار میکردم. 08:36.558 --> 08:37.559 ‫عالیه. 08:38.309 --> 08:39.309 ‫بفرما. 08:40.520 --> 08:41.521 ‫وایساده خوبه؟ 08:41.604 --> 08:44.441 ‫تا حالا دیدی کسی نشسته ‫سخنرانی خاکسپاری انجام بده؟ 08:45.191 --> 08:46.985 ‫من تا حالا مراسم خاکسپاری نرفتم. 08:47.068 --> 08:48.111 ‫اونا می ایستند. 08:48.194 --> 08:49.237 ‫باشه. 08:49.320 --> 08:50.880 ‫- پس من باید وایسم؟ ‫- تو باید وایسی. 08:50.905 --> 08:51.905 ‫باشه. 08:52.449 --> 08:54.159 ‫من از این صندلی به عنوان ‫سنگ قبر استفاده میکنم. 08:54.617 --> 08:55.617 ‫چرا که نه؟ 08:57.412 --> 08:58.663 ‫هی، خوش برگشتی. 09:01.875 --> 09:03.001 ‫هر موقع آماده بودی. 09:06.212 --> 09:07.797 ‫من خوبم! 09:08.840 --> 09:11.885 ‫من خوبم! من خوبم! من خوبم! 09:12.510 --> 09:14.679 ‫میتونم تا تگزاس بدوئم و برگردم... 09:15.430 --> 09:17.223 ‫اما دخترم نمی تونه. 09:17.599 --> 09:19.184 ‫اون هیچوقت نمیتونه. 09:19.267 --> 09:22.604 ‫وای خدا من خیلی عصبانیم، نمیدونم چکار کنم! 09:23.438 --> 09:25.023 ‫میخوام بدونم چرا. 09:25.482 --> 09:28.026 ‫میخوام بدونم چرا زندگی شلبی تموم شده. 09:28.568 --> 09:32.572 ‫میخوام بدونم چطور اون بچه میخواد ‫بفهمه که چقدر مادرش فوق العاده بوده. 09:33.323 --> 09:36.117 ‫هیچوقت میفهمه که مادرش بخاطرش چی کشیده؟ 09:36.201 --> 09:39.204 ‫وای خدا. میخوام بدونم چرا! 09:39.662 --> 09:41.581 ‫چرا؟ 09:45.126 --> 09:46.126 ‫وای. 09:46.503 --> 09:48.296 ‫- آره؟ ‫- آره. 09:50.048 --> 09:52.634 ‫توی اون فیلم سالی فیلد اینو بازی کرد آره؟ 09:52.717 --> 09:56.096 ‫و اگه یادم باشه... 09:56.930 --> 09:59.557 ‫تقریبا همینجوری انجامش داد. 10:01.351 --> 10:03.269 ‫حدس بزن مربی بازیگریش کی بوده. 10:03.686 --> 10:05.313 ‫وای خدا. واقعا؟ 10:07.190 --> 10:08.316 ‫وای. 10:08.399 --> 10:12.862 ‫خب... کاری که میخوام بکنی ‫اینه که دوباره سعی کنی، 10:13.530 --> 10:14.530 ‫اما این بار... 10:15.240 --> 10:16.658 ‫نشونم بدی تو چطور انجامش میدی. 10:18.243 --> 10:19.369 ‫متوجه نمیشم. 10:19.452 --> 10:24.332 ‫سالی با روش خودش انجامش داد. حالا ‫تو هم با روش خودت انجام بده. 10:25.500 --> 10:29.170 ‫تو دخترت رو از دست دادی بعد ‫از این که اون بچه دار شده. 10:29.838 --> 10:30.838 ‫با همون کلمات. 10:45.395 --> 10:46.395 ‫باشه. 10:47.313 --> 10:48.314 ‫تریسا... 10:49.065 --> 10:50.065 ‫بهت اعتماد دارم. 11:00.034 --> 11:01.034 ‫من خوبم. 11:01.828 --> 11:04.998 ‫من خوبم! من خوبم! من خوبم! 11:05.915 --> 11:08.251 ‫میتونم تا تگزاس برم و برگردم.. 11:09.627 --> 11:11.004 ‫اما دخترم نمیتونه. 11:12.213 --> 11:13.214 ‫اون هیچوقت نمیتونه. 11:14.549 --> 11:17.594 ‫وای خدا، اونقدر عصبیم که ‫نمیدونم باید چکار کنم. 11:19.721 --> 11:20.930 ‫میخوام بدونم چرا. 11:21.431 --> 11:24.392 ‫میخوام بدونم چرا زندگی شلبی تموم شده. 11:24.475 --> 11:28.897 ‫میخوام بدونم اون بچه میفهمه که ‫مادرش چقدر فوق العاده بوده. 11:30.732 --> 11:33.234 ‫اون هیچوقت میفهمه که مادرش بخاطرش چی کشیده؟ 11:34.986 --> 11:36.821 ‫وای خدا. میخوام بدونم چرا. 11:38.114 --> 11:39.115 ‫چرا؟ 11:49.834 --> 11:51.002 ‫چه حسی داشت؟ 11:51.085 --> 11:53.171 ‫نمیدونم. صادقانه تر بود به نظرم. 11:53.254 --> 11:55.965 ‫صادقانه؟ ما میخوایم ازین دوری کنیم. 11:56.966 --> 11:58.551 ‫کسی نظری نداره؟ 11:59.302 --> 12:02.096 ‫خجالت نکشید. هیچ جواب اشتباهی اینجا نیست. 12:02.180 --> 12:04.098 ‫وقتی گریه کرد بیشتر دوست داشتم. 12:04.182 --> 12:06.100 ‫- خب این اشتباه بود. ‫- اوه. 12:08.311 --> 12:12.106 ‫- من فکر میکنم دفعه دوم بهتر بود. ‫- چون؟ 12:12.523 --> 12:13.523 ‫ 12:13.942 --> 12:15.109 ‫در موردش نظر دادی. 12:15.193 --> 12:17.070 ‫بهتر بود چون در موردش نظر دادم؟ 12:17.153 --> 12:20.406 ‫نه، نه فقط نظر. این که ‫تو میخواستی که اون... 12:21.532 --> 12:22.992 ‫میتونی از یکی دیگه بپرسی؟ 12:23.076 --> 12:26.663 ‫بیخیال، چیزی که من میخوام بشنوم نگید. ‫حسی که دارید رو بگید. 12:26.746 --> 12:27.789 ‫چیزی که فکر میکنید. 12:27.872 --> 12:29.874 ‫هر کسی بود بگه. 12:30.250 --> 12:31.292 ‫بله. 12:31.376 --> 12:33.962 ‫فکر کردم که روش دوم اجراش جالب تر بود. 12:34.045 --> 12:35.046 ‫خب. چرا؟ 12:35.129 --> 12:38.675 ‫خب گریه یه روش اجتماعی ‫مقبول برای ابراز اندوهه. 12:38.758 --> 12:40.093 ‫این چیزیه که ازت انتظار میره. 12:40.176 --> 12:43.554 ‫اما مردم هر چیزی حس میکنن وقتی ‫که یکی از نزدیکانشون میمیره. 12:43.638 --> 12:45.265 ‫که ابراز اونا درست نیست. 12:45.598 --> 12:47.850 ‫پس ابراز خشمش جالب تر بود. 12:47.934 --> 12:52.021 ‫آره. آره، و نویسنده اینو میدونست. ‫همونجا توی سخنرانی بود. 12:52.105 --> 12:54.023 ‫اون میگه که عصبانیه. 12:54.649 --> 12:55.692 ‫ممنون... 12:55.900 --> 12:56.900 ‫... 12:57.151 --> 12:57.986 ‫لیزا. 12:58.069 --> 12:59.779 ‫ممنون لیزا. 12:59.862 --> 13:01.698 ‫قابلت رو نداشت سندی. 13:04.325 --> 13:05.493 ‫من کارم خوب بود؟ 13:06.828 --> 13:09.289 ‫آره، البته. 13:11.291 --> 13:14.544 ‫خب چه بازیگرای بزرگ دیگه ‫ای رو تو مربیشون بودی؟ 13:14.627 --> 13:18.131 ‫نه. خوشم نمیاد در موردش حرف ‫بزنم، هی همینطوری اسم بیارم. 13:18.214 --> 13:19.590 ‫بگو دیگه. 13:19.674 --> 13:20.883 ‫فی داناوی... 13:21.342 --> 13:24.762 ‫داین کیتن، جسیکا لنگ. 13:24.846 --> 13:25.847 ‫وای. 13:26.222 --> 13:27.222 ‫چه اسمایی. 13:28.016 --> 13:29.934 ‫با هیچکدومشون رابطه جنسی داشتی؟ 13:32.895 --> 13:36.065 ‫نه. من هیچوقت کار رو با تفریح قاطی نمیکنم. 13:36.149 --> 13:37.525 ‫وای. 13:38.234 --> 13:39.527 ‫تو بازیگر خوبی هستی. 13:39.610 --> 13:40.945 ‫چی؟ جدی میگم. 13:42.113 --> 13:43.113 ‫من کاری نکردم! 13:44.157 --> 13:46.743 ‫اینجوری نگام نکن. من دارم حقیقت رو میگم. 13:46.826 --> 13:48.244 ‫بیخیال. 13:48.328 --> 13:50.580 ‫قسم میخورم دیدم بهت عوض ‫نشه اگه کاریم کرده باشی. 13:54.417 --> 13:56.878 ‫نه، این یه تله هست. ‫این یه تلست آره؟ 13:56.961 --> 14:00.840 ‫بزار راجب تو حرف بزنیم. ‫چی باعث شده بازیگری بخونی؟ 14:01.299 --> 14:02.842 ‫بزار ببینم. 14:04.469 --> 14:08.806 ‫من توی دانشگاه دانشجوی تئاتر ‫بودم و کاملا عاشقش بودم. 14:10.224 --> 14:12.143 ‫احتمالا شادترین دوران زندگیم بود. 14:12.643 --> 14:14.604 ‫راستش نمیدونم چرا رهاش کردم. 14:14.687 --> 14:15.687 ‫من میدونم. 14:16.022 --> 14:17.106 ‫ترس شکست. 14:17.190 --> 14:18.608 ‫پس راجب من حقیقت رو میگی؟ 14:20.568 --> 14:25.823 ‫خب، خلاصش کنم، وقتی شوهری ‫که باهاش سالها زندگی کردم 14:25.907 --> 14:28.409 ‫تا دسته به دندونپزشکش فرو کرد... 14:28.493 --> 14:31.037 ‫ببخشید، هنوزم ناراحت کنندست. 14:31.579 --> 14:35.958 ‫تصمیم گرفتم که با مزایای ‫طلاقم کلاس بازیگری برم. 14:36.751 --> 14:37.752 ‫و یه پورشه کاین بخرم. 14:38.294 --> 14:39.962 ‫ماشین خوبیه. 14:40.129 --> 14:41.297 ‫بابت ازدواجت متاسفم. 14:41.381 --> 14:42.381 ‫خب جواب داد. 14:42.423 --> 14:46.177 ‫من خونه گیرم اومد، اون یه ‫مادرزن اهل ساموا گیرش اومد. 14:48.638 --> 14:50.515 ‫آره. 14:54.644 --> 14:55.644 ‫تو حالت خوبه. 15:00.942 --> 15:03.528 ‫آره، آره. من خوبم. فقط... 15:07.907 --> 15:09.409 ‫29 سال. 15:10.410 --> 15:11.410 ‫من... 15:13.037 --> 15:14.705 ‫فکر میکردم با هم پیر میشیم. 15:15.748 --> 15:17.834 ‫بازنشسته میشیم... 15:18.626 --> 15:20.503 ‫توی یه ون کل کشور رو میگردیم... 15:22.088 --> 15:23.631 ‫از نوه هامون مراقبت میکنیم. 15:25.383 --> 15:28.010 ‫یه فانتزی چرت. 15:29.178 --> 15:31.639 ‫لیزا، لیزا مشکلی پیش نمیاد. میبینی خودت. 15:32.140 --> 15:34.934 ‫درهای جدیدی باز میشه، چالش های جدید، 15:35.518 --> 15:36.561 ‫آدمای جدید. 15:36.644 --> 15:38.020 ‫من متاسفم. 15:38.813 --> 15:41.732 ‫- خیلی متاسفم. ‫- چیزی نیست که راجبش متاسف باشی. 15:41.816 --> 15:42.984 ‫همه چیز اینجا رو به راهه؟ 15:43.067 --> 15:45.778 ‫آره... ما مشکلی نداریم. ‫ما صورت حساب رو میخوایم لطفا. 15:45.862 --> 15:46.862 ‫ 15:55.329 --> 15:56.329 ‫عجب! 15:56.372 --> 15:59.000 ‫منم بازیگر خوبیم. 16:00.209 --> 16:01.919 ‫ناموسا چرا این کارو کردی؟ 16:21.147 --> 16:22.940 ‫زود باش حرومزاده! 16:25.526 --> 16:28.196 ‫من صحبت رو انجام میدم تو تابلو رو میزاری. ‫چه کار دیگه ای میتونم بکنم؟ 16:28.279 --> 16:31.407 ‫نمیدونم بابا. شاید یه لوله کش استخدام کنی؟ 16:33.951 --> 16:35.578 ‫آره! 16:35.661 --> 16:37.079 ‫دیدی؟ کی به لوله کش نیاز داره؟ 16:39.832 --> 16:42.168 ‫شرمنده دیشب نیومدم سر کلاس. ‫چطور بود؟ 16:42.251 --> 16:45.379 ‫خوبه. بعضی از بچه های جدید خوبن. ‫تو کجا بودی؟ 16:45.463 --> 16:46.506 ‫رفتم آیلین رو ببینم. 16:47.465 --> 16:49.842 ‫اه. میخواستم برم اونجا. 16:50.343 --> 16:51.344 ‫حالش چطوره؟ 16:51.886 --> 16:54.180 ‫خیلی بده. بزور میتونه از رو تخت بلند شه. 16:54.263 --> 16:56.349 ‫من به نورمن زنگ میزنم و یه زمان مشخص میکنم. 16:57.350 --> 16:58.476 ‫نه نمیکنی. 16:59.936 --> 17:01.856 ‫- چی؟ یعنی چی؟ ‫- هیچی. 17:01.938 --> 17:04.023 ‫- ولش کن. ‫- نه، نه، بمن بگو. 17:04.106 --> 17:08.110 ‫وقتی عمو جیمی بیمارستان بود ‫نتونستی بری چون سرما خورده بودی. 17:08.194 --> 17:10.029 ‫و دوستت بری... اسمش چی بود؟ 17:10.112 --> 17:11.113 ‫ملمن، آره. 17:11.197 --> 17:14.116 ‫وقتی که بری ملمن توی بیمارستان ‫بود تو سرماخورده بودی. 17:14.200 --> 17:16.786 ‫هر دو بار سرماخورده بودم. ‫نمیخواستم مریض تر بشن. 17:16.869 --> 17:20.540 ‫نگران بودی که کسی که سرطان ‫داره رو به عطسه بندازی؟ 17:20.623 --> 17:23.209 ‫آره. بهش میگن احترام به بقیه. 17:23.292 --> 17:25.419 ‫باشه، خوبه. هر بهونه ای که میخوای بیار. 17:25.503 --> 17:27.171 ‫نه، نه نه! صبر کن. 17:27.255 --> 17:28.256 ‫تو چی فکر میکنی؟ 17:29.715 --> 17:30.883 ‫تو میترسی. 17:30.967 --> 17:33.511 ‫- ترس؟... ‫- قابل درکه. 17:33.594 --> 17:35.972 ‫داری پیرتر میشی. نمیخوای... 17:36.055 --> 17:37.974 ‫- بهت یادآوری بشه. ‫- چی یادآوری بشه؟ 17:38.432 --> 17:39.850 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 17:39.934 --> 17:42.353 ‫- میخوای مجبورم کنی بگمش؟ ‫- آره بگو زود باش. 17:44.981 --> 17:46.315 ‫- مرگ. ‫- اشتباهه. 17:46.399 --> 17:48.818 ‫- این خیلی اشتباهه. ‫- من از پیشت میرم. 17:48.901 --> 17:53.656 ‫آره، من اعتراف میکنم از یه مرگ خشونت ‫بار میترسم، تروریسم، سونامی، هر چی بگی... 17:53.739 --> 17:56.242 ‫اما مرگ طبیعی از کهولت سن؟ 17:56.325 --> 17:58.244 ‫نه. اصلا. 17:58.327 --> 18:00.413 ‫این ماجراجویی بزرگ بعدی منه. 18:01.038 --> 18:02.748 ‫سونامی؟ واقعا؟ 18:02.832 --> 18:04.750 ‫من هیچوقت شنام خوب نبوده. 18:05.334 --> 18:09.839 ‫باشه خب، میدونی چیه؟ من اشتباه میکنم. ‫حق با توئه. ببخشید که اینو پیش کشیدم. 18:10.131 --> 18:11.549 ‫میبینمت بابا. 18:12.133 --> 18:16.929 ‫و بزار فراموش نکنیم که من با ‫کارهام زنده هستم... با دانشجوهام. 18:17.930 --> 18:20.057 ‫اینجوری من مرگ رو دور میزنم. 18:28.441 --> 18:29.441 ‫هی 18:29.900 --> 18:31.819 ‫خبرای خوبی دارم. من تبلیغ شامپو رو گرفتم. 18:32.528 --> 18:34.280 ‫- چی؟ ‫- آره. همون کاری که گفتی کردم 18:34.363 --> 18:36.741 ‫- و توی تست بازیگری موفق بودم. ‫- اوه، عالیه. تبریک میگم. 18:36.824 --> 18:40.661 ‫من چکم رو نقد میکنم باهاش بیت کوین میخرم. ‫این پول آیندست. 18:44.707 --> 18:45.708 ‫باشه. 19:30.044 --> 19:31.044 ‫هی. 19:31.420 --> 19:33.589 ‫- لعنتی. ‫- چیه؟ 19:33.673 --> 19:35.633 ‫با آیلین صد دلار شرط بستم که نمیای. 19:36.300 --> 19:38.636 ‫خیلی خوبه. به مهمون توهین کن. 19:39.303 --> 19:40.721 ‫خوش آمد گویی گرمتری میخوای؟ 19:41.138 --> 19:42.473 ‫صد دلار به من بده. 19:43.933 --> 19:45.393 ‫اینا چجور گلی هستن؟ 19:45.476 --> 19:46.894 ‫نمیدونم. 19:47.436 --> 19:49.188 ‫پس دخترت اونا رو خریده؟ 19:49.939 --> 19:50.773 ‫آره. 19:50.856 --> 19:51.856 ‫ 19:55.319 --> 19:56.570 ‫ملاقاتی داری. 19:58.072 --> 19:59.323 ‫اوه، سندی! 19:59.990 --> 20:00.991 ‫عالیه. 20:02.827 --> 20:03.827 ‫پولمو بده. 20:05.538 --> 20:06.539 ‫سلام بچه جون. 20:07.123 --> 20:10.960 ‫- چطوری؟ ‫- بدتر از بد. بیا اینجا. 20:11.627 --> 20:13.003 ‫اوه سندی. 20:13.295 --> 20:15.589 ‫ببینش. 20:15.673 --> 20:16.966 ‫اینا برای تو هستن. 20:17.049 --> 20:19.176 ‫اوه، نرگس زرد، من عاشق نرگس زردم. 20:21.595 --> 20:22.763 ‫نرگس زرد. 20:24.348 --> 20:26.142 ‫پس... 20:28.185 --> 20:30.229 ‫اینجا خوب و راحت به نظر میاد. 20:31.981 --> 20:33.941 ‫- کی اونجا میخوابه؟ ‫- من میخوابم. 20:34.024 --> 20:37.403 ‫بهش میگم طبقه بالا بخوابه اما گوش نمیکنه. 20:37.486 --> 20:39.947 ‫چی میتونم بگم؟ من دوست دارم ‫توی یه اتاق با زنم بخوابم. 20:40.030 --> 20:43.325 ‫بعد این همه سال آقای عاشق پیشه رو ببین. 20:43.409 --> 20:47.121 ‫عاشقی کجا بوده بابا. اون فقط ‫دنبال اینه آخر شب یه کارایی بکنه. 20:47.204 --> 20:49.290 ‫یا صبحا. صبح ها هم مشکلی نداره. 20:50.332 --> 20:51.709 ‫شماها شوخی میکنید دیگه؟ 20:54.754 --> 20:55.880 ‫گوش کن... 20:56.797 --> 20:57.798 ‫بشین. 21:02.845 --> 21:04.013 ‫میخوام برام یه کاری بکنی. 21:04.096 --> 21:05.765 ‫باشه. هر چیزی که بخوای. 21:05.848 --> 21:07.016 ‫- وقتی که مردم. ‫- نه، نه. 21:07.099 --> 21:08.559 ‫- اینو نگو... ‫- نه، گوش کن. 21:09.560 --> 21:10.770 ‫گوش کن حرف نزن. 21:10.853 --> 21:11.979 ‫ببخشید. 21:12.062 --> 21:13.272 ‫وقتی که مردم، 21:13.355 --> 21:15.065 ‫میخوام مواظب نورمن باشی. 21:17.026 --> 21:19.195 ‫- من؟ ‫- آره، تو. 21:19.278 --> 21:20.613 ‫تو بهترین دوستشی مگه نه؟ 21:21.197 --> 21:23.407 ‫نمیدونم. هستم؟ 21:23.866 --> 21:25.868 ‫نه، اما با اون مخالفت نکن. 21:26.535 --> 21:27.536 ‫باشه. 21:28.454 --> 21:29.455 ‫ممنون. 21:30.831 --> 21:31.999 ‫خب تو چطور؟ 21:32.750 --> 21:33.959 ‫با کسی تو رابطه ای؟ 21:34.418 --> 21:35.961 ‫نه، نه واقعا. 21:36.045 --> 21:38.214 ‫من چند شب پیش با یکی از ‫دانشجو هام قهوه خوردم. 21:38.297 --> 21:43.385 ‫اوه سندی، یکی از اون دانشجوهای 25 سالت؟ 21:43.469 --> 21:45.930 ‫نه. این یکی سنش مناسب تره. 21:46.013 --> 21:47.348 ‫چقدرمناسب تر؟ 21:47.973 --> 21:49.433 ‫احتمالا توی 50 سالگی این حدودا؟ 21:50.184 --> 21:51.811 ‫واقعا؟ وای. 21:52.645 --> 21:53.687 ‫سینه هاش طبیعی بودن؟ 21:53.771 --> 21:54.897 ‫آیلین، فقط قهوه خوردیم. 21:54.980 --> 21:56.732 ‫- بیوه؟ مطلقه؟ ‫- مطلقه. 21:56.816 --> 21:58.108 ‫- بچه هاش؟ ‫- بزرگن. 21:58.192 --> 21:59.652 ‫- پول؟ ‫- به پول من نیازی نداره. 21:59.735 --> 22:01.987 ‫- نه این که خیلی پول داری. ‫- نه، نه. 22:03.030 --> 22:04.030 ‫خیلی خب. 22:05.199 --> 22:06.992 ‫- من تائید میکنم. ‫- تائید میکنی؟ 22:07.618 --> 22:09.245 ‫از کی تا حالا؟ 22:09.328 --> 22:11.455 ‫- من میخوام ببینمش. ‫- ما تازه قهوه خوردیم... 22:11.539 --> 22:14.667 ‫من حس خوبی به این یکی دارم. خودت جورش کن. 22:14.750 --> 22:17.795 ‫باشه بابا باشه. چطوری با این کنار میای؟ 22:17.878 --> 22:20.214 ‫سکس بدون وقفه. 22:20.297 --> 22:23.217 ‫خب. همین. برو بیرون. 22:23.634 --> 22:26.053 ‫- همین؟ ‫- همین. ملاقات تمومه. 22:26.136 --> 22:27.638 ‫باشه. خیلی خب. 22:29.515 --> 22:32.309 ‫- بهتر شو. ‫- وای خیلی بانمکی. 22:33.686 --> 22:34.687 ‫خداحافظ. 22:37.606 --> 22:38.607 ‫هی سندی. 22:40.985 --> 22:42.278 ‫هیچوقت ازت تشکر نکردم. 22:42.903 --> 22:43.737 ‫برا جی؟ 22:43.821 --> 22:46.615 ‫چهل و هفت سال پیش تو منو ‫با این مرد آشنا کردی. 22:47.199 --> 22:48.909 ‫آره، مگه نه؟ 22:48.993 --> 22:49.994 ‫آره همینطوره. 22:50.661 --> 22:52.955 ‫نورمن، از سندی تشکر کن. 22:53.038 --> 22:55.416 ‫مجبورم؟ 22:55.499 --> 22:56.625 ‫میخوای بازم سکس داشته باشی؟ 22:57.501 --> 22:58.961 ‫ممنون سندی. 23:09.722 --> 23:10.890 ‫ممنون که اومدی. 23:33.746 --> 23:35.164 ‫خوبه! 23:35.247 --> 23:36.498 ‫آزادش کن. 23:36.999 --> 23:39.710 ‫این برای آرامشه. 23:40.544 --> 23:43.631 ‫شما نمیتونید حواستون به اتفاقی ‫که روی صحنه میوفته باشه 23:43.714 --> 23:46.342 ‫مگر این که آروم باشید. 23:46.759 --> 23:47.759 ‫تنش... 23:48.218 --> 23:50.429 ‫کشنده عملکرده. 23:53.599 --> 23:54.599 ‫بسه. 23:55.142 --> 23:56.060 ‫دارم اشتباه انجامش میدم؟ 23:56.143 --> 23:58.145 ‫انگار تشنج کردی. 23:58.228 --> 24:00.856 ‫ببخشید. آرامش برای من خیلی سخته. 24:00.940 --> 24:02.900 ‫من تو کودکی ازم سو استفاده شده. 24:02.983 --> 24:05.069 ‫- چند سالته؟ ‫- بیست و هشت. 24:05.611 --> 24:07.446 ‫کودکیت تموم شده. آروم باش. 24:09.531 --> 24:10.531 ‫نه. 24:11.241 --> 24:12.241 ‫چطور پیش میره؟ 24:13.827 --> 24:15.871 ‫این چرته. پولمو پس بدید. 24:15.955 --> 24:17.665 ‫شرمنده پولی پس نمیدیم. 24:17.748 --> 24:19.083 ‫باشه، پس منو ببر شام. 24:19.833 --> 24:20.960 ‫میخوای با من قرار بزاری؟ 24:21.043 --> 24:22.169 ‫آره. 24:22.252 --> 24:26.423 ‫متوجهی که اون کیک و قهوه ای که خوردیم ‫بر اساس رابطه استاد و شاگردی بود؟ 24:26.507 --> 24:27.841 ‫باشه. هر چی تو بگی. 24:27.925 --> 24:29.718 ‫همینطوره. اون بیرون دنیا عوض شده. 24:29.802 --> 24:32.346 ‫من نمیتونم از موقعیتم به عنوان ‫یه معلم و یه مربی استفاده کنم... 24:32.429 --> 24:34.390 ‫محض رضای خدا، فقط یه رستوران رفتیم! 24:36.725 --> 24:37.726 ‫باعث افتخارمه. 24:39.311 --> 24:41.855 ‫همتون شاهد بودید که اون از من خواست. 24:48.612 --> 24:50.656 ‫- بله؟ ‫ سلام، چطوری؟ 24:53.534 --> 24:54.702 ‫مادرت. 24:55.202 --> 24:57.204 ‫مامان، اون اینجاست. 24:57.287 --> 24:58.497 ‫دعوتش کن بیاد تو! 25:02.793 --> 25:03.793 ‫ممنون. 25:08.590 --> 25:09.842 ‫خیلی خوبه. 25:11.260 --> 25:12.094 ‫چی؟ 25:12.177 --> 25:14.722 ‫خونتون... خوبه. 25:16.890 --> 25:17.890 ‫سندی. 25:20.728 --> 25:21.979 ‫و تو؟ 25:22.896 --> 25:26.400 ‫- متیو. ‫- متیو. اسم خوبیه. 25:27.234 --> 25:29.319 ‫- بقیه مت صدات میزنن؟ ‫- نه. 25:30.154 --> 25:31.530 ‫چرا باید این کارو بکنن؟ 25:32.114 --> 25:33.699 ‫الان میام سندی! 25:33.782 --> 25:34.950 ‫عجله ای نیست! 25:35.034 --> 25:37.661 ‫دارم آشنا میشم با مت... تیو. 25:40.706 --> 25:42.875 ‫آره، هر جا میری دوست شو با بقیه. 25:45.502 --> 25:48.714 ‫- ببخشید. ‫- وای، عالی شدی. 25:48.797 --> 25:53.010 ‫- ممنون. تو هم همینطور. ‫- خب... میشه بریم؟ 25:53.093 --> 25:55.804 ‫لازم نبود این همه راه بیای. ‫من میتونستم بیام بببینمت. 25:55.888 --> 25:56.888 ‫نه، من سنتی کار میکنم. 25:56.930 --> 26:00.017 ‫یه خانم رو میری دنبالش برای شام ‫و به سلامت برش میگردونی خونه. 26:00.100 --> 26:02.936 ‫خب این به طرز عجیبی قدیمی شده. 26:03.020 --> 26:05.856 ‫خب این اسم رپی منه، به طرز عجیبی قدیمی. 26:05.939 --> 26:07.441 ‫میبینمت متیو. 26:11.236 --> 26:12.988 ‫پس پسرم رو دیدی. 26:13.072 --> 26:14.114 ‫آره. 26:14.198 --> 26:15.657 ‫یکم بداخلاقه مگه نه؟ 26:15.741 --> 26:19.286 ‫خب اون جوونه. مادرش داره میره ‫با یه مرد غریبه شام بخوره. 26:19.953 --> 26:21.580 ‫خیلی نباید بهش سخت گرفت. 26:22.164 --> 26:23.540 ‫تو آدم مهربونی هستی. 26:38.430 --> 26:41.183 ‫در 200 فوت به سمت راست بپیچید. 26:41.266 --> 26:43.393 ‫این یه مرسدس کلاسیک واقعیه مگه نه؟ 26:43.477 --> 26:45.813 ‫آره. من اونو از هاینریش هیملر خریدم. ‫(رهبر اس اس آلمان نازی) 26:46.355 --> 26:47.898 ‫اون فقط باهاش میرفته سر کار و برمیگشه. 26:48.440 --> 26:51.276 ‫در 500 فوت به سمت راست بپیچید. 26:51.360 --> 26:53.153 ‫میدونم! اینقدر گیر نده به من! 26:54.446 --> 26:56.115 ‫دلم برا گم شدن تنگ شده. 26:56.198 --> 26:57.825 ‫نقشه های کاغذی رو یادته؟ 26:57.908 --> 27:00.494 ‫آره. من روی خط تای نقشه زندگی میکردم. 27:01.120 --> 27:02.871 ‫هیچ کسی نمیتونست خونمو پیدا کنه. 27:05.040 --> 27:06.041 ‫حالا چی؟ 27:06.750 --> 27:08.335 ‫- میتونی ببینی کیه؟ ‫- آره. 27:10.087 --> 27:11.588 ‫میندی. 27:11.672 --> 27:13.173 ‫این دخترمه. 27:14.258 --> 27:15.258 ‫ببخشید. 27:19.638 --> 27:21.348 ‫هی عزیزم، همه چی رو به راهه؟ 27:23.517 --> 27:25.018 ‫کی؟ 27:26.436 --> 27:29.481 ‫ای خدا. باشه اونجا میبینمت. 27:30.774 --> 27:33.026 ‫میندی گفتم میام. 27:34.111 --> 27:34.987 ‫چی شده. 27:35.070 --> 27:38.407 ‫اونا یکی از دوستامو بردن بیمارستان. 27:38.490 --> 27:39.575 ‫جدیه؟ 27:40.242 --> 27:42.035 ‫فکر کنم. 27:42.619 --> 27:44.163 ‫من باید برم اونجا. 27:44.454 --> 27:45.454 ‫ 27:46.039 --> 27:48.500 ‫- میشه بعدا بریم بیرون لطفا؟ ‫- البته. 27:48.584 --> 27:50.586 ‫- من خیلی متاسفم. ‫- نه، نه. حرفشو نزن. 27:50.669 --> 27:52.045 ‫یه بار دیگه انجامش میدیم. 27:53.255 --> 27:54.590 ‫ممنون. 28:01.638 --> 28:02.931 ‫این عجیب به نظر میاد، 28:03.015 --> 28:05.601 ‫اما بهش در موردت گفتم و ‫اون میخواد تو رو ببینه. 28:06.268 --> 28:07.268 ‫کی؟ 28:07.311 --> 28:08.729 ‫دوست مریضم. 28:08.812 --> 28:10.689 ‫بهش در مورد من گفتی؟ 28:11.523 --> 28:14.902 ‫آره، ما داشتیم حرف میزدیم و حرفش پیش اومد. 28:18.822 --> 28:19.823 ‫بیا بریم. 28:20.824 --> 28:21.824 ‫مطمئنی؟ 28:22.201 --> 28:23.660 ‫منم میخوام ببینمش. 28:26.163 --> 28:27.163 ‫ممنون. 28:45.432 --> 28:46.432 ‫میندی! 28:48.018 --> 28:49.018 ‫حالش خوبه؟ 29:00.280 --> 29:02.491 ‫باید باهاش حرف بزنی. اون ولش نمیکنه. 29:02.574 --> 29:03.575 ‫باشه. 29:06.912 --> 29:07.746 ‫بابا. 29:07.829 --> 29:08.872 ‫من میرم. من... 29:14.544 --> 29:16.964 ‫لیزا این دخترمه، میندی. 29:18.215 --> 29:20.717 ‫میندی، این دوست دخترمه، لیزا. 29:24.680 --> 29:25.681 ‫تو سر یه قراری؟ 29:42.948 --> 29:43.949 ‫نورمن... 29:48.787 --> 29:49.787 ‫بله. 29:55.961 --> 29:59.256 ‫اون میخواست تو خونه بمیره. من هول شدم. ‫به آمبولانس زنگ زدم. 29:59.339 --> 30:00.590 ‫خیلی متاسفم. 30:00.674 --> 30:02.467 ‫اون خیلی... خیلی... 30:04.594 --> 30:05.721 ‫از من عصبانی شد. 30:07.472 --> 30:09.933 ‫اون خیلی درد داشت. چکار میتونستم بکنم؟ 30:12.394 --> 30:14.313 ‫عیبی نداره. فراموشش کن نورمن. 30:14.396 --> 30:16.898 ‫نه. من اینجا میمونم. نمیخوام تنهاش بزارم. 30:24.740 --> 30:26.116 ‫تو تنهاش نمیزاری. 30:27.826 --> 30:30.329 ‫اون همیشه اینجا میمونه. 30:32.414 --> 30:34.583 ‫تو همیشه اونو اینجا به یاد میاری. 30:38.211 --> 30:39.379 ‫اون همیشه اینجا میمونه. 30:39.713 --> 30:40.797 ‫ممنون. 30:40.881 --> 30:41.882 ‫ممنونم ازت. 30:42.632 --> 30:45.093 ‫حرف خوبی بود، ممنونم. 30:47.054 --> 30:48.472 ‫بیا بریم. 31:04.488 --> 31:07.991 ‫اینو خودت گفتی یا توی یه فیلم شنیدیش؟ 31:08.075 --> 31:09.368 ‫مطمئن نیستم. 31:14.039 --> 31:16.041 ‫- کی... ‫- این لیزا هست. 31:16.124 --> 31:18.293 ‫من به آیلین گفتم اونو، 31:18.377 --> 31:20.212 ‫و آیلین میخواست اونو ببینه. 31:21.546 --> 31:23.715 ‫متوجه نیستم. آیلین... 31:23.799 --> 31:26.134 ‫ما اینو نمیدونستیم وقتی اومدیم اینجا. 31:26.218 --> 31:27.218 ‫آها. 31:29.012 --> 31:30.639 ‫چطوری؟ از دیدنت خوشحالم. 31:30.722 --> 31:32.182 ‫تسلیت میگم. 31:32.265 --> 31:33.265 ‫ممنون. 31:35.143 --> 31:36.395 ‫لیاقتت بیشتر از اینه. 31:39.231 --> 31:42.859 ‫میندی میتونی لیزا رو ببری ‫خونه، و من نورمن رو ببرم؟ 31:42.943 --> 31:44.277 ‫- آره. ‫- باشه؟ 31:44.361 --> 31:45.362 ‫ممنون عزیزم. 31:53.453 --> 31:55.038 ‫آخرین باری که غذا خوردی کی بود؟ 31:56.039 --> 31:57.040 ‫نمیدونم. 31:59.042 --> 32:01.044 ‫نظرت چیه از یه جا غذا بگیریم؟ 32:01.294 --> 32:02.294 ‫.:: @bollbolljan_com ::. 32:09.219 --> 32:10.804 ‫چطور ازینجا میری بیرون؟ 32:11.721 --> 32:12.722 ‫سر در نمیارم منم. 32:12.746 --> 32:31.593 .:: @bollbolljan_com ::.