WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21.980 --> 00:24.274 سندی ، تو رفیق خوبی هستی مرسی بابت کمکت 00:24.358 --> 00:26.360 اوه ، لطفا ، خوشحالم که کمک میکنم 00:27.819 --> 00:30.906 بعد ازینکه "تریستین" رو بردم "کوچلا" اینجوری بیرون نیومده بودم 00:31.406 --> 00:32.241 تریستین کیه؟ 00:32.324 --> 00:34.159 ...آره ، همون دختره که میرفتم دیدنش 00:34.576 --> 00:35.994 "که مدام بهش میگفتی "تریسکت 00:36.453 --> 00:37.663 اوه ، آره 00:38.622 --> 00:39.665 کوچلا" کجاست؟" 00:39.748 --> 00:40.749 کنسرتِ راک 00:40.958 --> 00:41.958 آها 00:42.543 --> 00:43.961 لذت بردی؟ 00:44.044 --> 00:45.420 آهنگش ، آره 00:45.504 --> 00:49.841 ازینکه مردم فکرمیکردن من پدربزرگ تریستن هستم ، نه زیاد 00:49.925 --> 00:51.051 آره 00:51.134 --> 00:53.262 حقارت تورو اذیت نمیکنه ، نه؟ 00:54.137 --> 00:55.138 من یک بازیگرم 00:56.598 --> 00:57.683 ما کجاییم؟ 00:58.308 --> 01:01.645 اوه ، ببین کی تصمیم گرفته برگرده به حیات 01:01.728 --> 01:03.146 بیرونِ آناهایم هستیم (شهری در آمریکا، دیزلی لند در این شهر واقع شده ) 01:03.230 --> 01:04.231 گلوم درد میکنه 01:04.314 --> 01:06.942 چون یک لوله کردن تو حلقت تا شکمتو از 01:07.025 --> 01:09.111 دارو های که نزدیک بود بکشتت خالی کنن 01:09.194 --> 01:10.362 درسته ، درسته 01:11.405 --> 01:13.448 خب ، به هرحال من رفتارمو تغییر نمیدم 01:14.741 --> 01:16.994 فیبی ، من خبرای خوبی درباره دوره های توانبخشی شنیدم 01:17.619 --> 01:20.414 فقط بهترین مزارع رو برای دختر کوچولوم میخوام 01:20.497 --> 01:23.458 تیکه ننداز ، بابایی- آره ، بابایی ، عصبانی نشو- 01:23.959 --> 01:26.295 اسم اون مکانی که نزدیک "یوسیمیتی" بود رفتی چی بود؟ (پارک طبیعی در ایالت کالیفرنیا) 01:26.378 --> 01:27.838 جوابا تو "ردوود" داده میشن (پارک ملی در ایالت کالیفرنیا) 01:27.921 --> 01:28.921 درسته 01:29.256 --> 01:30.966 " جوابا تو "ردوود 01:31.717 --> 01:33.135 تو به دارو های دردآورد معتاد شده بودی 01:33.218 --> 01:35.762 مادرت میترسید به بیماری "لایم" مبتلا بشی 01:36.638 --> 01:39.224 هی ، میدونی تو فلوریدا مردم بیشتر نگران چی هستن؟ 01:39.725 --> 01:41.101 راه های درمان لایم 01:45.022 --> 01:46.023 هیچی ، ها؟ 01:47.024 --> 01:48.025 باشه 01:48.984 --> 01:50.444 از اون مکان متنفرم 01:50.902 --> 01:53.822 مجبورت میکنن بری کمپ و کوه نوردی 01:54.781 --> 01:56.867 باید این چادر های عجیب غریبو میساختیم 01:57.576 --> 01:58.910 اسمشون چی بود؟ 01:58.994 --> 01:59.995 یورت (خانه های عشایر که به شکل دایره ای هست) 02:00.621 --> 02:02.122 تا الان چند بار رفتی دوران توانبخشی؟ 02:03.332 --> 02:04.249 نمیدونم 02:04.333 --> 02:06.752 هفت بار ،مدارکشم دارم میتونم ثابت کنم 02:06.835 --> 02:09.004 اینقدر سختگیر نباش ، بابایی- مرسی- 02:11.673 --> 02:12.841 یورت 02:12.924 --> 02:14.259 کلمه خنده داریه 02:23.352 --> 02:25.604 خب ، من که روز خوبی رو دارم سپری میکنم 02:33.779 --> 02:35.739 !نه 02:36.156 --> 02:37.949 چطور جرئت میکنی! اه 02:41.953 --> 02:43.372 خیلی ...خوبه برات 02:46.917 --> 02:49.002 میخوای غرفه رو عوض کنیم؟- بزار سفارشمونو بدیم- 02:52.631 --> 02:53.757 اوه ، دخترمه 02:53.840 --> 02:54.966 ببخشید 02:55.050 --> 02:57.010 بچه خوبیه ، دیوونه وار عاشقشم 02:59.179 --> 03:00.180 سلام مین ، چخبر؟ 03:00.263 --> 03:02.849 دارم به نامه اداره "خدمات درآمد داخلی" نگاه میکنم (سازمان دولتی و زیرمجموعه خزانه داری آمریکاست) 03:04.142 --> 03:05.018 اوه؟ 03:05.102 --> 03:06.812 لطفا بگو که یک مشکلی پیش اومده 03:07.396 --> 03:08.396 ...آه 03:08.438 --> 03:09.438 قضیه چیه ، عزیزم؟ 03:09.815 --> 03:12.776 سه تا مالیات عقب مونده داری 03:12.859 --> 03:13.902 جدا؟ 03:13.985 --> 03:16.029 این چیزیه که نامه میگه ، بابا 03:16.113 --> 03:17.113 میشه توضیح بدی؟ 03:17.155 --> 03:20.534 خب، زیاد پیچیده نیست وقتی میکی فوت کرد 03:20.617 --> 03:22.369 میکی لوین ، حسابدارمو که یادته؟ 03:22.452 --> 03:24.496 مرد دوست داشتنی که تو جوانی مرد 03:24.579 --> 03:27.624 وقتی تو مراسم داشت تنیس بازی میکرد به حمله قلبی شدیدی دچار شد 03:28.083 --> 03:29.083 بازیا 2 نفره بود 03:29.126 --> 03:31.878 سرنا ویلیامز "بهش تنفس مصنوعی داد" دوتا از دنده هاشم شکوند (تنیسور معروف ) 03:31.962 --> 03:33.922 بابا- به هرحال وقتی میکی مرد- 03:34.005 --> 03:37.259 شوک عجیبی بهم وارد شد 03:37.342 --> 03:40.095 برای یکی دو سالی حساب کار از دستم در رفت 03:40.178 --> 03:42.347 بابا این برای 3 سال قبله 03:42.431 --> 03:46.643 سالِ اداره مالیات با سالِ ما فرق داره 03:47.102 --> 03:49.646 اصلا میدونی چکار کردی؟ بگا رفتیم 03:49.730 --> 03:54.317 نامه میگه ما 285 هزار دلار بدهکاریم 03:55.318 --> 03:57.571 به نظر خیلی زیاد میاد 03:58.113 --> 03:59.948 سود و جریمه هم حساب شده 04:00.031 --> 04:01.700 نمیتونم درکت کنم 04:01.783 --> 04:05.412 این خیلی احمقانست 04:05.871 --> 04:06.997 ...میندی ، من 04:07.831 --> 04:09.666 الو؟ الو؟ 04:16.256 --> 04:18.800 وقتی شکممو خالی کردن نیکل پیدا کردن 04:20.343 --> 04:21.511 پس میتونی انعام بدی 04:23.346 --> 04:26.183 تو بهترینی مندی ، منم دوست دارم 04:26.266 --> 04:28.185 باشه ، بای بای عزیزم 04:29.144 --> 04:32.647 باورت میشه؟ زنگ زد که فقط بگه عاشقمه 04:33.732 --> 04:34.983 خب چیزی سفارش دادید؟ 04:38.612 --> 04:40.030 تو حتما گرسنته 04:49.873 --> 04:51.166 عزیزم ، من برگشتم 04:52.042 --> 04:53.376 لطفا حرف نزن 04:53.919 --> 04:55.796 فکرکردم خنده داره- مرسی- 04:57.422 --> 04:58.256 سلام 04:58.340 --> 05:01.051 به نام فیبی شوماخر 05:01.676 --> 05:03.303 از اون اسم دیگه استفاده نمیکنم 05:03.762 --> 05:05.430 کون لقش ، بلایِ جونه 05:06.223 --> 05:07.307 اون شوهرته 05:07.724 --> 05:10.060 اون دلیلِ زندگی نکبت بارمه 05:10.143 --> 05:12.145 فکرمیکردم تقصیر من و مامانته 05:13.897 --> 05:15.565 شما هم دخیل هستید 05:16.024 --> 05:18.026 باشه ، به نام فیبی و هر اسمی 05:18.860 --> 05:20.862 نولندر ، فیبی نولندر 05:21.363 --> 05:23.824 اوه ، بله منتظرتون بودیم 05:23.907 --> 05:27.244 شفرد ، میشه خانم نولندر رو راهنمای کنید؟ 05:27.744 --> 05:28.745 از این طرف 05:32.499 --> 05:33.499 صبر کن 05:36.753 --> 05:38.505 فقط میخوام بگم که 05:40.715 --> 05:41.967 این دفعه موفق میشم 05:42.843 --> 05:44.261 پاک میشم 05:44.678 --> 05:47.180 دختری میشم که بهش افتخار کنی 05:48.348 --> 05:49.391 مرسی 05:54.980 --> 05:56.022 بیا انجامش بدیم 05:58.149 --> 06:00.235 خب ، شفرد ، دوست دختر داری؟ 06:00.318 --> 06:02.195 با کارت بانکیتون پرداخت میکنید؟ 06:02.279 --> 06:05.490 کاش 46 سال قبل عمل وازکتومی میکردم (نوعی عمل برای پیشگیری از بارداری) 06:06.241 --> 06:07.241 اوه 06:07.325 --> 06:09.411 چقدر گرونه- میدونم- 06:09.870 --> 06:12.789 با این مقدار پول میتونست 28 روز تو هتل "بل ایر" بمونه 06:12.873 --> 06:13.915 آره 06:14.833 --> 06:16.293 درمانِ سوارکاری دیگه چیه؟ 06:16.710 --> 06:19.129 اسب ها حیوانات با روحیه ای هستند 06:19.212 --> 06:21.965 و در مسیر درمان به بیمارانمون خیلی کمک میکنن 06:22.048 --> 06:22.883 Ah. 06:22.966 --> 06:24.759 راهی پر از فضولات اسب 06:28.430 --> 06:30.724 فقط همین ؟ با فیبی خداحافظی نمیکنیم؟ 06:31.266 --> 06:35.145 نه ،نمیزارن ، انگار یه بچه رو روانه مهدکودک کردی 06:35.228 --> 06:37.022 که با آشغالا بزرگ شده 06:37.105 --> 06:39.399 منطقیه میخوان هیجانات رو به حداقل برسونن 06:53.663 --> 06:54.663 !بابا 06:55.790 --> 06:57.125 !بابا 06:57.751 --> 06:58.877 اوه ، نورمن 06:59.294 --> 07:00.503 !بابا 07:01.421 --> 07:03.214 نمیخوام اینجا باشم 07:03.298 --> 07:04.883 من خوب میشم 07:05.508 --> 07:06.551 !برید کنار 07:06.635 --> 07:07.928 فقط به رانندگیت ادامه بده 07:08.011 --> 07:09.721 فقط آبجو میخورم 07:16.311 --> 07:18.563 میخوای امشبو یجا سپری کنیم؟ 07:18.647 --> 07:20.007 و فردا راهیِ خونه بشیم؟ 07:20.440 --> 07:22.901 البته ، بریم خوش بگذرونیم 07:26.112 --> 07:27.489 آهنگ گوش میدی؟ 07:28.323 --> 07:30.784 نه ، سکوت کمکم میکنه فکر کنم 07:31.910 --> 07:33.328 به چی فکر میکنی؟ 07:33.787 --> 07:36.915 به خودکشی 07:37.290 --> 07:39.125 خودکشیِ ِ کی؟ 07:39.793 --> 07:40.793 خودم 07:42.420 --> 07:45.131 اوه ، بیخیال ، تو که نباید خودتو بکشی 07:45.590 --> 07:48.718 داری پیشنهاد میدی منو بکشی؟ در این صورت خیلی ممنون میشم 07:50.637 --> 07:51.721 شوخی میکنی دیگه ، درسته؟ 07:51.805 --> 07:56.184 اصلا ، اگه منطقی نگاه کنی ادامه حیاتِ من 07:57.310 --> 07:58.144 بی معنیه 07:58.228 --> 07:59.646 بیخیال ، نورمن 07:59.729 --> 08:02.232 تو فقط افسرده شدی ، باشه؟ میگذره 08:03.316 --> 08:04.317 میگذره 08:05.443 --> 08:08.446 همسرم ، کسی که به زندگیم معنی میداد مرده 08:08.530 --> 08:10.865 شغلم دیگه مکمل من نیست 08:10.949 --> 08:15.662 و الانم برای هشتمین بار دخترِ ِ 45 ساله دیوانمو گذاشتم مرکز توانبخشی 08:18.248 --> 08:19.374 تو یک نوه داری 08:20.125 --> 08:24.087 کسی که اهل ساینتولوژیِ و با من حرف نمیزنه "چون متقاعده من "سرکوبگر (ساینتولوژی به معنای مکتب علم گرای ) 08:24.170 --> 08:26.089 سرکوبگر ؟ اوه منصفانه نیست 08:26.881 --> 08:28.216 شاید ظالم باشی 08:29.759 --> 08:32.095 ،متاسفم ولی من فکرمیکنم تو هنوز باید زندگی کنی 08:32.178 --> 08:34.556 اوه جدا؟ بگو بینم چرا؟ 08:34.848 --> 08:36.141 چرا باید زندگی کنم؟ 08:40.228 --> 08:41.438 جوابتو گرفتم 08:41.521 --> 08:44.149 نه ، نه ، نه ! یکم فرصت بده 08:46.359 --> 08:47.359 تو محبوبی 08:47.777 --> 08:49.738 خیلیا ناراحت میشن 08:49.821 --> 08:52.073 من که "تام هنکس" نیستم ، باهاش کنار میان (کمدین و کارگردان آمریکایی ) 08:52.574 --> 08:53.908 من بهت نیاز دارم 08:54.451 --> 08:55.660 این چطور؟ 08:56.411 --> 08:57.411 تو؟ 08:57.746 --> 08:59.706 آره ، تو بهترین رفیق ِ منی 08:59.789 --> 09:02.375 و راهنمای و حمایتِ تو 09:02.459 --> 09:05.503 برای ادامه زندگیِ من حیاتیه 09:06.337 --> 09:08.298 پس مامورت بهترین رفیقته 09:08.840 --> 09:10.050 خیلی غم انگیزه 09:10.133 --> 09:11.217 من جدی هستم 09:11.301 --> 09:14.888 به نظرت اگه برام مهم نبودی به این مسافرت میومدم؟ 09:16.056 --> 09:17.640 مرسی ، چیزای که گفتمو فراموش کن 09:17.724 --> 09:19.017 خوبه ، خوبه 09:20.643 --> 09:22.395 ...پس ، قرار نیست که 09:23.021 --> 09:24.647 نه، اونکارو نمیکنم 09:25.607 --> 09:27.067 شاید رگمو بزنم- !نورمن- 09:27.150 --> 09:28.151 شوخی میکنم 09:29.235 --> 09:31.279 جیبمو با ماهی دودی پُر میکنم 09:31.362 --> 09:33.323 و میرم جنگل دنبال خرس گرسنه میگردم 09:39.496 --> 09:41.456 مطمئنی نمیخوای ادامه بدی؟ 09:41.539 --> 09:43.500 نه، حقیقتش دوست ندارم تو شب رانندگی کنم 09:43.583 --> 09:45.502 من خودم یه تصادفم که منتظرِ ِ اتفاق افتادنم 09:45.585 --> 09:48.338 برای من که خوبه کمربندمو هم باز میکنم 09:49.130 --> 09:52.592 باور کن ، اینجا خیلی بهتر از هتل "ماریات "هست 09:52.675 --> 09:55.637 یه شام عالی میزنیم استراحت میکنیم 09:55.720 --> 09:57.764 و صبح سرحال برمیگردیم 09:57.847 --> 09:59.307 امیدوارم 09:59.390 --> 10:01.976 تا حالا به کازینو هندیا نرفته بودم 10:02.060 --> 10:04.354 تقریبا شبیه کازینو وگاس هست 10:04.437 --> 10:07.190 منتها اینکه اعتقادی به رزرو ندارن 10:08.441 --> 10:09.441 حله؟ 10:10.026 --> 10:12.612 چه مرگته؟ دوباره کوکائین مصرف میکنی؟ 10:12.695 --> 10:14.239 کون لقت ، یکم بخند 10:15.198 --> 10:16.825 چند تا اتاق میخواین؟- یکی- 10:17.242 --> 10:19.285 دوتا ، من دستشوییمو با کسی سهیم نمیشم 10:19.369 --> 10:21.579 میدونم که میشی ، یک اتاق 10:23.248 --> 10:25.625 میخوای صرفه جویی کنی؟ من که مایلم پرداخت کنم 10:25.708 --> 10:27.627 نه ، میخوام مراقبت باشم 10:27.710 --> 10:29.879 تا کار احمقانه ای نکنی 10:30.255 --> 10:32.841 من قرار نیست تو یک کازینو هندی خودکشی کنم 10:33.299 --> 10:34.134 چی شد؟ 10:34.217 --> 10:37.011 نه، نه ، نه فقط داره شوخی میکنه 10:37.095 --> 10:38.680 کارتتو بده 10:39.597 --> 10:42.642 باشه یک اتاق برای من و برادرزاده دیوانم 10:52.485 --> 10:53.485 دیدی؟ 10:54.654 --> 10:55.697 یه وعده عالی 10:56.239 --> 10:57.615 شرابِ عالی 10:58.158 --> 10:59.200 همین خودش دلیلی برای زندگیه 10:59.826 --> 11:01.703 من که ازینا لذت نمیبرم 11:01.828 --> 11:03.496 اینا بیشتر برام مضرن 11:04.372 --> 11:05.582 وای خدا 11:05.665 --> 11:07.542 شاید دوباره سیگار بکشم 11:08.126 --> 11:09.669 هنوزم "چسترفیلد" درست میکنن؟ (نوعی سیگار) 11:10.253 --> 11:11.504 چسترفیلد" میکِشی؟" 11:11.963 --> 11:13.256 اره ، مگه تو چی مصرف میکنی؟ 11:13.339 --> 11:14.549 "نوپورتس" (نوعی سیگار) 11:15.550 --> 11:17.260 چرا ؟ مگه شیپور زنِ گروه جزی 11:23.308 --> 11:26.352 بببین ، اینجا فقط تو مشکل نداری 11:26.436 --> 11:27.770 مشکل تو چیه؟ 11:27.854 --> 11:29.564 مشکل کیرت که برطرف شد 11:29.647 --> 11:30.648 هی ، هی ، هی 11:31.274 --> 11:32.274 مرسی 11:33.151 --> 11:35.945 قضیه پروستاتم هستش وگرنه آلتم خیلی ترتمیزه 11:36.487 --> 11:40.158 پس دیگه چیه؟ یه تجارت درحال پیشرفت و یک دختر عالی و دوست داشتنی داری 11:40.241 --> 11:41.951 و من با این خانمه لیزا قرار میزاری 11:42.035 --> 11:44.138 همه هم میدونن توش چی قراره بره 11:44.162 --> 11:45.162 میدونی چیه؟ 11:45.413 --> 11:48.958 بیخیال شو ، اینجا فقط تو مشکلات خودتو داری 11:49.042 --> 11:51.336 جهان شامل 7 میلیارد انسانِ خوشحاله 11:51.419 --> 11:53.922 بجز تویِ بدبختِ رقت انگیز 11:54.005 --> 11:57.467 طعنه هاتو به تخمم نمیگیرم مخصوصا تخم چپم (پیری گوش داره) 12:01.429 --> 12:03.723 تقریبا خوبه ، دقیقا خودِ خودشه 12:08.561 --> 12:09.854 من فقط یکی لازم دارم 12:11.147 --> 12:12.440 یالا ، بیا بریم بشاشیم 12:12.941 --> 12:15.026 آره ، مشروبِ قبل از خواب 12:23.910 --> 12:26.204 باورنمیکنم ، دیگه نمیتونم تحمل کنم ، بابا 12:26.287 --> 12:27.288 "اداره "خدمات درآمد داخلی 12:27.372 --> 12:28.790 کاملا بگا رفتیم 12:31.292 --> 12:32.377 وای خدا 12:40.927 --> 12:41.970 وای خدا 12:52.397 --> 12:53.398 !لعنتی 13:09.789 --> 13:11.457 من اول باید میریدم 13:24.512 --> 13:26.472 بهتره مُرده باشه 13:27.932 --> 13:29.100 نورمن؟- 13:30.518 --> 13:32.645 چیه؟- لعنتی ، نگران شدم- 13:33.229 --> 13:34.355 مشکلی نیست 13:34.439 --> 13:36.899 نتونستم بخوابم به "ادی مانی" سلام کن 13:37.525 --> 13:38.525 حالت چطوره؟ 13:39.277 --> 13:42.780 صبرکن ، ببینم ... تو خودشی- میشه جار نزنی ، لطفا؟- 13:43.656 --> 13:46.326 درک نمیکنم ، چرا به عنوان باندِ باج کار میکنی؟ 13:46.409 --> 13:48.286 اِدی مانی" مشکلات مالیاتی داره" 13:48.369 --> 13:50.163 ولی" فِردی مانی" آزاد و پاکه (هویتشو تغییر داده) 13:50.955 --> 13:53.499 جالبه ،شاید منم اسممو تغییر بدم 13:54.125 --> 13:55.125 برای چی؟ 13:55.501 --> 13:56.794 هیچی بیخیال 13:57.420 --> 14:00.340 میشه حواست بهش باشه؟ جدا باید برم برینم 14:02.133 --> 14:04.010 تو کازینو مردان پابرهنه قدم میزنه؟ 14:04.093 --> 14:05.553 مردِ شجاعیه 14:08.556 --> 14:10.558 سلام لیزا ، سندا ام 14:10.641 --> 14:12.101 سلام سندی 14:12.685 --> 14:15.355 امیدوارم زود زنگ نزده باشم 14:15.438 --> 14:18.358 نه ، من بیدارم ... قضیه چیه؟ 14:18.900 --> 14:20.568 اوه ، با نورمن تو راهم 14:20.651 --> 14:25.156 دخترشو گذاشتیم دوران توانبخشی و گفتم یک زنگی بزنم و عرض ادبی بکنم 14:25.948 --> 14:27.867 میخواستی وضعیتو بررسی کنی؟ 14:27.950 --> 14:29.994 آره ، خب حالت چطوره؟ 14:30.078 --> 14:34.082 با ملاحظه اینکه یک هفته قبل من و تو باهم خوابیدیم 14:34.165 --> 14:37.168 ،و دیگه ازت خبری نشنیدم خوب نیستم 14:37.752 --> 14:39.003 ناموسا؟ یک هفته شده؟ 14:39.629 --> 14:41.589 اوه ، چقد حافظم سرزندس 14:42.048 --> 14:43.466 واو 14:43.549 --> 14:45.968 "تو این قضیه که باید بگم " ریدی 14:46.594 --> 14:47.970 اوه ، ببخشید 14:48.054 --> 14:50.890 گرفتارِ نورمن و دخترش بودم 14:50.973 --> 14:53.309 و میدونی که ، جسمم 14:53.810 --> 14:55.228 بهتره بگم وضع نامساعدم 14:55.311 --> 14:58.106 ولی میدونی ، کیرم هنوز سر جاشه 14:59.148 --> 15:01.192 چقد بانمکی 15:02.068 --> 15:04.779 میدونم چرا اومدی سراغ من 15:04.862 --> 15:06.739 از خودت متاسفی 15:06.823 --> 15:09.325 و میخواستی ثابت کنی هنوز جرئتشو داری 15:09.409 --> 15:10.910 خب صبر کن 15:10.993 --> 15:13.162 خفه شو ،ببین ، من زندگی خودمو دارم 15:13.246 --> 15:17.125 و نیازی ندارم یکی مثل سندی کومینسکی بیاد حالشو ببره و دربره 15:17.667 --> 15:19.627 لیزا ، من واقعا متاسفم 15:20.128 --> 15:22.588 فقط باید یک زنگ میزدی 15:23.256 --> 15:25.133 جویای حالم میشدی 15:25.550 --> 15:26.759 حداقل تظاهر میکردی اهمیت میدی 15:30.513 --> 15:32.014 نمیدونم که چی بگم 15:32.098 --> 15:33.724 من میدونم ، خداحافظ 15:38.896 --> 15:42.567 یچیز درباره هندیا میتونم بگم فشار آبِ عالی دارن 15:52.743 --> 15:53.744 وایسا 15:58.291 --> 16:00.209 چکار میکنی؟- صبرکن- 16:02.962 --> 16:05.214 !وای ، نه میخوای پولتو بندازی سطل آشغال؟ 16:06.591 --> 16:07.717 ساکت 16:29.822 --> 16:31.616 نظرت چیه با هم خودکشی کنیم؟ 16:32.617 --> 16:34.160 تو فقط 5 دلار باختی 16:35.870 --> 16:36.870 آره 16:46.547 --> 16:47.548 حالت خوبه؟ 16:48.925 --> 16:50.009 نه جدا 16:50.468 --> 16:51.511 قضیه چیه؟ 16:51.969 --> 16:54.805 وقتی دوش میگرفتی به لیزا زنگ زدم 16:55.139 --> 16:56.641 و نسخمو پیچوند 16:56.724 --> 16:58.017 اوه ، متاسفم 16:59.644 --> 17:00.686 چکار کردی مگه؟ 17:01.145 --> 17:02.688 منظورت ازین حرف چیه؟ 17:02.772 --> 17:06.275 خب به گمونم مقصر باید تو باشی درست نمیگم؟ 17:07.151 --> 17:08.151 نه 17:09.737 --> 17:11.405 گفت که نادیدش گرفتم 17:12.198 --> 17:13.198 راست میگفت؟ 17:13.783 --> 17:14.867 یجورای ، آره 17:15.451 --> 17:16.786 میخوای نصیحتت کنم؟ 17:18.162 --> 17:19.455 نصیحت های قرار گذاشتن؟ 17:20.456 --> 17:21.958 آخرین باری که رفتی سر قرار 17:22.041 --> 17:24.627 ریچارد نیکسون" خوش و خُرم تو دفترش بود" 17:25.211 --> 17:26.879 رازِ یک رابطه خوب 17:26.963 --> 17:29.632 اینه که زن باید همیشه احساس کنه مقدمه 17:30.299 --> 17:32.218 خب وقتی که نیست چطور؟ 17:32.301 --> 17:35.388 بعضی اوقات مشکلات داری و وقتشو نداری 17:35.471 --> 17:38.266 نه نفهمیدی ، گفتم فقط احساس کنه ارجحیت داره 17:38.349 --> 17:39.433 پس دروغ بگم؟ 17:39.517 --> 17:41.811 نه، باید بازیگرِ خوبی باشی 17:41.894 --> 17:43.396 یک بار امتحان کن 17:44.438 --> 17:45.438 خنده دار بود 17:45.940 --> 17:47.400 چرا کلاس نمیری؟ 17:52.572 --> 17:54.282 خیلی خوش فرمونه 17:54.824 --> 17:56.033 خوشحالم که خوشت اومد 17:56.409 --> 17:58.049 تا حالا بهت گفتم از کجا خریدمش؟ 17:58.077 --> 18:00.621 آره ، "هاینریش هیملر" ، 15 بار گفتی (یکی از افراد با نفوذ آلمان نازی بود) 18:00.705 --> 18:02.039 ولی هنوزم جوکِ خوبیه 18:03.374 --> 18:05.334 تا حالا فیلم "تلما و لوییز" رو دیدی؟ 18:05.418 --> 18:06.418 البته 18:07.420 --> 18:08.963 رفیق ، فیلم جالبی بود 18:10.298 --> 18:11.507 چرا این اومد تو ذهنت؟ 18:11.591 --> 18:13.467 به پایانش داشتم فکر میکردم 18:13.551 --> 18:16.345 "وقتی از دره سقوط میکنن به "گرند کنیون (یک ژرف‌دره است) 18:18.139 --> 18:19.015 خب؟ 18:19.098 --> 18:20.099 اونا طلسم شده بودن 18:20.182 --> 18:25.062 راه فراری نداشتن تصمیم گرفتن با متانت راهشونو برن 18:25.605 --> 18:28.858 چه متانتی؟ تو یک تصادف نابود شدن 18:28.941 --> 18:31.277 درسته ، ولی قبل تصادف ازهم جدا شدن 18:31.736 --> 18:35.364 آخرین صحنه با غرور در هوا معلق شدن 18:36.365 --> 18:38.909 خسته شدی؟ میخوای من برونم؟- نه ، خوبم- 18:40.077 --> 18:42.121 میدونی ، اونا تغییر پذیر بودن 18:42.830 --> 18:44.040 ماهم تغییر پذیریم 18:47.043 --> 18:50.087 نورمن ، داری منو میترسونی- راحت باش ، فقط دارم فکر میکنم- 18:50.171 --> 18:51.171 باشه 18:52.089 --> 18:53.424 پس ، بس کن 18:59.722 --> 19:02.350 هنوز که داری فکر میکنی- باشه- 19:11.984 --> 19:13.277 نورمن ، چکار میکنی؟ 19:13.361 --> 19:14.820 متاسفم ، سندی 19:14.904 --> 19:16.197 منظورت چیه که متاسفی؟ 19:16.280 --> 19:18.699 میدونم این چیزیه که هردوی ما میخوایم 19:18.783 --> 19:20.701 آروم برو ، نورمن 19:20.785 --> 19:22.536 اوه ، وای خدا 19:24.497 --> 19:26.082 وای خدا 19:26.791 --> 19:27.791 آه 19:30.127 --> 19:31.462 چی شد؟ 19:33.381 --> 19:34.381 بفرما 19:35.132 --> 19:36.132 قضیه چیه؟ 19:36.801 --> 19:37.968 برات دونات خریدم 19:38.386 --> 19:39.553 دقیقا ما کجاییم؟ 19:40.137 --> 19:42.890 خواهش میکنم من باید میریدم و اونجاهم ایستگاه هستش 19:42.973 --> 19:45.351 ...اوه ، فکرکردم 19:46.018 --> 19:47.018 چی؟ 19:48.396 --> 19:50.189 اه ، هیچی 19:52.733 --> 19:55.027 اون یارو اونجا گیاهان "بونسای" میفروشه (هنر پرورش درختان در ابعاد کوچک) 19:55.111 --> 19:57.113 میخوام قبل از رفتن یه نگاهی بندازم 19:59.990 --> 20:00.990 بلشه 20:09.125 --> 20:10.459 پسر عجب چیزیه 20:10.710 --> 20:12.336 اگه نخری کُسخلی 20:12.420 --> 20:13.420 من کاملا خوبم 20:14.630 --> 20:15.965 دونات خیلی خوشمزس 20:16.799 --> 20:19.176 هرگز نباید اون دیوار رو میساختیم (اشاره به دیوار مکزیک) 20:19.260 --> 20:20.261 دقیقا 20:20.553 --> 20:23.180 مهاجرا شیرینی درست میکنن ما آمریکاییا که نه 20:25.558 --> 20:26.558 زیباست 20:29.437 --> 20:31.313 ارزششو داره یکم بگردیم 20:34.316 --> 20:35.316 شاید 20:41.741 --> 20:43.367 دوست دارم چیزی بگم 20:44.118 --> 20:45.578 نمیشه از منظره لذت ببرم؟ 20:45.661 --> 20:46.954 نه، باید بشنوی 20:47.997 --> 20:50.750 سندی ، برای رفاقتمون خیلی ممنونم 20:51.167 --> 20:55.004 و دوست دارم بدونی چقدر خوشحالم که دارمت 20:55.629 --> 20:58.340 نظر لطفته نورمن مرسی 20:58.966 --> 21:02.052 جدی میگم، اصلا نمیتونم برات قیمت بزارم 21:04.513 --> 21:05.513 من که میتونم 21:07.850 --> 21:08.850 چی؟ 21:08.874 --> 21:28.922 .:: @bollbolljan_com ::.