WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27.027 --> 00:28.445 میخوای چیزی بگی؟ 00:30.322 --> 00:31.322 بالاخره 00:31.865 --> 00:33.325 دارم فکرامو میکنم 00:33.951 --> 00:36.286 فقط باید بگی آره یا نه 00:36.370 --> 00:38.413 اوه نه ، بیشتر از این حرفاست 00:38.497 --> 00:40.457 در صورتی که بخوای حالمو خراب کنی ، آره 00:40.541 --> 00:42.621 سندی ، کارایی هست که باید تو زندگی انجام بدیم 00:42.668 --> 00:45.128 درسته به مذاق ما خوش نیستن ولی انجامشون ضروریه 00:45.212 --> 00:47.422 درست میگم؟ 00:47.506 --> 00:49.258 و ریدی تو حالم 00:49.341 --> 00:54.137 مثل آزمایش کلونوسکوپی ، جشن نامزدی ، رقصیدن 00:54.221 --> 00:55.347 ...بزار ببینم 00:55.430 --> 00:57.266 گیرافتادن تو ماشین با تو 00:57.349 --> 00:58.600 !سندی ، مالیات 00:58.684 --> 01:02.104 مالیات یکی از همون بد مذاقاس ولی باید پرداخت کنیم 01:02.187 --> 01:04.815 الان باید کلونوسکوپی رو میکشیدی وسط؟ 01:04.898 --> 01:07.192 فکرکردی دولت بی خیالت میشه؟ 01:07.276 --> 01:08.902 محتمله ، آره 01:08.986 --> 01:10.112 هالی وود که بی خیالم شده 01:10.195 --> 01:13.365 جالبه تو این زمانم شوخی میکنی 01:13.448 --> 01:16.118 نورمن ، من به گای سگ رفتم میخوای چی بگم؟ 01:17.035 --> 01:18.245 کمکم میکنی یا نه؟ 01:18.328 --> 01:20.080 !!سیصد هزار دلاره 01:20.163 --> 01:21.373 همین حدودا 01:21.456 --> 01:22.958 "همین حدودا" بزار یه توصیه ای کنم 01:23.041 --> 01:24.960 وقتی التماس میکنی بهتره از جزییات با خبر باشی 01:25.043 --> 01:26.628 همشو بهت برمیگردونم 01:26.712 --> 01:30.632 باهم توافق میکنیم ، مثلا ماهی هزار دلار بهت میدم 01:32.009 --> 01:34.136 ریاضیات حالیت میشه؟ 01:34.761 --> 01:37.306 چرا؟- چرا؟! 25 سال طول میکشه- 01:37.389 --> 01:40.809 احتمالا تا زمانی که بدهیات صاف بشن من مُردم 01:40.892 --> 01:43.854 نظرت با هزار و صد دلار چیه؟ 01:43.937 --> 01:45.731 بازم مُرده حساب میشم 02:08.545 --> 02:09.588 ...گوش کن 02:09.671 --> 02:11.798 شرمنده تورو وارد ماجرا کردم 02:11.882 --> 02:13.508 خودمو به فنا دادم 02:13.592 --> 02:15.886 خودمم درستش میکنم- خوبه- 02:16.595 --> 02:20.140 خب ، بزار صادق باشیم میتونم روت حساب باز کنم یا نه؟ 02:20.223 --> 02:23.727 سندی ، مشکل من 300 هزار دلار نیست نگرانیم درباره من و خودت هست 02:23.810 --> 02:25.687 چنین مقدار پولی رابطه دوستیمونو به باد میده 02:26.396 --> 02:28.316 فکر میکنی زندان چه بلایی سر دوستیمون میاره؟ 02:28.357 --> 02:30.442 خب ، جرمت یقه سفید حساب میشه ( جرمی که بیشتر با جرایم مالی همراه‌است) 02:30.525 --> 02:32.277 با "برنی میداف" تنیس بازی میکنی (بزرگترین کلاهبردار مالی جهان) 02:32.361 --> 02:33.654 من تنیس بلد نیستم 02:33.737 --> 02:35.322 یاد میگیره ، خوش میگذره 02:49.878 --> 02:50.712 قضیه چیه؟ 02:50.796 --> 02:51.796 دارم میرم 02:51.838 --> 02:54.132 دیگه خودت تنهایی- اوه ، مین ، بیخیال- 02:54.216 --> 02:56.218 مامان گفت که بهت اتکا نکنم 02:56.301 --> 02:58.887 بهم گفت که تو یک آدم فاسدی ولی باورش نکردم 02:58.970 --> 03:00.806 ممکنه به عنوان یک شوهر نواقصی داشتم 03:00.889 --> 03:03.767 ولی به عنوان یک پدر ، طلا بودم 03:03.850 --> 03:06.019 آره اونم طلای 24 عیار 03:06.853 --> 03:08.605 فکرکردی چه اتفاقی میفته؟ 03:08.689 --> 03:10.440 خب ، الان یخورده احمقانه به نظر میاد 03:10.899 --> 03:14.236 ولی با خودم گفتم تا وقتی که سازمان سر دربیاره 03:14.319 --> 03:16.488 من احتمال زیاد تبدیل به خاکستر شدم و بالای طاقچت هستم (اشاره به مرگش) 03:16.571 --> 03:17.614 طاقچه؟ 03:17.698 --> 03:19.866 کنار لگن دستشویی نگهت میدارم 03:19.950 --> 03:22.711 چندروز بهم وقت بده یه نقشه ای دارم تا اوضاع رو درست کنم 03:23.620 --> 03:25.247 نقشت شامل دزدی از بانک میشه؟ 03:25.747 --> 03:26.748 اون نقشه کمکی هستش 03:26.832 --> 03:29.084 هی ، من میتونم چرب زبون باشم ، ولی تو نه 03:29.960 --> 03:30.794 ببخشید 03:30.877 --> 03:32.295 پس نقشت چیه؟ 03:33.338 --> 03:34.381 صادقانه بگم 03:34.715 --> 03:38.135 میرم به سازمان و بهشون حقیقتو میگم 03:38.218 --> 03:39.218 حقیقت چی هست؟ 03:40.137 --> 03:41.847 به اینجاش فکر نکردم 03:49.312 --> 03:52.315 من مخالفم ، خودش قبرشو کَند 03:52.399 --> 03:56.445 از شوخی به کنار اون قدیمی ترین و عزیزترین دوستته 03:56.528 --> 03:58.864 بخاطر اینکه جیکوب مرده 03:58.947 --> 04:01.700 نورمن ، تو که پولشو داری ،فقط بده بهش 04:01.783 --> 04:05.746 "ببخشید ولی قبلا میگفتی " هیچوقت یه قرض کننده یا دهنده نباش 04:05.829 --> 04:07.706 میخوای یه توصیه ای از "شکسپیر" بشنوی؟ 04:07.789 --> 04:10.208 "گفت که "تمام وکلا رو بکشید 04:10.292 --> 04:11.543 با اینم موافقم 04:13.044 --> 04:15.505 خودت میدونی کار درست چیه فقط انجامش بده 04:15.589 --> 04:18.550 هرگز پولمو پس نمیده درخواستش مسخرست 04:18.633 --> 04:21.011 عزیزم ، تو نیازی به اون پول نداری 04:21.094 --> 04:22.137 نیاز ندارم؟ 04:22.220 --> 04:23.220 !نه 04:23.555 --> 04:27.100 به عنوان هدیه بهش میدی . بدون چشم داشت 04:27.768 --> 04:28.768 اممم 04:30.020 --> 04:31.062 جالبه 04:33.940 --> 04:35.233 سندی یه مردِ مغروره 04:35.317 --> 04:37.819 اگه نزارم پولمو پس بده دیوانه میشه 04:37.903 --> 04:39.654 فقط باید متقاعدش کنی 04:39.738 --> 04:42.574 نه نه ، اتفاقا میخوام دیوانه بشه 04:42.657 --> 04:43.992 بخش خنده دارش همینه 04:44.075 --> 04:46.787 خب این دفعه رو سعی کن آدم خوبی باشی 04:46.870 --> 04:49.414 خب اینم شاملش میشه ، خیلی هوشمندانس 04:49.664 --> 04:51.875 چشم داشت نداشتن ، خودش بزرگترین چشم داشته 04:51.958 --> 04:54.294 فکرکنم داری از هدف اصلی دور میشی 04:54.377 --> 04:58.632 ولی همچنان میخوام به عنوان وام بهش قرض بدم درغیر اینصورت 04:59.174 --> 05:02.552 اگه مالیاتو با پول پرداخت بکنه یا نکنه برمیگردیم سر خونه اول 05:02.636 --> 05:04.763 جزییات رو میسپارم به خودت 05:05.305 --> 05:07.641 آره ، قطعا وام 05:08.433 --> 05:11.937 ولی نمیخوام پولو پس بده برای همین زار زار گریه میکنه 05:14.147 --> 05:15.941 این قراره به کشتنش بده 05:18.944 --> 05:19.945 بدونه چشم داشت 05:22.739 --> 05:26.034 متاسفم که صحنه درست کردم ولی این خیلی برام سخته 05:28.620 --> 05:29.788 وقتی میکی مُرد 05:31.039 --> 05:35.085 میکی بیش از 30 سال حسابدارم بود و وقتی مرد 05:35.919 --> 05:36.962 از دستش دادم 05:37.629 --> 05:39.005 باید درک کنید 05:39.631 --> 05:41.550 اون برای من فراتر از یک حسابدار بود 05:41.633 --> 05:44.094 اون رفیقم بود ، مربیم بود 05:45.220 --> 05:48.682 بزار صادقانه بگم مثل یک پدر بود برام 05:51.560 --> 05:52.853 ...خب وقتی که مُرد 05:53.562 --> 05:57.899 یجورایی عقلمو از دست دادم کارای دفتری رو کاملا یادم رفت 05:58.608 --> 06:01.945 و وقتی که فهمیدم 06:02.028 --> 06:03.905 مالیاتمو پرداخت نکردم 06:04.447 --> 06:05.866 !نمیدونستم باید چکار کنم 06:06.867 --> 06:09.244 بدون میکستر من فقط یک بازنده بودم 06:13.039 --> 06:14.039 متاسفم 06:14.374 --> 06:15.374 مرسی 06:15.750 --> 06:17.961 ولی چرا یک حسابدار جدید استخدام نکردید؟ 06:21.464 --> 06:22.716 ...چون 06:23.633 --> 06:25.594 چون استخدام یک حسابدار جدید 06:25.677 --> 06:30.348 تصدیق میکرد که میکی واقعا مرده و من نمیتونستم تحمل کنم 06:32.350 --> 06:33.350 مرسی 06:36.813 --> 06:38.815 بسیار خب ، آقای کومینسکی 06:38.899 --> 06:41.026 چه پیشنهادی برای حل این مسئله دارید؟ 06:41.109 --> 06:43.278 میدونم که باید مالیاتو پرداخت کنم 06:44.321 --> 06:47.407 مطمئنا باید پول شمارو پرداخت کنم 06:47.490 --> 06:48.783 بعلاوه سود و جریمه 06:49.784 --> 06:52.537 آره ، حتما 06:53.413 --> 06:54.413 ...خب 06:55.457 --> 06:59.669 خب من پیشنهاد میکنم ماهی هزار دلار تا بدهی صاف بشه 06:59.753 --> 07:01.421 این خیلی زمان بره 07:02.297 --> 07:03.715 حدود 25 سال 07:03.798 --> 07:06.843 فکرنکنم رئیسم قبول کنه 07:08.970 --> 07:11.556 ساختمانی که درونش تدریس میکنید برای شماست؟ 07:12.432 --> 07:13.600 بله ، چطور؟ 07:13.683 --> 07:17.646 اگه ملک رو مصادره کنیم و بفروشیمش پولمونو میگیریم ، و همه خوشحال میشن 07:18.229 --> 07:19.356 من که خوشحال نمیشم 07:20.106 --> 07:23.276 به هرحال ، این قضیه باید ظرف 48 ساعت حل بشه 07:23.360 --> 07:24.360 در غیر اینصورت؟ 07:24.402 --> 07:25.612 ما سازمان خدمات درآمد داخلی هستیم 07:26.029 --> 07:27.280 از تخیلاتتون استفاده کنید 07:28.823 --> 07:31.952 بزار بهت بگم ، من با همون ماهی هزار دلار خیلی راحت ترم 07:32.035 --> 07:33.161 ببخشید 07:33.536 --> 07:34.746 سلام نورمن ، چخبر؟ 07:36.623 --> 07:38.249 آره ، نه میتونم ببینمت 07:39.834 --> 07:42.712 عالیه ، الان میام 07:44.422 --> 07:46.883 کون لقت با پول برمیگردم 07:59.896 --> 08:00.896 سلام 08:01.022 --> 08:04.317 از اختیاراتم استفاده کردم و برات مک دنیل با دکتر فلفل سفارش دادم 08:04.859 --> 08:05.860 مرسی 08:05.944 --> 08:08.071 امیدوارم بدت نیاد ولی یخورده ازش با دهنم کشیدم 08:08.363 --> 08:09.363 و؟ 08:10.198 --> 08:12.826 تُف کردم تو این لیوان 08:12.993 --> 08:15.537 جالب بود ، خب چخبر؟ 08:16.287 --> 08:20.041 بعد از کلی فکرکردن تصمیم گرفتم پولو بهت بدم 08:20.458 --> 08:23.336 اوه ، نورمن ، نورمن خیلی متشکرم 08:23.420 --> 08:26.256 فراتر از ممنونم 08:26.339 --> 08:29.092 و همونطور که گفتم قول میدم تمام و کمال پسش بدم 08:29.175 --> 08:31.886 نه ، نه این اتفاق نمیفته 08:31.970 --> 08:33.346 به عنوان هدیه بهت میدم 08:33.430 --> 08:35.598 نه ، نه باید بهت پس بدم 08:35.682 --> 08:37.434 چرا ؟ چون غرورت اجازه نمیده؟ 08:37.517 --> 08:40.061 درسته ، من مغرورم 08:40.145 --> 08:43.565 این مشکل من نیست من پولو بهت میدم ، کامل 08:44.315 --> 08:45.316 بدون چشم داشتی 08:46.526 --> 08:49.195 پس یک چک 300 هزار دلاری برام مینویسی 08:49.279 --> 08:51.865 و من همینطوری ازش استفاده میکنم درسته؟ 08:51.948 --> 08:55.243 نه به نام سازمان خدمات درآمد داخلی چک مینویسم به تو اعتمادی نیست 08:55.326 --> 08:56.327 واو 08:57.620 --> 08:59.247 چرا فقط تخمامو نمیبری؟ 08:59.330 --> 09:01.291 چرا فقط پولو نمیگیری و ممنون باشی؟ 09:01.374 --> 09:05.462 نمیتونم ، اینکه پولو بدون چشم داشتی بگیرم خودش بزرگترین چشم داشته 09:06.129 --> 09:08.173 خب این یک رفتاره بدبینانست 09:08.256 --> 09:11.134 نورمن ، باید پولو پس بدم باید تلاشمو کنم 09:11.217 --> 09:12.135 نه 09:12.218 --> 09:16.723 در اون صورت ، تو با شور و ذوق کار میکنی 09:16.806 --> 09:19.526 و از قبل اینکه حتی بفهمی در پرداخت دیرکرد میکنی 09:19.601 --> 09:21.478 و وقتی ازت بپرسم "پولم کجاست؟" 09:21.561 --> 09:23.146 از دستم ناراحت میشی 09:23.229 --> 09:25.315 و رابطمون نابود میشه 09:25.398 --> 09:27.442 ازت ناراحت میشم؟ 09:27.525 --> 09:29.402 همین الانشم ناراحت شدی 09:29.486 --> 09:32.197 پس میگی که نه تنها پولتو پس نمیدم 09:32.280 --> 09:34.240 بلکه قادر به پس دادنش نیستم؟ 09:34.324 --> 09:35.324 درسته 09:35.700 --> 09:36.618 باشه 09:36.701 --> 09:40.622 بسیار خب ، ممنون بابت پیشنهادت اینم از ضدِ پیشنهاد من 09:42.248 --> 09:44.793 میخوام پولتو برداری 09:44.876 --> 09:47.629 و با طناب ببندیش 09:47.712 --> 09:50.048 و فرو کنیش تو کونت 09:55.345 --> 09:57.847 به قدری که فکرمیکردم خنده دار نشد 09:57.931 --> 10:00.517 سلام ، لیزا هستم ، لطفا پیغام بگذارید 10:01.935 --> 10:05.897 میدونم که زیاد با من خوب نیستی 10:07.649 --> 10:09.984 ولی در مقایسه با هرکسی دیگه تو زندگیم 10:10.068 --> 10:14.072 بهترین دستیارم هستی 10:16.407 --> 10:19.577 به هرحال ، ممنون میشم زنگ بزنی 10:20.120 --> 10:24.040 زود زنگ بزن ، ممکنه دیگه به تلقن دسترسی نداشته باشم 10:28.419 --> 10:30.964 فکرکنم افراد زیادی تو ماشینت بالا میارن 10:31.798 --> 10:34.801 نگران نباش ، نگران نباش من آدم استفراغی نیستم 10:35.510 --> 10:39.264 تنها راه خارج شدنه مشروبات الکلی از بدنم توسط چشمک زدنه 10:41.558 --> 10:42.851 شنونده خوبی هستی 10:44.269 --> 10:46.354 مهارت مهمی در زندگی هست 11:00.743 --> 11:02.996 مرسی ، 5 ستاره بهت رای میدم 11:04.038 --> 11:05.999 کون لقت ، 6 ستاره 11:10.253 --> 11:11.421 باشه 11:12.881 --> 11:13.881 خب 11:15.258 --> 11:17.385 بزار ببینیم 11:18.052 --> 11:19.053 خب 11:24.267 --> 11:25.987 "دستگاه درحالت اتصاله" 11:26.060 --> 11:27.896 برو که رفتیم 11:28.855 --> 11:29.939 صبر کن 11:30.398 --> 11:31.524 صبر کن 11:31.608 --> 11:34.360 بلوتوث داره متصل میشه 11:34.611 --> 11:37.113 !آره عزیزم 11:38.489 --> 11:39.489 اوه 11:39.782 --> 11:41.075 آهنگ 11:41.159 --> 11:42.911 پیتر فرامپتون 11:43.578 --> 11:46.748 "ایناهاش "پیتر گابریل 11:58.426 --> 12:00.678 لعنتی ، پیترِ ِ اشتباه بود 12:03.389 --> 12:04.599 لیزا؟ 12:05.725 --> 12:07.352 من متاسفم 12:08.937 --> 12:10.730 سلام آقای شاشو 12:10.813 --> 12:13.149 مادرت کجاست؟ لعنتی 12:13.233 --> 12:14.692 خونه نیست 12:15.276 --> 12:16.319 وای لعنتی 12:17.028 --> 12:18.028 خب 12:18.488 --> 12:20.573 خب.. کی قراره برگرده؟ 12:20.657 --> 12:22.158 نمیشنوم، بیا نزدیکتر 12:25.536 --> 12:28.081 کی قراره برگرده خونه؟ 12:28.164 --> 12:29.249 یکم نزدیکتر 12:29.332 --> 12:31.042 مگه کَری؟ 12:31.125 --> 12:32.125 عالیه 12:34.837 --> 12:35.964 چه مرگته؟ 12:37.715 --> 12:38.715 کصخل 12:39.133 --> 12:41.052 کون لقت رفیق 12:41.719 --> 12:43.096 !خدا لعنتت کنه 12:43.471 --> 12:44.973 نه ، نه ، نه ،نه ، اه 12:45.431 --> 12:46.724 وقت رقصه ، شاشو 12:52.689 --> 12:54.023 قضیه چیه؟ 12:54.107 --> 12:55.900 میخوام یک شانس دیگه بهم بدی 12:59.153 --> 13:00.738 متیو ، بس کن 13:05.243 --> 13:06.995 اینجا ...اینجا چکار میکنی؟ 13:07.078 --> 13:10.581 خواستم بخاطر بی توجهی بهت ازت معذرت خواهی کنم 13:12.000 --> 13:17.088 تو بهترین اتفاق زندگیِ من هستی 13:18.339 --> 13:20.174 امیدوارم در زندان بیای به ملاقاتم 13:20.508 --> 13:22.093 چرا زندان؟ 13:22.176 --> 13:23.845 حسابدارم مرد 13:24.178 --> 13:25.555 باشه 13:25.638 --> 13:27.390 بیا ... بیا داخل با من بیا 13:27.473 --> 13:28.891 اسمش میکی بود- باشه- 13:29.934 --> 13:31.185 شخص عالی بود 13:31.936 --> 13:33.563 بیا ، قدم بردار 13:41.821 --> 13:43.406 هی- سلام- 13:43.489 --> 13:45.092 زود رسیدی- آره- 13:45.116 --> 13:47.118 مرسی که اومدی- خواهش میکنم- 13:47.201 --> 13:49.287 متاسفم تو همچین شرایطی زنگ زدم- اوه- 13:49.370 --> 13:50.890 ...فقط- نه- 13:51.414 --> 13:54.542 پدرت آدمِ غیر عادی هست 13:54.625 --> 13:56.085 آره یک احمقه 13:58.004 --> 14:00.381 یالا بابا 14:02.925 --> 14:05.011 چرا بوی باروت میدم؟ 14:05.094 --> 14:06.721 یالا ، بیا بریم خونه 14:09.098 --> 14:11.934 یخورده گیج و منگم 14:12.643 --> 14:14.228 پست گرفتم؟ 14:14.312 --> 14:17.065 نه- ولی بازم تلاشمو میکنم- 14:17.940 --> 14:20.818 اگه نظرت عوض شد خبرم کن 14:21.069 --> 14:23.029 باشه- بیا بابا- 14:23.988 --> 14:25.448 ادامه بده 14:28.826 --> 14:30.346 !آه 14:30.370 --> 14:31.746 !متیو 14:44.550 --> 14:46.177 آماده شنیدن چندتا نصیحت هستی؟ 14:46.260 --> 14:48.262 یا هنوز فکرمیکنی همه جوابا رو بلدی؟ 14:48.346 --> 14:50.681 من جوابی ندارم 14:53.017 --> 14:54.185 تو چی بلدی؟ 15:01.275 --> 15:03.986 فکرکنم یک اشتباهی کردم 15:04.070 --> 15:05.863 جدا ؟ چطور؟ 15:06.447 --> 15:11.994 تو یک پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه کردی ولی من کمتر از رئوف بودم 15:12.078 --> 15:14.622 رئوف نبودی؟ تو گفتی فرو کنمش تو کونم 15:14.705 --> 15:16.416 گفتم که منظورمو اشتباه رسوندم 15:16.958 --> 15:20.545 پدرم سعی داره بگه برای کمکتون خیلی ممنونه 15:20.628 --> 15:22.588 و از دوستی با شما قدردانه 15:22.672 --> 15:24.352 مرسی، ولی دوست دارم از دهن خودش بشنوم 15:24.424 --> 15:26.467 میخوای اذیتم کنی فقط مگه نه؟ 15:26.551 --> 15:27.885 درسته یخورده بی مزه بودم 15:27.969 --> 15:29.095 هستی 15:30.596 --> 15:31.596 پس بگو 15:32.515 --> 15:33.515 بابا 15:35.017 --> 15:37.270 از کمکت ممنونم 15:38.229 --> 15:39.981 تو دوستِ خوبی هستی 15:41.441 --> 15:42.441 بسیار خب 15:46.195 --> 15:49.323 این دقیقترین عدده با سود و جریمه 15:51.617 --> 15:53.953 دوست دارم بیشتر بمالونمت 15:54.036 --> 15:55.455 فقط چک رو بنویس- حرف نزن- 15:56.956 --> 16:02.503 "خب ، بزار یاد داشت کنم"بدون چشم داشت 16:02.587 --> 16:04.755 خب الان کی مهربون نیست؟ 16:04.839 --> 16:05.840 خفه شو 16:09.010 --> 16:10.136 مرسی 16:22.732 --> 16:25.612 باید رو زانو بشینی و از خدا بخاطر چنین دختری ممنون باشی 16:25.693 --> 16:27.778 چون تو اصلا مستحقش نیستی 16:27.862 --> 16:29.906 حالا میخوای درباره مستحق بودن حرف بزنی؟ 16:29.989 --> 16:31.782 فکرکنم تو پیروز اون بحثِ قبلی شدی 16:34.243 --> 16:35.369 !چطور جرئت میکنی 16:35.786 --> 16:38.039 مشکلات فیبی تقصیر من نیست 16:38.122 --> 16:40.541 پس میخوای بندازی گردن همسر مرحومت؟ 16:40.625 --> 16:42.001 اوه ، خیلی جالبه 16:42.084 --> 16:43.753 منو آیلین به "ال انان" مراجعه کردیم (کمیته ای که برای خانواده های الکلی برنامه ریزی میکنه) 16:43.836 --> 16:45.922 همه مسئولیت هارو از دوش ما برداشتن 16:46.005 --> 16:47.465 هرچی که میخوای باور کن ، رفیق 16:48.090 --> 16:49.550 !یالا 16:49.634 --> 16:52.887 چیزی که من باور دارم اینه که تو یک آدم نمک نشناسی 16:52.970 --> 16:55.848 که بخاطر شکست در حرفه بازیگریش 16:55.932 --> 16:58.142 گند زده به همه چشم داشت های زندگیش 16:58.601 --> 17:01.062 تنها دلیل متوقف شدن حرفه بازیگریم 17:01.145 --> 17:03.606 بخاطر وابسته شدن به یک مامور بود که 17:03.689 --> 17:06.817 !گوه بارش نبود 17:06.901 --> 17:08.027 اوه جدا؟ 17:08.110 --> 17:10.780 میخوای لیست بازیگرای موفقی که من معروفشون کردم رو بگم 17:10.863 --> 17:12.743 بعضیاشون اسم بچشونو از من برداشتن 17:12.782 --> 17:15.993 چرند نگو ! کی اسم بچشو "نورمن" میزاره؟ 17:17.537 --> 17:20.373 از سوزان بپرس اسم کوکاپو شو چی گذاشت (نوعی نژاد سگ) 17:20.456 --> 17:22.250 اون که اصلا بچه نیست- جدا؟ - 17:22.333 --> 17:24.544 باید ببینی چه رفتاری با سگش داره 17:26.128 --> 17:27.808 اگه میخوای درباره موفقیت حرف بزنی 17:28.214 --> 17:30.675 بهتره بدونی قبل ازینکه با تو قرار داد امضا کنم جایزه "تونی" داشتم 17:30.758 --> 17:31.592 جذاب و معروف بودم 17:31.676 --> 17:33.052 آره جان عمت 17:33.135 --> 17:36.264 ولی بعدش که اومدی هالی وود حال تمام منتقدایی که بهت رای دادن رو خراب کردی 17:36.347 --> 17:39.433 مسیر موفقیتت رو 17:39.517 --> 17:42.603 آتیش زدی 17:42.687 --> 17:46.148 خب ، ببخشید که بی عیب و استاندارد بودم 17:46.232 --> 17:48.734 بی عیب و استاندارد بودن برای برندگان جایزه "اسکار "هست 17:48.818 --> 17:50.570 هرکس دیگه ای باید دولا راست باشه 17:50.653 --> 17:51.821 ببخشید ، متاسفم 17:52.905 --> 17:55.157 ولی خدا ، صبر کنید 17:56.117 --> 17:59.036 متاسفم من معمولا چنین آدمی نیستم 17:59.120 --> 18:01.914 میدونی چیه؟ نیازی به این بحث لعنتی ندارم باید برم تدریس کنم 18:01.998 --> 18:06.043 اوه ، آره ، روش کومینسکی "چطور به هیچی برسید" 18:06.127 --> 18:08.671 شاید حرفه ایده آلمو نداشتم 18:08.754 --> 18:12.049 ولی وقتی به خودم تو آینه نگاه میکنم یک مامور نمیبینم 18:12.133 --> 18:16.887 نه یک مردِ افسرده میبینی که بدون آرایش کردن میخواد جوان دیده بشه 18:16.971 --> 18:20.182 من قبل از دنیای مُدرن این قیافه رو داشتم 18:25.688 --> 18:27.982 سندی کومینسکی ، کاملا پرداخت کرد ، جنده 18:36.657 --> 18:38.284 و ماشینم که ندارم 18:44.874 --> 18:46.876 برای یکی دیگه زمان داریم 18:46.959 --> 18:48.961 کسی احساس میکنه امروز رو دور شانسه؟ 18:49.378 --> 18:50.378 من دوست دارم برم 18:53.257 --> 18:54.342 مارگارت ، عالیه 18:56.677 --> 18:57.928 چی برامون آماده کردی؟ 18:58.012 --> 19:01.974 رو یک مونولوگی از آلبی کار میکردم به نام ویرجینیا وولف 19:02.058 --> 19:04.810 جدا؟ قطعه سختی هستش 19:05.728 --> 19:06.728 میدونم 19:07.063 --> 19:08.648 ولی فکرمیکنم که آماده ام 19:09.106 --> 19:10.106 باشه 19:10.650 --> 19:11.651 خدا به همراهت 19:32.505 --> 19:33.505 ...جورج 19:34.423 --> 19:37.259 کسی که در تاریکی بیرونه 19:38.761 --> 19:42.181 جورج ، کسی که با من خوبه و من بهش ناسزا میگم 19:43.557 --> 19:45.142 ...کسی که منو درک میکنه 19:45.643 --> 19:47.061 کسی که من ازش فراریم 19:47.812 --> 19:49.647 کسی که منو میخندونه 19:50.523 --> 19:52.191 ولی من مانع خندیدنم میشم 19:53.234 --> 19:54.819 کسی که میتونه منو در شب بغل کنه 19:54.902 --> 19:58.698 تا گرمم کنه ، و کسی که من گازش میگیرم پس خون جاری میشه 19:59.740 --> 20:05.204 بدون توجه به تغییرات بازی سریعا اونو فرا میگیره 20:06.038 --> 20:07.581 کسی که منو خوشحال میکنه 20:07.665 --> 20:12.670 و من نمیخوام خوشحال بشم و بله ، آرزو دارم که خوشحال باشم 20:14.380 --> 20:16.465 جورج و مارتا 20:17.925 --> 20:21.178 کسی که برای این آرامشم نمیبخشمشون 20:22.138 --> 20:24.807 برای دیدنم و گفتن این جمله 20:25.391 --> 20:27.476 "بله ، این ترتیبشو میده." 20:28.686 --> 20:32.233 با عشق ورزیدن به من 20:35.443 --> 20:37.885 زشت ترین و دردناک ترین و توهین آمیز ترین تصمیم رو گرفتن 20:37.945 --> 20:39.405 و باید به سزای کارشون برسند 20:41.824 --> 20:43.367 جورج و مارتا 20:45.161 --> 20:47.079 غمناک ،غمناک، غمناک 21:08.267 --> 21:10.853 مارگارت ، من خیلی وقته که اینکارو میکنم 21:11.896 --> 21:15.900 و این یکی از بهترین اجراهایی بود که تو عمرم دیدم 21:22.156 --> 21:23.783 مرسی که مربی من بودید 21:24.575 --> 21:25.575 احسنت 21:52.812 --> 21:57.441 میندی ، به ذهنم خطور کرد که 21:57.525 --> 22:00.027 ممکنه یکم نقص شخصیتی داشتم - یکم؟- 22:00.736 --> 22:03.155 بزار حرفم تموم شه- چون یکم ،خیلی کمه- 22:03.239 --> 22:04.406 مین ، بزار صحبت کنم 22:07.409 --> 22:09.745 نقصی که درموردش حرف میزنم 22:10.538 --> 22:12.957 بی توجهی به مردم هست 22:14.458 --> 22:16.627 مخصوصا به کسایی که به من یه چٌس مثقال اهمیتی میدن 22:20.798 --> 22:22.466 میدونم که ناامیدت کردم 22:22.550 --> 22:25.845 ولی میخوام جبران کنم 22:26.679 --> 22:28.681 میخوای بهم بستنی بدی ، بابا؟ 22:29.181 --> 22:31.350 وای خدا ، مین ، لطفا میشه؟ 22:33.853 --> 22:37.898 ظاهرا ، تدریس ، تنها چیزیه که تو زندگیم بلدم 22:37.982 --> 22:40.901 تو بقیه کارای که انجام میدم کاملا میرینم 22:42.319 --> 22:43.571 نه همه چی 22:46.240 --> 22:47.950 اکثر کارا 22:50.244 --> 22:51.745 اگه این مکان متعلق به تو نبود 22:52.538 --> 22:53.706 الان در این مرحله نبود 22:56.208 --> 22:57.877 اینجا جاییه که بهش تعلق داری 22:58.335 --> 23:01.505 پس از الان به بعد ، من برای تو کار میکنم 23:02.089 --> 23:03.257 درباره چی صحبت میکنی؟ 23:03.674 --> 23:05.968 حالا که استودیو وضعیتش مشخص شده (مالیات پرداخت شده) 23:06.051 --> 23:07.803 میخوام اسمشو به اسم تو تغییر بدم 23:09.263 --> 23:10.890 بابایی ، نمیدونم واقعا چی بگم 23:12.349 --> 23:14.768 لازم نیست چیزی بگی ، حداقل به من 23:15.519 --> 23:17.605 میتونی به مادرت بگی کون لقت 23:38.125 --> 23:39.125 سلام 23:39.168 --> 23:41.086 سلام- برای چی اومدی- 23:41.921 --> 23:44.924 از وضعیتمون خوشحال نیستم 23:45.925 --> 23:46.925 جدا؟ 23:47.217 --> 23:48.217 جدا 23:48.969 --> 23:52.264 خب ، اگه بخوام کاملا صادق باشم منم زیاد باهاش راحت نیستم 23:54.808 --> 23:55.808 باشه 23:58.646 --> 24:00.189 خب ، بزار من با عذر خواهی 24:00.940 --> 24:04.485 شروع کنم برای بعضی از حرفایی که اخیرا بهت زدم 24:05.694 --> 24:06.820 فقط بعضیاشون؟ 24:09.949 --> 24:10.950 حالا نوبت خودته 24:13.243 --> 24:14.620 منم متاسفم 24:15.537 --> 24:16.622 بسیار خب 24:17.998 --> 24:19.583 قبل ازینکه فراموش کنم 24:21.752 --> 24:25.839 این اولین 300 دلار از قرارمونه 24:25.923 --> 24:27.174 "هزار دلار در ماه" 24:28.092 --> 24:29.301 بدون در نظر گرفتن عواقب 24:29.843 --> 24:31.053 زنده یا مرده هم فرقی نداره؟ 24:31.845 --> 24:32.845 درسته 24:33.847 --> 24:36.308 حالا فهمیدم این موضوع چقدر برات مهمه 24:37.643 --> 24:38.643 مرسی 24:40.229 --> 24:41.522 یک لحظه صبر کن 24:46.652 --> 24:47.653 چکار میکنی؟ 24:48.320 --> 24:49.321 یک لحظه 24:51.073 --> 24:52.073 !الکس 24:55.577 --> 24:58.205 میخوام برای خدمات بی نظیرت ازت تشکر کنم 25:02.376 --> 25:03.419 مرسی 25:09.508 --> 25:12.136 ای موشِ حرومزاده 25:12.219 --> 25:14.847 چیه؟ از الکس خوشت نمیاد؟ مردِ دوست داشتنیه 25:16.515 --> 25:18.642 میخوای نوشیدنی مسخرتو سفارش بدی؟ 25:19.143 --> 25:21.729 خب ، دیگه مطمئن شدم نمیتونم با توء عاقل بپرم 25:21.753 --> 25:41.801 .:: @bollbolljan_com ::.