WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24.232 --> 00:27.193 ‫خیلی خُب،این یه مونولوگ از فیلم ‫"اینک آخرالزمان"هست. 00:27.902 --> 00:29.237 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:29.320 --> 00:32.407 ‫کولونل کرتز،برَندو،کاپولا. 00:33.074 --> 00:35.160 ‫کاپلا. 00:35.660 --> 00:37.203 ‫باشه،صحنه در اختیار توئه. 00:49.466 --> 00:50.717 ‫من چیزای وحشتناکی دیدم. 00:52.218 --> 00:53.553 ‫چیزای وحشتناکی دیدی. 00:54.679 --> 00:57.182 ‫ولی تو حق نداری بهم بگی قاتل. 00:58.600 --> 00:59.768 ‫تو حق داری منو بُکُشی. 01:00.685 --> 01:01.805 ‫حق داری اینکارو بکنی. 01:02.437 --> 01:04.314 ‫ولی تو حق نداری منو قضاوت کنی. 01:06.232 --> 01:10.320 ‫کلمات هرگز نمیتونن ‫چیزهای اجتناب ناپذیر رو 01:10.344 --> 01:14.844 ‫برای افرادی که نمیدونن ‫ وحشت یعنی چی،شرح بدن. 01:15.283 --> 01:16.283 ‫وحشت. 01:17.368 --> 01:18.745 ‫وحشت یه چهره داره. 01:19.954 --> 01:22.707 ‫و تو باید با وحشت دوست بشی. 01:23.333 --> 01:26.920 ‫وحشت و ترس اخلاقی دو دوست هستند. 01:27.003 --> 01:29.714 ‫اگه دوست نباشن،اونا دشمنایی هستن ‫که باید ازشون ترسید. 01:29.798 --> 01:32.008 ‫و اونا دشمنان حقیقی هستن. 01:32.092 --> 01:33.802 ‫باشه،بیا همینجا متوقفش کنیم. 01:33.885 --> 01:36.405 ‫ولی من درست تو قسمتی بودم ‫که دستای بچه ها قطع میشه. 01:36.596 --> 01:37.639 ‫من اهمیتی نمیدم. 01:38.223 --> 01:39.223 ‫دارشانی ... 01:40.016 --> 01:41.768 ‫چرا این مونولوگ رو انتخاب کردی؟ 01:44.437 --> 01:45.939 ‫فکر کردم ممکنه باحال باشه. 01:46.856 --> 01:48.108 ‫تظاهر به جنسیت مخالف. 01:49.192 --> 01:52.237 ‫مزخرفه،این چیزیه که هست،میدونی؟ 01:53.279 --> 01:57.750 ‫عزیزم تو الان چه مدت ... ‫حدود یه سال میشه که تو کلاس منی؟ 01:58.952 --> 02:02.455 ‫کی قراره این باحال بودن،بی علاقگی ‫و طعنه آمیز بودن رو کنار بذاری 02:02.539 --> 02:04.565 ‫و یکم بازیگریِ واقعی امتحان بکنی؟ 02:06.000 --> 02:07.919 ‫فکر کردم این کاریه که میکردم. 02:08.169 --> 02:09.379 ‫اوه،نه.نه. 02:09.963 --> 02:13.925 ‫تو هیچوقت اینجا تو کارت صادق نبودی. 02:14.467 --> 02:16.052 ‫این خیلی ناعادلانه نیست. 02:16.553 --> 02:20.181 ‫تو کجا با وحشت جنگ ویتنام مواجه شدی؟ 02:21.224 --> 02:25.770 ‫تنها کاری که کردی ... یه نسخه ی ‫پُراَدا و اصول از یه سخنرانی بزرگ بود. 02:25.854 --> 02:27.063 ‫و فقط محض اطلاع 02:27.147 --> 02:30.608 ‫پُراَدا و اصول بودن فقط مسخره کردن ‫چیزایی هست که استعداد انجامشونو نداری. 02:30.942 --> 02:32.902 ‫خُب،شاید تو متوجه نمیشی. 02:34.154 --> 02:35.488 ‫اوه،میفهمم. 02:36.698 --> 02:38.074 ‫باور کن درک میکنم. 02:39.409 --> 02:41.763 ‫هر دفعه که پا رو صحنه ی من گذاشتی، 02:41.763 --> 02:46.226 ‫این نگرش مسخره و طعنه آمیز ‫نسبت به نمایشنامه ها، 02:46.226 --> 02:51.754 ‫تمرینات،تماشاچی‌ها و کل ‫ایده بازیگریِ هنری،سر صحنه آوردی. 02:52.964 --> 02:54.174 ‫و میدونی چرا؟ 02:55.300 --> 02:56.926 ‫چون تو میترسی. 02:58.219 --> 03:01.097 ‫تو میترسی بهمون نشون بدی ‫واقعا کی هستی. 03:03.850 --> 03:05.393 ‫چرا داری اینقدر باهام بدجنسی میکنی؟ 03:06.060 --> 03:08.271 ‫زود باش،بگو ببینم مشکلت چیه؟ 03:08.938 --> 03:11.649 ‫از کی تصمیم گرفتی اینقدر ‫سرد و بی روح باشی؟ 03:11.900 --> 03:12.734 ‫خفه شو! 03:12.817 --> 03:15.945 ‫چه کسی احساساتت رو اینقدر جریحه دار کرده و ‫باعث شده اینقدر دختر کوچولوی ترسویی بشی؟ 03:16.029 --> 03:17.947 ‫لعنت بهت سندی!بازنده ی عوضی! 03:26.039 --> 03:29.292 ‫باشه،هنوز وقت یکم وقت داریم. ‫کی میخواد نفر بعدی باشه؟ 03:35.173 --> 03:36.173 ‫هیشکی؟ 03:37.467 --> 03:38.467 ‫جود؟ 03:38.843 --> 03:40.094 ‫اوه،امکان نداره. 03:42.055 --> 03:44.515 ‫میخوای بدونی؟ ‫واقعا میخوای بدونی؟ 03:44.599 --> 03:45.600 ‫آره،واقعا میخوام بدونم. 03:46.184 --> 03:47.184 ‫باشه. 03:47.560 --> 03:51.231 ‫از وقتی 12 سال داشتم نمیتونستم مرد ها ‫رو از خودم دور کنم. 03:51.940 --> 03:55.193 ‫برادر خوندم،عموم،و حتی ‫پسر عموم،استفنی. 03:55.276 --> 03:56.276 ‫به من نگو. 03:56.945 --> 03:59.113 ‫به اونا بگو،به اونا بگو. 04:08.039 --> 04:12.519 ‫پسر عموی چاقِ بو گندوی من،استفنی ... 04:14.629 --> 04:17.048 ‫همه میخواستن دارشانی رو لمس کنن. 04:18.007 --> 04:20.134 ‫همه میخواستن دارشانی رو بُکُنن. 04:21.427 --> 04:23.554 ‫من دوتا چاره داشتم. 04:24.847 --> 04:26.933 ‫خودمو میکُشتم ... 04:28.726 --> 04:30.186 ‫ یا فقط ... 04:31.479 --> 04:33.572 ‫جلوی همه ی این اتفاقات رو میگرفتم. 04:36.818 --> 04:37.902 ‫در هر دو حالت. 04:40.363 --> 04:43.491 ‫دیگه نباید حسش میکردم. 04:45.493 --> 04:48.579 ‫باید خودمو بی حس میکردم. 04:53.626 --> 04:54.627 ‫خوشحالی؟ 04:55.545 --> 04:57.463 ‫- این چیزی بود که میخواستی بشنوی. ‫- نه. 04:58.923 --> 05:00.383 ‫ولی ممنون که بهم میگی. 05:07.181 --> 05:08.181 ‫حالا ... 05:08.558 --> 05:10.226 ‫خوب گوش کن ... 05:12.353 --> 05:14.397 ‫من خیلی متاسفم بخاطر ‫اتفاقاتی که باید پشت سر میذاشتی. 05:14.480 --> 05:16.707 ‫بخاطر بدرفتاری هایی که باهات شد. 05:17.150 --> 05:20.445 ‫ولی اگه به حد کافی شجاع هستی، ‫و فکر میکنم که هستی. 05:20.945 --> 05:23.948 ‫اونوقت میتونی بذاری این احساسات ‫تو کارِت ظاهر بشن. 05:25.658 --> 05:27.160 ‫دارشانی،بهم نگاه کن.ببین. 05:30.330 --> 05:32.999 ‫وقتشه که انتخاب جدیدی بکنی. 05:34.000 --> 05:35.460 ‫و من یدونه پیشنهاد میدم. 05:35.543 --> 05:38.338 ‫این باعث میشه کاملا سرزنده باشی، ‫که یعنی ... 05:39.255 --> 05:40.255 ‫ناراحت، 05:40.715 --> 05:41.715 ‫عصبانی، 05:42.133 --> 05:43.134 ‫وحشت زده 05:43.676 --> 05:45.936 ‫و سرحال باشی،همشون. 05:48.348 --> 05:51.100 ‫بعدش خواهیم دید به چه ‫نوع بازیگری میتونی تبدیل بشی. 05:53.936 --> 05:55.021 ‫و من مطمئنم. 05:56.022 --> 05:57.315 ‫قراره بازیگر بزرگی بشی. 06:13.748 --> 06:17.210 ‫اگه کسی پرسید، ‫بگو پدرت معلم بازیگری فوق‌العاده ایه. 06:17.585 --> 06:19.670 ‫چی شد؟کسی رو به گریه انداختی؟ 06:19.754 --> 06:22.757 ‫آره،یه پیشرفت بزرگ ‫با اون بچه،دارشانی،داشتم. 06:23.174 --> 06:24.174 ‫خسته نباشی! 06:24.884 --> 06:28.262 ‫اون شخصیت مزخرفش رو یادته؟ ‫یه مکانیسم دفاعی بود. 06:29.347 --> 06:32.058 ‫قدم بعدی،واسه تبدیل کردنش به یه بازیگر موفق 06:32.141 --> 06:36.020 ‫اون میتونه شخصیتی داشته باشه که ‫زندگی تمام افراد دور و برش رو نابود میکنه. 06:36.104 --> 06:39.732 ‫سندی کومینسکی، ‫از سال 1981 تو کار ساخت هیولاست. 06:40.191 --> 06:41.317 ‫این کاریه که من میکنم. 06:41.859 --> 06:44.654 ‫هی،شام دیروز خیلی عالی بود،دوباره ممنون. 06:44.737 --> 06:45.737 ‫خواهش میکنم. 06:46.155 --> 06:48.741 ‫بذار باهات رو راست باشم، ‫فکر نمیکردم قراره از مارتین خوشم بیاد، 06:48.825 --> 06:51.327 ‫راستش انتظار اینو داشتم که ‫ازش بَدَم بیاد. 06:51.411 --> 06:53.830 ‫ولی،لعنت بهش،نظرمو به خودش جلب کرد. 06:54.330 --> 06:55.498 ‫من خوشحالم. 06:55.873 --> 06:58.334 ‫آره،من فکر کنم ارتباط خوبی برقرار کردی. 07:05.550 --> 07:07.051 ‫همه چی رو به راهه؟ 07:07.427 --> 07:08.886 ‫کاملا. 07:10.263 --> 07:11.263 ‫میندی ... 07:12.390 --> 07:13.975 ‫باشه،آره،یه چیزی هست. 07:14.434 --> 07:15.434 ‫خُب،بهم بگو. 07:15.560 --> 07:18.479 ‫چه نوع ماریجوانای لعنتی ای باهاش کشیدی؟ 07:19.230 --> 07:21.699 ‫همون ساتیوای همیشگی خودم.چطور مگه؟ 07:22.024 --> 07:24.485 ‫اون ساعت ها داشت هذیون میگفت. 07:24.569 --> 07:26.696 ‫میترسیدم حمله ی قلبی کنه. 07:26.779 --> 07:28.489 ‫واقعا؟وقتی رفتم حالش خوب بود. 07:28.573 --> 07:31.951 ‫یکم زیاد حرف میزد،ولی حالش خوب بود. 07:32.034 --> 07:34.179 ‫هر وقت فرصت کردی،میریم به ‫ فروشگاه اِروان سر میزنیم. 07:34.203 --> 07:35.643 ‫جایی که من مکمل های پروستات خودمو میگیرم. 07:35.705 --> 07:36.581 ‫کلی چیز داره که میتونی ‫ از بینشون انتخاب کنی. 07:36.664 --> 07:39.083 ‫بعضی هاشون بی ارزش‌ هستن، ‫ولی بعضی هاشون جادویی هستن. 07:39.167 --> 07:40.543 ‫عالیه،حتما تو برنامه‌م میذارم. 07:40.626 --> 07:43.713 ‫آره،اونا همچنین اسموتی های ‫میوه و سبزی فوق‌العاده ای دارن. 07:43.796 --> 07:45.798 ‫تهیه شده از منابع محلی ‫طبیعی و بدون آفت کُش. 07:45.882 --> 07:48.176 ‫- به نظر خوشمزه میاد. ‫- من نِی‌کاغذی دوست ندارم. 07:48.259 --> 07:50.779 ‫با نِی کاغذی نمیتونی خوب بِمَکی. 07:50.803 --> 07:52.847 ‫ولی بهت میگم،خود اسموتی دوست داشتنیه. 07:52.930 --> 07:54.891 ‫- شب بخیر. ‫- باشه،بهم زنگ بزن. 07:55.600 --> 07:57.268 ‫خُب،اونطوری نموند. 07:57.351 --> 07:59.520 ‫اون کاملا قاطی کرد. 07:59.604 --> 08:01.814 ‫اگه اون خمیر بازی رو برنگردونیم ‫به قاب تخم مرغی‌ش، 08:01.898 --> 08:05.026 ‫خُب،بعدش خُشک میشه و دیگه ‫قابل بازی نیست،مگه نه؟ 08:05.109 --> 08:08.070 ‫بیخیال بازی کردن با کُمیک یکشنبه شو، ‫این اتفاق قرار نیست بیفته. 08:08.154 --> 08:10.239 ‫باید بذاریش تو قاب تخم مُرغی‌ش ... ‫خدا لعنتت کنه. 08:10.740 --> 08:11.740 ‫شوخی میکنی! 08:12.200 --> 08:13.659 ‫چرا باید در موردش شوخی بکنم؟ 08:13.743 --> 08:16.621 ‫کُمیک یکشنبه دیگه چه مزخرفیه؟ 08:17.205 --> 08:20.958 ‫خیلی وقت پیش،اسم قسمت ‫کُمیکِ روزنامه ی یکشنبه بود. 08:21.667 --> 08:24.761 ‫میتونستی خمیر بازی رو روش فشار بدی ‫تا عکس های روزنامه رو خمیر بازی بیفته. 08:26.005 --> 08:27.465 ‫شعبده ی خیلی باحالی بود. 08:27.715 --> 08:29.383 ‫لعنت به حقه ی باحالت. 08:29.509 --> 08:32.303 ‫مجبور بودم آلپرازولام بریزم تو چای بانونه‌ش ‫(داروی رفع استرس) 08:32.386 --> 08:33.554 ‫تا اینکه آرومش کنم. 08:33.638 --> 08:35.348 ‫یا مسیح،میندی،نمیدونم بهت چی بگم. 08:35.431 --> 08:37.642 ‫فقط یه ماریجوانای معمولی بود. 08:38.267 --> 08:39.644 ‫بعد از اون حالت خوب بود؟ 08:40.394 --> 08:41.394 ‫آره. 08:41.646 --> 08:44.565 ‫تو راه خونه،رفتم فست فود ‫و یه دوبل برگر خریدم. 08:44.649 --> 08:47.485 ‫که بهم یکم انرژی داد،ولی ‫همه چی رو به راه و عالی بود. 08:48.402 --> 08:51.822 ‫خُب،دلیلش هرچی که بوده باشه ‫شب خیلی افتضاحی بود. 08:52.782 --> 08:55.326 ‫تو انتخاب کردی با یه مرد ‫مُسن تر باشی میندی. 08:55.409 --> 08:58.704 ‫باید انتظار آسیب های فیزیکی ‫ و احساسی رو داشته باشی. 09:03.793 --> 09:04.919 ‫حقیقت جواب داد. 09:05.545 --> 09:06.837 ‫ درود بر حقیقت! 09:07.463 --> 09:08.673 ‫اینم مثالی بر حرفم. 09:08.731 --> 09:11.592 ‫وقتی فشار ها از روم برداشته شد، ‫همدیگرو بوسیدیم،بغل کردیم،خوابیدیم. 09:11.676 --> 09:13.135 ‫و بعدش کله ی سحر ... 09:14.136 --> 09:15.513 ‫میندی،گوشاتو بگیر. 09:16.013 --> 09:17.723 ‫- چی؟ ‫- گوشات،بپوشون. 09:20.601 --> 09:22.645 ‫و کله ی سحر،من ... 09:22.728 --> 09:25.231 ‫کیرم بدجور راست شده بود. 09:25.648 --> 09:27.108 ‫هنوز میتونم بشنوم. 09:28.776 --> 09:32.113 ‫باید بهت بگم،خیلی خوبه که ‫دوباره خوشحال میبینمت. 09:32.196 --> 09:34.824 ‫خُب،ممنون. ‫راستش اونقدر زمان زیادی گذشته بود که ... 09:34.907 --> 09:36.158 ‫این احساس رو نشناختم. 09:36.242 --> 09:37.261 ‫من ... من فکر کردم ممکنه ... 09:37.285 --> 09:39.412 ‫من فکر میکردم قراره خیلی طول ‫ بکشه به این مرحله برسیم. 09:39.537 --> 09:41.330 ‫خُب،کی قراره دوباره ببینیش؟ 09:41.581 --> 09:43.040 ‫فردا قراره بیاد اینجا. 09:43.457 --> 09:46.586 ‫- اوه،تو خونه ی تو میمونه؟ ‫- آره،دقیقا. 09:47.878 --> 09:49.755 ‫میتونم یه نصیحتی بهت بکنم؟ 09:50.047 --> 09:51.132 ‫مگه میشه جلوتو بگیرم؟ 09:52.717 --> 09:53.968 ‫خوش برگشتی آقا. 09:54.594 --> 09:56.721 ‫خُب،ممنون الکس. ‫خوب به نظر میرسی. 09:57.013 --> 09:58.514 ‫نظر لطفته که دروغ میگی. 09:58.973 --> 10:00.349 ‫اَبسولوت مارتینی میخوای؟ 10:00.683 --> 10:01.559 ‫صد در صد. 10:01.642 --> 10:04.353 ‫ واسه دوستم هم همون نوشیدنی ‫ همیشگی خودشو بیار. 10:04.770 --> 10:07.064 ‫جک دنیِلز و دکتر پِپِر؟ 10:07.315 --> 10:09.400 ‫دکتر پِپِرِ رژیمی الِکس،ممنون. 10:14.572 --> 10:15.656 ‫نصیحتت؟ 10:17.533 --> 10:20.661 ‫واسه کمک به مَدلین تا ‫اینکه تو خونت راحت باشه، 10:21.495 --> 10:25.583 ‫یکم سعی کن چندتا از عکس های ‫مَدلین رو بذاری کنار. 10:26.334 --> 10:28.794 ‫نه،نمیتونم اینکارو بکنم،امکان نداره. 10:30.004 --> 10:31.505 ‫ولی وقتی تو خونه ی اون بودی، 10:31.922 --> 10:35.051 ‫همه جا پُر از عکسهای ‫ شوهر فوت شده‌ش بود؟ 10:35.468 --> 10:36.677 ‫من دوتاشونو دیدم. 10:36.761 --> 10:39.639 ‫تو یکیشون پشت اسب سوار شده بود ‫و اون یکی هم تو کشتی کروز بود. 10:39.764 --> 10:41.432 ‫خوشحالم که یکم اکتشاف کردی. 10:41.849 --> 10:44.894 ‫اوه،یه گلدون هم پیدا کردم که ‫احتمالا خاکستر شوهرش توش بود. 10:45.186 --> 10:47.146 ‫این مسئله آزارت نداد؟ 10:47.521 --> 10:50.024 ‫به هیچ وجه،اگه اثری ‫هم داشت،نیروبخش بود. 10:50.149 --> 10:53.694 ‫اگه واقعا میخوای احساس سرزندگی داشته باشی ‫خاکستر اون یکی مرد رو بگیر دستت. 10:58.157 --> 10:59.325 ‫اوه،نگاش کن. 11:00.660 --> 11:02.536 ‫باعث میشه کار های ‫ پیش پا افتاده جذاب بشن. 11:03.996 --> 11:06.582 ‫- ممنون الکس. ‫- الکس ممنون. 11:09.210 --> 11:10.628 ‫من فقط میگم،واسه بیشتر مردم، 11:10.711 --> 11:13.214 ‫مردم عادی،عکس ها و خاطراتِ 11:13.297 --> 11:16.425 ‫همسران و عشق های قدیمی ممکنه ‫باعث کلی مشکلات بشه. 11:16.926 --> 11:19.303 ‫درسته،میشه بازم بگی چند بار ازدواج کردی؟ 11:19.387 --> 11:21.222 ‫خودت دقیقا میدونی چند دفعه. 11:21.597 --> 11:24.100 ‫نذار صحبت در مورد تُشک رو شروع کنم. 11:24.767 --> 11:27.853 ‫بعد از هر طلاق یا کات کردن من باید ‫یه تُشک جدید میخریدم. 11:27.937 --> 11:32.066 ‫تا اینکه دوست دختر جدیدم منو درحالی تصور نکنه ‫ که دارم رو تشک قدیمی کالری میسوزونم. 11:32.149 --> 11:34.402 ‫باید تو کارخونه ی تُشک سازی ‫سهم میخریدی. 11:34.819 --> 11:38.739 ‫میدونستی مجبور بودم بخاطر زن سومم تمام ‫تمام حلقه های توالت فرنگی ها رو عوض کنم؟ 11:39.323 --> 11:40.574 ‫همون معتاد؟ 11:40.991 --> 11:44.203 ‫اون هیچ ترسی از هروئین یا کوکائین یا ‫قرص روان گردان نداشت. 11:44.453 --> 11:47.790 ‫ولی با تجسم دوست دختر های ‫قبلیم موقع ریدن وحشت میکرد. 11:48.124 --> 11:50.751 ‫اوه ممنونم،حالا منم با این ‫تجسم وحشت زده شدم. 11:50.835 --> 11:52.128 ‫آره،ببخشید.به سلامتی. 11:55.381 --> 11:56.674 ‫خیلی خُب،بیا سفارش بدیم. 12:02.346 --> 12:03.556 ‫صحبت از معتاد ها شد. 12:03.639 --> 12:05.641 ‫- چی؟ ‫- دخترم. 12:07.226 --> 12:08.769 ‫سلام فیبی،چطوری؟ 12:09.562 --> 12:10.855 ‫اوه،آره. 12:11.689 --> 12:12.689 ‫باشه. 12:13.649 --> 12:16.193 ‫مطمئنی؟ ‫چون،اگه یه ماه دیگه زمان نیاز داری ... 12:17.319 --> 12:19.363 ‫خُب،باشه پس. 12:20.489 --> 12:22.199 ‫عالیه،نمیتونم صبر کنم. 12:22.700 --> 12:23.700 ‫باشه. 12:24.452 --> 12:25.452 ‫خدافظ. 12:26.871 --> 12:27.871 ‫چه خبر؟ 12:28.289 --> 12:32.418 ‫دخترم با موفقیت دوره ی ‫ترک اعتیاد الکل و مواد رو پشت سر گذاشت. 12:32.710 --> 12:34.295 ‫خُب،این خبر خوبیه،درسته؟ 12:34.795 --> 12:36.881 ‫آره،اون فردا میاد خونه. 12:37.840 --> 12:38.840 ‫خُب؟ 12:40.301 --> 12:42.344 ‫اوه. 12:42.428 --> 12:44.555 ‫اون در مورد مدلین نمیدونه. 12:44.847 --> 12:45.681 ‫نه. 12:45.765 --> 12:47.975 ‫- و اون قراره مدلین رو ملاقات کنه. ‫- آره. 12:53.606 --> 12:55.107 ‫- آه! ‫- به نظرت خنده داره؟ 12:55.191 --> 12:57.401 ‫نه،نه،نه.پس متاسفم،نه. 13:02.448 --> 13:03.866 ‫یا مسیح. 13:13.876 --> 13:16.504 ‫نورمن،قفسه ی ادویه‌ت کجاست؟ 13:16.962 --> 13:18.047 ‫الان میام اونجا. 13:27.890 --> 13:28.890 ‫اوه عزیزم. 13:30.226 --> 13:32.102 ‫اون کابینت کنار ... 13:34.647 --> 13:36.106 ‫چرا اینارو قایم کردی؟ 13:37.525 --> 13:39.777 ‫من نمیخواستم احساس ناراحتی کنی. 13:40.319 --> 13:43.697 ‫اوه،عزیزم،میدونم چقدر دوسش داشتی. ‫اشکالی نداره. 13:44.573 --> 13:45.574 ‫مطمئنی؟ 13:46.033 --> 13:48.786 ‫آره،من کاملا مطمئنم، ‫اینا باید برگردن سرجاشون. 13:49.537 --> 13:51.205 ‫باشه،برمیگردونمشون. 13:53.666 --> 13:56.085 ‫تمام چیزی که میخوام،اینه که شاید ... 13:57.086 --> 13:58.295 ‫بتونی یه تُشک جدید بخری. 13:59.630 --> 14:01.131 ‫- چی؟ ‫- نه،هیچی. 14:01.215 --> 14:03.425 ‫دوستم سندی اصلا احمق نیست،همش همین. 14:03.509 --> 14:04.927 ‫پس گوش کن. 14:05.594 --> 14:07.555 ‫- بیا اینجا،باید صحبت کنیم. ‫- باشه. 14:10.391 --> 14:11.433 ‫مشکلی هست؟ 14:11.851 --> 14:14.353 ‫نه،اوه،شاید. 14:14.645 --> 14:17.481 ‫باید واسه شام بریم بیرون؟ ‫من زیاد تو آشپزخونه هستم؟ 14:17.898 --> 14:20.276 ‫نه،نه،نه،مشکلی نیست. ‫آیلین خوشحاله که اینجایی. 14:21.360 --> 14:22.570 ‫منظورم اینه،ممکنه باشه. 14:23.153 --> 14:24.280 ‫خُب،مشکل چیه؟ 14:24.864 --> 14:26.657 ‫بهت در مورد دخترم گفتم. 14:26.740 --> 14:28.450 ‫آره فیبی.او رو به راهه؟ 14:28.909 --> 14:32.121 ‫آره،اون خوبه. ‫اون امروز دوره ی ترک اعتیادش تموم کرده. 14:32.204 --> 14:33.747 ‫اوه!این خارق‌العاده‌س. 14:33.831 --> 14:34.831 ‫و ... 14:35.207 --> 14:36.792 ‫تو راه اینجاست. 14:37.918 --> 14:39.295 ‫اینجا؟اوه ... 14:40.045 --> 14:41.338 ‫اوه،واو ... 14:42.172 --> 14:43.924 ‫شاید بهترین کار این باشه که من برم 14:44.008 --> 14:46.010 ‫تا بتونید یکم باهم تنها باشید. 14:46.427 --> 14:47.928 ‫نه،نمیخوامش. 14:48.220 --> 14:50.180 ‫خُب،راستش،من کاملا درک میکنم. 14:50.598 --> 14:53.225 ‫راستش اون تازه مادرشو ‫ از دست داده و دیدن من ... 14:53.309 --> 14:56.687 ‫مدلین،دخترم معتاد مواد و الکل بوده. 14:56.770 --> 14:59.064 ‫واسه،نمیدونم،۲۵،۳۰ سال. 14:59.148 --> 15:03.384 ‫اون هیچ علاقه ای به مادرش نداره و منو هم ‫فقط واسه اینکه بهش پول میدم تحمل میکنم. 15:03.444 --> 15:05.362 ‫پس نمیری‌. 15:05.446 --> 15:07.656 ‫پس اون قراره نیست دخالتی تو زندگیم بکنه. 15:07.990 --> 15:09.325 ‫تو زندگیِ ما. 15:11.327 --> 15:12.327 ‫من متاسفم. 15:15.623 --> 15:16.623 ‫ولی ... 15:16.749 --> 15:19.293 ‫راستش،ممکنه که ترک ‫ اعتیاد کمکش کرده باشه؟ 15:19.376 --> 15:21.128 ‫شاید اون الان آدم بهتری هست الان. 15:21.211 --> 15:23.088 ‫فقط به این دلیل اونجور جاها میره که ‫فشارا از روش برداشته بشه. 15:23.172 --> 15:25.341 ‫و بعدش درست برمیگرده ‫به همون روال قدیم. 15:25.424 --> 15:27.259 ‫پس تو کاملا امیدت رو از دست دادی 15:27.343 --> 15:29.303 ‫که دخترت دوباره بتونه ‫زندگیشو جمع و جور کنه؟ 15:29.386 --> 15:32.096 ‫آره،و با این وضعیت کاملا ‫راحت و در آرامش هستم. 15:32.097 --> 15:34.224 ‫خُب،به نظر در آرامش نیستی. 15:34.516 --> 15:38.020 ‫بهم اعتماد کن،در باطن ‫من دریایی از آرامش هستم. 15:38.103 --> 15:40.105 ‫مدینه ی فاضله هستم. 15:43.108 --> 15:44.108 ‫واقعا همینطور هستم! 16:02.169 --> 16:03.837 ‫اوه ... ببخشید. 16:04.171 --> 16:06.173 ‫میدونید کجا میتونم سندی رو پیدا کنم؟ ‫کومینسکی؟ 16:07.132 --> 16:08.175 ‫برو دفترش‌. 16:08.676 --> 16:09.969 ‫این یکی؟ممنون. 16:10.427 --> 16:11.427 ‫هی! 16:11.512 --> 16:13.347 ‫هی عزیزم،صبر کن. 16:14.765 --> 16:15.933 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 16:16.016 --> 16:19.395 ‫دارم پدرتو میبرم به اِروان تا ‫چندتا مکمل پروستات بگیریم. 16:22.072 --> 16:23.107 ‫باهام بیا. 16:23.190 --> 16:24.190 ‫- ببخشید. ‫- آره. 16:25.526 --> 16:27.736 ‫هم سن پدربزگشه. 16:28.112 --> 16:30.030 ‫این یه بوس پدربزرگی نبود. 16:30.698 --> 16:32.157 ‫مگر اینکه پدربزرگ بدی باشه. 16:32.950 --> 16:35.244 ‫فکر کنم بدونم چرا سندی ‫اینقدر دستشویی میره. 16:42.501 --> 16:43.627 ‫ببین کی رو پیدا کردم. 16:43.919 --> 16:45.671 ‫هی،بالاخره اومدی. 16:45.754 --> 16:47.172 ‫ایناهاش،هی. 16:47.381 --> 16:49.508 ‫هی،حق با تو بود.گوگل مپ. 16:49.842 --> 16:51.552 ‫- بهتر از وِیز هستش؟ ‫- اوه،شکی نیست. 16:51.635 --> 16:53.804 ‫صدای زن خیلی لذت بخش تر هست. 16:53.887 --> 16:55.407 ‫اطراف رو بهش نشون دادی؟ 16:56.774 --> 16:57.808 ‫نه. 16:57.891 --> 17:00.161 ‫باید اینجارو ببینی. ‫بجنب،یه تئاتر کوچیک ساختم. 17:00.185 --> 17:02.312 ‫- واقعا؟ ‫- ببخشید؟سلام؟ 17:02.980 --> 17:04.148 ‫دارید چیکار میکنید؟ 17:04.940 --> 17:07.901 ‫اطراف رو بهش نشون میدم، ‫بعدش هم قراره چندتا مکمل بگیریم. 17:07.985 --> 17:09.361 ‫یه نمایش کوچیک و مکمل ها. 17:09.820 --> 17:10.820 ‫دوسِت دارم. 17:12.614 --> 17:14.199 ‫ماریجوانا نکشید. 17:16.076 --> 17:17.076 ‫ممنون. 17:28.422 --> 17:29.422 ‫سلام بابایی. 17:31.258 --> 17:32.384 ‫موهاتو زدی. 17:33.343 --> 17:34.386 ‫آره،دوست داری؟ 17:35.095 --> 17:36.764 ‫آره،بیا داخل. 17:36.847 --> 17:37.847 ‫ممنون. 17:39.308 --> 17:41.477 ‫- کمک میخوای؟ ‫- نه،میفهمم،مشکلی ندارم. 17:47.232 --> 17:48.734 ‫گرسنه ای؟ ‫شام هست. 17:49.026 --> 17:50.069 ‫آره،میتونم بخورم. 17:52.237 --> 17:54.156 ‫خُب،رو به راه و سالم به نظر میرسی. 17:54.239 --> 17:55.240 ‫آره،ممنون. 17:56.533 --> 17:58.035 ‫بیش از چیزی که بتونم بگم ازت ممنونم. 17:58.702 --> 18:01.955 ‫آره،من خوشحالم.گوش کن.باید بهت بگم، ‫یکی قراره شام بهمون ملحق بشه. 18:02.331 --> 18:03.624 ‫- سندی؟ ‫- نه. 18:03.874 --> 18:05.125 ‫راستی اون حالش چطوره؟ 18:05.667 --> 18:09.345 ‫نمیدونم،سندی رو به راهه ... ‫اون کسی که گفتم یه زنه. 18:09.922 --> 18:11.465 ‫اوه!باشه. 18:11.924 --> 18:13.258 ‫اسمش مدلین ـه. 18:13.342 --> 18:16.053 ‫ما خیلی وقت پیش قبل از اینکه مادرتو ‫ملاقات کنم،باهم دوست بودیم. 18:17.137 --> 18:18.137 ‫واو،اون ... 18:18.555 --> 18:20.265 ‫فکر کنم حدود ... 18:20.349 --> 18:23.352 ‫تقریبا 50 سال.به هرحال من و اون ‫ اخیرا دوباره باهم ارتباط برقرار کردیم. 18:24.895 --> 18:26.105 ‫ارتباط مثل ... 18:27.439 --> 18:29.441 ‫بی ادب نباش. 18:30.484 --> 18:31.484 ‫ببخشید. 18:34.780 --> 18:36.198 ‫حالا،قبل از اینکه چیزی بگی. 18:36.281 --> 18:39.701 ‫من کاملا میدونم که زمان ‫زیادی نگذشته از اینکه مادرت ... 18:41.370 --> 18:42.621 ‫من خیلی واست خوشحالم. 18:44.540 --> 18:45.833 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 18:47.167 --> 18:48.627 ‫نمیخوام که تنها باشی. 18:52.506 --> 18:53.799 ‫بجنب،منو معرفی کن. 18:59.471 --> 19:01.640 ‫پس،مارتی،من باید ازت یه سوال بپرسم. 19:02.516 --> 19:04.226 ‫آدیس آبابا! 19:06.019 --> 19:06.854 ‫چی؟ 19:06.937 --> 19:08.981 ‫پایتخت اتیوپی،آدیس آبابا. 19:09.439 --> 19:11.150 ‫- این جواب سوالم نبود. ‫- میدونم. 19:11.233 --> 19:13.443 ‫ولی اگه بود،شگفت انگیز نمیشُد؟ 19:14.403 --> 19:16.613 ‫ببخشید،من خیلی نئشه ام.باشه. 19:16.697 --> 19:17.739 ‫ببخشید،ادامه بده. 19:18.240 --> 19:21.326 ‫- تو چند سالته ... 65؟ ‫- 66. 19:21.410 --> 19:22.995 ‫- 66. ‫- و نیم. 19:23.537 --> 19:24.538 ‫البته. 19:25.164 --> 19:26.665 ‫و میندی 32. 19:27.124 --> 19:27.958 ‫اوه ... 19:28.041 --> 19:30.043 ‫راستش اون 33 سالشه. 19:30.669 --> 19:31.669 ‫واقعا؟ 19:32.713 --> 19:33.964 ‫ تولدش یادم رفت؟ 19:35.424 --> 19:36.424 ‫اون ناراحت بود؟ 19:37.092 --> 19:38.092 ‫یکم. 19:38.302 --> 19:40.012 ‫ولی نگران نباش،من باهاش حرف زدم. 19:41.138 --> 19:42.181 ‫خُب،اون چی گفتی؟ 19:42.848 --> 19:44.850 ‫بهش گفتم یکم توقعش رو ازت پایین بیاره. 19:44.933 --> 19:48.061 ‫مال زمانی بود که نگران سلامتیت بودی، ‫اون درک میکنه. 19:48.645 --> 19:50.731 ‫باشه،ممنون. 19:52.024 --> 19:54.359 ‫خوشحال شدم کمکت کردم.پس،سوالت چی بود؟ 19:57.779 --> 19:58.779 ‫اوه،لعنتی. 20:00.616 --> 20:01.700 ‫پیش میاد. 20:01.783 --> 20:03.160 ‫- آره،زیاد. ‫- آره. 20:03.243 --> 20:05.704 ‫- و مطمئنم این کمکی نمیکنه. ‫- احتمالا نه. 20:09.208 --> 20:10.751 ‫یادته از اون کیف های کوچیک داشتیم 20:10.834 --> 20:12.753 ‫که توشون پر از ماریجوانا بود. 20:12.836 --> 20:13.836 ‫آره. 20:14.546 --> 20:17.341 ‫باور کنی یا نه،من یبار حشیش خریدم. 20:17.633 --> 20:18.884 ‫مشخص شد که گوه خرگوشه. 20:20.010 --> 20:21.261 ‫اوه،لعنتی،واقعا؟ 20:21.345 --> 20:23.263 ‫از کجا باید میدونستم گوه خرگوش چه شکلیه؟ 20:23.364 --> 20:25.974 ‫گلوله های کوچیک.مال خرگوش ها اونطوریه. ‫گلوله های دایره ای کوچیک. 20:26.058 --> 20:27.517 ‫نمیدونستم! 20:27.601 --> 20:28.894 ‫اوه مرد،نئشه شُدی؟ 20:29.269 --> 20:30.604 ‫چشام قرمز شد! 20:33.106 --> 20:34.942 ‫خُب،اگه باعث میشه حالت بهتر بشه 20:35.817 --> 20:36.944 ‫وقتی دبیرستان بودم، 20:37.611 --> 20:38.862 ‫یه مقدار قرص اِل‌اِس‌دی خریدم 20:38.946 --> 20:40.572 ‫معلوم شد که تتراسایکلین ـه. 20:40.864 --> 20:42.491 ‫البته که اینکارو کردی. 20:43.325 --> 20:44.326 ‫خوب توهم زدی؟ 20:44.409 --> 20:45.702 ‫نه،ولی جوشهای صورتم رفتن. 20:56.546 --> 20:57.839 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 21:00.050 --> 21:01.343 ‫ببخشید. 21:03.512 --> 21:06.014 ‫نمیدونم،من فقط ... ‫مدتی میشه که ... 21:06.098 --> 21:08.100 ‫زمان خیلی زیادی میگذره از وقتی که ... 21:08.517 --> 21:09.768 ‫یه دوستِ مرد داشتم. 21:09.977 --> 21:11.103 ‫از وقتی که ... 21:11.186 --> 21:13.897 ‫یکی که باهاش شوخی کنم و بتونم ‫درواقع باهاش حرف بزنم. 21:13.981 --> 21:16.984 ‫ولی این فقط ... نمیدونم.من ... متاسفم. 21:19.111 --> 21:20.612 ‫شاید حق با میندی ـه. 21:20.696 --> 21:22.531 ‫شاید بهتره این آشغالو نکِشی. 21:22.781 --> 21:23.781 ‫آره. 21:24.449 --> 21:25.449 ‫شاید. 21:27.494 --> 21:31.081 ‫هی،دوستِ میندی،لیسا، ‫واقعا ازت خوشش میاد. 21:32.332 --> 21:33.375 ‫لیسا رو ملاقات کردی؟ 21:33.667 --> 21:37.045 ‫آره،شام خوردیم با لیندا و ... و ... اوه 21:37.129 --> 21:39.172 ‫دوست پسرش،اون مرد خوشتیپ احمق. 21:39.923 --> 21:41.091 ‫ولی اون چی گفت؟ 21:41.967 --> 21:44.136 ‫اون مدام از میندی در مورد تو میپُرسید. 21:44.511 --> 21:48.265 ‫اینکه حالت چطوره؟ ‫با کسی رابطه داری؟ 21:48.515 --> 21:50.017 ‫خیلی تابلو بود. 21:51.018 --> 21:52.019 ‫واقعا؟ 21:52.644 --> 21:54.604 ‫خدا منو بکشه اگه دروغ میگم. 21:56.273 --> 21:59.151 ‫چقدر ممکنه وحشت کنی اگه ‫من همینجا بمیرم. 21:59.735 --> 22:02.738 ‫- مارتین،تو آدم عجیبی هستی. ‫- هی،میدونی چیه؟ 22:03.155 --> 22:05.866 ‫وقتی 38 سال تو دبیرستان درس میدی ... 22:05.949 --> 22:07.367 ‫یکم اُفتاده میشی. 22:08.327 --> 22:10.829 ‫خُب،این خیلی دلگرم کننده‌ست. 22:10.912 --> 22:12.914 ‫- هان؟ ‫- خیلی دلگرم کننده. 22:14.583 --> 22:17.669 ‫نظرت چیه بریم یه چیز درست حسابی بخوریم؟ 22:17.753 --> 22:19.755 ‫- آره. ‫- ادامه بده مک‌داف. 22:23.925 --> 22:27.304 ‫میدونی،در واقع"حمله کن،مک داف"هستش. 22:27.554 --> 22:29.264 ‫- چی اونطوریه؟ ‫- چیزی که تو گفتی. 22:29.890 --> 22:31.058 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 22:31.350 --> 22:32.893 ‫"حمله کن مک داف 22:33.185 --> 22:36.813 ‫و لعنت به کسی که گریه میکنه، ‫صبر کنید،کافیه!" 22:37.773 --> 22:39.524 ‫"مک داف"و"ایناف(کافی)"قافیه هستن. 22:39.608 --> 22:42.027 ‫پشمام،شکسپیر لعنتی. 22:42.110 --> 22:43.862 ‫صبر کن. 22:44.071 --> 22:45.447 ‫این هیپی بود؟ 22:45.530 --> 22:47.324 ‫کوها،لباس ها.همه چیز. 22:47.407 --> 22:48.407 ‫اوه خدای من. 22:48.742 --> 22:50.494 ‫من هیپی نبودم،بیتنیک بودم. ‫(بیتنیک : روشن فکر ضد مُد) 22:50.577 --> 22:51.828 ‫- فرقش چیه؟ ‫- آره. 22:52.287 --> 22:53.705 ‫هیپی ها آروم و دوست داشتنی بودن. 22:53.789 --> 22:56.541 ‫ولی بیتنیک ها باحال و ‫اهل بشکن بودن مثل این. 22:58.585 --> 23:00.730 ‫حتما باید عکسهاش باشن. ‫چرا من تا حالا عکساشو ندیدم؟ 23:00.754 --> 23:03.548 ‫- چون من نابودشون کردم. ‫- نه بابا. 23:03.632 --> 23:05.050 ‫مطمئنا این کارو کردم. 23:05.133 --> 23:06.676 ‫نگران نباش،من کُلی از اونارو دارم. 23:06.885 --> 23:09.471 ‫خواهش میکنم،من باید ببینمشون. 23:14.935 --> 23:16.561 ‫خُب،شما چه مدت باهم رابطه داشتین؟ 23:18.772 --> 23:21.024 ‫خدای من،حدود یه سال اینا بود؟ 23:21.441 --> 23:22.692 ‫آره. 23:23.443 --> 23:24.653 ‫قضیه مال سال ... 23:24.986 --> 23:27.239 ‫1966 و 67 23:27.697 --> 23:30.283 ‫68،نیکسون تازه رئیس جمهور شده بود. 23:30.367 --> 23:33.036 ‫که ثابت کرد مردم چقدر میتونن احمق باشن. 23:33.370 --> 23:34.496 ‫68. 23:36.665 --> 23:39.960 ‫خُب،به خاطر کارش رفت لُس‌آنجلس، ‫جایی که مامانت رو ملاقات کرد. 23:40.460 --> 23:43.004 ‫و منم همراه با کریستوفرم ‫تو نیویورک موندیم. 23:43.547 --> 23:44.589 ‫و حالا اینجاییم. 23:47.759 --> 23:48.759 ‫خُب ... 23:50.929 --> 23:54.099 ‫نمیتونم بگم چقدر خوشحالم ‫ که شما دوتا همدیگرو پیدا کردین. 23:54.182 --> 23:56.393 ‫این رومانتیک ترین چیزیه که ‫تا حالا شنیدم. 23:57.936 --> 23:58.936 ‫همینطوره،مگه نه؟ 24:04.901 --> 24:06.862 ‫من متاسفم،نمیتونم اینکارو بکنم. 24:07.487 --> 24:08.530 ‫من فقط نمیتونم. 24:19.291 --> 24:20.291 ‫ایناهاش. 24:20.459 --> 24:21.918 ‫پروستاترینیکس. 24:22.169 --> 24:25.464 ‫اینو ببین ... ‫"به صورت تضمینی پروستات‌ شمارو کوچک میکند 24:25.547 --> 24:27.716 ‫و جریان ادرارتان رو به ‫حالت نُرمال برمیگرداند" 24:27.799 --> 24:29.926 ‫یا مسیح،نمیتونی بلند تر از این بگی؟ 24:30.010 --> 24:32.888 ‫ببخشید!ببخشید،میبینی؟ ‫تضمین بازگشت پول رو هم میده. 24:34.055 --> 24:35.599 ‫مارتین،تا حالا تو زندگیت 24:35.682 --> 24:38.643 ‫شده که محصول رو برگردونی پولتو بگیری؟ 24:39.144 --> 24:40.145 ‫اوه ... نه. 24:40.645 --> 24:42.397 ‫- پس این بهت چی میگه؟ ‫- کلاهبرداریه. 24:43.064 --> 24:44.357 ‫- آفرین! ‫- آره. 24:44.900 --> 24:47.068 ‫نمیدونم،هنوز به نظرم ‫اطمینان بخش هستش. 24:47.360 --> 24:48.487 ‫کلاهبرداری همینه. 24:48.570 --> 24:51.573 ‫خیلی خُب.ببین،بِتا سیستاسرول 24:51.656 --> 24:53.950 ‫و گیاه نخل اره ای داره،این چیزیه که میخوای. 24:54.034 --> 24:56.536 ‫- نخل اره ای دیگه چیه؟ ‫- نخل اره ای ... اون ... اون یه ... 24:56.620 --> 24:59.873 ‫یه چیز طبیعی ـه،مثل میوه و توت. 24:59.956 --> 25:02.000 ‫این ... نمیدونم چیه. 25:02.459 --> 25:04.319 ‫- لعنت بهش،امتحان میکنمش. ‫- یه امتحانی بکن. 25:04.920 --> 25:08.048 ‫واسه اطلاع بیشتر،اونا همچنین چندتا ‫مکمل طبیعی هم 25:08.131 --> 25:10.300 ‫واسه اختلال نعوظ هم دارن. 25:11.259 --> 25:14.137 ‫- تو داری با دخترم میخوابی مارتین. ‫- ببخشید. 25:14.221 --> 25:16.264 ‫- من نمیتونم باهات در مورد ‫ مسائل مربوط به کیر،حرف بزنم. ‫- ببخشید! 25:16.348 --> 25:17.348 ‫- بخاطر ماریجواناست. ‫- آره. 25:17.390 --> 25:18.683 ‫- ورّاج میشم. ‫- باشه. 25:23.438 --> 25:24.856 ‫میخوای در مورد خودت توضیحی بدی؟ 25:25.649 --> 25:27.192 ‫من متاسفم،نمیتونم نگاش کنم 25:27.275 --> 25:29.455 ‫بدون اینکه از خودم بپرسم اون .کی دوباره قراره برگرده سراغ مواد 25:29.486 --> 25:31.696 ‫و باور کن،همیشه برمیگرده سراغش. 25:31.780 --> 25:34.157 .اون هر دفعه بازم میره سراغ مواد 25:34.616 --> 25:37.794 ‫عزیزم تو باید بهش زمان بدی و ‫یکم بهش اعتماد داشته باشی. 25:37.869 --> 25:41.540 ‫همیشه این کارو کردم. ‫منو مادرش چاره ای به جز این نداشتیم. 25:41.623 --> 25:43.875 ‫و مُدام یکی پس از دیگری خرابش کرد. 25:44.334 --> 25:46.378 ‫خُب،ولی با وجود این ها،الان 25:46.461 --> 25:50.507 ‫دخترت تو آشپزخونه نشسته، ‫یه دختر تنها و ترسیده. 25:50.840 --> 25:52.842 ‫دختر؟اون 45 سالشه. 25:52.868 --> 25:55.428 ‫آخرین باری که اینجا بود ‫احساس گر گرفتگی میکرد! ‫(یکی از علائم یائسگی) 25:55.512 --> 25:58.181 ‫ولی اون نهایت تلاششو میکنه. ‫و تو هم باید الان اینکارو بکنی. 25:58.265 --> 26:00.475 ‫مَدلین،اون یه آدم متقلب ـه. 26:00.559 --> 26:02.727 ‫اون کل زندگیشو صرف بازی دادن مردم کرده. 26:02.811 --> 26:06.106 ‫اون به مردم چیزی رو که دوست دارن بشنون ‫ رو میگه تا بتونه چیزی ازشون بگیره. 26:06.314 --> 26:08.191 ‫من تریدیدی ندارم اون همینطور بوده. 26:08.441 --> 26:11.278 ‫ولی من الان با یه آدمی ‫شام خوردم که مهربون، 26:11.570 --> 26:13.738 ‫بامزه و خیلی شکننده هست. 26:14.114 --> 26:16.032 ‫و وجودش با عشق به پدرش پر شده. 26:16.575 --> 26:18.326 ‫اون وجودش با مزخرفات پر شده. 26:18.410 --> 26:19.911 ‫این چیزیه که وجودش باهاش پر شده. 26:21.538 --> 26:22.538 ‫باشه. 26:22.872 --> 26:23.872 ‫کافیه. 26:24.708 --> 26:25.708 ‫من میرم. 26:26.543 --> 26:27.543 ‫چرا؟ 26:27.919 --> 26:30.839 ‫چون من الان ازت خوشم نمیاد. 26:31.923 --> 26:33.842 ‫مَدلین،تو متوجه نیستی. 26:33.925 --> 26:35.302 ‫چون تو دوتا بچه بزرگ کردی که 26:35.385 --> 26:38.471 ‫به آدمای بالغِ خلاق و خودکفا تبدیل شدن. 26:38.847 --> 26:42.100 ‫تو نیازی نداشتی که مدام ‫بری پیش روان شناس ها 26:42.183 --> 26:46.938 ‫و کمپ های بازپروری و مربی های ترک اعتیاد ‫و روان درمانی لعنتی. 26:47.564 --> 26:48.398 ‫اوه! 26:48.481 --> 26:49.482 ‫بس کن. 26:54.571 --> 26:55.614 ‫من یه اوبر گرفتم. 26:56.156 --> 26:58.491 ‫اوه،آروم باش،تو نیاز نیست جایی بری. 26:59.075 --> 27:00.118 ‫فکر کنم باید برم. 27:01.161 --> 27:02.203 ‫کجا قراره بمونی؟ 27:02.537 --> 27:03.622 ‫در این مورد نگران نباش. 27:05.707 --> 27:06.791 ‫پول نیاز داری؟ 27:08.627 --> 27:10.337 ‫بازم میگم در موردش نگران نباش. 27:14.049 --> 27:15.300 ‫تو میتونی بدون من زندگی کنی. 27:15.759 --> 27:17.052 ‫نذار اون بره. 27:32.317 --> 27:33.985 ‫خُب،این سورپرایز خوبیه. 27:34.861 --> 27:37.155 ‫سلام لیسا،سَندی هستم. 27:37.739 --> 27:38.865 ‫آره،میدونم. 27:40.492 --> 27:41.492 ‫چه خبر؟ 27:42.118 --> 27:43.953 ‫خبر خاصی نیست. 27:44.037 --> 27:46.122 ‫من فقط زنگ زدم تا یه سلامی بکنم. 27:47.999 --> 27:49.626 ‫باشه،سلام. 27:50.919 --> 27:52.545 ‫آره،سلام. 27:54.631 --> 27:56.591 ‫سلام سلام صد تا سلام. 27:56.615 --> 28:10.512 .:: @bollbolljan_com ::.