WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19.102 --> 00:20.812 ‫- چایِ‌یخ. ‫- ممنون. 00:21.730 --> 00:23.690 ‫دکتر پپر رژیمی و جک. 00:24.357 --> 00:25.357 ‫ممنون الکس. 00:26.943 --> 00:28.236 ‫باهاش دوست هستی؟ 00:28.319 --> 00:29.319 ‫اوه،آره. 00:29.654 --> 00:32.449 ‫من سرپرست تشریفات در ‫مراسم"کینسه‌آنیرا"نوه‌ش بودم. ‫(جشن تولد 15 سالگی دختران که ‫وارد مرحله ی بزرگسالی میشن) 00:35.618 --> 00:37.871 ‫فکر کنم من جوان ترین آدم اینجا هستم. 00:37.954 --> 00:40.040 ‫اینم یه دلیل دیگه‌ست که ‫چرا عاشق اینجام. 00:40.123 --> 00:41.416 ‫اونا بهم منوی کودکان میدن. 00:44.502 --> 00:46.671 ‫پیشخدمت به نظر 70 سالشه. 00:47.297 --> 00:49.132 ‫ریکی.آره،مدتی میشه که اینجاست. 00:49.716 --> 00:52.052 ‫اون قبلا حریف تمرینی روبرتو دوران بود. ‫(بوکسور مشهور پانامایی) 00:52.135 --> 00:53.135 ‫اوه. 00:54.137 --> 00:56.723 ‫بعضی وقت ها میبینی که راهشو ‫تو آشپزخونه گم میکنه. 00:56.806 --> 00:57.849 ‫اوه! 01:01.352 --> 01:03.521 ‫مطمئنی که یه نوشیدنی واقعی نمیخوای؟ 01:03.605 --> 01:05.857 ‫نمیتونم.کمرم گرفته. ‫(الکل اثر بدی بر کمر درد و گردن درد داره) 01:06.232 --> 01:07.650 ‫داروی شل کننده ی عضلات استفاده میکنم. 01:07.734 --> 01:08.735 ‫اوه،ببخشید. 01:08.818 --> 01:12.655 ‫نه،من فقط داشتم آشغال هارو میبُردم ‫طرف خیابون. 01:12.739 --> 01:15.992 ‫صبرکن،این حتی بدتره،من یبار ‫گردنم آسیب دید. 01:16.076 --> 01:17.243 ‫اوه،نه! 01:20.830 --> 01:22.957 ‫- خوش میگذره،آره؟ ‫- آره. 01:23.208 --> 01:25.168 ‫- زمان زیادی گذشته. ‫- آره. 01:27.087 --> 01:28.213 ‫خوشحالم که زنگ زدی. 01:30.924 --> 01:33.093 ‫خُب،خبر جدید چی داری؟ 01:33.176 --> 01:34.302 ‫پسرت داره چیکار میکنه. 01:34.385 --> 01:37.430 ‫اون به سختی از دبیرستان فارق التحصیل شد. 01:37.514 --> 01:40.433 ‫و بعدش،باور کنی یا نه،اون به ارتش ملحق شد. 01:40.517 --> 01:41.810 ‫این واسَش تصمیم خوبیه. 01:42.393 --> 01:43.394 ‫ارتش ما،درسته؟ 01:43.812 --> 01:44.979 ‫پـَـــ نَ پـَـــ داعش. 01:45.063 --> 01:48.066 ‫باشه.جای امنی مستقر شده؟ 01:48.316 --> 01:49.150 ‫آلاباما. 01:49.234 --> 01:50.276 ‫پس،نه. 01:50.352 --> 01:54.352 ‫از خودت چه خبر؟هنوز با اون پسره ی روی ‫جلد دستمال کاغذی براونی رابطه داری؟ 01:54.405 --> 01:55.448 ‫اسمش ویلیام ـه. 01:55.532 --> 01:57.992 ‫درسته،درسته.ویلیام. ‫زود جذب خودش میکنه.درسته. ‫(اشاره به تبلیغات دستمال کاغذی) 01:58.076 --> 02:00.578 ‫نه.نه،اون ... 02:00.662 --> 02:01.913 ‫قرار نبود باهم باشیم. 02:02.497 --> 02:04.457 ‫و تو؟تو ... با کسی رابطه داری؟ 02:04.991 --> 02:07.145 ‫خُب،تو مرتبا با میندی صحبت میکنی. 02:07.169 --> 02:09.169 ‫خودت بهم بگو. 02:09.921 --> 02:12.173 ‫3 ماهه که با کسی قرار نذاشتی. 02:13.341 --> 02:15.510 ‫- واقعا؟اون قدر شده؟ ‫- آره،خُب ... 02:16.052 --> 02:18.471 ‫خُب،مشغول کار و مراقبت از نورمن بودم. 02:18.555 --> 02:21.040 ‫- از اون چه خبر؟ ‫- خُب،آماده ی شنیدنش هستی؟ 02:21.641 --> 02:24.435 ‫اون دوباره با زنی که تو دهه ی شصت ‫قرار میذاشت وارد رابطه شده. 02:24.519 --> 02:26.604 ‫و رابطه‌شون رو درست از جایی که ‫تموم کرده بودن،شروع کردن. 02:26.688 --> 02:28.857 ‫- نه! ‫- اون مادر جنده باهاش سکس کرده. 02:30.066 --> 02:31.568 ‫اوه خدای من! 02:31.651 --> 02:33.945 ‫- خُب،چقدر شگفت انگیز!. ‫- آره. 02:34.946 --> 02:36.364 ‫حالا که حرفش شد ... 02:37.824 --> 02:39.117 ‫چرا ما رابطه‌مون رو تموم کردیم؟ 02:39.526 --> 02:41.369 ‫اوه،رابطه‌مون روند آرومِ خوبی داشت. 02:41.452 --> 02:42.452 ‫اینطور فکر میکردم. 02:42.662 --> 02:44.455 ‫بیخیال،تو واقعا میخوای این ‫بحث رو پیش بکشی؟ 02:44.539 --> 02:46.139 ‫بیخیال،ما رابطه ی خوبی باهم داشتیم. 02:46.207 --> 02:48.293 ‫اوه خدای من،باید یه نوشیدنی الکلی ‫ سفارش میدادم. 02:48.376 --> 02:50.879 ‫لیسا،من با خوشحالی قبول میکنم ‫ که اشتباهاتی کردم 02:50.962 --> 02:52.380 ‫ولی چیز خیلی افتضاحی نبوده. 02:52.463 --> 02:55.717 ‫منظورم اینه با خواهر ناتنی ‫ دوقطبی‌ت که نخوابیدم. ‫(نوعی اختلال روانی) 02:55.967 --> 02:57.527 ‫چون قبلا اینکارو کردم. 03:01.139 --> 03:02.390 ‫بذار ازت یه چیزی بپرسم. 03:03.850 --> 03:07.103 ‫به فرض اینکه دوباره شروع کردیم ... 03:07.187 --> 03:08.771 ‫از این روند خوشم میاد. 03:09.105 --> 03:11.816 ‫چی میشُد اگه سکس رو ‫از رابطه‌مون حذف میکردیم؟ 03:13.484 --> 03:14.777 ‫چی؟میخوای ازدواج کنیم؟ 03:14.861 --> 03:16.863 ‫بیخیال.بیخیال. 03:16.946 --> 03:18.907 ‫منظورم اینه،تو این دوره از زندگیت، 03:18.990 --> 03:19.991 ‫مگه این قضیه چقدر مهمه؟ 03:20.074 --> 03:21.159 ‫خیلی مهمه. 03:21.576 --> 03:24.878 ‫برخلاف چیزی که به نظر میرسه ‫به خوبی میتونم سکس کنم. 03:24.913 --> 03:26.539 ‫اگه از قبل خودمو آماده کنم. 03:26.623 --> 03:28.791 ‫باهام رو راست باش. 03:28.875 --> 03:32.003 ‫چی مهمتره؟ ‫یه سکس خوب یا یه خواب خوب؟ 03:32.086 --> 03:35.465 ‫خُب،مگه معمولا یکی منتهی به دیگری نمیشه؟ 03:35.548 --> 03:37.008 ‫خودت میدونی دارم چی میگم. 03:37.300 --> 03:40.303 ‫باشه،باشه،من قبول میکنم که ‫الویت هام یکم تغییر کردن. 03:40.386 --> 03:42.138 ‫ولی من هنوز سکس رو دوست دارم. 03:42.847 --> 03:44.098 ‫یا حداقل ایده ی این کار. 03:44.182 --> 03:45.183 ‫این یعنی چی؟ 03:45.266 --> 03:47.435 ‫باشه،اینطوریه. 03:47.518 --> 03:49.020 ‫هر دفعه که میرم به رستوران آرت دِلی 03:49.103 --> 03:51.814 ‫ 110 گرم پاسترامی میگیرم که ببرم خونه 03:51.898 --> 03:54.192 ‫حتی با وجود اینکه نمیخورم ‫چون باعث سوزش معده‌م میشه. 03:54.275 --> 03:55.275 ‫خُب،هدف چیه؟ 03:56.319 --> 03:58.613 ‫دوست دارم بدونم تو فریزرم ـه. 03:58.696 --> 04:00.365 ‫اوه،نه! 04:00.448 --> 04:02.784 ‫پس ... تو کل زندگیت، 04:02.867 --> 04:05.787 ‫هیچ زنی رو نداشتی که فقط باهاش دوست باشی؟ 04:05.870 --> 04:08.373 ‫لیسا،من سعی میکنم با زمان جلو برم. 04:08.456 --> 04:12.418 ‫ولی من از نسلی هستم که اگه یه مرد ‫دوستای مونث داشته باشه 04:12.502 --> 04:14.254 ‫یعنی اینکه اون همجنسگراست. 04:14.337 --> 04:16.881 ‫- این وحشتناکه. ‫- حقیقت ـه. 04:16.965 --> 04:17.799 ‫اوه! 04:17.882 --> 04:19.842 ‫پس یعنی تو قادر به رشد و تغییر نیستی؟ 04:21.052 --> 04:23.179 ‫نه کاملا.من رومبا خریدم. ‫(جارو برقی الکتریکی) 04:23.263 --> 04:25.640 ‫اوه! 04:26.015 --> 04:27.015 ‫ولی واسه تو، 04:27.725 --> 04:30.186 ‫نهایت تلاش خودمو میکنم. 04:30.478 --> 04:31.813 ‫نهایت تلاش؟ 04:32.981 --> 04:34.607 ‫- آره عزیزم. ‫- نه. 04:43.533 --> 04:46.244 ‫تا حالا بهت داستان رِیموند کولز رو گفتم؟ 04:47.704 --> 04:49.580 ‫راستش داستان بلندی هم نداره. 04:50.290 --> 04:53.543 ‫یه پسری بود که وقتی 13 سالم بود ‫روش کراش داشتم. 04:54.919 --> 04:56.838 ‫اون پسر خیلی خوشتیپی بود. 04:58.131 --> 04:59.799 ‫شلوار جین لیوایس. 04:59.882 --> 05:01.050 ‫موهای به هم ریخته. 05:01.134 --> 05:03.761 ‫و جلو زدگی افتضاح چونه. 05:05.263 --> 05:08.182 ‫ولی اون زیباترین چکمه های ‫گاوچرونی رو داشت. 05:09.183 --> 05:10.476 ‫چرم درخشان شکلاتی. 05:11.936 --> 05:14.647 ‫من تصمیم گرفتم که واسه خودم یه ‫جفت از اون چکمه ها بگیرم. 05:14.731 --> 05:16.674 ‫و میدونستم که ممکنه ازم ‫بپرسه باهم دوست بشیم. 05:17.317 --> 05:19.277 ‫و اون چکمه ها رو پشت ویترین ‫یه مغازه وسط شهر دیدم. 05:20.153 --> 05:23.406 ‫خدای من احتمالا 100 بار از مادرم خواستم. 05:23.489 --> 05:25.616 ‫حالا واسه کریسمس چی میخوای،وای؟ 05:26.326 --> 05:29.245 ‫اوه مامان،هرکاری واسه اون چکمه ها میکنم. 05:29.329 --> 05:30.997 ‫میدونی که،خواهش و تمنا. 05:31.664 --> 05:34.375 ‫و اون در مورد بسته ی زیر درخت کریسمس بهم ‫راهنمایی هایی داد. 05:35.543 --> 05:38.588 ‫"وایب،قبل از صبح کریسمس ‫نری تقلب کنی و نگاش کنی." 05:40.048 --> 05:42.842 ‫خُب،صبح کریسمس فورا رفتم سراغش. 05:42.925 --> 05:45.845 ‫و زود کاغذ کادوشو پاره کردم. 05:49.015 --> 05:50.495 ‫آره،توش یه جفت چکمه بود. 05:52.810 --> 05:54.479 ‫یه جفت چکمه ی مردونه. 05:56.064 --> 05:58.024 ‫پوشیده شده از گِل و گوهِ سگ. 05:58.983 --> 06:02.111 ‫بند های پاره و سوراخ هایی جلوی کفش. 06:04.572 --> 06:06.949 ‫خدای من،مامانم روزها خندید. 06:09.410 --> 06:10.410 ‫میبینی ... 06:11.829 --> 06:13.748 ‫مامانم یه بدجنس واقعی بود. 06:14.707 --> 06:15.792 ‫یه زن حال بهم زن. 06:22.465 --> 06:24.342 ‫فکر کنم تو این مورد به اون رفتم. 06:27.220 --> 06:28.220 ‫پایان صحنه. 06:33.226 --> 06:34.143 ‫خیلی خُب. 06:34.227 --> 06:35.895 ‫بخوبی انجامش دادی دارشانی. 06:35.978 --> 06:38.147 ‫ساده و صادقانه بود. 06:38.231 --> 06:42.568 ‫تو هیچ نظری در مورد شخصیت نمیدادی ‫فقط اجازه میدادی صحبت کنه. 06:42.985 --> 06:43.986 ‫ممنون. 06:45.863 --> 06:47.615 ‫بذار ازت یه سوالی بپرسم. 06:47.698 --> 06:49.325 ‫چرا این نُطق انتخاب کردی؟ 06:49.409 --> 06:53.871 ‫فکر کنم خوشم اومد از اینکه چقدر جوون و ‫ آسیب پذیر بوده و بعدش ... 06:54.622 --> 06:55.622 ‫بدجنس شده. 06:55.832 --> 06:59.085 ‫واقعا؟به نظرت این آشنا میاد؟ 07:02.338 --> 07:03.338 ‫اوه. 07:04.132 --> 07:06.634 ‫من بهت افتخار میکنم. ‫کار شجاعانه ای بود. 07:07.802 --> 07:08.802 ‫ممنون سندی. 07:08.970 --> 07:12.515 ‫خیلی خُب،واسه امشب کافیه. ‫هفته بعد میبینمتون. 07:12.932 --> 07:15.560 ‫تمرینات مشاهده ای‌ خودتونو ‫به یاد داشته باشین. 07:15.643 --> 07:17.687 ‫باید همیشه اینکارو بکنین. 07:18.438 --> 07:20.940 ‫واقعا جدی گفتی کارم خوب بود؟ 07:21.023 --> 07:22.817 ‫جدی گفتم،همون فرمون برو جلو. 07:23.151 --> 07:26.946 ‫امکانش وجود داره که ‫باهام کار کنی،مثلا به صورت ... 07:27.655 --> 07:28.655 ‫خصوصی؟ 07:28.781 --> 07:30.324 ‫آره،نمیدونم. 07:30.408 --> 07:32.994 ‫فکر میکنم در سطح تو،تماشای کار دیگران 07:33.077 --> 07:35.746 ‫بیشتر از کار خودت واسَت مفید باشه. 07:36.205 --> 07:37.123 ‫مطمئنی؟ 07:37.206 --> 07:40.042 ‫اگه فقط منو تو بودیم،حس میکنم ممکنه 07:40.243 --> 07:41.711 ‫خیلی واسم راحت تر باشه. 07:41.794 --> 07:43.713 ‫میتونم بیشتر شانس خودمو امتحان بکنم. 07:44.255 --> 07:47.008 ‫اوه،یا مسیح،اون بهم نخ میده. 07:47.091 --> 07:48.509 ‫میتونم بیام خونه ی تو. 07:48.759 --> 07:50.970 ‫واقعا نیازی به این ندارم. 07:51.596 --> 07:54.265 ‫تا حالا لازانیای گیاهی خوردی؟ ‫فوق‌العاده‌ست. 07:54.599 --> 07:56.642 ‫هرچند وقتی بهش فکر میکنی ‫ناراحت کننده به نظر میرسه. 07:56.767 --> 08:00.354 ‫زمان زیادی نمیگذره از وقتی ‫با یه مدل موی 100 دلاری دنبال دخترا بودم. 08:01.347 --> 08:04.108 ‫و حالا اینطوری به یه دختر نگاه میکنم ‫و تنها چیزی که میبینم دردسر ـه. 08:04.192 --> 08:07.028 ‫ اینجا تو ریوِرسیتی ‫دردسر با حرف"د"بزرگ 08:07.111 --> 08:09.530 ‫و اونم با"اِ"هم قافیه میشه ‫که اونم میشه استخر. 08:09.614 --> 08:11.449 ‫مرد اهل موسیقی.نمایش خوبی بود. 08:11.532 --> 08:13.284 ‫احتمالا در مورد منو جود شنیدی ... 08:13.701 --> 08:17.914 ‫شاید حق با لیسا ـه، ‫شاید دیگه سکس مهم نیست. 08:18.431 --> 08:22.084 ‫البته یه زمانی واسه همچین دختری ‫ممکن بود رو خرده شیشه ها سینه خیز برم. 08:22.168 --> 08:23.461 ‫هتل رزرو کنم، 08:23.544 --> 08:26.172 ‫مست کنم و کارهای ‫خجالت آور باهاش بکنم. 08:27.131 --> 08:30.218 ‫حالا تمام چیزی که میخوام اینه که ‫حرفشو تموم بشه برم بشاشم. 08:31.636 --> 08:36.349 ‫جالبه که هرچی تستسترون کم میشه ‫اخلاقیات بیشتر میشه. 08:36.432 --> 08:38.684 ‫باید یه جایی اینو بنویسم، ‫نکته ی خوبیه. 08:38.893 --> 08:40.019 ‫... معنوی،میدونی که؟ 08:40.361 --> 08:41.812 ‫اوه خدای من،اون هنوز داره حرف میزنه. 08:41.896 --> 08:43.814 ‫- ... واسه حواس پرتی ... ‫- دارشانی،گوش کن. 08:43.898 --> 08:46.943 ‫من واقعا فکر میکنم که ‫ما باید تو کلاس تمرین کنیم. 08:47.026 --> 08:51.239 ‫- ولی من میدونم میتونم بیشتر تمرین کنم. ‫- کار در کلاس باقی میمونه. 08:51.739 --> 08:52.739 ‫شیرفهم شُدی؟ 08:53.241 --> 08:54.241 ‫شیر چی؟ 08:54.659 --> 08:55.701 ‫متوجه شُدی؟ 08:55.785 --> 08:56.785 ‫آره. 08:57.328 --> 09:00.665 ‫ولی راحت باش و لازانیای گیاهی رو ‫بیار اینجا تا با همه شریک بشیم. 09:00.748 --> 09:01.999 ‫البته. 09:02.833 --> 09:04.669 ‫- هفته ی بعد میبینمت. ‫- هرچی. 09:05.169 --> 09:06.796 ‫و حالا اون ازم متنفره. 09:07.463 --> 09:09.590 ‫اوه،خُب در هردو صورت این اتفاق میفتاد. 09:11.551 --> 09:12.969 ‫راستشو بخوای نمیدونم 09:13.052 --> 09:14.929 ‫چطور میتونستی بهتر از این عمل کنی. 09:15.429 --> 09:16.931 ‫داری حرف بیخود میزنی. 09:17.640 --> 09:20.059 ‫به هیچ وجه،تو دوتا زن تو زندگیت داشتی 09:20.142 --> 09:23.312 ‫دخترت و دوست دخترت و تو ‫هردوشون رو فراری دادی. 09:24.355 --> 09:26.373 ‫چرا من باید خودمو با صحبت کردن باهات اذیت کنم؟ 09:26.440 --> 09:27.441 ‫چه کس دیگه ای داری؟ 09:28.526 --> 09:29.652 ‫نصیحت منو میخوای؟ 09:29.902 --> 09:32.238 ‫اوه،خواهش میکنم عقل کل،منو راهنمایی کن. 09:32.321 --> 09:34.782 ‫میبینی،من داشتم حرف بیخود میزدم ‫ولی تو داری عوضی بازی درمیاری. 09:34.865 --> 09:38.327 ‫- بهم بگو ‫- تو باید از فیبی عذر خواهی کنی. 09:40.162 --> 09:43.583 ‫شاید اون خالصانه میخواد آدم بهتری باشه. 09:43.666 --> 09:46.002 ‫8 تا دوره ترک اعتیاد،8 تا. 09:46.085 --> 09:49.005 ‫باشه،خوب ... دوتا دیگه بره ‫یه کاپوچینو مهمونش میکنن. 09:50.131 --> 09:52.592 ‫تو بزرگواری کن و ببین چه اتفاقی میفته. 09:53.551 --> 09:54.635 ‫مَدلین چی؟ 09:56.137 --> 09:57.597 ‫خُب،این یکم سخت تره. 09:57.930 --> 09:58.930 ‫چرا؟ 09:59.223 --> 10:01.475 ‫اون ذات واقعی تورو دیده. 10:01.767 --> 10:03.144 ‫نمیتونی اینکارو با زنا بکنی. 10:04.895 --> 10:06.772 ‫بهم اعتماد کن،این کار هیچوقت درست نیست. 10:08.274 --> 10:09.326 ‫خیلی خُب. 10:12.737 --> 10:13.988 ‫سلام رفیق. 10:14.071 --> 10:16.157 ‫- بامزه بود. ‫- فکرشو میکردم. 10:16.365 --> 10:17.199 ‫چه خبر؟ 10:17.283 --> 10:20.369 ‫دی‌وی‌دی فیلم جدید ‫مارتین اسکورسیزی رو گرفتم. 10:20.453 --> 10:23.348 ‫فکر کردم ممکنه بخوای فردا شب ‫ بیای پیشم نگاش کنیم. 10:23.372 --> 10:26.626 ‫- با کمال میل،نسخه ی مخصوص منقدارو از کجا گیر آوردی؟ ‫- همسایه‌م عضو انجمن صنفی کارگردانان آمریکاست. 10:26.709 --> 10:30.004 ‫اونارو بهم قرض میده و منم میذارم ‫بطری های خالی تکیلاشو تو سطل آشغالم بندازه. 10:30.087 --> 10:32.840 ‫عمل به مثل،معامله ی خوبیه. 10:32.923 --> 10:35.217 ‫من 8 تا 8:30 کلاس دارم،خیلی دیر که نیست؟ 10:35.301 --> 10:36.927 ‫عالیه.میبینمت. 10:37.011 --> 10:38.429 ‫خیالت تخت رفیق. 10:38.512 --> 10:39.512 ‫بس کن. 10:43.351 --> 10:46.228 ‫نظرت در مورد دوست معمولی بودن با یه زن چیه؟ 10:46.312 --> 10:47.705 ‫منظورت اینه مثلا به عنوان یه آشنا؟ 10:47.772 --> 10:51.025 ‫نه،منظورم یه دوست ـه.دوست خوب،دوست صمیمی. 10:51.567 --> 10:53.694 ‫در تجربیات من این یه کار همجنسگرایانه‌ست. 10:53.986 --> 10:54.986 ‫درسته! 10:56.030 --> 10:57.030 ‫ممنون. 10:57.990 --> 10:58.990 ‫واسه چی؟ 11:03.537 --> 11:04.830 ‫اون دخترو اونجا میبینی؟ 11:05.331 --> 11:06.374 ‫اون دختر منه. 11:06.457 --> 11:08.084 ‫اون از دانشگاه واسر نیویورک ‫فارق‌التحصیل شده. 11:08.167 --> 11:11.253 ‫اون فقط سه واحد مونده بود ‫ لیسانس تاریخ هنر بگیره. 11:11.337 --> 11:12.463 ‫اوه،خوبه. 11:12.546 --> 11:13.464 ‫آره. 11:13.547 --> 11:15.341 ‫و نوه ام،پسرش. 11:15.549 --> 11:18.803 ‫اون مدیر اجرایی در کلیسای ساینتولوژی هستش. 11:19.220 --> 11:21.889 ‫واو،حتما باید خیلی افتخار کنی. 11:22.306 --> 11:23.808 ‫خیلی زیاد. 11:23.891 --> 11:25.518 ‫- بعدی! ‫- خدافظ. 11:26.769 --> 11:27.603 ‫سورپرایز. 11:27.687 --> 11:29.146 ‫اوه،واو. 11:29.689 --> 11:31.107 ‫- سلام. ‫- سلام. 11:33.317 --> 11:34.610 ‫میتونم چیزی برات بیارم؟ 11:34.694 --> 11:35.694 ‫البته،چرا که نه؟ 11:36.404 --> 11:37.613 ‫چای مَچا چیه؟ 11:38.197 --> 11:39.197 ‫اوه ... 11:39.657 --> 11:43.244 ‫خُب،اسمش ماچاست.چای سبز پودری ـه. ‫واست خوبه. 11:43.327 --> 11:44.829 ‫پر از آنتی اکسیدان ـه. 11:45.454 --> 11:47.665 ‫نمیدونم،من بیشتر پرو اکسیدان میخوام. 11:47.748 --> 11:49.125 ‫نظرت در مورد وانیلی چیه؟ 11:50.251 --> 11:51.251 ‫به دستش آوردی. 11:55.506 --> 11:58.342 ‫فیبی،من میخواستم بخاطر دیشب عذر خواهی کنم. 11:59.593 --> 12:00.593 ‫شوخی میکنی؟ 12:01.846 --> 12:05.850 ‫من باید بخاطر 35 سال اخیر عذرخواهی کنم. 12:06.308 --> 12:07.308 ‫واقعا؟خُب ... 12:08.561 --> 12:10.438 ‫پس شاید تو باید اول عذرخواهی کنی. 12:11.522 --> 12:13.607 ‫اونا خُرده های شکلات هستن؟ ‫یکم از اونا واسم بریز. 12:14.024 --> 12:15.025 ‫نه،اون شکلاتی ها. 12:16.652 --> 12:18.320 ‫میخوای الان به این موضوع رسیدگی کنیم؟ 12:18.612 --> 12:19.864 ‫اگه سرت شلوغ نباشه. 12:21.198 --> 12:22.198 ‫خیلی خُب. 12:23.617 --> 12:25.619 ‫واسه شروع،من ... 12:25.703 --> 12:28.038 ‫زمانت رو با گفتن متاسفم هدر نمیدم. 12:28.122 --> 12:29.999 ‫اینو بارها ازم شنیدی. 12:30.082 --> 12:33.461 ‫من خوشحالم اینو میدونی،چون ‫واقعا متنفرم وقتی که عذرخواهی میکنی. 12:35.463 --> 12:37.798 ‫اوه!بلوبری.چندتا بلوبری. 12:39.300 --> 12:40.968 ‫- فقط دوتا. ‫- اوه،ببخشید. 12:41.635 --> 12:44.346 ‫من قراره تمام صدماتی که زدم رو جبران کنم. 12:44.430 --> 12:46.098 ‫- و چطور برنامه ریزی میکنی اینکارو بکنی؟ ‫- خُب، 12:46.182 --> 12:48.142 ‫اول از همه،با برگردوندن 12:48.225 --> 12:51.562 ‫تمام پول هایی که بهم دادی. ‫تمام پول هایی که واسه دوره ی ترک اعتیاد صرف کردی. 12:52.104 --> 12:53.272 ‫پول خیلی زیادیه. 12:54.148 --> 12:56.776 ‫- میدونی که چند سال دارم،درسته؟ ‫- عجله میکنم. 12:57.401 --> 12:59.779 ‫اوه،اِم اند اِم.ساده. 13:02.031 --> 13:04.825 ‫و دوما،تبدیل شدن به دختری ‫ که بتونی بهش تکیه کنی. 13:06.202 --> 13:07.703 ‫یکی که بتونی بهش اطمینان کنی. 13:08.120 --> 13:10.289 ‫پس،آدم دیگه ای میشی. 13:11.415 --> 13:12.415 ‫یه جورایی. 13:13.793 --> 13:15.628 ‫یا شاید کسی بشم که واقعا هستم. 13:18.839 --> 13:19.839 ‫بابایی ... 13:21.217 --> 13:24.136 ‫واقعا کلمه ای وجود نداره که نشون بده 13:24.220 --> 13:27.181 ‫چقدر من به خاطر همه ی اتفاقاتی که ‫سر تو و مامان آوردم متاسفم. 13:28.808 --> 13:30.351 ‫من قراره در عمل بهت ثابت کنم. 13:32.561 --> 13:34.188 ‫باشه،خُب این فوق‌العاده‌س. 13:38.192 --> 13:41.529 ‫و رئیس 19 ساله‌م داره بهم چپ چپ نگاه میکنه. 13:42.154 --> 13:43.948 ‫میشه بعدا بیشتر حرف بزنیم؟ 13:44.031 --> 13:45.491 ‫اوه،البته،ببخشید. 13:45.574 --> 13:48.619 ‫فقط یه سوال،چرا داری تو ‫فروشگاه ماست یخ زده کار میکنی؟ 13:49.745 --> 13:52.373 ‫چون من هیچ مهارتی ندارم. 13:52.456 --> 13:53.874 ‫میتونی تو سازمان کار کنی. 13:53.958 --> 13:56.335 ‫میتونی نماینده ی بازیگران، ‫نویسندگان و کارگردان ها بشی. 13:56.752 --> 13:58.212 ‫این که مهارت نمیخواد. 13:58.921 --> 13:59.921 ‫ممنون. 14:00.548 --> 14:02.800 ‫ولی من واقعا باید اینو تنهایی انجام بدم. 14:03.425 --> 14:04.593 ‫بدون هیچ میانبُری. 14:04.677 --> 14:06.262 ‫خیلی خُب،به این تصمیمت احترام میذارم. 14:06.804 --> 14:07.804 ‫چقدر باید بهت بدم؟ 14:08.055 --> 14:09.055 ‫به حساب منه. 14:09.515 --> 14:12.518 ‫باید پولشو بذاری تو دخل مغازه، ‫سر مغازه که کلاه نمیذاری؟ 14:13.519 --> 14:14.603 ‫پولشو میذارم. 14:15.437 --> 14:16.437 ‫دختر خوب. 14:18.023 --> 14:19.023 ‫دوسِت دارم. 14:19.984 --> 14:21.151 ‫آره،منم دوسِت دارم. 14:27.074 --> 14:28.074 ‫بعدی! 14:56.186 --> 14:58.731 ‫نه،دوستا کنار هم شق نمیکنن. 15:07.239 --> 15:11.341 ‫هنوز اون داروی شل کننده ی عضلات ‫ رو بخاطر کمردردت استفاده میکنی؟ 15:11.619 --> 15:13.120 ‫مشکلی نیست،فقط شرابه. 15:15.873 --> 15:19.793 ‫"من این فیلم رو نه به کسی قرض میدم ‫نه به اشتراکش میذارم." 15:21.253 --> 15:22.253 ‫موافقم. 15:30.054 --> 15:31.972 ‫خودتــــو آروم کن. 15:32.056 --> 15:33.891 ‫گـــــور بـــابــــات. 15:46.904 --> 15:49.281 ‫میشه بهت چیزی بگم و تو ... 15:50.115 --> 15:52.201 ‫قول بدی به کسی نگی؟ 15:52.284 --> 15:53.284 ‫البته. 15:53.827 --> 15:58.680 ‫من موقع بردن آشغالا کمرم آسیب ندیده بود. 15:58.999 --> 16:00.751 ‫- واقعا؟ ‫- واقعا. 16:01.210 --> 16:02.586 ‫پس چطوری این اتفاق افتاد؟ 16:06.340 --> 16:08.425 ‫- چیه؟ ‫- خیلی خجالت آوره. 16:08.509 --> 16:10.010 ‫خُب،باید بهم بگی. 16:13.639 --> 16:14.974 ‫اوه،باشه. 16:17.685 --> 16:19.186 ‫من تو دستشویی بودم. 16:20.562 --> 16:22.564 ‫و میدونی که وقتی تو ... 16:23.023 --> 16:24.483 ‫دستمال توالت رو برمیداری 16:24.858 --> 16:26.318 ‫و بعدش تو ... 16:26.986 --> 16:29.863 ‫دستتو میبری پشتت ... 16:29.947 --> 16:31.323 ‫داری باهام شوخی میکنی. 16:32.116 --> 16:33.867 ‫موقع پاک کردن کونت آسیب دید؟ 16:34.952 --> 16:37.788 ‫نه،نگو،گند زدم. 16:38.247 --> 16:40.666 ‫- آره! ‫- اوه،خدای من!واسه منم پیش اومده. 16:40.749 --> 16:42.334 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 16:42.418 --> 16:45.713 ‫- اوه،خیلی افتضاح بود. ‫- آره. 16:45.796 --> 16:48.424 ‫- بدترین اتفاق ـه. ‫- نمیتونی کمک خبر کنی. 16:48.507 --> 16:51.010 ‫من باید میخزیدم طرف حموم ‫ تا خودمو تمیز کنم. 16:51.093 --> 16:51.927 ‫اوه! 16:52.011 --> 16:54.304 ‫- خدای من! ‫- راستش شروع به گریه کردم. 16:56.390 --> 16:58.183 ‫- اوه ... ‫- اوه! 16:58.267 --> 16:59.560 ‫اوه ... 16:59.643 --> 17:01.103 ‫- اوه ... ‫- اوه! 17:01.186 --> 17:03.313 ‫هی،هی. 17:03.397 --> 17:05.566 ‫- هی لیس. ‫- بله؟ 17:05.649 --> 17:07.443 ‫اوه،دستت رو خایه هامه. 17:08.027 --> 17:09.528 ‫همم ... اوه. 17:10.738 --> 17:12.031 ‫آره. 17:12.114 --> 17:13.866 ‫دوستا اینکارو نمیکنن،درسته؟ 17:16.326 --> 17:17.995 ‫- پس،اممم ... ‫- اوه ... 17:18.078 --> 17:20.706 ‫- چه خبره؟ ‫- نمیدونم. 17:20.789 --> 17:21.957 ‫نمیدونی؟ 17:22.041 --> 17:25.461 ‫خُب،شاید سکس نداشتن ... 17:26.128 --> 17:27.713 ‫یه جورایی سکسی ـه. 17:32.801 --> 17:35.304 ‫من میرم دستشویی، 17:35.387 --> 17:36.638 ‫و تو ... 17:37.181 --> 17:38.265 ‫تو رخت خواب ... 17:38.974 --> 17:39.974 ‫بیا پیشم. 17:49.693 --> 17:50.778 ‫اوه! 17:53.447 --> 17:54.447 ‫اوه. 18:05.042 --> 18:06.752 ‫بجنب!،بجنب! 18:13.634 --> 18:16.011 ‫گندش بزنن!باز شو،عوضی. 18:21.183 --> 18:22.823 ‫همه چی رو به راهه آقا؟ 18:23.727 --> 18:24.561 ‫چی؟ 18:24.645 --> 18:27.189 ‫آره،آره،افسر،ممنون. 18:30.442 --> 18:31.442 ‫سلام؟ 18:31.652 --> 18:34.252 ‫لطفا از ماشین پیاده شو و ‫دستات رو جایی بذار که بتونیم ببینیم. 18:34.321 --> 18:35.321 ‫اوه لعنتی. 18:35.656 --> 18:38.325 ‫چیزی نیست،این ماشین منه. 18:38.408 --> 18:41.703 ‫و این یه داروی دارای نسخه واسه ... 18:42.121 --> 18:44.248 ‫اوه ... این ... یه داروی دارای نسخه هستش. 18:44.581 --> 18:45.624 ‫آخرین اخطاره. 18:45.707 --> 18:48.168 ‫از ماشین پیاده شو و ‫دستات رو بذار بالای سرت. 18:48.919 --> 18:49.919 ‫اوه مرد. 19:02.641 --> 19:04.268 ‫واقعا؟20 میلی گرم. 19:04.351 --> 19:06.728 ‫هی،من 70 سالم هست،سخت نگیر. 19:07.312 --> 19:08.230 ‫من 5 تا مصرف میکنم. 19:08.313 --> 19:11.108 ‫آره،خوب من وقتی هم سن تو بودم ‫هیچ دارویی مصرف نمیکردم. 19:11.191 --> 19:13.193 ‫من حتی دارو میخوردم شق نکنم. 19:13.569 --> 19:15.195 ‫- مشکلی که نداریم؟ ‫- آره،اون پاکه. 19:15.737 --> 19:17.657 ‫ببخشید،ما چندتا ورود غیرقانونی ‫ تو محله داشتیم. 19:17.739 --> 19:18.740 ‫باید مراقب باشیم. 19:19.241 --> 19:20.159 ‫البته. 19:20.242 --> 19:21.242 ‫امشب موفق باشی. 19:22.286 --> 19:23.453 ‫ممنون. 19:23.996 --> 19:26.415 ‫حرفشو باور میکنی؟من درست داشتم ‫ تو گواهینامه‌ش نگاه میکردم 19:26.498 --> 19:27.538 ‫اون در مورد سن‌ش دروغ میگه. 19:27.583 --> 19:30.419 ‫هی،من تو سایت آی‌اِم‌دی‌بی 70 سال دارم. 19:40.512 --> 19:41.847 ‫اوه،لیسا! 19:45.601 --> 19:46.601 ‫لیسا؟ 19:54.902 --> 19:55.902 ‫لیسا؟ 19:56.653 --> 19:57.863 ‫اوه،لعنتی. 20:06.622 --> 20:07.664 ‫باشه. 20:07.748 --> 20:08.748 ‫خیلی خُب. 20:08.790 --> 20:10.751 ‫- بیا ببرمت به تخت خواب. ‫- باشه؟ 20:10.834 --> 20:14.087 ‫بیا بلند بشیم.یک،دو،سه، ‫بلند شو.بلند ... کمرت ... 20:18.967 --> 20:19.967 ‫باشه. 20:20.844 --> 20:22.054 ‫حالا چی؟ 20:22.429 --> 20:23.680 ‫خُب،این قرار نیست جواب بده. 20:25.390 --> 20:26.390 ‫باشه. 20:30.729 --> 20:31.729 ‫خدای من. 20:31.772 --> 20:33.315 ‫بذار من. 20:33.398 --> 20:34.483 ‫- باشه. ‫- بفرما. 20:35.359 --> 20:36.693 ‫- اوه ... ‫- خیلی خُب. 20:36.777 --> 20:38.278 ‫- آره. ‫- خیلی خُب. 20:38.362 --> 20:39.488 ‫من قراره بذارمت رو تخت. 20:39.571 --> 20:41.907 ‫- باشه،بذارم رو تختت،باشه. ‫- فهمیدی؟ 20:41.990 --> 20:43.325 ‫فهمیدم ... فهمیدم.من ... 20:47.579 --> 20:48.579 ‫نفهمیدی. 21:04.805 --> 21:06.390 ‫لعنت به سیالیس. ‫(داروی شق کننده) 21:06.473 --> 21:07.599 ‫اَدویل نیاز دارم. ‫(مسکن قوی) 21:18.610 --> 21:20.028 ‫شب بخیر رفیق. 21:21.446 --> 21:22.447 ‫ببخشید رفیق. 21:37.254 --> 21:39.589 ‫- سلام؟ ‫- مَدلین،نورمن هستم. 21:39.673 --> 21:40.507 ‫سلام نورمن. 21:40.590 --> 21:43.468 ‫من فقط میخوام بدونی چقدر بخاطر ‫اون شب متاسفم. 21:43.844 --> 21:46.888 ‫و من رفتم پیش فیبی و ازش عذرخواهی کردم. 21:47.639 --> 21:48.765 ‫خُب،خوشحالم که اینو میشنوم. 21:48.849 --> 21:52.519 ‫آره،حس خوبی در موردش دارم. ‫فکر کنم مشکلی واسش پیش نمیاد. 21:52.602 --> 21:53.812 ‫امیدوارم حق با تو باشه. 21:54.855 --> 21:56.815 ‫خُب،کی میتونم ببینمت؟ 21:58.442 --> 22:00.027 ‫اوه،من فردا صبح میرم. 22:00.110 --> 22:02.863 ‫من قراره برم پسرم و خانواده‌ش ‫رو در سیاتل ببینم. 22:03.488 --> 22:05.949 ‫باشه،خُب،کی میای خونه؟ 22:07.075 --> 22:09.119 ‫اوه،من ... مطمئن نیستم.من ... 22:09.828 --> 22:10.704 ‫بهت خبر میدم. 22:10.787 --> 22:13.707 ‫باشه،دلم واست تنگ میشه. 22:16.335 --> 22:17.836 ‫آره،خُب ... 22:20.422 --> 22:22.299 ‫وقتی برگشتم بهت خبر میدم. 22:24.092 --> 22:25.635 ‫آره،لطفا اینکارو بکن. 22:27.471 --> 22:28.471 ‫خدافظ. 22:29.431 --> 22:30.431 ‫خدافظ. 22:56.041 --> 22:57.918 ‫- چه خبره؟ ‫- سلام. 22:58.627 --> 23:00.879 ‫ببین کی به سرزمین زنده ها برگشته. 23:00.962 --> 23:04.466 ‫واست یکم قهوه درست کردم. ‫بدون شکر.شیر بادام. 23:04.549 --> 23:06.301 ‫آره،ممنونم. 23:11.014 --> 23:12.391 ‫چی شد؟ 23:12.808 --> 23:16.103 ‫هیچی،تو بیهوش شدی و منم گذاشتمت تخت خواب. 23:19.523 --> 23:20.523 ‫ما باهم؟ 23:20.941 --> 23:22.359 ‫نه!نه ... 23:22.442 --> 23:23.693 ‫ما فقط دوست هستیم. 23:26.196 --> 23:28.448 ‫یه تیکه استفراغ رو چانه‌ت داری. 23:28.532 --> 23:29.574 ‫اوه ... 23:29.658 --> 23:30.658 ‫باشه. 23:31.743 --> 23:32.743 ‫باشه،من باید برم. 23:33.662 --> 23:34.788 ‫خیلی خُب. 23:34.871 --> 23:35.914 ‫احساس بهتری داری؟ 23:59.229 --> 24:01.356 ‫- خیلی خُب! ‫- ایول! 24:03.733 --> 24:04.733 ‫ممنون. 24:06.486 --> 24:08.864 ‫- بیست میلی گرم مرد. ‫- کل شب. 24:09.257 --> 24:19.658 .:: @bollbolljan_com ::.