WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15.432 --> 00:17.100 ‫یکشنبه،دوشنبه، 00:17.600 --> 00:18.935 ‫سه شنبه،چهارشنبه، 00:19.352 --> 00:20.437 ‫پنج شنبه، 00:20.520 --> 00:21.938 ‫جمعه! 00:22.022 --> 00:23.022 ‫شنبه. 00:27.694 --> 00:29.946 ‫این یکشنبه‌ست. 00:30.030 --> 00:34.325 ‫دوشنبه.اینم سه شنبه‌ست. ‫این چهارشنبه.اینم ... 00:34.409 --> 00:36.494 ‫"هی،نگاه کن مایکل،من دارم ماشین میرونم." 00:36.578 --> 00:38.723 ‫"نه،آپولونیا!این ..." 00:39.123 --> 00:40.243 ‫"پیام از لیسا" 00:41.252 --> 00:42.612 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:43.889 --> 00:45.922 ‫دارم ورزش میکنم.تو؟ 00:49.284 --> 00:52.111 ‫دارم با جاش برولین سکسِ خشن میکنم. 00:52.696 --> 00:55.089 ‫سعی کن اذیتش نکنی. 00:58.326 --> 01:00.495 ‫خیلی دیر گفتی. ‫چیزی هست که بتونم شنبه بیارم؟ 01:00.695 --> 01:03.395 ‫نه،رئیس سندی ترتیب همه چی رو ذاده. 01:03.438 --> 01:04.438 ‫اوه لعنتی. 01:04.691 --> 01:06.091 ‫* داده. 01:12.176 --> 01:14.776 ‫شستن لباس ها بهت خوش بگذره. 01:15.301 --> 01:18.139 ‫دارم ناخونای پامو میگیرم، ‫چرت زدن خوش بگذره. 01:41.643 --> 01:43.228 ‫این خیلی عجیبه. 01:44.479 --> 01:45.313 ‫چی؟ 01:45.396 --> 01:47.357 ‫هیچ خاطره ای اومدن به اینجا ندارم. 01:47.816 --> 01:50.485 ‫خُب،البته.تو ... مست بودی. 01:52.237 --> 01:54.030 ‫جِی لِنو هم تو مراسم ختم بود؟ 01:54.114 --> 01:55.281 ‫- آره. ‫- اوه،خوبه. 01:56.324 --> 01:58.034 ‫من احتمالا یه حلالیت به اونم بدهکارم. 01:59.536 --> 02:02.304 ‫خیلی خُب،باشه،تنهات میذارم کارِتو بکنی. 02:17.637 --> 02:19.681 ‫سلام مامان،حدس بزن کی اینجاست؟ 02:22.851 --> 02:25.937 ‫من یه لیست نوشتم از تمام کارهایی که کردم ‫و بخاطرشون متاسفم. 02:26.479 --> 02:27.647 ‫خیلی مشتاقم بشنوم. 02:27.730 --> 02:28.731 ‫خیلی خُب. 02:30.400 --> 02:31.400 ‫بزار ببینم ... 02:34.237 --> 02:38.366 ‫وقتی من 9،8 سالم بود از تو و پدر ‫یه برادر کوچولو خواستم، 02:38.449 --> 02:40.952 ‫و شما گفتید ممکنه لک لک یکی بیاره. 02:41.035 --> 02:43.037 ‫اوه،یادمه. 02:43.454 --> 02:45.832 ‫آره،خُب من منتظر لک لک ها نموندم، 02:45.915 --> 02:49.711 ‫سنجاق قفلی رو برداشتم و ‫چندتا از دیافراگم هاتو سوراخ کردم. ‫(وسیله ای برای جلوگیری از بارداری) 02:50.003 --> 02:51.671 ‫شوخی میکنی؟ 02:51.754 --> 02:52.839 ‫من واقعا متاسفم. 02:53.131 --> 02:54.132 ‫باشه. 02:54.215 --> 02:55.215 ‫دیگه چی؟ 02:56.843 --> 03:00.263 ‫وقتی 13 سالم بود تو مراسم بر میتصوا ‫واسه پسر عمو جفری جق زدم. 03:00.346 --> 03:02.765 ‫قبل از همجنسگرا شدنش بود. ‫کلی طول کشید. 03:07.896 --> 03:09.105 ‫داره با کی حرف میزنه؟ 03:10.440 --> 03:11.691 ‫بهت یه فرصت میدم حدس بزنی. 03:12.901 --> 03:15.069 ‫اوه،نگاش کن،داری چند کارو ‫همزمان انجام میدی. 03:16.070 --> 03:18.472 ‫واقعا فکر میکنم این دفعه موفق میشه. 03:21.242 --> 03:23.036 ‫اوه پسر،امیدوارم حق با تو باشه. 03:25.747 --> 03:28.625 ‫گوش کن،فکر کنم باید ‫در مورد مدلین صحبت کنیم. 03:28.958 --> 03:29.958 ‫در مورد چیش؟ 03:30.543 --> 03:32.086 ‫خُب،باهاش مشکلی نداری؟ 03:32.629 --> 03:33.629 ‫مشکلی ندارم؟ 03:34.547 --> 03:36.132 ‫فکر میکنی کی باعث شد این اتفاق بیفته؟ 03:36.216 --> 03:37.508 ‫شوخی میکنی! 03:38.134 --> 03:41.429 ‫وقتی یکی رو دوست داری ‫نمیخوای که اون تنها باشه. 03:41.763 --> 03:44.132 ‫و تمام این مدت من با احساس گناه از هم پاشیده شده بودم؟ 03:44.224 --> 03:46.351 ‫این خوبه،اینو دوست دارم. 03:48.436 --> 03:49.896 ‫من بهت افتخار میکنم عزیزم. 03:49.979 --> 03:51.522 ‫خیلی شجاعانه بود. 03:52.315 --> 03:54.984 ‫ چیز دیگه ای هم هست که ‫بتونم انجام بدم تا ازت حلالیت بخوام؟ 03:55.401 --> 03:56.401 ‫آره. 03:57.111 --> 03:58.571 ‫از پدر حلالیت بخواه. 04:00.740 --> 04:03.117 ‫اوه،فکر نمیکنم واسه این کار آماده باشم. 04:03.201 --> 04:05.578 ‫اون قرار نیست مثل تو برخورد کنه. 04:06.204 --> 04:07.622 ‫بهش یه فرصت بده. 04:08.206 --> 04:09.415 ‫ممکنه تورو غافلگیر کنه. 04:10.291 --> 04:11.417 ‫اوه،اون کارش تموم شد. 04:12.627 --> 04:13.627 ‫بغلش کن. 04:15.922 --> 04:16.922 ‫دوسِت دارم. 04:17.340 --> 04:18.340 ‫منم دوسِت دارم. 04:18.800 --> 04:19.800 ‫برو. 04:28.977 --> 04:29.977 رو به راهی؟ 04:33.356 --> 04:34.356 ‫رو به راهم. 04:42.365 --> 04:43.365 ‫باشه. 04:56.337 --> 04:59.215 ‫خیلی خُب،ماشینش اینجاست، ‫این دلگرم کننده‌ست. 04:59.299 --> 05:00.466 ‫چطور دلگرم کننده‌ست؟ 05:00.550 --> 05:03.720 ‫احتمالا داره چُرت میزنه یا ‫با دوست دختر جوونش معاشقه میکنه. 05:04.095 --> 05:05.596 ‫با دوست دختر جوونش معاشقه میکنه؟ 05:05.680 --> 05:08.474 ‫میخوای چی بگم؟ ‫بگم داره اون بیوه رو میکنه؟میگم. 05:08.558 --> 05:09.558 ‫نه. 05:15.732 --> 05:16.732 ‫اوه خدای من. 05:17.275 --> 05:18.275 ‫پدر؟ 05:19.527 --> 05:20.527 ‫پدر؟ 05:21.029 --> 05:22.029 ‫سَندی؟ 05:28.619 --> 05:29.619 ‫چیه؟ 05:34.250 --> 05:35.960 ‫خُب،مفید بود؟ 05:36.753 --> 05:37.879 ‫فکر کنم آره. 05:38.421 --> 05:39.672 ‫خوبه،خوشحالم. 05:42.133 --> 05:44.177 ‫هنوز فکر میکنی مامان هنوز این دور و بره؟ 05:44.761 --> 05:46.220 ‫مثلا داره ازمون مراقبت میکنه؟ 05:46.637 --> 05:47.637 ‫اینطور فکر میکنم. 05:48.931 --> 05:49.931 ‫آره. 05:50.600 --> 05:51.600 ‫عجیبه. 05:52.352 --> 05:54.562 ‫اون مُرده و یه جورایی حس نزدیکی بهش میکنم. 05:55.355 --> 05:57.357 ‫اینطوری فریبکارانه تر ـه. 06:00.818 --> 06:04.113 ‫خُب،گوش کن،من واقعا باید ‫ از تو هم حلالیت بخوام. 06:04.197 --> 06:06.783 ‫اشکالی نداره،تو یه هیولا بودی ‫و الان نیستی. 06:06.866 --> 06:08.266 ‫داریم فراموشش میکنیم. 06:08.951 --> 06:09.951 ‫خواهش میکنم. 06:10.086 --> 06:11.629 ‫قسمتی از برنامه‌ست. ‫(برنامه ی ترک اعتیاد) 06:11.662 --> 06:13.172 ‫اینطوری پاک میمونم. 06:13.623 --> 06:16.667 ‫نمیدونم چرا باید تنبیه بشم، ‫ولی اشکالی نداره. 06:18.669 --> 06:20.046 ‫ممنون. 06:20.755 --> 06:21.672 ‫یه سوال. 06:21.756 --> 06:25.176 ‫چطور قراره با تمام حلالیت هایی که قبلا گرفتی فرق داشته باشه؟ 06:25.718 --> 06:27.970 ‫این دفعه من قراره همه چی رو بهت بگم. 06:28.054 --> 06:29.347 ‫کل حقیقت. 06:30.807 --> 06:33.601 ‫ما حدود 2 یا سه ساعت وقت لازم داریم. 06:38.147 --> 06:40.400 ‫- قراره نیاز به بخیه داشته باشی. ‫- نه،فقط یه چسب زخم ـه. 06:40.483 --> 06:41.776 ‫یه خراش ساده که نیست. 06:42.485 --> 06:43.736 ‫قراره بخیه بشی. 06:44.112 --> 06:45.446 ‫چطور شد افتادی؟ 06:45.822 --> 06:48.991 ‫نمیدونم،شاید زود بلند شدم سرم گیج رفته. 06:49.075 --> 06:50.493 ‫خدارو شکر که اومدم. 06:51.119 --> 06:52.829 ‫میدونستم یه چیزی اشتباهه. 06:53.204 --> 06:55.581 ‫فقط یه خراش جزئی ـه. ‫نیازی به شلوغ کاری نیست. 06:55.873 --> 06:58.751 ‫شلوغ کاری؟خدا میدونه چند ‫ساعت بیهوش شده بودی 06:58.835 --> 07:01.504 ‫و بعدش به در جواب دادی درحالی که شبیه ‫حضرت مسیح تو فیلم"مصائب مسیح"شُده بودی. 07:01.587 --> 07:03.881 ‫آروم باش،فقط یه زخم جمجمه‌ست. 07:03.965 --> 07:06.300 ‫خُب،پس بخاطر تاج خار بوده. ‫(اشاره به تاج خار حضرت مسیح) 07:08.344 --> 07:10.179 ‫موقع خوبی واسه شوخی نیست.خیلی خُب. 07:10.263 --> 07:12.181 ‫هی،چرا مارینول استفاده میکنی؟ 07:13.224 --> 07:16.310 ‫اون واسه رفلکس اسید معده‌م هستش. 07:16.394 --> 07:18.229 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره،مطمئنم،آره. 07:18.688 --> 07:20.606 ‫خیلی خُب،تنها دلیلی که پرسیدم 07:20.690 --> 07:23.050 ‫این بود که مادرم وقتی ‫سرطان داشت از اینا مصرف میکرد. 07:24.277 --> 07:25.277 ‫واسه چی؟ 07:25.611 --> 07:28.781 ‫نوعی ماریجوانای مصنوعی ‫واسه افزایش اشتها هستش. 07:29.015 --> 07:31.033 ‫واقعا؟خُب،همچنین واسه رفلکس ‫اسید معده هم خوبه. 07:31.117 --> 07:32.702 ‫میدونی ... فکر نکنم. 07:32.785 --> 07:35.129 ‫- آخه کی اهمیت میده که تو چی فکر میکنی؟ ‫- بذار من ببینمش. 07:36.038 --> 07:37.248 ‫این حرفت بی مورد بود. 07:37.915 --> 07:39.625 ‫"برای افزایش اشتها؟" 07:41.294 --> 07:42.294 ‫این چیه؟ 07:43.212 --> 07:45.548 ‫- این ... ضد اسید معده هستش. ‫- پدر! 07:46.132 --> 07:47.884 ‫باشه،باشه،باشه. 07:48.468 --> 07:50.303 ‫واسه اشتهام ـه. 07:51.888 --> 07:53.514 ‫چرا؟واسه چی؟ 07:55.016 --> 07:56.392 ‫من ... 07:56.726 --> 07:58.644 ‫یه ذره سرطان ریه دارم. 08:00.688 --> 08:01.814 ‫چی؟ 08:01.898 --> 08:02.940 ‫اوه،نه. 08:03.941 --> 08:06.652 ‫یه زخم کوچیک ـه،کاملا قابل درمان. 08:06.736 --> 08:07.862 ‫زود متوجه شدن. 08:08.446 --> 08:10.698 ‫- چرا بهم نگفتی؟ ‫- نخواستم نگرانت کنم. 08:10.781 --> 08:12.661 ‫به حد کافی درگیر این دلقک بودی. 08:12.742 --> 08:14.368 ‫خُب،نظر لطفت هست. 08:14.994 --> 08:15.995 ‫باشه،خُب، 08:16.078 --> 08:18.765 ‫داریم تورو میبریم تا بخیه‌ت بزنن ‫بعدش میای خونه ی ما. 08:18.789 --> 08:20.082 ‫چرا باید اینکارو بکنم؟ 08:20.750 --> 08:23.836 ‫چون تو خوب نیستی و مشخصه که ‫نمیتونی اینجا تنها باشی. 08:23.920 --> 08:24.920 ‫چرا که نه؟ 08:25.087 --> 08:26.589 ‫اگه دوباره بیفتی چی؟ 08:26.672 --> 08:28.174 ‫دیگه نمی‌اُفتم. 08:28.257 --> 08:31.135 ‫و کاملا هم مطمئنم که قرار نیست ‫ با دخترم و دوست پسرش زندگی کنم. 08:31.219 --> 08:32.678 ‫سَندی،ما کُلی اتاق داریم. 08:32.762 --> 08:33.971 ‫تو خودتو قاطی این مسئله نکن. 08:34.347 --> 08:35.389 ‫کنار بمون. 08:35.473 --> 08:37.308 ‫باشه،باهات جر و بحث نمیکنم. 08:37.391 --> 08:39.393 ‫کیفت رو جمع کن بریم. 08:39.477 --> 08:41.387 ‫جوری باهام حرف نزن که انگار من ‫بچه ی تو هستم. 08:41.646 --> 08:43.731 ‫چرا که نه؟ ‫مثل یه بچه رفتار میکنی. 08:43.814 --> 08:45.733 ‫اگه میخوای منو ببری بخیه بزنن،موردی نداره، 08:45.816 --> 08:47.318 ‫ولی بعدش برمیگردم خونه ی خودم. 08:47.902 --> 08:49.320 ‫تو باهامون میمونی. 08:50.196 --> 08:51.239 ‫مجبورم کن! 08:55.326 --> 08:56.953 ‫مارتین،چیزی بگو. 08:57.036 --> 08:58.876 ‫اون کاملا در مورد ‫مداخله نکردن من جدی بود. 09:02.875 --> 09:05.002 ‫خیلی خُب،بریم اورژانس. 09:05.878 --> 09:08.589 ‫من ماشین خودمو برمیدارم ‫و شمارو اونجا میبینم. 09:14.887 --> 09:18.391 ‫برو تو ماشینم. 09:19.642 --> 09:21.561 ‫باشه،پس با اوبر میام خونه. 09:24.146 --> 09:26.566 ‫- خیلی خفن بود. ‫- حالا هرچی. 09:26.649 --> 09:28.442 ‫"هرچی"نه،من تحریک شدم. 09:29.443 --> 09:32.029 ‫خیلی خُب،من همه چی رو به سه ‫گروه تقسیم کردم. 09:32.113 --> 09:34.323 ‫گروه اول تمام کارهایی هستن که من کردم 09:34.407 --> 09:38.202 ‫یا در موردشون دروغ گفتم ‫که یه جورایی مسخره هستن،اساسا ... 09:38.828 --> 09:40.580 ‫چیز بزرگی نیستن،ولی قطعا اشتباهن. 09:41.080 --> 09:41.914 ‫باشه. 09:41.998 --> 09:45.001 ‫گروه دوم یکم سخت تر هستن. 09:45.084 --> 09:47.503 ‫هنوز چیزای کوچیکی هستن ولی من خیلی ... 09:47.587 --> 09:48.588 ‫در موردشون خجالت میکشم. 09:48.963 --> 09:51.173 ‫احساس خجالت میکنی،این امیدوارکننده‌ست. 09:52.383 --> 09:54.468 ‫و گروه آخر ... 09:55.052 --> 09:57.263 ‫تمام چیزایی هستن که قول دادم ‫هیچوقت بهت نگم. 09:57.680 --> 09:59.890 ‫میدونی،همون چیزایی که ‫با خودت به قبر میبری. 09:59.974 --> 10:02.018 ‫خُب،قراره به اونجاها هم برسیم؟ 10:02.101 --> 10:03.853 ‫آره،بیا از آسون ها شروع کنیم. 10:04.145 --> 10:05.145 ‫به نظر خوب میاد. 10:05.771 --> 10:06.897 ‫باشه،آماده ای؟ 10:07.732 --> 10:09.317 ‫- تریبون دست توئه. ‫- خیلی خُب. 10:12.236 --> 10:15.531 ‫اون کاسه ی بزرگ پول خُرد رو یادته که ‫بالای کمد لباس نگه میداشتی؟ 10:15.906 --> 10:16.782 ‫آره. 10:16.866 --> 10:18.909 ‫سالها ازش پول دزدیدم.البته نه زیاد. 10:18.993 --> 10:20.703 ‫50 سنت،چند دلار. 10:20.786 --> 10:22.872 ‫اونقدر کم که متوجه نشی. 10:22.955 --> 10:24.373 ‫پس کار تو بود؟ 10:24.457 --> 10:25.750 ‫من فکر میکردم کار خدمتکاره. 10:25.833 --> 10:27.752 ‫میدونی من اونو بخاطر دزدی اخراج کردم؟ 10:28.377 --> 10:29.295 ‫خُب ... 10:29.378 --> 10:30.588 ‫نه. 10:30.671 --> 10:32.632 ‫ولی یادت باشه که من ‫فقط یه دختر کوچولو بودم. 10:32.798 --> 10:34.383 ‫میفهمی چیکار کردی؟ 10:34.842 --> 10:38.721 ‫لوچیا مجبور بود برگرده به گواتمالا. ‫چون من بهش توصیه نامه ی کاری ندارم. 10:39.013 --> 10:40.514 ‫میدونی تو گواتمالا چی هست؟ 10:40.806 --> 10:41.974 ‫جوخه های مرگ. 10:43.142 --> 10:44.185 ‫واسه خدمتکارا؟ 10:44.268 --> 10:46.854 ‫واسه هر کی که بهشون چپ نگاه کنه. 10:46.937 --> 10:49.357 ‫باشه. من فکر میکنم تو احتمالا ‫داری شلوغش میکنی. 10:49.440 --> 10:51.525 ‫بخاطر تو،احتمالا دستم به خون آلوده‌ست. 10:51.609 --> 10:54.236 ‫پدر،اونا فقط چندتا 5 پِنی و 10 پِنی بودن. 10:54.320 --> 10:56.781 ‫ازش واسه خرید آبنبات استفاده کردم. 10:57.114 --> 10:59.200 ‫تمام این مدت فکر میکردم ‫کار درست رو انجام دادم. 10:59.283 --> 11:00.660 ‫فکر میکردم کاملا قابل قبول ـه. 11:03.496 --> 11:06.707 ‫خُب،احتمال داره که مثلا چیزای ‫دیگه ای دزدیده باشه؟ 11:06.999 --> 11:10.711 ‫یا مسیح،اینا آسون تر ها هستن؟ ‫تو اون یکی چی هست؟پاکسازی قومی. 11:19.470 --> 11:20.471 ‫فکر کنم اشتباه میکردم. 11:25.059 --> 11:26.852 ‫باشه،بعدی کیه؟ 11:26.936 --> 11:29.438 ‫مارگارت،تو قرار نبود امشب واسمون ‫چیزی داشته باشی؟ 11:29.522 --> 11:32.024 ‫آره،لِین و من قرار بود یه صحنه ‫از فیلم"تردید"روبازی کنیم. 11:32.108 --> 11:33.526 ‫ولی اون حالش خوب نیست. 11:33.943 --> 11:36.237 ‫من یکم التهاب حنجره دارم. 11:36.320 --> 11:39.407 ‫یکم؟ ‫صدات مثل اندی دیواین شده. ‫(بازیگر قدیمی هالیوود) 11:39.657 --> 11:40.657 ‫کی؟ 11:40.825 --> 11:42.284 ‫مهم نیست. 11:42.660 --> 11:44.912 ‫لِین،به محض اینکه خوب شدی، ‫صحنه مال توئه. 11:44.995 --> 11:47.748 ‫در این مدت،مارگارت،بیا این پایین. 11:47.832 --> 11:48.874 ‫من باهات اجرا میکنم. 11:50.251 --> 11:51.085 ‫واقعا؟ 11:51.168 --> 11:52.837 ‫من در لاهویا رو این اجرا کار کردم. ‫(لاهویا:شهری ساحلی در کالیفرنیا) 11:52.920 --> 11:54.171 ‫فکر کنم بتونم از پَسِش بربیام. 11:54.797 --> 11:55.797 ‫باشه. 11:56.090 --> 11:59.552 ‫نمایشنامه رو واسم بیار تا اگه ‫ فراموش کاری کردم ازش استفاده کنم. 12:01.929 --> 12:04.390 ‫در ضمن،من اطلاعات مربوط ‫ به اندی دیواین رو دارم. 12:04.974 --> 12:07.184 ‫- اوه،ممنون. ‫- خیلی زیرکانه بود. 12:09.645 --> 12:13.441 ‫باشه،صحنه ی تقابل بین خواهر آلویشِس ... 12:14.150 --> 12:15.943 ‫و پدر فِلین. 12:16.026 --> 12:17.026 ‫آره. 12:17.695 --> 12:20.072 ‫باشه،بیا ببینیم چه اتفاقی میفته. 12:21.115 --> 12:22.541 ‫هر وقت آماده بودی شروع میکنیم. 12:24.618 --> 12:26.829 ‫من نمیتونم اینکارو با تو انجام بدم. 12:27.121 --> 12:28.121 ‫چرا که نه؟ 12:28.706 --> 12:30.082 ‫چون تویی. 12:30.166 --> 12:31.292 ‫اوه! 12:31.917 --> 12:33.544 ‫خُب،مارگارت، 12:33.627 --> 12:37.298 ‫این آرزوی قلبی منه که یه روزی تو ‫پا بذاری سر صحنه ی فیلم یا تئاتر 12:37.631 --> 12:42.261 ‫ببینی که برخلاف مریل استریپ ‫و رابرت دنیرو و ... بازیگری میکنی. 12:42.344 --> 12:43.344 ‫وین دیزل. 12:44.930 --> 12:47.933 ‫یه دانستنی کوچولو،اون صدا پیشگیِ ‫غول آهنی رو انجام داده بود. 12:49.185 --> 12:50.186 ‫اوه،ممنون. 12:52.438 --> 12:54.523 ‫نکته اینه که کل بازیگر ها اضطراب دارن. 12:54.815 --> 12:56.233 ‫همه ی بازیگر ها احساس ناامنی میکنن. 12:56.317 --> 12:59.695 ‫تو باید به این موضوع باور داشته باشی که ‫کار خودتو انجام دادی و آماده شدی، 13:00.237 --> 13:03.657 ‫و بعدش با توکل به خدا برو جلو،مهم نیست ‫کی سر صحنه باهاته. 13:04.742 --> 13:05.742 ‫خیلی خُب. 13:07.953 --> 13:09.038 ‫با علامت تو. 13:18.130 --> 13:19.965 ‫تو نمیتونی حواسمو پرت کنی پدرفلین. 13:20.841 --> 13:23.177 ‫این در مورد رفتار من نیست، ‫در مورد رفتار توئه. 13:23.511 --> 13:25.721 ‫در مورد شک های بی اساس توئه. 13:25.805 --> 13:28.307 ‫درسته،من آدم مشکوکی هستم. 13:28.974 --> 13:31.560 ‫میدونی بعد از همه ی این چیزا ‫چی رو متوجه نشدم؟ 13:32.019 --> 13:34.897 ‫چرا بهم مشکوک هستی؟ ‫مگه من چیکار کردم؟ 13:35.105 --> 13:38.225 ‫تو به اون پسر شراب دادی بخوره و ‫بعدش بهش اجازه دادی تا گناه رو گردن بگیره. 13:38.234 --> 13:41.278 ‫این کاملا اشتباهه. ‫با آقای مک گین صحبت کردی؟ 13:41.362 --> 13:43.322 ‫تنها چیزی که مک گین میدونه ‫اینه که پسره شراب میخوره. 13:43.364 --> 13:45.524 ‫آقای مک گین نمیدونه اون ‫چطور اومد تا شراب بخوره. 13:45.574 --> 13:47.368 ‫مادرش هم چیزی داشت که ‫به این داستان اضافه کنه؟ 13:47.910 --> 13:49.078 ‫نه. 13:49.620 --> 13:50.620 ‫هیچ مسئله ای درکار نیست. 13:51.163 --> 13:52.915 ‫من قانع نشدم. 13:53.499 --> 13:55.626 ‫خُب اگه قانع نشدی،از پسره بپرس. 13:55.960 --> 13:58.921 ‫نه.اون ازت محافظت میکنه. ‫این کاریه که اون میکنه. 13:59.004 --> 14:00.130 ‫اوه! 14:00.214 --> 14:02.925 ‫- و چرا باید اینکارو بکنه؟ ‫- چون تو فریبش دادی. 14:03.259 --> 14:04.593 ‫تو دیوون ای. 14:04.677 --> 14:09.347 ‫اینطور فکر میکنی که من یه ‫ بچه رو با دادن شراب فاسد کردم 14:09.682 --> 14:12.017 ‫و هر چی بگم باعث نمیشه نظرت عوض بشه. 14:12.101 --> 14:13.101 ‫درسته. 14:13.944 --> 14:15.688 ‫ولی اگه اشتباه میکنم ‫اشتباهم رو درست کن. 14:15.771 --> 14:18.649 ‫این اصلا ربطی به شراب نداره.نه واقعا. 14:19.233 --> 14:23.070 ‫تو قبل از این قضیه بی اعتمادیِ ‫اساسی نسبت به من داشتی. 14:23.153 --> 14:25.823 ‫این تو بودی که به خواهر جیمز خبر دادی 14:25.906 --> 14:28.075 ‫تا مراقب همه چی باشه،مگه نه؟ 14:28.492 --> 14:29.492 ‫درسته. 14:29.743 --> 14:31.537 ‫- پس اقرار میکنی؟ ‫- صد در صد. 14:32.830 --> 14:34.206 ‫پس قضیه چیه؟ 14:34.290 --> 14:35.290 ‫چی؟ 14:35.583 --> 14:36.876 ‫چی شنیدی؟ 14:36.959 --> 14:40.713 ‫چی دیدی که اینقدر تورو قانع کرد؟ 14:41.380 --> 14:42.381 ‫چه اهمیتی داره؟ 14:43.340 --> 14:44.466 ‫میخوام بدونم. 14:45.926 --> 14:47.928 ‫تو اولین روز سال تحصیلی 14:48.012 --> 14:50.055 ‫دیدم که مُچ ویلیام لندن رو لمس میکردی. 14:50.681 --> 14:51.974 ‫و دیدم که اون دستشو کنار کشید. 14:53.183 --> 14:54.685 ‫- همش همین بود؟ ‫- همش همین بود. 14:54.894 --> 14:56.520 ‫ولی این هیچی نیست. 14:56.604 --> 14:58.522 ‫امروز صبح،قبل از اینکه با ‫دوشیزه مولر صحبت کنم 14:58.606 --> 15:02.324 ‫من در اقدامی احتیاطی به آخرین ‫کلیسایی که اونجا بودی،زنگ زدم. 15:02.359 --> 15:03.819 ‫خُب،اون چی گفت؟ 15:04.403 --> 15:05.905 ‫من با کشیش راهنما حرف نزدم. 15:06.447 --> 15:07.698 ‫من با یکی از راهبه ها حرف زدم. 15:08.741 --> 15:10.868 ‫تو باید با کشیش راهنما حرف میزدی. 15:10.951 --> 15:11.951 ‫من با راهبه حرف زدم. 15:14.038 --> 15:17.583 ‫راه مناسبی رو انتخاب نکردی خواهر. 15:17.958 --> 15:19.835 ‫قوانین کلیسا کامل واضح هستن. 15:19.919 --> 15:21.962 ‫تو باید با کشیش راهنما صحبت میکردی. 15:22.046 --> 15:24.673 ‫چرا؟تو و اون در مورد این ‫قضیه باهم تفاهم دارین؟ 15:25.132 --> 15:26.884 ‫پدر فلین،تو سابقه داری. 15:26.967 --> 15:29.595 ‫تو حق نداری گذشته ی منو زیر و رو کنی. 15:29.678 --> 15:31.722 ‫این سومین کلیسای تو در این 5 سال هست. 15:32.056 --> 15:34.099 ‫من هیچ بچه ای رو لمس نکردم. 15:34.183 --> 15:35.183 ‫کردی! 15:36.727 --> 15:39.104 ‫تو کوچکترین مدرکی از هیچ چیزی نداری. 15:39.563 --> 15:41.065 ‫ولی قطعیت خودمو دارم. 15:41.148 --> 15:43.359 ‫و با تکیه به اون به آخرین ‫کلیسایی که اونجا بودی میرم. 15:43.442 --> 15:45.361 ‫ِو اگه لازم باشه به کلیسای ‫ یکی قبل از اون هم میرم. 15:45.444 --> 15:47.529 ‫من یه خانواده هم پیدا میکنم پدر فِلین. 15:47.613 --> 15:49.114 ‫مطمئن باش اینکارو میکنم. 15:49.198 --> 15:52.952 ‫یه خانواده که احتمالا نمیدونه ‫هنوز داری با بچه ها اون کارو میکنی. 15:53.452 --> 15:56.455 ‫و زمانی که اینکارو بکنم دستت رو میشه. 15:56.538 --> 15:57.957 ‫شاید حتی بهت حمله بشه. 15:58.207 --> 15:59.750 ‫به صورت نمادین یا طور دیگه. 16:00.250 --> 16:03.462 ‫تو هیچ حقی نداری سرخود عمل کنی. 16:03.545 --> 16:06.382 ‫تو عضوی از محفل مذهبی هستی. 16:06.715 --> 16:09.843 ‫تو سوگند خوردی تا یکی مثل اونا باشی. 16:10.511 --> 16:11.929 ‫تو به ما جواب میدی. 16:13.222 --> 16:15.599 ‫تو هیچ حقی نداری پاتو بیرون کلیسا بذاری. 16:15.683 --> 16:18.811 ‫من از کلیسا بیرون میرم ‫اگه لازم باشه که این کار انجام بشه، 16:18.894 --> 16:20.437 ‫حتی اگه دوباره نتونم برگردم کلیسا. 16:20.938 --> 16:23.065 ‫من هر کاری لازم باشه رو میکنم پدر. 16:23.148 --> 16:25.234 ‫!حتی اگه محکوم به جهنم بشم 16:25.317 --> 16:27.111 ‫تو باید اینو درک کنی. 16:27.194 --> 16:29.229 ‫یا اینکه در مورد من برداشت اشتباهی داری. 16:30.239 --> 16:31.239 ‫پایان صحنه. 16:35.786 --> 16:37.121 ‫یادم رفت داشتم بازی میگردم. 16:37.204 --> 16:38.622 ‫بهش میگن بازیگری. 16:41.041 --> 16:43.419 ‫باشه.کلاس تمومه همگی، ‫هفته ی بعد میبینمتون. 16:43.836 --> 16:44.836 ‫ممنون. 16:45.254 --> 16:46.255 ‫لطفا ناامید نشو. 16:46.797 --> 16:47.881 ‫تو میتونی شکستش بدی. 16:52.761 --> 16:54.013 ‫کارت خیلی خوب بود. 16:55.389 --> 16:57.558 ‫تو چطور بازیگر معروف نشدی؟ 16:57.641 --> 16:59.184 ‫- یه معماست. ‫- آره دقیقا. 16:59.268 --> 17:02.187 ‫هی،قبل از اینکه یادم بره، ‫میندی ازم خواست اینو بهت بدم. 17:02.771 --> 17:05.190 ‫- چیه؟ ‫- گردنبند هشدار دهنده ی علائم حیاتی ـه. 17:05.274 --> 17:07.151 ‫میدونی که، ‫"من افتادم و نمیتونم بلند بشم" 17:07.234 --> 17:09.445 ‫پشتش رو فشار میده فورا کمک میاد. 17:10.029 --> 17:11.113 ‫حتما شوخیت گرفته. 17:11.196 --> 17:13.157 ‫نه،اون واست اشتراک سه ساله خریده. 17:13.240 --> 17:17.412 ‫هی،میتونی تا دلت بخواد بیفتی و زنگ بزنی، ‫هیچ مبلغ اضافی نمیگیره. 17:17.453 --> 17:19.038 ‫من اینو نمیخوام مارتین. 17:19.121 --> 17:20.706 ‫- چرا که نه؟ ‫- این واسه افراد پیر هستش. 17:21.457 --> 17:22.708 ‫سندی؟ 17:23.250 --> 17:24.501 ‫نمیخوامش. 17:24.585 --> 17:25.878 ‫- بفرما. ‫- باشه. 17:25.961 --> 17:27.963 ‫خیلی خُب،پس اونوقت من دوتا خواهم داشت. 17:28.505 --> 17:32.885 ‫ولی من دوباره میخوام این پیشنهاد ‫ رو مطرح کنم که بیا باهامون بمون. 17:33.260 --> 17:35.596 ‫ممنون. ‫منم میخوام دوباره بگم، 17:35.679 --> 17:36.972 ‫امکان نداره. 17:37.389 --> 17:38.974 ‫چون تو غرور داری. 17:39.058 --> 17:40.851 ‫آره،چون غرور دارم. 17:40.934 --> 17:43.312 ‫غرور واسه قبل از افتادن بود سندی 17:43.395 --> 17:45.689 ‫و اگه اشتباه نکنم،تو افتادی. 17:45.773 --> 17:48.067 ‫دکتر گفت به خاطر کم خونیم بود. 17:48.150 --> 17:51.528 ‫و تا زمانی که مکمل های آهن خودمو ‫مصرف کنم مشکلی واسم پیش نمیاد. 17:52.946 --> 17:54.364 ‫لطفا گردنبند لعنتی رو بگیر. 17:55.324 --> 17:56.825 ‫میندی مجبورت کرده اینکارو بکنی؟ 17:58.243 --> 17:59.661 ‫لطفا گردنبند لعنتی رو بگیر. 17:59.745 --> 18:04.041 ‫از طرف من بهش بگو که من کامل ‫توانایی مراقبت از خودم رو دارم. 18:04.291 --> 18:07.336 ‫نه،نه،نه،من قراره بهش بگم که ‫باهات یه بحث متقاعد کننده داشتم 18:07.419 --> 18:09.546 ‫و تو زمان بیشتری نیاز داشتی ‫ تا درموردش فکرکنی. 18:09.630 --> 18:10.964 ‫باشه،خوبه. 18:11.048 --> 18:14.009 ‫حالا اگه منو ببخشی میرم واسه ‫دوست دخترم شام درست کنم. 18:14.093 --> 18:19.496 ‫که نمیتونستم اینکارو بکنم اگه با دخترم و ‫دوست پسر بیمار قلبی‌ش زندگی میکردم. 18:19.515 --> 18:22.518 ‫اوه،خوبه،آره. ‫حداقل موقع مُردن من زود تموم میکنم. 18:22.601 --> 18:23.602 ‫ تو آروم آروم میمیری. 18:26.438 --> 18:27.438 ‫عوضی. 18:27.898 --> 18:30.734 ‫واقعا،نمیدونستم اونجا خال داشتی. 18:31.026 --> 18:32.402 ‫آره،یه شکل عجیب بود. 18:32.486 --> 18:34.655 ‫دکتر متخصص پوستم با لیزر سوزوندش. 18:35.072 --> 18:36.598 ‫میدونی،واسه اینکه خطری نداشته باشه. 18:37.449 --> 18:39.118 ‫باور نمیشه هیچوقت ندیدمش. 18:39.743 --> 18:41.245 ‫نمیدونم بهت چی بگم. 18:41.537 --> 18:43.377 ‫آخرین بار کی نمره ی چشماتو چک کردی؟ 18:44.289 --> 18:46.166 ‫چند ماه پیش. 18:46.500 --> 18:49.545 ‫خُب،تو داری پیر میشی و ‫چیزا سریع اتفاق میفتن. 18:51.421 --> 18:52.421 ‫فکر کنم همینطوره. 18:52.673 --> 18:53.673 ‫اوه. 18:54.216 --> 18:55.592 میتونم تو کاری کمکت کنم؟ 18:55.676 --> 18:58.178 ‫اوه،میتونی یه لیوان شراب واسم ‫بریزی اگه دوست داشتی. 18:58.262 --> 18:59.262 ‫گرفتیش. 19:01.640 --> 19:03.142 ‫از کجا یاد گرفتی آشپزی کنی؟ 19:03.225 --> 19:05.894 ‫وقتی که تو نیویورک یه بازیگر تنگدست بودم. 19:06.687 --> 19:10.190 ‫پول نداشتم دخترا رو ببرم رستوران ‫واسه همین باید خلاقیت به خرج میدادم. 19:10.274 --> 19:12.943 ‫پس پیکاتای مرغ باعث میشد با دخترا بخوابی؟ 19:13.026 --> 19:15.529 ‫پیکاتای مرغ،کوک‌ او‌ وِن ... 19:15.612 --> 19:17.531 ‫لینگوئینی و صدف. 19:20.075 --> 19:21.451 ‫راستش این خیلی زیرکانه‌ست. 19:21.827 --> 19:23.662 ‫خُب،البته اگه امشب جواب بده. 19:33.463 --> 19:34.463 ‫سندی؟ 19:35.465 --> 19:36.465 ‫سندی! 19:39.887 --> 19:41.013 ‫متخصص پوست؟ 19:41.096 --> 19:43.575 ‫- تو یه دروغگوی عوضی هستی. ‫- حالا فکر میکنی باید باهام زندگی کنی؟ 19:43.599 --> 19:45.684 ‫برم نمره ی چشامو چک کنم. ‫چیزا تو سن من زود اتفاق میفتن. 19:46.101 --> 19:47.519 ‫مارتین،برو خونه‌ش، 19:47.603 --> 19:50.439 ‫لباساشو جمع کن،مسواکش،هرچیزی که نیاز داره، 19:50.522 --> 19:51.791 ‫و بیارشون خونه ی ما. 19:51.815 --> 19:53.817 ‫من واقعا فکر میکنم این یه ‫ مسئله ی خانوادگیه. 19:53.901 --> 19:55.068 ‫بگیر،برو. 19:55.152 --> 19:57.946 ‫مارتین،دست به وسایلم بزنی میکُشمت. 19:58.030 --> 20:00.710 ‫باشه،شما دوتا واقعا دارید علاقه ی ‫منو به چالش میکشین. 20:00.908 --> 20:02.701 ‫کی قرار بود بهم بگی سرطان داری؟ 20:02.784 --> 20:04.745 ‫- نمیدونم،هیچوقت. ‫- چرا؟ 20:04.828 --> 20:06.548 ‫کی آخه دلش میخواد با مردی ‫ باشه که سرطان داره؟ 20:06.622 --> 20:08.373 ‫کی آخه میخواد با مردی باشه که دروغ میگه؟ 20:08.582 --> 20:09.583 ‫خُب،بیشتر دخترا. 20:09.666 --> 20:10.751 ‫اون دروغ نمیگه. 20:12.711 --> 20:13.731 ‫من فقط نظرمو گفتم. 20:13.731 --> 20:25.196 .:: @bollbolljan_com ::.