WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19.519 --> 00:22.605 ‫درک میکنم که چرا نمیخوای با دخترت و ‫اون پسر دُم اسبی زندگی کنی. 00:22.689 --> 00:24.107 ‫ولی چرا نمیای با من بمونی؟ 00:24.190 --> 00:25.358 ‫من کلی اتاق دارم. 00:25.442 --> 00:29.446 ‫ممنون.از پیشنهادت ممنونم، ‫ولی دوست دارم تو خونه ی خودم باشم. 00:29.738 --> 00:33.948 ‫اون علاقه‌ ی شَدیدت چی میشه؟ ‫چطور صداش کنیم؟بیهوشی 00:33.992 --> 00:35.201 ‫این مشکل به حساب نمیاد. 00:35.285 --> 00:37.370 ‫من فقط باید مکمل های آهن خودمو بخورم. 00:37.829 --> 00:39.622 ‫میدونی اونا باعث یبوست میشن. 00:39.706 --> 00:41.833 ‫خُب،واسه اونم مکمل دارم. 00:41.916 --> 00:43.626 ‫مدفوعت سیاه میشه. 00:44.461 --> 00:45.461 ‫اینطوریی دوست دارم. 00:45.503 --> 00:46.880 ‫با مزاجم جور درمیاد. 00:47.922 --> 00:50.341 ‫تو داری احمق بازی درمیاری. ‫من فقط بهت پیشنهاد خونه نمیکنم. 00:50.425 --> 00:52.177 ‫من دارم بهت پیشنهاد مصاحبت میدم. 00:52.260 --> 00:53.762 ‫- همون چیزی که اینجا داریم؟ ‫- آره. 00:53.845 --> 00:55.305 ‫همین قدر مصاحبت واسه من کافیه. 00:55.388 --> 00:57.974 ‫بیش از اون،حس میکنم تو ‫ یه سریال طنز بَد هستم. 00:58.558 --> 01:00.060 ‫یا سریالِ ادبیات کلاسیک. 01:00.727 --> 01:01.728 ‫چرا اینطور فکر میکنی؟ 01:01.811 --> 01:04.689 ‫ما میشینیم تو اتاق پذیرایی من و ‫منتظر اومدن کسی میشیم که هیچوقت نمیاد. 01:04.773 --> 01:07.484 ‫بجای گری مارشان ‫ساموئل بِکِت ـه. 01:08.193 --> 01:10.528 ‫خُب،ممنون ولی من تو خونه ی خودم میمونم. 01:10.612 --> 01:13.198 ‫باشه.تنها باش گوه زغالی. 01:13.281 --> 01:14.532 ‫به تو ربطی نداره. 01:18.453 --> 01:20.288 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- چی؟ 01:20.580 --> 01:22.916 ‫تو گرفتار یه بیماری سخت هستی ‫اونوقت چیتوز میخوری؟ 01:23.374 --> 01:25.502 ‫اوه،ولم کن،میشه؟ ‫من دوسِشون دارم. 01:25.835 --> 01:27.921 ‫میدونی دیگه چه کی چیتوز دوست داره؟ 01:28.004 --> 01:29.004 ‫سرطان! 01:29.122 --> 01:31.466 ‫و نمیدونی چرا نمیخوام باهات زندگی کنم؟ 01:31.549 --> 01:33.968 ‫چیپس!چیپس!چیپس!چیپس!چیپس! 01:34.052 --> 01:35.845 ‫هی،هی،هی،هی،هی!آروم باش. 01:36.221 --> 01:37.263 ‫خفه شو. 01:38.640 --> 01:40.683 ‫هیشکی مسئول این بچه نیست؟ 01:40.767 --> 01:42.143 ‫میدونی چیه؟ ‫ولش کن. 01:42.560 --> 01:44.240 ‫صبرکن.صبر کن،صبر کن. 01:44.938 --> 01:47.232 ‫تو باید همه ی اونارو ‫برداری برگردونی سرجاش. 01:47.315 --> 01:48.315 ‫نه! 01:48.775 --> 01:51.528 ‫بهم نگو نه،این خرابکاری رو تمیز کن و ... 01:51.611 --> 01:52.779 ‫اوه! 01:53.363 --> 01:54.531 ‫خدا لعنتت کنه. 01:57.033 --> 01:58.034 ‫هی،هی،هی،هی. 01:58.535 --> 02:01.121 ‫تو باید آروم باشی.ولش کن. 02:01.204 --> 02:03.498 ‫دستتو از بچه‌م بکش. 02:03.748 --> 02:05.583 ‫خُب،بچه‌ت رو کنترل کن. 02:05.875 --> 02:07.961 ‫سندی،لطفا ولش کن بیا. 02:08.670 --> 02:09.712 ‫من زنگ میزنم پلیس. 02:10.505 --> 02:11.714 ‫منم زنگ میزنم پلیس. 02:11.798 --> 02:14.342 ‫روانی کوچولوی تو بهم پرینگلز پرت کرد. 02:14.425 --> 02:16.845 ‫ول کن بیا سندی،بجنب،ول کن بیا. 02:17.220 --> 02:20.014 ‫شوهرم وکیله. ‫ازت شکایت میکنیم. 02:20.098 --> 02:21.224 ‫این مرد رو اینجا میبینی؟ 02:21.307 --> 02:24.102 ‫اونم وکیله و دید که بچه‌ت بهم حمله کرد. 02:24.185 --> 02:26.771 ‫وکیلِ حوزه ی سرگرمی هستم، ‫بیشتر قرارداد ها. 02:26.855 --> 02:30.108 ‫پس بجنب،ازم شکایت کن،منم از تو ‫شکایت میکنم،ببینیم کی برنده میشه. 02:30.191 --> 02:31.317 ‫تو چه مرگته؟ 02:31.401 --> 02:33.903 ‫خانوم! ... بچه‌ت. 02:34.487 --> 02:35.488 ‫این قضیه تموم نشده. 02:35.905 --> 02:38.241 ‫دیگه بچه درست نکن. ‫اصلا توش خوب نیستی. 02:38.324 --> 02:40.219 ‫- مونتانا!مونتانا! ‫- بجنب،بجنب،بریم. 02:40.243 --> 02:43.580 ‫میتونی باور کنی؟ ‫اگه من تو بچگی مثل اون بچه برخورد میکردم، 02:43.663 --> 02:45.874 ‫مامانم یه سیلی محکم میزد تو گوشم. 02:45.957 --> 02:47.542 ‫آروم باش،یه چیتوز بخور. 02:56.676 --> 02:58.845 ‫هیچوقت جرئت نمیکنم اینو به یه زن بگم 02:59.137 --> 03:00.263 ‫ولی به تو میگم. 03:00.930 --> 03:02.265 ‫فکر میکنم این دارو هایی تو میخوری 03:02.348 --> 03:04.684 ‫باعث میشه مثل زن های پریود رفتار کنی. 03:06.436 --> 03:07.436 ‫لعنت بهت. 03:08.730 --> 03:09.772 ‫تغییر موضوع بحث. 03:10.023 --> 03:11.023 ‫خواهش میکنم. 03:11.316 --> 03:14.110 ‫شریکام تو آژانس پیشنهاد دادن ‫تا سهم منو بخرن. 03:14.402 --> 03:17.071 ‫واقعا؟درمورد چه مقدار پول صحبت میکنیم؟ 03:17.155 --> 03:19.449 ‫اوف!نمیتونم رقم واقعیش رو بهت بگم. 03:19.532 --> 03:21.333 ‫تو خیلی ضعیف و شکننده هستی. 03:21.618 --> 03:23.995 ‫ولی میگم که دارم درموردش فکر میکنم. 03:24.746 --> 03:25.830 ‫قراره بازنشست بشی؟ 03:26.372 --> 03:28.791 ‫فکر میکردم گفته بودی مثل حکم اعدام میمونه. 03:29.083 --> 03:31.211 ‫هست،بدون یه هدف در زندگی 03:31.294 --> 03:34.547 ‫مردایی مثل ما فقط به اندازه ی دو یا سه تا ‫از کتاب های کلایو کاسلر با مرگ فاصله دارن. ‫(منظورش اینه وقت زیادی ندارن چون کلایو ‫کاسلر نویسنده ای هست که زود زود کتاب میده) 03:34.631 --> 03:36.633 ‫من کتاباشو دوست دارم. 03:36.716 --> 03:39.761 ‫اشکالی نداره.فقط ... آروم بخون. 03:41.554 --> 03:44.265 ‫پس اگه از آژانس استعدادیابی ‫بازنشست بشی. 03:44.349 --> 03:45.516 ‫هدفت چیه؟ 03:45.600 --> 03:46.600 ‫صادقانه بگم؟ 03:47.310 --> 03:49.646 ‫من فکر میکنم قدم بعدیم ‫سفر خودشناسی هستش. 03:50.772 --> 03:52.232 ‫راه معنوی. 03:52.607 --> 03:55.652 ‫خُب که چی؟میخوای بری ‫هند تو آشرام زندگی کنی؟ ‫(آشرام مکانی هست که ‫مردان و زنان در آن زندگی معنوی می‌کنند) 03:55.735 --> 03:57.445 ‫شاید اینکارو کردم،خواهیم دید. 03:58.321 --> 04:01.199 ‫یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه: ‫وقتی دانش آموز آماده باشه، 04:01.282 --> 04:02.617 ‫معلم میرسه. 04:02.700 --> 04:05.119 ‫- و تو فکر میکنی آماده ای؟ ‫- آره. 04:05.203 --> 04:07.038 ‫و معلم ... 04:07.121 --> 04:09.207 ‫وقتی اون آقا یا خانوم معلم ‫ رو ملاقات کردم،خواهم فهمید. 04:10.500 --> 04:11.500 ‫خوبه. 04:11.834 --> 04:13.670 ‫- آره؟ ‫- آره،واقعا.آره. 04:13.753 --> 04:15.922 ‫امیدوارم جواب هایی که ‫دنبالشون میگردی رو پیدا کنی. 04:16.422 --> 04:17.422 ‫ممنون. 04:20.343 --> 04:23.680 ‫من بعضی وقت ها فکر میکنم ‫این دنیا یه رویاست که خدا داره میبینه. 04:23.763 --> 04:25.014 ‫تو معلم نیستی. 04:26.516 --> 04:27.767 ‫یا شاید تو آماده نیستی. 04:32.605 --> 04:33.731 ‫سلام میندی،چه خبر؟ 04:34.732 --> 04:37.610 ‫من یکم خاروبار تو راه خونه خریدم. 04:38.403 --> 04:42.282 ‫آره،یادمه دکتر چی گفت. ‫نورمن داره رانندگی میکنه. 04:43.283 --> 04:44.283 ‫اون میرونه. 04:45.201 --> 04:47.120 ‫اون حرفمو باور نمیکنه. ‫یه چیزی بگو.. 04:48.788 --> 04:50.164 ‫عجب عوضی ای هستی. 04:50.748 --> 04:52.375 ‫قسم میخورم اون داره رانندگی میکنه. 04:53.668 --> 04:55.670 ‫البته.حدود نیم ساعت؟ 04:57.046 --> 04:58.381 ‫میشه بپرسم در مورد چی هست؟ 04:59.507 --> 05:01.551 ‫باشه.خیلی خُب،پس میبینمت. 05:03.928 --> 05:04.762 ‫چیه؟ 05:04.846 --> 05:08.391 ‫اون میخواد باهام حرف بزنه ولی ‫ولی نمیگه در مورد چی. 05:08.474 --> 05:11.074 ‫فکر نمیکنی که میخواد با اون ‫ پیرمردِ شلوار خراب کن ازدواج کنه؟ 05:11.602 --> 05:14.439 ‫تو شوخی میکنی،ولی این ‫منو خیلی خوشحال میکنه. 05:14.772 --> 05:17.734 ‫البته،ممکنه دامادی داشته باشی ‫که تو مسابقه ی دو شکستش بدی. 05:18.818 --> 05:21.362 ‫آره،اونا خیلی خوشحال میشن بری آشرام. 05:26.284 --> 05:27.327 ‫اوه،خوبه،اومدی خونه. 05:28.119 --> 05:30.830 ‫چرا؟چه اتفاقی داره میفته؟ ‫مزاحم یه عملیات سرقت شدم؟ 05:31.122 --> 05:33.708 ‫نه،من واست یه سورپرایز دارم. 05:33.791 --> 05:35.626 ‫رابی،بیا سلام کن. 05:37.337 --> 05:38.337 ‫سلام پدربزرگ. 05:38.796 --> 05:39.796 ‫رابی. 05:40.465 --> 05:41.549 ‫خیلی خوشحالم میبینمت. 05:41.632 --> 05:43.634 ‫منم از دیدنت خوشحالم،اینجا چیکار میکنی؟ 05:43.926 --> 05:44.926 ‫اومدم ببینمت. 05:45.469 --> 05:46.763 ‫فکر میکردم من"عنصر نامطلوب"هستم. 05:46.846 --> 05:48.973 ‫بودی،مامان هم همینطور. 05:49.640 --> 05:51.517 ‫که واسه همین کلیسا رو ترک کردم. 05:52.018 --> 05:54.020 ‫واقعا؟از ساینتولوژی بیرون اومدی؟ 05:54.103 --> 05:56.522 ‫آره،تصمیم گرفتم دیگه جزوی از 05:56.606 --> 05:58.691 ‫تشکیلاتی نباشم که منو ‫از شما دور نگه میداره. 05:58.775 --> 06:01.027 ‫این عالی نیست بابایی؟ ‫دوباره یه خانواده ایم. 06:01.444 --> 06:02.987 ‫آره،این فوق‌العاده‌ست. 06:03.571 --> 06:05.782 ‫پدرت با بیرون اومدنت ‫ از اونجا مشکلی نداشت؟ 06:06.282 --> 06:07.867 ‫اوه ... نشنیدی؟ 06:08.743 --> 06:10.745 ‫اون چند ماه پیش بدنشو انداخت. 06:11.162 --> 06:12.162 ‫چی رو انداخت؟ 06:12.455 --> 06:13.706 ‫اون فوت کرد پدر. 06:14.415 --> 06:16.584 ‫اوه،این خیلی ناگواره. ‫من ... من خیلی متاسفم. 06:16.667 --> 06:19.462 ‫نه،اشکالی نداره.کارش در این عالم ‫"مافز"تموم شد. ‫(عناصر تشکیل دهنده ی عالم در ساینتولوژی) 06:20.088 --> 06:21.506 ‫ببخشید،"مافز"؟ 06:21.589 --> 06:24.008 ‫اوه."ماده ، انرژی ، فضا و زمان". 06:24.092 --> 06:25.343 ‫ما بهش میگیم"مافز". 06:25.426 --> 06:27.470 ‫ولی هیچ دلیلی واسه ناراحت بودن نیست. 06:27.520 --> 06:30.473 ‫گرِگ یه تیتان کاملا معنوی داشت. ‫(در سایتولوژی تیتان همان روح انسان هست) 06:30.556 --> 06:35.396 ‫فقط بدن دنیوی‌ش مانع از ‫ رسیدن او به اهدافش میشُد. 06:35.436 --> 06:36.854 میفهمی چی میگه؟ 06:37.188 --> 06:38.188 ‫گرِگ مُرده. 06:38.731 --> 06:39.774 ‫رابی خونه‌ست. 06:41.109 --> 06:42.944 ‫بهم نگو. ‫(بذار حدس بزنم) 06:43.027 --> 06:44.529 ‫شماها دارین ازدواج میکنین. 06:44.779 --> 06:45.613 ‫چی؟ 06:45.696 --> 06:48.116 ‫مارتین،تو اجازه ی منو داری ‫ که با دخترم ازدواج کنی. 06:48.408 --> 06:49.784 ‫هی،تو زندگیم دخالت نکن. 06:50.159 --> 06:51.536 ‫چی؟تو گفتی میخوای حرف بزنی. 06:51.786 --> 06:52.995 ‫نه در مورد ازدواج کردن. 06:53.496 --> 06:55.581 ‫من ازش درخواست کردم سندی،باور کن. 06:55.665 --> 06:56.749 ‫مارتین،الان نه. 06:57.041 --> 06:58.167 ‫پس ازش خواستگاری کردی؟ 06:58.459 --> 06:59.459 ‫اوه،آره. 06:59.502 --> 07:02.380 ‫نشستم رو زانوی تیتانیومیِم ‫ و بقیه ی ماجرا. 07:02.463 --> 07:03.464 ‫تو هم اون عمل رو داشتی؟ 07:03.548 --> 07:05.716 ‫هرکسی که باهاش صحبت کردم ‫میگه که یه موهبت الهی بوده. 07:05.967 --> 07:07.847 ‫اوه،کاملا ارزششو داره. ‫داری در موردش فکر میکنی؟ 07:07.885 --> 07:10.221 ‫آره،واسه مفصل رانم. ‫بعضی روزها خیلی درد میکنه. 07:10.638 --> 07:12.306 ‫- من زانوم رو عمل کردم. ‫- ببخشید. 07:12.390 --> 07:14.642 ‫میتونیم در مورد مفصل های ‫عجیب و غریبتون بعدا صحبت کنیم؟ 07:14.725 --> 07:15.768 ‫اوه،فقط یه چیز دیگه. 07:15.852 --> 07:18.729 ‫بدترین قسمتش توانبخشی هستش ‫ولی باید انجامش بدی. 07:19.063 --> 07:20.690 ‫- دردناکه؟ ‫- مشقت بار‌ه. 07:20.773 --> 07:22.413 ‫ولی اولین روز مجبورم کردن ‫بلند بشم و راه برم. 07:22.483 --> 07:24.503 ‫- فوق‌العاده‌ست. ‫- آره،واقعا همینطوره ... معجزه‌ست. 07:24.527 --> 07:25.653 ‫اوه،بس کن! 07:26.362 --> 07:27.989 ‫- کاملا در اختیار توئه. ‫- ممنون. 07:32.160 --> 07:34.537 ‫من دوست دارم یه تغییراتی در استودیو بدم. 07:34.996 --> 07:36.372 ‫البته،چی تو ذهنت داری؟ 07:36.622 --> 07:39.417 ‫خُب،من دارم فکر میکنم چندتا ‫بازیگرِ مشغول به کار بیارم. 07:39.500 --> 07:41.502 ‫تا اینکه مثلا،میدونی،سخنرانِ میهمان باشن. 07:42.086 --> 07:43.629 ‫باشه ... 07:44.046 --> 07:45.506 ‫در مورد چی قراره صحبت کنن؟ 07:46.132 --> 07:47.884 ‫میدونی ... چیز های پایه ای. 07:47.967 --> 07:49.385 ‫کار صحنه ای. 07:49.469 --> 07:51.387 ‫استماع ، پیدا کردن مدیر برنامه. 07:51.471 --> 07:52.930 ‫مسائل پایه ای. 07:53.764 --> 07:55.349 ‫این کاری نیست که من دارم میکنم؟ 07:55.600 --> 07:58.060 ‫خُب،یه جورایی،آره ... 07:58.478 --> 08:00.688 ‫ولی الان سرت مشغول این چیزاست. 08:00.771 --> 08:03.024 ‫فکر کردم که میتونه فرصت خوبی ‫واست باشه که ... 08:03.107 --> 08:04.275 ‫یکم استراحت کنی. 08:04.775 --> 08:07.320 ‫چی باعث میشه فکر کنی من ‫به استراحت نیاز دارم؟ 08:07.403 --> 08:09.906 ‫"استراحت"بهترین کلمه ای نیست که ‫در مورد سرطان ریه استفاده کنی. 08:09.989 --> 08:11.032 ‫خودم میدونم. 08:11.574 --> 08:12.783 ‫پدر، 08:12.867 --> 08:14.243 ‫تو خسته ای. 08:14.327 --> 08:17.163 ‫تو کلاساتو مدتی هست لغو میکنی ‫و وقتی هم که میای سر کلاس، 08:17.246 --> 08:18.873 ‫یکم دمدمی مزاج هستی. 08:19.165 --> 08:21.083 ‫اوه،مزخرفه!یه مورد بگو که 08:21.167 --> 08:24.170 ‫ من یه ذره غیر حرفه ای عمل کرده باشم. 08:24.629 --> 08:26.297 ‫اون روز با لِین. 08:27.048 --> 08:28.841 ‫تو برادرم بودی چارلی. 08:29.550 --> 08:32.178 ‫باید یکم ازم مراقب بودی. 08:33.429 --> 08:35.848 ‫باید ازم مراقبت میکردی. 08:36.432 --> 08:37.767 ‫فقط یه ذره. 08:37.850 --> 08:41.646 ‫تا من مجبور نشم به خاطر يه پول ‫بي ارزش و کم بازده اين کارو بکنم. 08:43.523 --> 08:45.149 ‫تو درک نمیکنی،من ... 08:46.359 --> 08:48.293 ‫میتونستم طبقه ی اجتماعی بالا ‫داشته باشم. 08:48.528 --> 08:51.030 ‫من میتونستم یه مدعی باشم. 08:51.739 --> 08:53.783 ‫متونستم کسی باشم. 08:53.866 --> 08:56.911 ‫به جای اینکه آدم تنبل و بی‌حالی ‫ باشم،که الان هستم. 08:57.161 --> 08:58.704 ‫خیلی خُب،من باید همینجا متوقفت کنم. 08:58.788 --> 09:00.122 ‫چرا؟ 09:00.498 --> 09:03.659 ‫هیچ نظری نداری از اینکه ‫ داری با دستات چیکار میکنی؟ 09:04.460 --> 09:05.460 ‫چیه؟ 09:05.753 --> 09:07.088 ‫داری بال میزنی. 09:09.215 --> 09:12.635 ‫شخصیتی که تو داری بازی میکنی یه بوکسوره، ‫ یه باربرِ لنگرگاه بندر ـه. 09:12.969 --> 09:16.755 ‫اینا از اونجور آدمایی نیستن که ‫با دستاشون بال بزنن. 09:16.973 --> 09:19.267 ‫من متاسفم ... نمیفهمم. 09:19.934 --> 09:20.934 ‫واقعا؟ 09:21.769 --> 09:23.729 ‫باشه،اینو میتونی بفهمی؟ 09:24.188 --> 09:26.607 ‫راک هادسون،رِیموند بور، 09:26.691 --> 09:30.069 ‫تونی پرکینز،وَن جانسون،کِری گرنت. 09:30.152 --> 09:31.571 ‫ این لیست همینطوری ادامه پیدا میکنه. 09:31.654 --> 09:34.240 ‫حتی مارلون براندو هم جزو اینهاست. 09:34.949 --> 09:37.161 ‫ولی اونا هیچوقت تمایلات خودشونو 09:37.185 --> 09:39.160 ‫وارد فیلم نمیکردن. 09:39.161 --> 09:41.581 ‫داری میگی که همجنسگرا بودن یه تمایل ـه؟ 09:42.123 --> 09:43.165 چطور مگه؟ 09:43.249 --> 09:45.960 ‫این کلمه برخلاف قانونه؟ 09:46.043 --> 09:48.879 ‫من قراره برم جهنم بخاطر ‫ اینکه گفتم"تمایل"؟ 09:49.463 --> 09:52.049 ‫یا اینکه باید میگفتم"هوس شدید"؟ 09:52.300 --> 09:54.093 ‫"هوس شدید واسه مردا"؟ 09:54.343 --> 09:57.847 ‫برام مهم نیست چه داروهایی مصرف میکنه ‫ولی خیلی عوضی بازی درمیاره. 09:58.472 --> 10:00.182 ‫من سعی داشتم به اون بچه کمک کنم. 10:00.516 --> 10:01.851 ‫اون بچه خیلی ناراحت بود. 10:01.934 --> 10:04.312 ‫اون رفت تو دستشویی و ‫با مشت یه سوراخ تو دیوار درست کرد. 10:04.395 --> 10:06.355 ‫- خوبه. ‫- چطور خوبه؟ 10:06.439 --> 10:09.191 ‫یعنی دستشو مُشت کرده. ‫نه اینکه اینطوری بکنه. 10:09.609 --> 10:11.360 ‫اوه خدای من،بجنب،ما میریم. 10:11.444 --> 10:12.278 ‫آره،خیلی خُب. 10:12.361 --> 10:14.780 ‫به دکتر زانوم زنگ میزنم تا ببینم ‫دکتر خوبی واسه مفصل رانِ‎ت میشناسه. 10:14.864 --> 10:15.864 ‫- مارتین. ‫- دارم میام. 10:16.365 --> 10:19.118 ‫من تنها کسی هستم که تو ‫ استودیوی خودم درس میدم. 10:19.660 --> 10:21.454 ‫خُب،دیگه استودیوی تو نیست. 10:21.537 --> 10:24.248 ‫- تو دادیش به من. ‫- مارتین نظرت چیه یکم کمک کنی؟ 10:25.166 --> 10:27.176 ‫لطفا باعث نشو بین دوتاتون ‫انتخابی بکنم،باشه؟ 10:31.839 --> 10:34.216 ‫پس ذات حقیقی تو ذهن یا بدنت نیست. 10:34.467 --> 10:37.303 ‫اینا چیزایی هستن که داری ‫ولی چیزایی نیستن که تو واقعا هستی. 10:38.429 --> 10:39.472 ‫پس من کی هستم؟ 10:39.805 --> 10:42.683 ‫تو تفکر خالص هستی.روح. 10:42.767 --> 10:46.479 ‫در ساینتولوژی ما از کلمه ی"تتا"استفاده ‫میکنیم که در یونان نماد زندگی ـه. 10:47.021 --> 10:48.939 ‫- تِتا؟ ‫- درسته. 10:49.023 --> 10:51.067 ‫و تو هم یه "تیتان"هستی". 10:52.568 --> 10:53.611 ‫تیتان. 10:54.528 --> 10:56.238 ‫خُب،بدتر از اینا صدام کردن. 10:56.656 --> 10:57.990 ‫باشه. 10:58.574 --> 11:00.326 ‫اوه،من باید برم سر کار. 11:01.035 --> 11:02.361 ‫شما ها که مشکلی نخواهید داشت؟ 11:02.411 --> 11:03.829 ‫ما روبه راه خواهیم بود. 11:03.913 --> 11:04.913 ‫خوبه. 11:06.499 --> 11:09.293 ‫باورم نمیشه پسر کوچولوم خونه‌ست. 11:10.336 --> 11:12.338 ‫- دوسِت دارم مامان. ‫- منم تورو دوست دارم. 11:14.215 --> 11:15.633 ‫- بعدا میبینمت. ‫- باشه. 11:21.764 --> 11:24.892 ‫میدونی،مامانت داره کارشو بخوبی انجام میده. ‫باید خیلی بهش افتخار کنی. 11:24.975 --> 11:25.975 ‫افتخار میکنم. 11:26.227 --> 11:29.772 ‫اون ازم حلالیت گرفت. ‫یکی از دلایلی هست که خونه هستم. 11:29.855 --> 11:30.940 ‫خوبه. 11:31.023 --> 11:32.483 ‫پس یه چیزی رو واسم توضیح بده. 11:32.775 --> 11:36.112 ‫تو میگی که ساینتولوژی رو ترک کردی ‫ولی انگار هنوز بهش علاقه داری. 11:36.445 --> 11:37.780 ‫اوه،دارم. 11:37.863 --> 11:40.700 ‫تکلونوژی توسعه داده شده ‫ توسط"اِل‌آراِچ"فوق العاده بود. 11:40.950 --> 11:41.950 ‫"اِل‌آر‌اچ"؟ 11:42.018 --> 11:43.318 ‫اِل ران هابارد. ‫(موسس ساینتولوژی) 11:43.327 --> 11:45.454 ‫- آره،البته.مثل"اِل‌بی‌جی". ‫- درسته. 11:45.871 --> 11:48.374 ‫این تشکیلاتی که ترکش کردم 11:48.457 --> 11:49.667 ‫اونا ... 11:49.750 --> 11:51.210 ‫از مسیرشون خارج شدن. 11:51.585 --> 11:54.255 ‫درک میکنم،من واسه همین ‫از باشگاه اِلک بیرون اومدم. 11:56.298 --> 11:57.298 ‫پدربزرگ ... 11:58.676 --> 12:00.428 ‫چی میشه اگه بهت بگم ... 12:00.511 --> 12:03.305 ‫که تو میتونی از تمام دردهای ‫گذشته خلاص بشی. 12:04.014 --> 12:07.226 ‫تمام اون فقدان ها و زجر هایی که ‫بارشون رو دوشِت سنگینی میکنه 12:07.309 --> 12:09.019 ‫و رنگ هایی که دنیارو میبینی 12:09.103 --> 12:11.689 ‫من ممکنه بگم"چه مشکلاتی داره؟" ‫چون همیشه یه سری مشکلاتی هست. 12:12.106 --> 12:13.983 ‫تو حق داری بدبین باشی. 12:14.525 --> 12:16.068 ‫ولی اگه درست باشه چی؟ 12:16.736 --> 12:19.071 ‫چی میشُد اگه رها شدن از زخم های گذشته 12:19.155 --> 12:22.867 ‫پتانسیل های معنوی مارو برگردونه؟ 12:23.743 --> 12:25.828 ‫چی میشُد اگه حقیقت وجودی ‫خودمونو کشف میکردیم. 12:26.203 --> 12:29.081 ‫موجودات فانی ای که باهوش تر هستن. 12:29.165 --> 12:33.210 ‫عاقل تر،خوشحال تر،مهربون تر از ‫هر چیزی که میتونی تصور کنی؟ 12:34.920 --> 12:36.172 ‫این به نظر خیلی خوبه. 12:36.464 --> 12:39.216 ‫بهتر از خوب هستش،فوق‌العاده‌ست. 12:39.300 --> 12:43.345 ‫و من خودم میدونم چون تجربه‌ش کردم. 12:43.429 --> 12:45.806 ‫و این تنها راه آزمایش حقیقته. 12:45.890 --> 12:47.266 ‫آیا برات واقعیه؟ 12:48.726 --> 12:50.519 ‫تو فروشنده ی خیلی خوبی هستی. 12:51.103 --> 12:52.396 ‫محصول فوق‌العاده ای دارم. 12:53.689 --> 12:54.689 ‫ببخشید. 12:58.027 --> 12:59.779 ‫سَندی،میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ 12:59.862 --> 13:03.407 ‫میندی داره از وضعیت سلامتیِ من ‫به عنوان یه بهونه ی احمقانه استفاده میکنه 13:03.741 --> 13:05.868 ‫تا استودیو منو از دستم دربیاره. 13:06.327 --> 13:07.953 ‫چی؟ ‫این خیلی بده. 13:08.037 --> 13:09.538 ‫گوش کن،من الان یکم سرم شلوغه. 13:09.622 --> 13:12.208 ‫نوه ی من داره منو تبدیل به ‫ ساینتولوژیست تبدیل میکنه. 13:12.541 --> 13:13.667 ‫- چی؟ ‫- آره. 13:13.751 --> 13:15.169 ‫فکر میکنم شاید اون همون معلم باشه. 13:15.711 --> 13:18.088 ‫نورمن،هیچ کار احمقانه ای نکن. 13:18.172 --> 13:19.757 ‫اونا چیزا آدمو شستشوی مغزی میدن. 13:20.216 --> 13:22.051 ‫خُب شاید مغز من نیاز به شسته شدن داره. 13:22.134 --> 13:23.344 ‫بعدا باهات حرف میزنم. 13:24.553 --> 13:28.599 ‫حالا به عنوان یه روح جاویدان ‫محدودیت های رژیم غذایی هم دارم؟ 13:29.433 --> 13:30.433 ‫منظورت چیه؟ 13:30.643 --> 13:33.521 ‫خُب،تیتان میتونه پاسترامی بخوره؟ 13:33.604 --> 13:35.940 ‫چون خیلی دلم براش تنگ شده. 13:38.567 --> 13:39.567 ‫سلام؟ 13:39.819 --> 13:42.071 ‫- هی لیس،سلام،سندی هستم. ‫- میدونم. 13:42.154 --> 13:42.988 ‫اوه ... 13:43.072 --> 13:44.907 ‫من الان یه جورایی سرم شلوغه. ‫میتونم بعدا تماس بگیرم؟ 13:45.157 --> 13:47.827 ‫آره،البته،البته،من میخواستم باهات حرف بزنم. 13:48.160 --> 13:50.746 ‫خُب،من خوشحال میشم گوش بدم، ‫فقط ... فقط ... 13:50.830 --> 13:52.289 ‫بذار ... بذار کارمو اینجا تموم کنم. 13:52.581 --> 13:53.581 ‫داری چیکار میکنی؟ 13:54.124 --> 13:55.918 ‫خُب،راستشو بخوای، 13:56.001 --> 13:57.503 ‫من میخوام خونه‌م رو بفروشم. 13:57.962 --> 13:59.421 ‫چی؟چرا؟ 13:59.713 --> 14:01.799 ‫میدونی،حالا که دیگه متیو نیست، 14:01.882 --> 14:04.677 ‫هیچ دلیلی ندارم که تو لُس آنجلس بمونم. 14:05.553 --> 14:08.055 ‫خُب،خُب ... من ... 14:08.138 --> 14:09.138 ‫من چی؟ 14:09.932 --> 14:10.932 ‫تو چی؟ 14:10.975 --> 14:12.268 ‫خُب ... 14:12.351 --> 14:14.270 ‫من فکر میکردم ما ... 14:14.895 --> 14:15.895 ‫ما چی بودیم؟ 14:16.647 --> 14:17.857 ‫ما ... 14:17.940 --> 14:19.525 ‫میدونی،رابطه ی خوبی داشتیم. 14:19.609 --> 14:22.254 ‫من دارم به این فکر میکنم که ‫چقدر در قبال خونه پول میگیرم. 14:22.278 --> 14:23.678 ‫تو باید خیلی بهتر از خوب عمل کنی. 14:24.363 --> 14:25.865 ‫اوه،خُب ... 14:26.866 --> 14:28.117 ‫میخوای ازدواج کنی؟ 14:29.827 --> 14:32.621 ‫واقعا؟داری پاسِ هِیل مِری میندازی؟ ‫(اصطلاح فوتبال آمریکایی کنایه از کردنِ نهایت تلاش) 14:33.038 --> 14:34.081 ‫گرفتیش؟ 14:34.498 --> 14:35.498 ‫نه! 14:36.292 --> 14:38.294 ‫فردا باهات تماس میگیرم. 14:39.336 --> 14:40.921 ‫"میخوای ازدواج کنی؟" 14:42.131 --> 14:43.632 ‫من چه مرگمه؟ 14:46.218 --> 14:48.137 ‫وقتی شب تو راه اینجا بودم، 14:48.220 --> 14:52.391 ‫داشتم فکر میکردم چی میتونم ‫بهتون بگم که واقعا براتون مفید باشه. 14:53.058 --> 14:54.560 ‫و چیزی که به ذهنم رسید ... 14:54.977 --> 14:57.980 ‫هیچ رازی تو بازیگری وجود نداره. 14:58.063 --> 15:01.150 ‫تمام چیزی که نیاز دارین بدونین ‫در دسترس شماست. 15:01.233 --> 15:03.277 ‫میدونین،دنیل دِی لوئیس و کِیت بلانشِت 15:03.360 --> 15:05.195 ‫کتاب نکات سِرّی ندارن. 15:05.821 --> 15:07.448 ‫کتاب سندی چی؟ 15:07.865 --> 15:08.865 ‫خریدیش؟ 15:09.116 --> 15:10.701 ‫- آره. ‫- پس بیخیالش شو. 15:11.076 --> 15:14.705 ‫منظورم اینه،حقه هایی هستن که ‫در طول مسیر یاد میگیرین، 15:14.788 --> 15:16.165 ‫مثلا چطور ریتم اجراتون رو کنترل کُنین. 15:16.248 --> 15:19.209 تا وقتی دوربین نزدیکتون میشه ‫چیزی واسه ارائه داشته باشین. 15:19.293 --> 15:21.378 ‫یا ... یا اینکه سر صحنه باید ‫ چابلوسی کی رو بکنید. 15:21.462 --> 15:23.142 ‫واسه من،گروه نورپردازی هست. 15:23.297 --> 15:25.966 ‫اگه اعصابشونو خرد کنی،آخرش مثل ‫بوقلمون سوخته میشی. 15:27.426 --> 15:30.054 ‫اینا چیزایی هستن که یاد میگیری، ‫هنری توش نیست. 15:31.555 --> 15:32.555 ‫بله؟ 15:32.973 --> 15:35.976 ‫تو کلی سیگار تو فیلم"من،تونیا"کشیدی. 15:36.518 --> 15:37.518 ‫در مورد اون اسکیت سوار. 15:37.811 --> 15:38.896 ‫اونا واقعی بودن؟ 15:39.772 --> 15:41.690 ‫نه،اونا سیگار میخک بودن. ‫(سیگار گیاهی و بدون نیکوتین) 15:42.107 --> 15:43.317 ‫میخک. 15:43.400 --> 15:45.819 ‫واو.من باید بگم،خیلی قانع کننده بود. 15:46.362 --> 15:47.196 ‫ممنون. 15:47.279 --> 15:48.656 ‫اون واقعا ... آره. 15:50.032 --> 15:52.451 ‫به هر حال،چیزی که نیاز دارید ‫روش تمرکز کنید، 15:52.534 --> 15:55.871 ‫کلید واقعی رسیدن به موفقیت، ‫ انجام دادن کار نیست. 15:57.039 --> 15:59.583 ‫مطمئنم که اینو زیاد شنیدین، ‫"انجام دادن کار". 15:59.667 --> 16:01.585 ‫ولی این یعنی چی؟ ‫منظور از کار چیه؟ 16:01.669 --> 16:04.588 ‫چطور یه بازیگر شخصیت رو ‫به زندگی خودش میاره؟ 16:05.130 --> 16:06.757 ‫سندی میگه که توسعه ی شخصیت 16:06.840 --> 16:09.426 ‫میتونه از داخل یا بیرون اتفاق بیفته. 16:10.052 --> 16:11.178 ‫این خوب نیست؟ 16:11.762 --> 16:13.889 ‫کاری که من میکنم اینه که ‫ نمایشنامه رو میخونم. 16:14.431 --> 16:18.185 ‫من دنبال سرنخ در مورد شخصیتم میگردم، ‫نه فقط تو دیالوگ ها و بازی ها. 16:18.435 --> 16:22.106 ‫اینکه چطور شخصیت های داستان ‫ در موردش رفتار میکنن. 16:22.189 --> 16:24.566 ‫ازش میترسن؟ ‫دوسِش دارن؟ازش متنفرن. 16:24.650 --> 16:27.736 ‫بعدش از خودم میپرسم که میتونم ‫به شخصیت خودم مرتبطش کنم. 16:27.820 --> 16:29.113 ‫اگه جواب مثبت هست،عالیه. 16:29.196 --> 16:32.199 ‫بعدش رفتارم،اندیشه هام، ‫شاید جوری که حرف میزنم 16:32.282 --> 16:33.325 ‫ممکنه مفید باشه. 16:33.409 --> 16:34.994 ‫اگه جواب منفی ـه و ارتباطی باهاش ندارم. 16:35.077 --> 16:38.122 ‫بعدش از خودم میپرسم آیا کسی رو میشناسم ‫که شبیه این نقشی باشه که باید بازی کنم. 16:38.205 --> 16:42.042 ‫و بعدش،قدم واضح بعدی اینه که ‫آیا میتونم از رفتار اون شخص استفاده کنم. 16:42.126 --> 16:43.293 ‫من یه سوال دارم. 16:43.377 --> 16:46.755 ‫چه اتفاقی میفته وقتی تقلید ‫تورو به هدفت نمیرسونه. 16:46.839 --> 16:48.957 ‫چه اتفاقی میفته وقتی واقعا نیاز داری ‫اون نقش رو بازی کنی؟ 16:49.049 --> 16:50.300 ‫اوه،یا مسیح،خدای من. 16:50.634 --> 16:52.052 ‫راستش،فقط میخوام بدونم. 16:52.344 --> 16:54.972 ‫منظورم اینه که چه زمانی تصورات بازیگر 16:55.055 --> 16:56.849 ‫جزوی از فراید میشه؟ 16:57.307 --> 17:04.476 ‫اون آزادی عمل و بازی که از بازیگر ها در اثر ‫غوطه وری در نقش نشئت میگیره چی میشه؟ 17:04.481 --> 17:08.277 ‫غوطه وری در نقش. ‫داری در مورد چی حرف میزنی؟ 17:09.361 --> 17:12.072 ‫من دارم از بازیگری به عنوان ‫یه هنر صحبت میکنم. 17:12.156 --> 17:13.657 ‫من بهشون یاد میدم چطور هنرمند باشن. 17:13.741 --> 17:15.409 ‫تو بهشون یاد میدی بیکار باشن. 17:15.492 --> 17:17.202 ‫وقتی اونا ثبت نام میکنن ‫بهشون کوپن غذا بده. 17:17.286 --> 17:18.638 ‫اوه آره؟اوه،آره،آره. 17:18.662 --> 17:21.262 ‫اسم بیرون استودیو رو دیدی؟ 17:21.331 --> 17:22.374 ‫دیدیش؟ 17:23.542 --> 17:26.086 ‫نوشته،استودیوی کومینسکی،اون شخص منم. 17:26.170 --> 17:27.254 ‫سندی کومینسکی. 17:27.337 --> 17:30.299 ‫اونا همشون به خاطر من اینجان،سندی کومینسکی. 17:30.382 --> 17:33.052 ‫آره،دیدمش،اسم خودتو زدی رو پنجره. 17:33.802 --> 17:36.346 ‫میخوای بدونی اسم من رو چیا هست؟ ‫بهت میگم. 17:36.430 --> 17:37.723 ‫یه اسکار،یه گولدن گلوب، 17:37.806 --> 17:39.975 ‫هفت تا گرَمی، ‫7 تا جایزه ی انجمن بازیگران فیلم ... 17:40.059 --> 17:41.143 ‫اوه! 17:41.226 --> 17:43.771 ‫اوه!قراره با اینا تحت تاثیر قرار بگیرم؟ 17:43.854 --> 17:46.356 ‫من اهمیتی نمیدم چی ‫تورو تحت تاثیر قرار میده. ‫شماها تحت تاثیر قرار گرفتین؟ 17:46.440 --> 17:47.983 ‫- آره. ‫- آره! 17:51.236 --> 17:53.989 ‫باشه،اشکالی نداره. ‫شماها انتخاب کنید. 17:54.782 --> 17:57.659 ‫میخواید کی معلمتون باشه،من یا اون؟ 17:59.036 --> 18:01.288 ‫عوضی های خیانتکار. 18:06.877 --> 18:08.212 ‫لعنت بهش. 18:08.504 --> 18:09.838 ‫هی! 18:09.922 --> 18:10.923 ‫چه مرگته مرد؟ 18:12.424 --> 18:14.843 ‫این اسمش هست تی‌آر صفر. 18:14.927 --> 18:19.829 ‫و هدفش اینه که بهت یاد بده چطور جلوی یه نفر ‫ بدون اینکه کاری انجام بدی،راحت باشی. 18:19.848 --> 18:23.811 ‫که یعنی بدون هیچ تیک زدن ‫خاروندن،فکر کردن و حرف زدن. 18:24.103 --> 18:26.479 ‫فقط نشستن و شُدن. 18:26.563 --> 18:29.399 ‫نشستن رو میتونم انجام بدم. ‫درمورد"شُدن"چیزی نمیدونم. 18:29.691 --> 18:30.891 ‫خُب،این کار دقیقا واسه اینه. 18:30.943 --> 18:33.362 ‫تا بهمون یاد بده در هر شرایطی راحت باشیم 18:33.445 --> 18:35.125 ‫بدون اینکه در افکار خودمون گیر بیفتیم. 18:35.781 --> 18:37.116 ‫با عقل جور درمیاد. 18:37.199 --> 18:39.199 ‫خیلی خُب،پس ما قراره این کارو ‫ واسه 5 دقیقه انجام بدیم. 18:39.243 --> 18:40.523 ‫و قراره ببینیم چطور پیش میره. 18:40.786 --> 18:42.621 ‫چشم هارو مثل مدیتِیشِن میبندیم؟ 18:43.330 --> 18:45.165 ‫چشمها باز،مثل زندگی. 18:45.874 --> 18:46.959 ‫خیلی خُب،آماده ای؟ 18:47.876 --> 18:48.876 ‫شروع کن. 18:57.136 --> 18:58.137 ‫من راحت نیستم. 18:58.220 --> 18:59.220 ‫اشکالی نداره. 18:59.638 --> 19:00.638 ‫فقط ادامه بده. 19:04.560 --> 19:06.061 ‫- از اینکار متنفرم. ‫- غیر معمول نیست. 19:07.187 --> 19:08.230 ‫فقط ادامه بده. 19:15.988 --> 19:17.573 ‫خدارو شکر. 19:21.493 --> 19:24.163 ‫ببخشید مزاحمتون شدیم،ولی ما ‫دنبال رابی شوماخر هستیم. 19:24.830 --> 19:26.540 ‫بهش بگم کی دنبالش اومده؟ 19:26.915 --> 19:28.709 ‫ما از طرف کلیسای ساینتولوژی اومدیم. 19:29.376 --> 19:31.628 ‫که اینطور،و از نوه‌م چی میخواید؟ 19:31.712 --> 19:34.339 ‫اون یه چیزی برداشته که متعلق به اون نیست ‫و ما میخوایم که برگرده. 19:34.423 --> 19:36.216 ‫- تِد. ‫- خواهش میکنم. 19:37.426 --> 19:39.720 ‫باشه،خُب،رابی اینجا نیست. 19:39.803 --> 19:41.221 ‫- بیخیال! ‫- تِد. 19:42.431 --> 19:43.932 ‫فکر میکنید اون کجا باشه؟ 19:44.558 --> 19:47.269 ‫از کجا بدونم؟ ‫اون سالهاست با من حرف نزده. 19:47.352 --> 19:50.689 ‫چون طبق نظرات شما ها، ‫من یه آدم سرکوب گر هستم. 19:51.857 --> 19:54.276 ‫خُب،اگه خبری ازش داشتید ... 19:56.069 --> 19:59.823 ‫اوه،حتما،هر کاری بتونم واسه کسایی که ‫خانوادمو از هم پاشوندن میکنم. 20:10.792 --> 20:11.877 ‫چی میخواستن؟ 20:11.960 --> 20:14.254 ‫فریک و فراک؟،تو بهم بگو. 20:16.173 --> 20:17.173 ‫باشه. 20:19.927 --> 20:20.927 ‫اول از همه، 20:21.470 --> 20:23.555 ‫من چیزی برنداشتم که متعلق به من نباشه. 20:23.931 --> 20:25.599 ‫و اون چی بود که متعلق به تو بود؟ 20:26.642 --> 20:27.642 ‫اوه،خدای من. 20:29.978 --> 20:30.978 ‫چقدر؟ 20:31.230 --> 20:33.357 ‫900 هزار تا،یکم اینور اونور. 20:33.982 --> 20:35.651 ‫چقدر اینور اونور؟ 20:37.110 --> 20:39.613 ‫خیلی خُب،1.3 میلیون ـه. 20:39.947 --> 20:41.073 ‫اوه رابی. 20:41.490 --> 20:44.409 ‫ببین،من 10 سال مجانی براشون کار کردم. 20:44.493 --> 20:46.286 ‫15،14 ساعت در روز. 20:47.246 --> 20:48.497 ‫این حقوق عقب افتاده ی منه. 20:49.039 --> 20:50.832 ‫یا مسیح،تو واقعا پسر اون مادری. 21:01.677 --> 21:02.970 ‫زمان خوبی نیست سندی. 21:03.053 --> 21:05.514 ‫- اوه،بذار بیام تو!چی ... ‫- هیشکی اون بیرون نیست؟ 21:05.597 --> 21:07.367 ‫- نه،هیشکی اینجا نیست. ‫- بیا داخل،بیا داخل. 21:07.391 --> 21:09.351 ‫- چه خبره؟ ‫- بیا اینجا. 21:11.436 --> 21:13.897 ‫- لعنتی! ‫- خیلی باحاله،مگه نه؟ 21:13.981 --> 21:16.316 ‫نه،اصلا هم باحال نیست،باید برش گردونیم. 21:16.400 --> 21:17.276 ‫چرا؟ 21:17.359 --> 21:18.986 ‫اونا نمیرن پیش پلیس. 21:19.820 --> 21:21.571 ‫- میتونیم پخشش کنیم. ‫- سه قسمت؟ 21:21.655 --> 21:22.655 ‫سندی! 21:23.031 --> 21:24.866 ‫چون این کار اخلاقیه که باید انجام بشه. 21:25.409 --> 21:27.911 ‫نه،این ... این پول منه. ‫من ... نگهش میدارم. 21:28.370 --> 21:29.997 ‫رابی،بهم گوش کن. 21:30.080 --> 21:32.374 ‫تو به این پول نیازی نداری،من بهت میگم چرا. 21:32.457 --> 21:34.501 ‫تو یه استعداد خدادای داری. 21:34.584 --> 21:36.128 ‫تو یه فروشنده به دنیا اومدی. 21:36.420 --> 21:37.754 ‫آره،میدونم. 21:37.838 --> 21:39.758 ‫8 سال مدیر ثبت نام در فلگ بودم. ‫(فلگ:مقر کلیسای ساینتولوژی) 21:39.840 --> 21:43.302 ‫گوش کن،میدونی این استعداد ‫ چقدر فوق‌العاده و کمیاب ـه؟ 21:43.385 --> 21:45.804 ‫تو تقریبا اون مذهب بنجل رو واسم فروختی. 21:45.887 --> 21:49.891 ‫- میتونستم ببینم که تو یه جستجو گر هستی. ‫- نگاش کن!اون هنوز داره میفروشه. 21:49.975 --> 21:52.579 ‫رابی،این پول در مقابل چیزی ‫که میتونی بوسیله ی 21:52.579 --> 21:55.499 ‫مدیر برنامه ی استعدادیابی بودن در هالیوود ‫به دست بیاری،یه پول خُرد ـه. 21:55.522 --> 21:57.190 ‫مدیر برنامه بودن اخلاقیه؟ 21:57.274 --> 21:58.274 ‫ساکت! 21:59.693 --> 22:01.236 ‫بهم باور داشته باش، ‫میتونم بهت آموزش بدم. 22:01.320 --> 22:03.405 ‫تو میتونی به یه کارگزار واقعی ‫تبدیل بشی. 22:03.488 --> 22:06.450 ‫و وقتی که آماده بودی،میتونی ‫کنترل شرکت منو به عهده بگیری. 22:06.533 --> 22:09.578 ‫- فکر میکردم داشتی آژانس خودتو میفروختی. ‫- تو واقعا باید ساکت باشی. 22:10.829 --> 22:14.499 ‫چی میگی؟تو و من این تیتان هارو ‫بسته بندی کنیم و بندازیم 22:14.583 --> 22:16.335 ‫به شرکت های سرکوب کننده. 22:16.585 --> 22:17.669 ‫تیتان چیه؟ 22:18.337 --> 22:19.755 ‫بعدا بهت میگم! 22:21.340 --> 22:22.382 ‫باشه ... 22:22.466 --> 22:23.917 ‫فرض کن میخواستیم برشون گردونیم. 22:24.676 --> 22:26.076 چطور قراره این اتفاق بیفته؟ 22:26.803 --> 22:27.846 ‫احتمالا یه نفر رو بشناسم. 22:29.598 --> 22:31.808 ‫هی،تام،نورمن نیولندر. 22:32.184 --> 22:35.103 ‫اول از همه به خاطر اون ‫ ماموریت غیرممکنِ آخر بهت تبریک میگم. 22:35.187 --> 22:37.022 ‫خیره کننده و ‫هیجان انگیز بود. 22:37.481 --> 22:38.565 ‫و همونطور که میدونی 22:38.648 --> 22:41.360 ‫10 دلار از فروش داخلی فیلم‌ت از طرف منه. 22:41.610 --> 22:42.778 ‫آره! 22:42.861 --> 22:44.946 ‫آره،من تخفیف سالخوردگی گرفتم. 22:48.408 --> 22:51.286 ‫اوه،آره.پس ... پس ...آره ... پس ... 22:53.622 --> 22:54.706 ‫یه لحظه بهم فرصت بده. 22:55.082 --> 22:57.292 ‫پس گوش کن پسر.من میخوام یه لطفی بکنی. 23:00.962 --> 23:05.133 ‫اگه از شرایطی که هستیم بیرون بیای ‫میبینی که ما خیلی خیلی خوش شانسیم. 23:05.217 --> 23:06.593 ‫بیرون بیام؟ 23:06.676 --> 23:09.346 ‫آره،از اون سَرِت بیرون بیا و شرایط رو . 23:09.429 --> 23:11.890 ‫از دیدگاه یه روح جاودان نگاه کن. 23:12.307 --> 23:14.393 ‫- یه تیتان. ‫- حالا داری درک میکنی. 23:14.476 --> 23:16.603 ‫با گرفتن کنترل از دست تو 23:16.686 --> 23:19.064 ‫میندی مطمئن میشه که ‫میراث استودیوی تو حفظ بشه. 23:19.147 --> 23:23.402 ‫نام کومینسکی به یه ابدیت محدود ‫دست پیدا میکنه. 23:23.693 --> 23:24.693 ‫چرا محدود؟ 23:24.986 --> 23:28.407 ‫خُب،اون به نظر نمیاد از پیر مرد ‫شلوار خراب کن صاحب بچه بشه. 23:28.824 --> 23:32.244 ‫و رابی هم احتمالا همینکارو ‫ با آژانش من بکنه. 23:32.327 --> 23:33.912 ‫که بهم ... 23:35.330 --> 23:36.706 ‫... هدفی رو میده ... 23:36.790 --> 23:37.999 ‫که دنبالش بودم. 23:39.042 --> 23:40.293 ‫دخترت چی؟ 23:40.752 --> 23:43.630 ‫اون فقط یه آبجو با دروازه های ‫جهنم فاصله داره. 23:44.256 --> 23:46.925 ‫بذار یه مدت ماست بفروشه تا ببینیم چی میشه. 23:47.384 --> 23:50.554 ‫مهمترین چیز اینه که باید از زمانت ‫ استفاده کنی تا خوب بشی. 23:51.471 --> 23:54.015 ‫به نظر این تمام چیزیه که این روزا میکنم. 23:54.099 --> 23:56.852 ‫میدونی،واسه این دارو مصرف میکنم، ‫واسه اون تحت درمان قرار میگیرم. 23:56.935 --> 23:58.103 ‫هیچوقت تموم نمیشه. 23:59.896 --> 24:01.022 ‫تموم میشه. 24:05.485 --> 24:06.820 ‫بذار یه چیز جالب بگم. 24:07.821 --> 24:08.989 ‫اوایل عصر امروز 24:09.072 --> 24:16.176 ‫وارد یه کشمکش با جَنی آلیسون ‫ سر هنرِ بازیگری شدم. 24:16.246 --> 24:17.622 ‫ممکن بود بپرسم کی برنده شد، 24:18.206 --> 24:20.125 ‫ولی هردومون میدونیم که چطور ریدی. 24:23.044 --> 24:24.044 ‫به سلامتی. 24:27.841 --> 24:28.842 ‫به سلامتی رفیق. 24:28.866 --> 24:43.221 .:: @bollbolljan_com ::.