WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19.019 --> 00:21.769 ‫بابا، زودباش درو باز کن. ‫ما فقط می‌خوایم حرف بزنیم 00:21.855 --> 00:25.315 ‫شاید بهتر باشه یکی بره دم ‫در پشتی که اون فرار نکنه 00:25.400 --> 00:26.820 ‫- من میرم ‫- بیخیال بابا 00:26.901 --> 00:31.241 ‫اون یه مرد ۷۵ ساله هست. تنها ‫فراری که می‌کنه سمت دستشوییه 00:31.322 --> 00:32.202 ‫من نمیرم 00:32.282 --> 00:34.032 ‫اون نسبت به سنش خیلی زبر و زرنگه 00:34.117 --> 00:35.577 ‫- من میرم ‫- بمون! 00:35.660 --> 00:37.060 ‫نمیرم 00:37.954 --> 00:39.354 ‫همه چی رو به راهه؟ 00:40.457 --> 00:41.917 ‫سلام، یوت! 00:42.000 --> 00:43.400 ‫سلام! ‫[به زبان روسی] 00:43.752 --> 00:44.752 ‫سلام 00:44.753 --> 00:46.153 ‫از کجا اونو می‌شناسی؟ 00:46.755 --> 00:48.915 ‫بابات اونو می‌شناسه 00:49.007 --> 00:50.837 ‫من اونو نمی‌شناسم 00:51.426 --> 00:53.466 ‫همه چی مرتبه. ممنون 00:53.553 --> 00:55.063 ‫به سندی سلام برسون 00:55.138 --> 00:56.538 ‫حتما! 01:04.314 --> 01:06.904 ‫خیلی شرمنده. من زیر دوش بودم 01:06.983 --> 01:08.993 ‫الان دیگه جنده‌های روسی رو می‌کنی؟ 01:10.278 --> 01:11.678 ‫خواهش می‌کنم بفرمایید داخل 01:18.661 --> 01:20.081 ‫انگار یه سیرک اومده خونم 01:28.004 --> 01:30.924 ‫- جاد ملمن، وکیل مسائل خانوادگی و اموال ‫- خیلی خب 01:31.007 --> 01:34.427 ‫در زمینه طلاق، حضانت، نفقه، صندوق سرمایه، ‫حصر وراثت، وصایا و این‌جور چیزا کار می‌کنم 01:34.511 --> 01:35.351 ‫خیلی خب 01:35.428 --> 01:37.138 ‫همچنین از نظر فناوری ‫معنوی پاک هستم، اوتی ۷ دارم 01:37.222 --> 01:39.972 ‫توی کلیسای ساینتولوژی ‫افسر اخلاقیات هستم 01:40.058 --> 01:42.018 ‫- چه‌قدر به این یارو پول میدی؟ ‫- هیچی 01:42.102 --> 01:44.232 ‫اون موافقت کرده که به دلیل ‫احتمال موفقیت در پرونده وکیل ما بشه 01:44.729 --> 01:45.939 ‫- ۲۰ درصد می‌گیری؟ ‫- ۳۰ درصد 01:46.022 --> 01:47.072 ‫وای! 01:47.148 --> 01:50.028 ‫۳۰ درصد. وای. خیلی برات خوبه، مگه نه؟ 01:51.402 --> 01:52.492 ‫این چیه؟ 01:52.570 --> 01:55.200 ‫یه تخمین دست پایین برای این‌که ‫بدونی چه‌قدر داری به اون پول میدی 01:58.451 --> 01:59.851 ‫بیاید بریم بیرون حرف بزنیم 02:02.372 --> 02:04.332 ‫عجب تتان مغشوشی ‫[تتان: خود شخص] 02:04.415 --> 02:05.665 ‫ردهای عصبیش قاطی کرده بودن 02:12.048 --> 02:13.928 ‫خیلی خب. نوبت شماست 02:16.219 --> 02:18.809 ‫متاسفم، بابا. اما مارتین ‫برای من از پول مهم‌تره 02:18.888 --> 02:20.968 ‫اگه یکم بهش زمان بدی اهمیتش کمتر میشه 02:21.808 --> 02:23.848 ‫یعنی چی... چه پولی؟ 02:24.686 --> 02:27.266 ‫نورمن برای من ۱۰ میلیون پول به ارث گذاشته 02:30.775 --> 02:32.175 ‫شوخی می‌کنی؟ 02:33.111 --> 02:35.071 ‫برای همین با من بداخلاق بودی؟ 02:35.155 --> 02:36.555 ‫بله 02:37.490 --> 02:39.950 ‫ببخشید. اون گولم زد 02:40.034 --> 02:40.874 ‫واقعا؟ 02:40.952 --> 02:43.672 ‫- همه چیو میندازی گردن من؟ ‫- فکر می‌کردم من و تو دوستیم 02:43.746 --> 02:46.576 ‫ما دوستیم. اما بیخیال، بحث کلی پوله 02:46.666 --> 02:48.126 ‫خجالت بکش! 02:48.209 --> 02:50.749 ‫نه، خجالتی در کار نیست. من پدر خوبیم 02:51.504 --> 02:52.904 ‫اگه حالت رو بهتر می‌کنه، 02:52.964 --> 02:56.804 ‫تو تعهدنامه ازدواج قید می‌کنم ‫که به اون پول دست نمیزنم 02:56.885 --> 02:58.295 ‫- قبوله ‫- صبر کن 02:58.386 --> 03:01.756 ‫صبری در کار نیست. همه ما شنیدیم ‫چی گفت. تعهد میده که هیچی بهش نرسه 03:01.848 --> 03:03.638 ‫- خیلی خب. خفه شو ‫- دیگه دیره 03:04.726 --> 03:07.306 ‫- ببین. هر چیزی که مال توئه، مال منم هست؟ ‫- البته 03:07.395 --> 03:08.935 ‫- خونه؟ ‫- بله 03:09.022 --> 03:12.322 ‫بیخیال. اون آشغال‌دونی ‫هیچ ارزشی نداره. داغونه 03:12.400 --> 03:15.240 ‫تو به من گفتی اون خونه ‫دوست‌داشتنیه و استخون‌بندی خوبی داره 03:15.320 --> 03:17.990 ‫- این چیزیه که تو گفتی ‫- خجالت بکش! 03:20.700 --> 03:22.410 ‫پس هر چیزی که مال منه برای تو هم هست 03:22.493 --> 03:23.893 ‫گندش بزنن 03:25.663 --> 03:26.663 ‫وای 03:26.748 --> 03:29.208 ‫میندی کلاریس کمینسکی... 03:29.292 --> 03:31.842 ‫- ما جاد رو اخراج کردیم ‫- اما هنوز پولمون رو می‌خوایم 03:31.920 --> 03:33.320 ‫الان نه! 03:35.548 --> 03:36.948 ‫ادامه بده 03:39.344 --> 03:40.744 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 03:42.931 --> 03:44.331 ‫آره 03:46.935 --> 03:49.645 ‫خیلی خب،‌ من الان بلند میشم بوست می‌کنم 03:49.729 --> 03:51.149 ‫- خیلی خب ‫- کمکم می‌کنی؟ 03:51.231 --> 03:52.901 ‫مبارکه 03:54.442 --> 03:55.612 ‫خوشحالی؟ 03:55.693 --> 03:57.093 ‫خیلی 04:08.623 --> 04:11.083 ‫اوضاع از وقتی که دخترت برگشته چطوره؟ 04:11.167 --> 04:12.207 ‫فرزندم 04:12.293 --> 04:14.213 ‫ببخشید. فرزندت 04:14.295 --> 04:18.005 ‫خب، می‌دونی، کار سختیه. اما ‫زازابزرگ بودن رو دوست دارم 04:18.716 --> 04:20.716 ‫- چیو؟ ‫- زازا بزرگ 04:20.802 --> 04:22.472 ‫"پدربزرگ" جنسیت خاصی رو مشخص می‌کنه 04:22.553 --> 04:24.013 ‫- آها. البته ‫- وای 04:24.097 --> 04:26.637 ‫اما خبر بد اینه که کلی به من کمکی نمی‌کنه 04:26.724 --> 04:28.274 ‫اون دختر چشه؟ 04:28.351 --> 04:29.751 ‫آنها 04:29.769 --> 04:31.169 ‫ببخشید. آنها 04:31.771 --> 04:34.571 ‫دیروز اولین روز جکی توی مهدکودک بود 04:34.649 --> 04:37.439 ‫کلی می‌خواست زی به عنوان "اندرو" ظاهر بشه 04:37.527 --> 04:41.907 ‫جکی عصبانی شد، چون زی ‫می‌خواست به عنوان "باز لایتر" ظاهر بشه 04:41.990 --> 04:43.030 ‫زی مرده؟ 04:43.116 --> 04:44.516 ‫همین‌طور زن 04:44.951 --> 04:48.961 ‫در حالی که کلی تعریف دقیق ‫"غیرسیال" توی لغتنامه هست 04:49.038 --> 04:50.438 ‫توی لغت‌نامه چنین چیزی هست؟ 04:50.456 --> 04:53.326 ‫برای همین زی به جکی ‫میگه که "باز" دوجنسه هست 04:53.418 --> 04:55.548 ‫- واقعا هست؟ ‫- البته که نه 04:55.628 --> 04:59.338 ‫باز کاملا هم‌سوجنسیه. ‫حداقل میشه گفت مونث‌پسنده 04:59.424 --> 05:00.424 ‫حداقلش همینه 05:00.466 --> 05:02.046 ‫اینم از این 05:07.849 --> 05:09.369 ‫کالیبر سی و دو میلی‌متری. نظرت چیه؟ 05:09.434 --> 05:12.734 ‫غلاف تمام فلزی، هسته فولادی، ‫قابلیت رد شدن از جلیقه ضدگلوله 05:12.812 --> 05:16.072 ‫این گلوله مثل یه جمهوری‌خواه ‫بی‌موالات توی یه دستشویی غیرجنسیتی... 05:16.149 --> 05:18.319 ‫از در رد شد 05:18.401 --> 05:20.491 ‫کارمون تموم شد؟‌ ببندمش؟ 05:21.487 --> 05:22.887 ‫دنبال چی هستی؟ 05:23.489 --> 05:26.659 ‫پلیس تیرانداز و تفنگ رو داره. ‫گلوله‌شناسی کاملا مطابقت داره 05:26.743 --> 05:28.913 ‫فیلم دوربین نظارتی نزدیک پل... 05:28.995 --> 05:32.205 ‫نشون میده که قربانی ما روی ‫فرمون ماشینش افتاده بوده... 05:32.290 --> 05:33.920 ‫راس ساعت ۱۲:۰۵ 05:34.000 --> 05:35.880 ‫خب؟ 05:37.545 --> 05:38.945 ‫به این قلب نگاه کن 05:38.963 --> 05:41.513 ‫این مرد یه سکته قلبی شدید رو... 05:41.591 --> 05:42.991 ‫بعد از ساعت ۱۲ ظهر تجربه کرده 05:43.384 --> 05:46.724 ‫- یعنی... ‫- یعنی چطور میشه یه آدم مرده رو بکشی؟ 05:46.804 --> 05:49.024 ‫- تو داری آزادش می‌کنی ‫- نه 05:49.974 --> 05:51.644 ‫شواهد و مدارک اونو آزاد می‌کنه 05:51.726 --> 05:54.016 ‫و کات! خیلی خب. بیاید ‫صحنه رو عوض کنیم 05:54.103 --> 05:55.503 ‫سیب‌زمینی داغ 05:58.399 --> 06:01.029 ‫- ممنون که اومدی ‫- هی 06:01.110 --> 06:02.950 ‫- ببخشید ‫- کارت عالی بود 06:03.029 --> 06:05.029 ‫وقتی تو رو این‌جا دیدم خیلی مضطرب شدم 06:05.114 --> 06:07.704 ‫اصلا معلوم نبود. تو فوق‌العاده بودی 06:07.784 --> 06:09.664 ‫سندی، این مورگانه 06:09.744 --> 06:12.214 ‫مورگان، این معلم بازیگری فوق‌العاده من... 06:12.288 --> 06:13.368 ‫سندی کمینسکیه 06:13.456 --> 06:15.246 ‫از دیدنت... ببخشید 06:15.333 --> 06:17.963 ‫منم. من از طرفداران پر و پا قرصت هستم 06:18.044 --> 06:19.054 ‫ممنون 06:19.128 --> 06:21.128 ‫از این تغییر توی شخصیت خوشم اومد 06:21.214 --> 06:22.764 ‫تونستی دیالوگ‌ها رو بفهمی؟ 06:22.840 --> 06:25.390 ‫می‌خوام بگم آره، اما... 06:25.468 --> 06:26.678 ‫نه. درک می‌کنم 06:26.761 --> 06:28.931 ‫من همش به این نویسنده‌ها میگم، 06:29.013 --> 06:31.853 ‫"فرض نکنید که مخاطب این چیزا رو می‌فهمه" 06:31.933 --> 06:34.893 ‫اما اون‌ها... وقتی میگم "اون‌ها" ‫منظورم واقعا "اون‌ها" هست 06:34.977 --> 06:38.017 ‫اونا اصرار دارن که ‫شخصیت‌ها این‌جوری حرف بزنن 06:38.106 --> 06:38.976 ‫امان از دست این نویسنده‌ها 06:39.065 --> 06:40.465 ‫یه مشت قلدرن 06:40.483 --> 06:43.403 ‫هی، کارت در زمینه آموزش ‫این خانم جوون عالی بود 06:43.486 --> 06:47.446 ‫من تاثیر زیادی نداشتم. ‫"اون‌ها" خیلی با استعداده 06:47.532 --> 06:48.622 ‫بس کن 06:48.699 --> 06:50.119 ‫هی، اگه یه شب وقتت خالی بود، 06:50.201 --> 06:52.251 ‫شاید دوست داشته باشی ‫به یکی از کلاس‌هام بیای، 06:52.328 --> 06:54.158 ‫و در مورد رویکرد کاریت حرف بزنی 06:54.247 --> 06:55.747 ‫ممنونم 06:55.832 --> 06:58.292 ‫شاید این‌کارو کردم 06:58.376 --> 07:01.546 ‫من توی برنامه "مسترکلس" ‫یه کارگاه آموزش بازیگری دارم 07:01.629 --> 07:03.149 ‫البته. من در موردش شنیدم 07:03.214 --> 07:04.924 ‫باید سایتش رو ببینی 07:05.007 --> 07:09.177 ‫هلن میرن، ناتالی پورتمن، اسکورسیزی. ‫اشخاص بزرگ زیادی این‌کارو می‌کنن 07:09.262 --> 07:10.562 ‫خوبه. آره 07:10.638 --> 07:13.428 ‫من سایت خودمو دارم. ‫توی اینستاگرام فعالیت می‌کنم 07:13.516 --> 07:15.306 ‫یکمی هم توی یوتیوب فعالم 07:16.018 --> 07:17.418 ‫- مورگان. برای تو آماده‌ایم ‫- باشه 07:17.937 --> 07:19.727 ‫برای کلوزآپت آماده‌ای، عزیزم؟ 07:19.814 --> 07:21.614 ‫- فکر کنم ‫- خیلی خب 07:21.691 --> 07:23.361 ‫- از دیدنت خوشحال شدم ‫- همچنین 07:24.318 --> 07:25.718 ‫خداحافظ 07:28.156 --> 07:30.236 ‫"یکمی توی یوتیوب فعالم"؟ 07:30.741 --> 07:34.581 ‫عالی بود سندی. ترکوندی تو 07:45.423 --> 07:47.513 ‫عاشق اینم که هنوز میای این‌جا 07:47.592 --> 07:49.642 ‫وقتی یه چیزی خوبه، به پاش می‌مونی 07:50.303 --> 07:51.703 ‫این یکمی توهین‌آمیزه 07:52.597 --> 07:53.997 ‫هی. تو منو طلاق دادی 07:54.515 --> 07:56.805 ‫آره، چون تو خوب نبودی 07:57.310 --> 07:59.190 ‫خب. اشتباه از من بوده 07:59.770 --> 08:01.020 ‫- بگذریم ‫- باشه 08:01.105 --> 08:03.565 ‫- چطور این عروسی رو انجام بدیم ‫- خیلی آسون 08:03.649 --> 08:07.109 ‫من همه برنامه‌ها رو با میندی ‫می‌چینم و صورت‌حسابش رو میدیم به تو 08:07.195 --> 08:08.595 ‫و منظورت از همه‌چیز... 08:08.613 --> 08:13.373 ‫منو، غذا، بندموسیقی، گل‌ها، مدعوین، 08:13.451 --> 08:15.501 ‫لباس عروسی، شام قبل عروسی 08:16.579 --> 08:22.459 ‫نگران نباش. شاید میندی بخواد ‫عروسی کوچیک و خودمونی برگزار بشه 08:22.543 --> 08:25.423 ‫شاید ما بتونیم اونو به ‫چنین چیزی تشویق کنیم 08:26.881 --> 08:29.431 ‫در مورد والدین مارتین چی می‌دونیم؟ 08:30.009 --> 08:32.219 ‫چیز زیادی نمی‌دونیم. باباش مرده 08:32.303 --> 08:36.523 ‫مادرش توی یکی از اون خانه ‫سالمندان‌های اسکاتسدیل هست ‫[شهری در آریزونا] 08:36.599 --> 08:39.889 ‫اتاق انتظار ملاقات با خدا. ‫با هم رابطه نزدیکی دارن؟ 08:39.977 --> 08:41.437 ‫فکر نکنم 08:41.521 --> 08:43.811 ‫هر باری که در موردش می‌پرسم، اون... 08:44.524 --> 08:46.944 ‫یکمی آشفته میشه و موضوع رو عوض می‌کنه 08:47.026 --> 08:49.776 ‫- شوخی می‌کنی ‫- نه، خودت امتحان کن می‌بینی 08:49.862 --> 08:51.262 ‫اون واقعا این‌جوری میشه... 08:53.950 --> 08:57.160 ‫وای خدا! با مامانش مسئله ‫داره. این نشونه خوبی نیست 08:57.245 --> 08:59.535 ‫تو همیشه میگفتی این مشکل منه 08:59.622 --> 09:01.022 ‫خب، بگو ببینم 09:01.624 --> 09:04.134 ‫چرا توی عمر طولانیت... 09:04.210 --> 09:08.710 ‫در شکل دادن یه رابطه پایدار با هر زنی... 09:09.340 --> 09:10.740 ‫کاملا شکست خوردی؟ 09:11.175 --> 09:12.635 ‫من نگفتم که اشتباه می‌کنی 09:19.475 --> 09:22.645 ‫می‌دونم الان گفتنش معنایی نداره... 09:24.313 --> 09:26.733 ‫اما متاسفم که شوهر بهتری نبودم 09:29.485 --> 09:31.355 ‫این برای من خیلی معنا داره 09:31.445 --> 09:32.445 ‫ممنون 09:37.118 --> 09:38.118 ‫بگو ببینم 09:39.412 --> 09:41.252 ‫چطور تو هیچ‌وقت دوباره ازدواج نکردی؟ 09:42.164 --> 09:43.624 ‫واقعا می‌خوای بدونی؟ 09:45.835 --> 09:47.835 ‫خب، سندی، عزیزم... 09:48.796 --> 09:51.166 ‫هیچ وقت از عشق‌ورزیدن ‫به تو دست بر نداشتم 09:52.967 --> 09:54.367 ‫واقعا؟ 09:54.802 --> 09:57.222 ‫نه. اُسکُلت کردم 09:57.305 --> 09:58.925 ‫من درگیر کارم بودم 09:59.015 --> 10:00.925 ‫- چرا این‌کارو کردی؟ ‫- متاسفم 10:01.017 --> 10:03.477 ‫- تو متاسف نیستی ‫- نه نیستم 10:04.061 --> 10:06.901 ‫- به سلامتی اسکل کردن من ‫- به سلامتی اسکل کردنت 10:11.068 --> 10:13.028 ‫راستشو در مورد اون جنده روسی بگو 10:22.955 --> 10:24.355 ‫لعنتی 10:27.043 --> 10:28.543 ‫- سوپرایز! ‫- چطوری؟ 10:30.755 --> 10:31.585 ‫باز چیه؟ 10:31.672 --> 10:34.972 ‫هر دوی ما در مورد نحوه ‫برخوردمون ناراحت بودیم، 10:35.051 --> 10:36.451 ‫و می‌خواستیم که عذرخواهی کنیم 10:36.469 --> 10:38.639 ‫از نظر احساس سنجی، ما زیر غمناک بودن... 10:38.721 --> 10:41.351 ‫و یه جایی بین جبران کردن و فروتنی هستیم 10:41.432 --> 10:44.482 ‫می‌بینم که یونانیا اسب پیشکشی هم آوردن ‫[اشاره به قضیه اسب پر از سرباز تروجان] 10:45.311 --> 10:46.521 ‫نمی‌دونم اینی که گفتی معنیش چیه، 10:46.604 --> 10:49.574 ‫اما این یه هودی کشمیری ‫برند برونلو کوچینلی هست 10:49.649 --> 10:50.819 ‫و این مجموعه‌ای از... 10:50.900 --> 10:53.070 ‫بهترین شراب‌ها و پنیر‌های ‫فروشگاه لیکر لاکر لریه 10:55.112 --> 10:56.702 ‫میشه برای یه دقیقه حرف بزنیم؟ 10:56.781 --> 10:58.321 ‫چاره‌ای هم دارم؟ 10:58.407 --> 10:59.527 ‫ما فقط می‌خواستیم بدونی... 10:59.575 --> 11:02.075 ‫متاسفیم که وکیلمون رو آوردیم این‌جا 11:02.161 --> 11:03.871 ‫این کار اصلا به‌جا نبود 11:03.954 --> 11:06.214 ‫و من یه تحقیقات شخص ثالث شروع کردم... 11:06.290 --> 11:09.210 ‫در مورد این‌که یه شخص سرکوب ‫شده باعث ایجاد کدورت شده یا خیر 11:11.879 --> 11:13.419 ‫تو مشکلت چیه؟ 11:14.131 --> 11:15.531 ‫به جواب این سوال می‌رسم 11:16.175 --> 11:17.635 ‫همین؟ تموم شد؟ 11:17.718 --> 11:19.118 ‫کاملا نه 11:19.845 --> 11:22.845 ‫بر اساس حداقل ارقامی که به ‫ما دادی و تحقیقات خودمون... 11:22.932 --> 11:25.982 ‫- از گوگل ‫- حدس تخمینی ما اینه که اموال بابا... 11:26.060 --> 11:27.980 ‫نقدی، سهام، اوراق بهادار، املاک، 11:28.062 --> 11:29.942 ‫و سود آژانس نیولندر 11:30.022 --> 11:31.822 ‫حدود ۱۰۰ میلیون دلار ارزش داره 11:31.899 --> 11:33.099 ‫باز هم میگم، این یه حدس تخمینیه 11:33.150 --> 11:35.700 ‫و ما فکر می‌کنیم این ‫بدترین اتفاق ممکن نیست... 11:35.778 --> 11:37.988 ‫که بخشی از اون پول الان تقسیم بشه 11:38.072 --> 11:41.162 ‫آره. با انتقال بانکی، پی‌پال، ‫ونمو. هر چی که تو بخوای 11:42.118 --> 11:44.998 ‫خیلی خب، اولا، اموال اون ‫۱۰۰ میلیون دلار ارزش نداره 11:45.663 --> 11:47.623 ‫- نداره؟ ‫- به ۱۵۰ میلیون نزدیک‌تره 11:49.875 --> 11:52.875 ‫- این یه حدس تخمینیه؟ ‫- نه 11:52.962 --> 11:56.302 ‫و باز هم میگم، من وظیفه دارم ‫که همش رو به یه خیریه بدم... 11:56.382 --> 12:01.102 ‫اگه طبق قضاوت من، هیچ‌کدوم از ‫شما به بلوغ لازم برای گرفتنش نرسید 12:01.178 --> 12:03.848 ‫- فکر می‌کنی کدوم‌طرف محتمل تره؟ ‫- در حال حاضر؟ 12:06.267 --> 12:11.187 ‫انجمن سرطان آمریکا، صلیب‌سرخ، ‫شاید موسسه یهودیت موعودباور 12:11.272 --> 12:12.482 ‫پنیر خوبیه 12:12.565 --> 12:14.895 ‫سندی، من بدون قصدی این حرف رو میزنم... 12:14.984 --> 12:17.074 ‫و فقط به‌خاطر بحثیه که داریم، 12:17.153 --> 12:21.033 ‫اما با توجه به سن ‫زیادت، چه اتفاقی میوفته... 12:21.115 --> 12:22.515 ‫مراقب باش 12:25.786 --> 12:27.706 ‫- ولش کن ‫- تصمیم خوبی بود 12:28.789 --> 12:30.919 ‫خیلی خب. مامان. فکر ‫می‌کنم کارمون این‌جا تمومه 12:31.000 --> 12:33.460 ‫- ممنون که وقت گذاشتی ‫- خواهش می‌کنم 12:33.544 --> 12:35.804 ‫امیدوارم بدونی، 12:35.880 --> 12:41.140 ‫علیرغم این اختلافاتی که سر ‫پول داریم، من خیلی دوستت دارم 12:42.845 --> 12:45.175 ‫- شب بخیر، فیبی ‫- شب بخیر، سندی 12:49.393 --> 12:50.793 ‫سندی 12:51.479 --> 12:54.859 ‫منم... خیلی دوستت دارم 13:06.786 --> 13:08.996 ‫امیدوارم از این وضع لذت ببری 13:11.040 --> 13:13.380 ‫وای خدا، حق با توئه! هر ‫باری که اونا رو می‌بینم، 13:13.459 --> 13:16.839 ‫مهم نیست چه شخصیتی رو بازی کنن، من ‫حس می‌کنم که دارم شنواییم رو از دست میدم 13:16.921 --> 13:19.761 ‫کریستین بیل، متیو مک‌کاناهی و تام هاردی 13:19.840 --> 13:22.010 ‫اونا تثلیث مقدس بلغور ‫کردن توی فیلما هستن 13:22.092 --> 13:25.222 ‫پدر،‌ پسر و "اون چه زری زد؟" 13:26.222 --> 13:29.432 ‫اگه مارلون براندو باشی می‌تونی نامفهوم ‫حرف بزنی، اما بقیه باید واضح حرف بزنن 13:29.517 --> 13:32.847 ‫می‌دونی دیگه کی خیلی حرفاشو ‫بلغور می‌کنه؟ پل جیاماتی 13:32.937 --> 13:36.767 ‫نه. اون زیر لب حرف میزنه. سریال ‫"بیلیونز" رو ببین توی هر صحنه این‌جوریه 13:36.857 --> 13:39.317 ‫"این بار، کار اکس کپیتال تمومه" 13:39.401 --> 13:41.651 ‫"بابی اکسلراد به تاریخ می‌پیونده" 13:41.737 --> 13:44.367 ‫چند سال پیش من اونو توی ‫یه خشک‌شویی توی کاهنگا دیدم 13:44.448 --> 13:46.618 ‫با من خیلی خوب برخورد کرد 13:46.700 --> 13:49.080 ‫من از بازیش توی فیلم "سایدویز" خوشم اومد 13:51.705 --> 13:53.105 ‫خب که چی؟ 13:54.542 --> 13:55.942 ‫خب، اون بامزه بود 13:57.211 --> 13:59.421 ‫- ادی ردمین ‫- لامصب یه کلمه از حرفاشو نمیشه فهمید 14:00.297 --> 14:01.697 ‫سلام، سندی 14:01.715 --> 14:03.005 ‫سلام 14:03.092 --> 14:05.052 ‫خوشحالم که همتون این‌جایید 14:05.678 --> 14:06.798 ‫ما باید حرف بزنیم 14:06.887 --> 14:09.137 ‫فقط لطفا کلماتت رو واضح و رسا ادا کن 14:09.223 --> 14:10.853 ‫- چی؟ ‫- هیچی 14:10.933 --> 14:12.333 ‫ببخشید. بگو 14:12.977 --> 14:15.727 ‫فکر نمی‌کردم لازم باشه اینو بگم، 14:16.230 --> 14:17.860 ‫اما ظاهرا باید بگم 14:19.525 --> 14:23.195 ‫کاری که ما می‌کنیم و چیزی که ‫من تدریس می‌کنم شکلی از هنره 14:23.279 --> 14:24.699 ‫یه رقابت نیست 14:25.656 --> 14:28.366 ‫این... یه تلاش گروهیه 14:29.076 --> 14:33.036 ‫یک تجلی همگانی در مورد ‫این‌که انسان بودن یعنی چی 14:33.706 --> 14:34.706 ‫خب... 14:34.707 --> 14:37.127 ‫وقتی یکی از ما بخوره ‫زمین، بلندش می‌کنیم 14:37.918 --> 14:41.378 ‫و وقتی که یکی از ما موفق و مشهور بشه، 14:42.006 --> 14:46.756 ‫چه با شانس باشه، چه ‫با تلاش زیاد و چه جفتش، 14:47.511 --> 14:50.311 ‫ما حسادت رو کنار میذاریم 14:50.931 --> 14:53.771 ‫و با شادی موفقیت اونا رو جشن می‌گیریم 14:53.851 --> 14:55.561 ‫و با این‌کار، 14:55.644 --> 15:00.864 ‫ما دل‌هامون رو باز می‌کنیم و راهی ‫ایجاد می‌کنیم تا موفقیت به سراغ ما بیاد 15:01.609 --> 15:02.609 ‫فهمیدید؟ 15:02.985 --> 15:05.355 ‫خوبه. می‌بینمتون 15:09.783 --> 15:11.373 ‫من خیلی با این حرف مخالفم 15:11.452 --> 15:13.582 ‫آره. چرت محض بود 15:13.662 --> 15:16.332 ‫- اون دیگه چی بود؟ ‫- معلوم نبود چی زده 15:16.415 --> 15:17.815 ‫نه، عمرا 15:18.125 --> 15:19.585 ‫آره 15:20.461 --> 15:22.841 ‫برنامه‌ریزهای عروسی حالشون چطوره؟ 15:22.922 --> 15:24.382 ‫خیلی خوبیم 15:24.882 --> 15:30.302 ‫هی، فکر می‌کنیم ماه ژوئن ‫باشه توی تاهیتی یا فیجی، 15:30.387 --> 15:32.097 ‫جزیره بورا بورا 15:32.181 --> 15:33.681 ‫خیلی بامزه میشه 15:34.934 --> 15:36.234 ‫این یه شوخی نیست، بابا 15:36.310 --> 15:37.710 ‫آره، باشه 15:38.228 --> 15:39.628 ‫واقعا نیست 15:40.856 --> 15:42.606 ‫نیست؟ 15:43.609 --> 15:46.569 ‫می‌دونم هزینش زیاد میشه، برای ‫همین اگه مایل باشی من و مارتین می‌تونیم... 15:46.654 --> 15:48.074 ‫از ارثی که نورمن برام گذاشته هزینش رو بدیم 15:48.155 --> 15:50.315 ‫نه، به اون پول دست نزن. ‫اون برای روز مبادای توئه 15:50.407 --> 15:52.237 ‫پس چطور می‌خوایم این‌کارو بکنیم؟ 15:52.326 --> 15:54.786 ‫من هنوز می‌خوام هزینه عروسی رو بدم. فقط... 15:54.870 --> 15:58.000 ‫به یه مکان عجیب و غریب ‫برای عروسی فکر نمی‌کردم 15:58.582 --> 15:59.982 ‫پس چه فکری می‌کردی؟ 16:00.376 --> 16:01.626 ‫نمی‌دونم 16:01.710 --> 16:03.630 ‫هتل "اسپورتس‌من لاج" توی لس‌آنجلس؟ 16:05.756 --> 16:07.156 ‫عزیزم 16:08.008 --> 16:09.408 ‫متاسفم 16:09.468 --> 16:12.098 ‫عیبی نداره. می‌دونستم این اتفاق میوفته 16:12.179 --> 16:14.469 ‫صبر کنید ببینم 16:14.556 --> 16:18.266 ‫شاید یه حد وسطی بتونیم پیدا ‫کنیم که مقرون‌ به صرفه‌تر باشه 16:18.352 --> 16:20.482 ‫- هاوایی ‫- حد وسط تر 16:20.562 --> 16:21.402 ‫کابو؟ ‫[شهری توی مکزیک] 16:21.480 --> 16:23.690 ‫- ادامه بده ‫- حرف دلتو بزن 16:24.733 --> 16:26.993 ‫لس‌آنجلس بهار زیبایی داره 16:29.863 --> 16:31.703 ‫می‌دونی چیه؟ مهم نیست 16:31.782 --> 16:34.372 ‫ما یه مهمونی کوچیک توی ‫حیاط پشتی خونه مارتین می‌گیریم، 16:34.451 --> 16:35.911 ‫و چند تا دوست رو دعوت می‌کنیم 16:36.829 --> 16:37.829 ‫مشکلی نیست 16:37.913 --> 16:40.333 ‫نه! نه، عزیزم. نه 16:40.416 --> 16:43.666 ‫ما یه کاریش می‌کنیم. اونو ‫یه روز خاص برای تو می‌کنیم 16:43.752 --> 16:46.262 ‫مگه نه؟ کمکم کن 16:47.256 --> 16:48.656 ‫نمی‌تونم 16:49.174 --> 16:52.854 ‫- چرا؟ ‫- چون هنوز دارم اسکلت می‌کنم 16:54.596 --> 16:55.596 ‫چی؟ 16:55.639 --> 16:57.269 ‫باید قیافه خودتو می‌دیدی 16:57.891 --> 16:59.291 ‫حد وسط تر؟ 16:59.601 --> 17:01.651 ‫بی‌شعورا 17:01.729 --> 17:04.819 ‫لس‌آنجلس خیلی زیباست 17:04.898 --> 17:07.108 ‫- توی بهار ‫- باشه. بسه دیگه 17:07.192 --> 17:10.822 ‫- کافیه. خنده‌دار بود ‫- فکر کردم می‌خوام توی خودم جیش کنم 17:10.904 --> 17:13.034 ‫خوب بود. باشه 17:15.409 --> 17:16.489 ‫مارتین کجاست؟ 17:19.121 --> 17:20.521 ‫اون... 17:20.873 --> 17:23.503 ‫- اون داره استراحت می‌کنه ‫- یعنی چی؟ 17:24.585 --> 17:28.705 ‫این یعنی اون دیگه ‫نمی‌خواد توی کلاست باشه 17:29.548 --> 17:30.378 ‫چرا؟ 17:30.466 --> 17:32.376 ‫جدا نمی‌دونی؟ 17:33.218 --> 17:35.888 ‫تو در مورد پول احساساتش رو جریحه دار کردی 17:36.680 --> 17:39.560 ‫اون باید بدونه که من سعی ‫می‌کردم از تو محافظت کنم 17:39.641 --> 17:44.481 ‫سندی، تو توی چشماش نگاه ‫کردی و گفتی که بهش اعتماد نداری 17:45.105 --> 17:47.775 ‫آره، اما من می‌خواستم... از اون محافظت کنم 17:48.358 --> 17:50.898 ‫شاید بهتر باشه بعدا بری باهاش حرف بزنی 17:50.986 --> 17:54.406 ‫- می‌خواید من برم ازش عذرخواهی کنم؟ ‫- آره 17:56.992 --> 17:58.392 ‫خب؟ 17:59.119 --> 18:01.159 ‫مطمئنی که باهاش ازدواج می‌کنی؟ 18:01.830 --> 18:03.230 ‫آره 18:03.749 --> 18:06.039 ‫خب،‌ پس من دست و بالم بسته‌ست 18:06.126 --> 18:07.836 ‫تو قبلا خوشت میومد دستاتو ببندم 18:08.670 --> 18:10.070 ‫مامان! 18:10.297 --> 18:11.127 ‫واقعا خوشش میومد 18:18.764 --> 18:19.764 ‫سلام 18:19.807 --> 18:21.887 ‫سندی، رابی نیولندر هستم 18:21.975 --> 18:23.685 ‫چه‌کار می‌تونم برات بکنم، رابی؟ 18:23.769 --> 18:25.899 ‫هیچی. فقط زنگ زدم که یه سلامی بکنم 18:25.979 --> 18:27.019 ‫سلام 18:27.106 --> 18:29.396 ‫- روز خوبی داری؟ ‫- رابی، بیخیال 18:29.900 --> 18:32.490 ‫خیلی خب. من یه ایده‌ برای ‫یه کسب و کار جدید دارم 18:32.569 --> 18:34.609 ‫و برای راه‌اندازیش نیاز به ‫مقداری سرمایه‌ اصلی دارم 18:35.155 --> 18:37.365 ‫حالا این کسب و کار چی هست؟ 18:37.449 --> 18:39.329 ‫با این نونمون توی روغنه 18:39.409 --> 18:41.209 ‫باورم نمیشه کسی چنین چیزی به فکرش نرسیده 18:41.245 --> 18:42.285 ‫بگو دیگه 18:42.371 --> 18:44.831 ‫خیلی خب، می‌دونی که همه ‫ما از میلیاردها سال پیش... 18:44.915 --> 18:46.125 ‫چندین بار زندگی کردیم 18:46.208 --> 18:47.748 ‫البته. متوجهم 18:47.835 --> 18:50.795 ‫کاری که می‌خواب بکنم ‫راه‌اندازی یه جامعه مجازیه... 18:50.879 --> 18:53.169 ‫که توی اون مردم بتونن خاطرات زندگی ‫گذشته خودشون رو به اشتراک بذارن 18:53.257 --> 18:54.087 ‫باشه 18:54.174 --> 18:56.724 ‫ما می‌تونیم یه مجله ماهانه ‫با مقالاتی داشته باشیم مثل... 18:56.802 --> 18:58.102 ‫"رابرت داونی جونیور... 18:58.178 --> 19:00.348 ‫- چرا این‌قدر آشنا به نظر میاد؟" ‫- صحیح 19:00.430 --> 19:03.890 ‫و چندین رستوران زنجیره‌ای ‫تم‌دار که رویکردی جالب... 19:03.976 --> 19:06.186 ‫نسبت به تناسخ ما در طی هزاران سال دارن 19:06.270 --> 19:09.770 ‫پیشخدمتا مثل نازی‌ها یا اربابای ‫برده‌دار لباس بپوشن، چنین چیزایی 19:09.857 --> 19:13.027 ‫پس بدترین‌های بشریت ‫به همراه مرغ سوخاری 19:13.110 --> 19:14.110 ‫دقیقا 19:14.194 --> 19:16.204 ‫و به چه‌ مقدار سرمایه اولیه نیاز داری؟ 19:16.280 --> 19:18.660 ‫صبر کن، بذار اسمی که براش گذاشتمو بگم 19:18.740 --> 19:20.660 ‫صبر کن. یه تماس دیگه دارم 19:21.201 --> 19:22.041 ‫سلام 19:22.119 --> 19:24.119 ‫سندی، سلام. مورگان فریمن هستم 19:24.621 --> 19:26.921 ‫سلام، مورگان! چطوری؟ 19:26.999 --> 19:29.999 ‫مشکلی نیست جمعه شب ‫بیام و با کلاست حرف بزنم؟ 19:30.085 --> 19:32.045 ‫آره! قطعا. ممنون 19:32.129 --> 19:35.129 ‫روی چیزی کار می‌کنی ‫که شاید بتونم کمکی بکنم؟ 19:35.215 --> 19:38.385 ‫شاید بتونی بچه‌ها رو تشویق کنی ‫که همدیگه‌ رو بیشتر حمایت کنن 19:38.468 --> 19:40.848 ‫بهشون بگی که بازیگری یه کار تیمیه 19:40.929 --> 19:43.809 ‫آها. تو توی نیویورک مشهور ‫شدی نه این‌جا، مگه نه؟ 19:43.891 --> 19:44.891 ‫آره 19:44.892 --> 19:46.772 ‫همین‌طور فکر می‌کردم 19:46.852 --> 19:49.562 ‫خب، نگران نباش. من هر چه‌قدر بخوای ‫این چرت و پرتا رو بهشون غالب می‌کنم 19:49.646 --> 19:51.606 ‫باید برم، سندی. خداحافظ 19:53.066 --> 19:55.026 ‫شرمنده، رابی. ادامه بده 19:55.110 --> 19:57.070 ‫اسمش کلاب سمسارا هست 19:57.154 --> 19:58.284 ‫چیو میگی؟ 19:58.363 --> 20:01.283 ‫اون شبکه اجتماعی، مجله و رستوران 20:01.366 --> 20:04.366 ‫سمسارا یه کلمه بودایی ‫هست به معنای رنج جاودانه‌ای... 20:04.453 --> 20:06.373 ‫که به‌خاطر چرخه مرگ و زندگی ایجاد شده 20:06.455 --> 20:07.455 ‫بامزه‌ست، مگه نه؟ 20:07.789 --> 20:10.789 ‫شبیه اسم "کلاب سم" هست، کلاب سمسارا ‫[کلاب سم: فروشگاه زنجیره‌ای خرده فروشی] 20:10.876 --> 20:13.836 ‫خیلی بامزه‌ست. سرمایه اولیه‌اش چی؟ 20:13.921 --> 20:15.921 ‫۲۵ میلیون دلار 20:16.006 --> 20:17.416 ‫یا قوی شروع کن، یا بیخیال شو. مگه نه؟ 20:17.507 --> 20:18.717 ‫بیخیال شو، رابی 20:38.528 --> 20:40.068 ‫ممنون که این‌کارو می‌کنی 20:46.078 --> 20:47.908 ‫- اون کجاست؟ ‫- توی اتاق کفشش 20:48.830 --> 20:50.830 ‫- اتاق نمایش؟ ‫- اتاق کفشش 20:50.916 --> 20:52.496 ‫اون کفشای خودش رو می‌سازه 20:53.710 --> 20:55.110 ‫هنوز داری اسکلم می‌کنی؟ 20:55.170 --> 20:57.130 ‫نه. این سرگرمیشه 20:57.839 --> 20:59.839 ‫داماد آینده‌م یه کفاشه؟ 21:00.550 --> 21:02.970 ‫نامادری دومم معتاد و پورن‌استار بود 21:03.053 --> 21:04.683 ‫متادون می‌خورد، توی فیلم‌های ‫سکسی هم بازی می‌کرد نه پورن 21:05.722 --> 21:07.122 ‫از کدوم طرفه؟ 21:20.153 --> 21:21.553 ‫سلام 21:22.406 --> 21:24.486 ‫سلام 21:24.574 --> 21:26.704 ‫من نمی‌دونستم که کفشای ‫خودتو خودت درست می‌کنی 21:26.785 --> 21:30.115 ‫خب، چیزای زیادی هست که ‫در مورد من نمی‌دونی،‌ سندی 21:31.164 --> 21:32.674 ‫این‌طور فکر می‌کنم، اما... 21:33.208 --> 21:35.498 ‫چی باعث شد به این علاقمند بشی؟ 21:35.585 --> 21:39.715 ‫خب، خیلی از کفش‌های برندی که ‫می‌پوشی توی جنوب شرقی آسیا... 21:39.798 --> 21:41.298 ‫و توسط کودکان کار ساخته شده 21:41.383 --> 21:43.223 ‫من اینو نمی‌دونستم 21:44.219 --> 21:46.349 ‫پس خون بچه‌ها روی پاهات ریخته 21:48.098 --> 21:49.768 ‫خب، این اصلا خوب نیست 21:51.977 --> 21:53.647 ‫گوش کن، 21:54.938 --> 21:56.518 ‫من می‌خوام عذرخواهی کنم 21:56.606 --> 21:59.106 ‫می‌دونم که تو آدم خوب و قابل اعتمادی هستی 21:59.192 --> 22:02.362 ‫و نباید اون‌جور رفتار می‌کردم 22:03.989 --> 22:07.699 ‫گوش کن. من وقتی که میندی ‫دوزار ته جیبش نبود عاشقش بودم 22:07.784 --> 22:09.834 ‫- و الان هم عاشقشم ‫- می‌دونم 22:09.911 --> 22:13.581 ‫من اگه برام پول مهم بود ‫۳۸ سال توی مدرسه دولتی... 22:13.665 --> 22:15.745 ‫تدریس نمی‌کردم 22:15.834 --> 22:17.504 ‫اینم می‌دونم 22:17.586 --> 22:20.756 ‫تو مرد با شرافتی هستی و ‫شغل شرافتمندانه‌ای داشتی 22:20.839 --> 22:23.159 ‫فقط بهبود زندگی بچه‌ها برام مهم بوده 22:23.216 --> 22:25.086 ‫دیگه امثال تو کم پیدا میشه 22:25.969 --> 22:29.219 ‫و محض اطلاعت،‌ من ‫ترتیب دادم که پول نورمن... 22:30.640 --> 22:34.020 ‫به حساب مشترک تو و میندی ریخته بشه 22:35.687 --> 22:36.557 ‫من.. 22:36.646 --> 22:38.066 ‫باشه. هر چی 22:38.148 --> 22:40.608 ‫زندگی منو تغییری نمیده 22:42.569 --> 22:45.449 ‫خب، فقط امیدوار بودم که ‫بتونیم دوباره دوست باشیم 22:46.156 --> 22:47.906 ‫منم امیدوارم،‌ سندی 22:48.658 --> 22:50.368 ‫بر می‌گردی سر کلاس؟ 22:51.745 --> 22:53.745 ‫نمی‌دونم... باشه 22:54.998 --> 22:55.998 ‫خوبه 22:56.375 --> 22:58.705 ‫خیلی خب، من... 22:58.794 --> 23:00.464 ‫میذارم به کارت برسی 23:00.488 --> 23:14.536 .:: @bollbolljan_com ::.