WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24.357 --> 00:27.527 ‫عصر همگی بخیر، ممنون که اومدین. 00:28.445 --> 00:33.735 ‫اگه براتون سواله که چرا این مراسمو ‫توی یه کلیسای عمومی برگزار کردیم... 00:33.825 --> 00:35.785 ‫به جای یه کنیسه به همراه یک خاخام... 00:36.411 --> 00:39.751 ‫دلیلش اینه که نورمن این‌جوری می‌خواست 00:42.083 --> 00:44.713 ‫قبل از این‌که بمیره به من گفت، 00:44.794 --> 00:49.304 ‫"سندی، اگه می‌خوای منو بذاری توی یه قایق ‫و اونو توی رودخونه لوس‌آنجلس هل بدی... 00:49.382 --> 00:51.222 ‫و آتیشش بزنی، مشکلی نداره 00:51.968 --> 00:54.638 ‫ولی وقت بقیه رو با ‫چرت و پرتای دینی نگیر" 00:57.515 --> 01:00.095 ‫چرت و پرتای دینی 01:01.686 --> 01:05.646 ‫همون‌طور که ممکنه حدس زده باشید، ‫نورمن یه یهودی اصلاح‌گرا بود. 01:07.692 --> 01:11.452 ‫من سعی می‌کردم بفهمم چطور ‫باید به این مرد ادای احترام کنم. 01:11.988 --> 01:14.988 ‫و بعد یکی از نقل قول‌های ‫مورد علاقه‌اش یادم اومد: 01:15.658 --> 01:18.238 ‫"حقیقت، نقشه جانبی خوبیه" 01:18.328 --> 01:22.868 ‫پس این‌کارو می‌کنم. من حقیقت رو میگم 01:26.336 --> 01:28.626 ‫دوست نورمن بودن سخت بود 01:29.380 --> 01:32.880 ‫اما به مدت ۵۰ سال من دوستش بودم 01:34.469 --> 01:37.639 ‫۵۰ سال آزگار که توی اون مدت... 01:38.640 --> 01:42.230 ‫به زنی که باهاش دوست بودم، ‫زنی که باهاش ازدواج کردم، 01:43.228 --> 01:46.728 ‫طلاق‌هایی که گرفتم، ‫پول‌هایی که از دست دادم، 01:46.815 --> 01:48.265 ‫پول‌هایی که هیچ‌وقت نداشتم، 01:49.317 --> 01:51.237 ‫و حتی به نوشیدنی مورد علاقه‌ام گیر میداد. 01:52.529 --> 01:56.069 ‫اون توی همه جنبه‌های ‫زندگیم یه مشکلی پیدا می‌کرد. 01:56.741 --> 01:58.581 ‫ادای دین، بابا. ادای دین کن 01:58.660 --> 02:03.040 ‫وقتی نیاز داشتم به من پول قرض داد، ‫اما هیچ‌ وقت اجازه نداد فراموشش کنم. 02:03.123 --> 02:04.833 ‫نه. نه، نه. 02:04.916 --> 02:07.996 ‫بارها و بارها منتشو سرم گذاشت 02:08.711 --> 02:11.631 ‫وقتی پارسال با سرطان ‫دست و پنجه نرم می‌کردم، 02:11.714 --> 02:13.974 ‫از ترس داشتم دیوونه می‌شدم. 02:15.260 --> 02:18.390 ‫بهترین دوستم، رفیق صمیمیم، 02:19.597 --> 02:22.307 ‫مدام شوخی می‌کرد و می‌گفت ‫که وقتی موهام ریخت... 02:22.392 --> 02:23.892 ‫باید نگهشون دارم... 02:23.977 --> 02:26.397 ‫و باهاشون روکش قوری ببافم. 02:27.522 --> 02:28.942 ‫یه روکش قوری. 02:29.691 --> 02:31.991 ‫خب کون لقت، رفیق صمیمی. 02:32.068 --> 02:34.528 ‫حتی یه تار مو هم از سرم نیوفتاد. 02:35.572 --> 02:36.972 ‫نه حتی یه تار مو. 02:37.657 --> 02:39.057 ‫اما تو رو از دست دادم. 02:40.118 --> 02:42.748 ‫و من نمی‌دونم چطور ‫می‌تونم اینو پشت سر بذارم. 02:42.829 --> 02:47.749 ‫من... نمی‌دونم چطور بدون ‫تو باید به زندگیم ادامه بدم. 02:50.879 --> 02:52.669 ‫و... و محض اطلاعات، 02:52.755 --> 02:57.385 ‫من به شهرداری لوس‌آنجلس در مورد ‫آتیش زدن تو روی یه قایق زنگ زدم، 02:57.468 --> 03:01.558 ‫اما نتونستم برای یه مراسم ‫خاکسپاری وایکینگی مجوز بگیرم 03:02.557 --> 03:05.887 ‫شاید توی ونچورا بذارن، اما این‌جا نمیشه. ‫[شهرستانی در کالیفرنیا] 03:13.234 --> 03:14.634 ‫ممنونم. 03:18.072 --> 03:19.662 ‫انتظار اینو نداشتم. 03:27.123 --> 03:32.213 ‫ما امروز این‌جا هستیم تا برای فوت ‫بدن گوشتی پدربزرگم سوگواری کنیم. 03:32.962 --> 03:38.432 ‫اما اون سلول‌های در حال ‫تجزیه، پدربزرگم نیستند. 03:39.219 --> 03:45.349 ‫پدربزرگم روح جاودانه‌ای بود ‫که میلیون‌ها بار زندگی کرده. 03:45.934 --> 03:46.814 ‫ساینتولوژیسته؟ ‫[پیروان تعالیم ساینتولوژی] 03:46.893 --> 03:48.983 ‫و مانند تمامی ارواح جاودانه، 03:49.062 --> 03:53.402 ‫اون میلیون‌ها سال جهان رو ‫در جستجوی یه بازی گشت. 03:53.900 --> 03:55.650 ‫چون ما این‌کارو می‌کنیم. 03:56.236 --> 03:57.816 ‫ما بازی می‌کنیم. 03:57.904 --> 04:01.664 ‫و بزرگ‌ترین بازی ما، ‫فراموش کردن هویت واقعیمونه... 04:01.741 --> 04:04.161 ‫تا بتونیم با خودمون قایم‌موشک بازی کنیم. 04:04.244 --> 04:06.914 ‫و وقتی روزی می‌رسه ‫که خودمون رو پیدا می‌کنیم، 04:06.996 --> 04:11.246 ‫ما با قاطعیت کامل می‌دونیم ‫که معرفت و آگاهی ساکنی... 04:11.334 --> 04:15.214 ‫فراتر از ماده، انرژی، فضا و زمان داریم، 04:15.922 --> 04:16.972 ‫و بعد ما برنده میشیم. 04:18.049 --> 04:22.639 ‫می‌دونم در مورد خودم این حقیقت ‫داره، و حالا پدربزرگم هم اینو می‌دونه. 04:23.513 --> 04:28.063 ‫ولی چون از پل آزادی مطلق ران هاوارد نگذشته ‫[بنیانگذار فرقه ساینتولوژی] 04:28.601 --> 04:32.271 ‫سریعا به چرخه جهنمی تولد و مرگ... 04:32.355 --> 04:33.755 ‫کشیده میشه و بر می‌گرده. 04:35.066 --> 04:36.466 ‫ممنون. 04:40.697 --> 04:42.527 ‫پدرم هیچ‌وقت از من ناامید نشد. 04:43.574 --> 04:44.974 ‫باید میشد، 04:46.202 --> 04:47.602 ‫اما هیچ‌وقت نشد. 04:48.830 --> 04:54.210 ‫بارها من اونو ناامید ‫می‌کردم، اما اون بیخیال نمیشد. 04:56.379 --> 05:00.469 ‫برای همین، به عنوان بخشی ‫از تقاضای بخشش من از اون، 05:00.550 --> 05:03.800 ‫من و اسپانسرم تصمیم ‫گرفتیم که هزینه تمامی... 05:03.886 --> 05:06.596 ‫مراکز روانبخشی و دکترها... 05:06.681 --> 05:08.891 ‫و مراکز ترک طبیعی که منو به ‫اون‌ها فرستاد رو بهش پس بدم. 05:09.892 --> 05:15.022 ‫بدون محاسبه تورم، به رقم ‫بیش از ۹۰۰ هزار دلار رسیدم، 05:15.106 --> 05:17.856 ‫و تازه اون ۳۰۰ هزار ‫دلاری که برای اتهام من... 05:17.942 --> 05:20.492 ‫به جرم اقدام برای فروش مواد ‫مخدر به وکیل داد هم حساب نکردم. 05:20.570 --> 05:23.530 ‫اصلا من اون‌قدری احمق ‫نبودم که مواد خودمو بفروشم. 05:24.615 --> 05:28.195 ‫بگذریم، من به بابام یک میلیون ‫و ۲۰۰ هزار دلار بدهکارم. 05:29.120 --> 05:33.540 ‫و من با بخشی از ارثی ‫که گرفتم پولش رو پس میدم. 05:33.624 --> 05:36.424 ‫البته به خودش که ‫نه، چون... می‌دونید که. 05:37.587 --> 05:41.757 ‫من اون پول رو بهش پس میدم، به‌وسیله ‫ساخت یه مرکز توانبخشی مواد مخدر... 05:43.259 --> 05:45.009 ‫در جزائر گالاپاگوس، 05:45.803 --> 05:49.063 ‫جایی که در اون معتادان مواد مخدر و الکل، 05:49.140 --> 05:53.310 ‫و افرادی که اختلال غذایی دارن ‫می‌تونن زندگی خودشون رو عوض کنند... 05:53.394 --> 05:57.654 ‫در حالی که در مورد چارلز ‫داروین و تکامل یاد می‌گیرن. 05:58.649 --> 06:02.949 ‫پس برای تجلیل از پدرم، کسی ‫که هیچ‌وقت از من ناامید نشد، 06:03.029 --> 06:06.529 ‫اسم اون مرکز توانبخشی "سوئیت تسلیم" هست، 06:07.033 --> 06:11.583 ‫چون در هوشیاری، باید برای پیروزی تسلیم بشی، 06:11.662 --> 06:15.122 ‫و برای این اسم "سوئیت" روش هست 06:15.208 --> 06:18.838 ‫چون همه اتاق‌های اون‌جا ‫امکانات یه سوئیت رو دارن. ممنون 06:20.129 --> 06:22.509 ‫وقتی که شوهرم رو از دست دادم، فکر کردم... 06:22.590 --> 06:24.300 ‫"دیگه تمومه. من الان تنها شدم." 06:25.718 --> 06:28.848 ‫اما یه معجزه‌ای اتفاق ‫افتاد و به مردی برخوردم... 06:29.514 --> 06:34.484 ‫که سال ۱۹۶۷ باهاش یه سکس ‫جذاب و درست حسابی داشتم. 06:36.062 --> 06:39.572 ‫اون مرد پدر تو و پدربزرگ تو بود 06:40.233 --> 06:43.073 ‫خب، اولش فکر می‌کردیم که... 06:43.152 --> 06:45.702 ‫این بار رابطه ما در حد دوست معمولیه. 06:46.406 --> 06:49.236 ‫مثل دوستای قدیمی که دست همو می‌گیرن، 06:49.742 --> 06:51.372 ‫توی پارک قدم میزنن، 06:51.911 --> 06:53.331 ‫با هم غذا می‌خورن. 06:53.996 --> 06:55.826 ‫اما اصلا چنین اتفاقی نیوفتاد. 06:57.291 --> 06:59.841 ‫با کمی تشویق از طرف من، 07:01.087 --> 07:03.087 ‫و کمی کمک داروئی، 07:03.631 --> 07:08.721 ‫نورمن به سرعت تبدیل به اون اسب ‫نر حریصی شد که در سال‌های دور... 07:08.803 --> 07:10.203 ‫منو دریده بود. 07:10.847 --> 07:12.247 ‫این شگفت‌انگیز بود 07:12.807 --> 07:17.397 ‫و شهوت اون موقر و در ‫عین حال پرجنب و جوش بود. 07:17.478 --> 07:18.938 ‫و دقیق هم بود. 07:19.021 --> 07:20.941 ‫می‌تونستی ساعتت رو باهاش تنظیم کنی. 07:22.608 --> 07:27.068 ‫ساعت ۷:۳۰ صبح روزهای چهارشنبه و یکشنبه. 07:27.780 --> 07:30.990 ‫بعد از یه فنجون قهوه و یه دستشویی سریع، 07:31.075 --> 07:36.035 ‫اون جوری از پشت با ‫من رابطه برقرار می‌کرد... 07:36.122 --> 07:38.042 ‫که مثل یه دختر ۱۶ ساله‌... 07:38.124 --> 07:42.384 ‫که در برابر والدین بیش‌ از حد مذهبی ‫خودش طغیان کرده، به خودم می‌لرزیدم. 07:43.421 --> 07:46.721 ‫صبح‌ روزهای چهارشنبه و یکشنبه، 07:47.758 --> 07:50.968 ‫نورمن نیولندر جوری عاشقم ‫بود که مثلش رو ندیده بودم. 07:51.679 --> 07:53.719 ‫صبح روزهای چهارشنبه و یکشنبه. 07:54.974 --> 07:57.774 ‫از ساعت ۷:۳۰ تا ۷:۴۵ 07:58.436 --> 07:59.936 ‫من یکمی حشری شدم. 08:03.232 --> 08:06.152 ‫من دستیار نورمن بودم... 08:06.944 --> 08:08.614 ‫به مدت ۲۲ سال. 08:09.739 --> 08:14.289 ‫من برنامه کاری، شخصی، 08:14.368 --> 08:16.828 ‫مسافرت و تعطیلاتش رو تنظیم می‌کردم. 08:17.788 --> 08:22.378 ‫من مطمئن میشدم که اون به‌طور ‫منظم معاینه پزشکی، دندان‌پزشکی، 08:23.044 --> 08:27.054 ‫چشم پزشکی... و معاینه پوستی بشه. 08:29.425 --> 08:31.005 ‫من... 08:31.093 --> 08:34.103 ‫من همچنین رزرو شام ‫و ناهار اونو انجام میدادم، 08:34.180 --> 08:38.100 ‫همیشه به رستوران‌ها یادآوری ‫می‌کردم که چه‌قدر آدم مهمیه... 08:38.184 --> 08:40.024 ‫تا یه میز خوبی بهش برسه. 08:40.603 --> 08:42.193 ‫یه انسان کاملا عادیه 08:42.939 --> 08:48.779 ‫همچنین مطمئن می‌شدم که زن و دخترش ‫کارت‌های تولدت مبارک و گل بگیرن. 08:48.861 --> 08:50.111 ‫برای روز ولنتاین هم همین‌طور بود. 08:50.196 --> 08:54.026 ‫و هشت بار من ترتیب دادم که دخترش... 08:54.116 --> 08:55.946 ‫به بهترین مراکز توانبخشی بره. 08:58.621 --> 09:00.461 ‫اما توی... 09:00.540 --> 09:02.380 ‫اما در تمام این مدت... 09:05.336 --> 09:08.456 ‫من هیچ‌وقت به نورمن نگفتم ‫که چه‌قدر برای من مهم بود. 09:10.841 --> 09:13.971 ‫چه‌قدر خوشحال بودنش منو خوشحال می‌کرد. 09:14.053 --> 09:17.103 ‫چطور... چطور رفاه اون اولین ‫فکر من بعد از بیدار شدن... 09:17.181 --> 09:19.681 ‫و آخرین فکر من قبل از به خواب رفتن بود. 09:24.689 --> 09:26.089 ‫خیلی ممنون. 09:28.234 --> 09:31.074 ‫نه. نه! 09:31.153 --> 09:33.033 ‫منو تنها نذار! 09:34.240 --> 09:36.580 ‫من خیلی کارای دیگه می‌تونم برات بکنم! 09:36.659 --> 09:39.159 ‫- نه! ‫- نه،‌ جنین، وای خدا... 09:39.245 --> 09:40.645 ‫اون به چی چسبیده؟ 09:44.417 --> 09:47.247 ‫خدایا، به من آرامشی بده تا بتونم ‫چیزهایی که نمی‌تونم تغییر بدم رو بپذیرم، 09:47.336 --> 09:49.756 ‫شجاعتی بده تا چیزهایی که می‌تونم رو تغییر ‫بدم، و خردی بده که فرق این‌ها رو بدونم. 09:49.839 --> 09:52.049 ‫خدایا، به من آرامشی بده تا بتونم ‫چیزهایی که نمی‌تونم تغییر بدم رو بپذیرم، 09:52.133 --> 09:54.473 ‫شجاعتی بده تا چیزهایی که می‌تونم رو تغییر ‫بدم، و خردی بده که فرق این‌ها رو بدونم. 09:54.552 --> 09:55.952 ‫خدایا، به من آرامشی بده... 09:56.012 --> 09:59.432 ‫- ما باید نگرانش باشیم؟ ‫- من بیشتر نگران اونم 10:03.686 --> 10:06.436 ‫حالش خوب میشه. فقط بهش زمان بده. 10:06.522 --> 10:08.152 ‫- امیدوارم ‫- آره. 10:08.649 --> 10:11.189 ‫چند سال پیش، بهترین دوستم... 10:11.277 --> 10:12.777 ‫به طور غیرمنتظره‌ای فوت کرد. 10:12.862 --> 10:13.992 ‫استیوی چارتکوف. 10:14.071 --> 10:15.361 ‫- در موردش به تو گفتم؟ ‫- نه. 10:15.448 --> 10:16.448 ‫آدم خیلی خوبی بود. 10:16.490 --> 10:18.530 ‫از کلاس سوم با هم دوست بودیم. 10:18.618 --> 10:20.658 ‫و وقتی که مرد، 10:21.621 --> 10:23.711 ‫من هیچی حس نکردم. بی‌حس بودم. 10:24.540 --> 10:25.940 ‫خیلی بده. 10:26.083 --> 10:27.083 ‫نه. 10:27.168 --> 10:30.838 ‫ببین، فکر می‌کنم این یه ‫جور... مکانیسم بقا باشه. 10:30.921 --> 10:34.881 ‫یه جور دلسوزی از طرف طبیعته. 10:34.967 --> 10:36.007 ‫منظورت چیه؟ 10:36.093 --> 10:38.103 ‫خب، چون وقتی این اتفاق میوفته، 10:38.888 --> 10:41.678 ‫ممکن بود... درد زیادی ایجاد میشه 10:41.766 --> 10:47.016 ‫اما در طی زمان، من تونستم ‫غم رو بیشتر و بیشتر حس کنم، 10:47.104 --> 10:50.364 ‫اینا یه بخشی از شخصیت ‫من شدن، می‌دونی چی میگم؟ 10:50.441 --> 10:54.321 ‫به شکل پذیرش در میاد... 10:55.237 --> 10:57.407 ‫که فکر کنم یه جور خرد حساب میشه 10:57.990 --> 11:00.330 ‫این خیلی خیالمو راحت می‌کنه 11:01.243 --> 11:03.413 ‫تو خردمندی. 11:04.246 --> 11:07.956 ‫من یادمه یه بار توی دبیرستان، ‫احتمالا ۱۴،۱۵ ساله بودیم 11:08.042 --> 11:12.842 ‫من و استیوی علف کشیده بودیم و ‫تصمیم گرفتیم... گوزمون رو آتیش بزنیم 11:13.422 --> 11:14.822 ‫واقعا چنین کاری میشه انجام داد؟ 11:14.882 --> 11:17.842 ‫آره. دراز می‌کشی و لنگاتو میدی هوا، 11:17.927 --> 11:19.847 ‫و یه کبریت روشن جلوی کونت می‌گیری. 11:19.929 --> 11:23.059 ‫و بادو میدی بیرون و یه ‫شعله آبی بزرگ ایجاد میشه. 11:23.140 --> 11:26.850 ‫بگذریم، نمی‌دونم چطور اما پشم ‫خایه‌های استیوی آتیش گرفت، 11:26.936 --> 11:28.766 ‫و اون داد میزد. 11:28.854 --> 11:30.774 ‫اون جیغ و داد میزد و ‫می‌خواست که من خاموشش کنم. 11:30.856 --> 11:33.416 ‫اون گفت "خاموشش کن! خاموشش ‫کن!" من نمی‌خواستم به تخماش دست بزنم. 11:33.442 --> 11:34.842 ‫سرتو درد نیارم، 11:34.860 --> 11:38.280 ‫مادرش مجبور شد اونو ببره اورژانس. 11:38.364 --> 11:40.954 ‫اونم نمی‌خواست به خایه‌هاش دست بزنه 11:42.827 --> 11:44.657 ‫پس از اول خردمند نبودی. 11:44.745 --> 11:46.495 ‫بعد اون قضیه بود. آره. 11:56.382 --> 11:57.842 ‫وای پسر، قیمتاشون خیلی خوبه. 11:57.925 --> 11:59.585 ‫دیوونه‌ای اگه ازینا نگیری. 11:59.677 --> 12:01.077 ‫من مشکلی ندارم. 12:01.846 --> 12:03.246 ‫این بامیه خیلی خوشمزه‌ست. 12:09.228 --> 12:10.858 ‫من می‌خوام یه چیزی بگم 12:11.564 --> 12:13.074 ‫نمیشه بذاری از این لذت ببرم؟ 12:13.149 --> 12:14.569 ‫نه، تو باید اینو بشنوی 12:15.443 --> 12:18.493 ‫سندی، من خیلی بابت دوستیمون سپاسگذارم، 12:18.571 --> 12:22.201 ‫و می‌خوام بدونی که چه‌قدر ‫خوشحالم که تو رو توی زندگیم دارم 12:22.283 --> 12:25.083 ‫- حالت چطوره؟ ‫- چی؟ 12:26.579 --> 12:28.959 ‫من خوبم... ممنون 12:29.039 --> 12:30.539 ‫خوبه 12:36.297 --> 12:37.697 ‫چیزی لازم داری؟ 12:38.799 --> 12:40.199 ‫فقط می‌خواستم به تو یادآوری کنم که... 12:40.259 --> 12:43.799 ‫من یه مستمع تعلیم دیده سطح ۸ هستم، 12:43.888 --> 12:46.138 ‫و می‌تونم در هضم غم و اندوهت به تو کمک کنم 12:46.223 --> 12:48.853 ‫من نیازی به کمک ندارم، اما ممنون 12:48.934 --> 12:52.564 ‫دردهای عاطفی سرکوب شده می‌تونه به ‫شکل یه بیماری جسمی خودشو نشون بده 12:52.646 --> 12:53.896 ‫من حالم خوبه، رابی 12:53.981 --> 12:55.821 ‫تومورهای بدخیم غیرمعمول نیستن 12:55.900 --> 13:01.110 ‫رابی، من خوشحالم ساینتولوژی به تو کمک ‫کرده که در بهترین حالت ممکن خودت باشی 13:01.822 --> 13:03.572 ‫نه، اینو برای تکاورا میگن... 13:03.657 --> 13:05.907 ‫در هر صورت، منو به حال خودم بذار 13:05.993 --> 13:07.583 ‫ببین، این خشمه 13:07.661 --> 13:09.781 ‫که در درجه بندی عاطفی کمی بالاتر از... 13:09.830 --> 13:11.230 ‫بزن به چاک! 13:24.720 --> 13:28.100 ‫یادمه که اولین آزمایش ‫بافت‌برداری من خیلی ناخوشایند بود 13:28.182 --> 13:30.312 ‫هیچ‌وقت خوب نیست ‌که ‫قیچی بکنن توی سوراخ کونت 13:30.392 --> 13:33.602 ‫آره. حداقل بعدش وقتی ‫که روی صندلیت خون باشه، 13:34.188 --> 13:35.938 ‫می‌دونی که از کجا اومده 13:36.607 --> 13:38.007 ‫همیشه به من روحیه میدی 13:38.567 --> 13:39.967 ‫چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ 13:40.903 --> 13:42.303 ‫آره 13:42.321 --> 13:45.161 ‫از نظر حرفه‌ای خودت، ‫بهترین گوشت خوکت چیه؟ 13:45.991 --> 13:49.621 ‫- نمی‌دونم. همه‌شون خوبن ‫- خیلی خب، بذار در حالت داستان بگیم 13:49.703 --> 13:52.753 ‫این آخرین غذای توئه ‫قبل از اینه که اعدام بشی 13:52.832 --> 13:54.962 ‫چه گوشت خوکی رو به ساندویچ ‫بوقلمون خودت اضافه می‌کنی... 13:55.042 --> 13:57.922 ‫قبل از این‌که با یه تزریق مرگبار بکشنت؟ 13:59.839 --> 14:01.239 ‫هانی گلیزد ‫[یک روش پخت] 14:01.715 --> 14:05.045 ‫جناب گوشت‌فروش، نیم پوند ‫گوشت هانی‌گلیزد بده لطفا 14:07.388 --> 14:10.138 ‫حاضر بودم یه میلیون دلار شرط ‫ببندم که "ویرجینیا هم" رو انتخاب می‌کنه 14:10.224 --> 14:12.354 ‫اون مرد فوق‌العاده‌ای بود 14:13.602 --> 14:14.442 ‫اوه... 14:14.520 --> 14:15.730 ‫آره، اون بهترین بود 14:15.813 --> 14:16.813 ‫اوهوم 14:17.147 --> 14:19.067 ‫سنتی و محترم بود 14:19.149 --> 14:20.689 ‫تحسین برانگیز بود 14:22.820 --> 14:25.160 ‫ما در مورد ازدواج حرف زده بودیم 14:26.031 --> 14:28.491 ‫من نمی‌دونستم. خیلی متاسفم 14:29.493 --> 14:31.703 ‫در مورد بچه‌ دار شدن هم حرف زدیم 14:33.706 --> 14:34.536 ‫آره 14:34.623 --> 14:36.023 ‫چیش خنده‌داره؟ 14:37.543 --> 14:38.943 ‫جدی میگی؟ 14:39.044 --> 14:40.444 ‫کاملا 14:41.755 --> 14:43.965 ‫باشه 14:47.928 --> 14:51.268 ‫وقتی میگی "بچه‌دار شدن" ‫منظورت فرزندخوندگیه؟ 14:51.432 --> 14:53.682 ‫نه، منظورم بچه‌دار شدنه 14:56.645 --> 14:58.305 ‫صحیح. صحیح 14:58.397 --> 15:02.227 ‫البته مجبور بودیم صبر کنیم تا ‫دوره مصرف داروی من تموم شه 15:02.318 --> 15:05.148 ‫ما نمی‌خواستیم نورمن جونیور ‫۳ تا سر و یه دم داشته باشه 15:05.237 --> 15:07.487 ‫نه. نه، ما اینو نمی‌خوایم 15:10.993 --> 15:12.543 ‫نمی‌خوام فضولی کنم، 15:12.620 --> 15:15.540 ‫اما چه‌جور دارویی مصرف می‌کردی؟ 15:15.623 --> 15:17.503 ‫- برای افسردگی ‫- آها 15:18.125 --> 15:20.165 ‫- و اختلال دو قطبی ‫- اونم بود؟ 15:20.252 --> 15:21.752 ‫و یکمی شیزوفرنی 15:21.837 --> 15:23.797 ‫وای. هت تریک کردی 15:23.881 --> 15:26.681 ‫- جان؟ ‫- به حرفام توجه نکن 15:26.759 --> 15:28.509 ‫من سوگوارم 15:32.765 --> 15:36.225 ‫در همین حال، تو یه زن زیبا و سرزنده‌ای 15:36.310 --> 15:39.810 ‫و تو با یه فرد خاص آشنا میشی ‫و اون بچه رو خواهی داشت 15:40.397 --> 15:41.797 ‫منظورت چیه؟ 15:42.775 --> 15:44.525 ‫هیچی. فقط برات آرزوی موفقیت می‌کنم 15:44.610 --> 15:46.250 ‫بگو که به من پیشنهاد دوستی ندادی... 15:46.278 --> 15:48.858 ‫اونم وقتی که جسد عشق ‫دومم هنوز گرمه 15:48.948 --> 15:50.118 ‫نه! نه، البته که نه! 15:50.199 --> 15:53.659 ‫من الان احساس امنیت ندارم. می‌خوام برم 15:55.996 --> 15:57.076 ‫به سلامت 15:57.164 --> 15:58.714 ‫ای خدا 16:01.877 --> 16:04.167 ‫وقتی که درگیر اون قضیه پروستات بودم، 16:04.254 --> 16:07.384 ‫خودمو قانع کرده بودم که با تمرین ‫کیگل می‌تونم اوضاع رو تغییر بدم 16:07.466 --> 16:09.216 ‫- کمکی کرد؟ ‫- نه 16:09.760 --> 16:12.810 ‫اما به مقعدم اعتماد به نفس داد، ‫و این یعنی نصف راه رو رفتم 16:17.309 --> 16:19.559 ‫- الان داری انجامش میدی؟ ‫- آره 16:20.562 --> 16:21.962 ‫من بهت ملحق میشم 16:27.069 --> 16:29.569 ‫- این صدای کیگل توئه؟ ‫- آره 16:29.655 --> 16:32.485 ‫- سلام ‫- باز چیه؟ 16:32.574 --> 16:34.704 ‫اومدم ببینم که آماده رفتن هستی یا نه 16:34.785 --> 16:36.185 ‫- آره ‫- بیا 16:36.704 --> 16:39.254 ‫اونا از رستوران نبو سوشی آوردن، دیدی؟ 16:39.331 --> 16:40.171 ‫آره 16:40.249 --> 16:42.999 ‫این باورنکردنیه. اون خرچنگ ‫پخته، ماهی روغنی با خمیر سویا، 16:43.085 --> 16:44.995 ‫و ماهی دم‌زرد داره. دیگه چی می‌خواد 16:45.087 --> 16:46.487 ‫خوبه 16:46.964 --> 16:49.264 ‫هیچ کسی مثل یهودیا ‫عزاداری بلد نیست، مگه نه؟ 16:49.341 --> 16:51.261 ‫به‌خاطر تمرین زیاده 16:51.343 --> 16:52.743 ‫آره 17:04.106 --> 17:06.396 ‫- ممنون که رسوندیم ‫- باعث خوشحالیمه 17:06.483 --> 17:10.113 ‫خب، باعث خوشحالیم نیست، ‫اما منظورمو که می‌دونی 17:11.155 --> 17:13.525 ‫کاش نظرتو عوض می‌کردی. ما جای زیادی داریم 17:14.575 --> 17:15.695 ‫من مشکلی ندارم، عزیزم 17:15.784 --> 17:19.254 ‫آره، البته که حالت خوبه. ولی ‫چرا الان می‌خوای تنها باشی؟ 17:19.329 --> 17:20.729 ‫چون این چیزیه که می‌خوام 17:20.748 --> 17:23.328 ‫بیخیال، شبو پیش ما ‫باش. خوش می‌گذره 17:23.417 --> 17:25.667 ‫ما یه بازی خانوادگی انجام میدیم 17:26.253 --> 17:29.173 ‫مارتین، من بهترین دوستمو از ‫دست دادم. نمی‌خوام که خوش بگذرونم 17:29.757 --> 17:30.757 ‫مطمئنی؟ 17:31.091 --> 17:33.641 ‫ما سیگاری دود می‌کنیم، جنگا بازی می‌کنیم 17:33.719 --> 17:35.119 ‫نه ممنون 17:35.804 --> 17:37.204 ‫بدم میاد که از اون ‫کلمه استفاده می‌کنی 17:37.765 --> 17:40.175 ‫چی، "سیگاری"؟ مشکل "سیگاری" چیه؟ 17:40.684 --> 17:42.274 ‫شبیه پیرمردا میشی 17:42.352 --> 17:43.562 ‫اون یه پیرمرده 17:43.645 --> 17:45.045 ‫این‌جا کمکی نمی‌کنی 17:45.731 --> 17:48.191 ‫- خیلی خب. ما می‌بریمت خونه ‫- آره 17:51.487 --> 17:53.607 ‫من نمی‌خواستم چیزی بگم، اما... 17:53.697 --> 17:57.027 ‫وقتی ما می‌خواستیم اون دختره ‫رو از تابوت جدا کنیم، منو گاز گرفت 17:57.743 --> 17:59.913 ‫چی؟ چه بد. بذار ببینم 17:59.995 --> 18:03.115 ‫آره. پوستم چیزیش نشد، ‫اما دمار از روزگارم در آورد 18:04.208 --> 18:05.608 ‫دمار؟ 18:06.043 --> 18:08.253 ‫باشه فهمیدم. از "دمار" و "سیگاری" بدت میاد 18:15.969 --> 18:18.349 ‫ولی فکر می‌کنم خوب پیش رفت،‌ مگه نه؟ 18:18.430 --> 18:20.270 ‫اگه نورمن زنده بود رضایت کامل داشت 18:20.766 --> 18:22.476 ‫نورمن هیچ‌وقت رضایت نداشت 18:22.559 --> 18:25.899 ‫خیلی به تو سخت می‌گرفت، مگه نه؟ 18:27.523 --> 18:28.603 ‫چی داری میگی؟ 18:28.649 --> 18:31.189 ‫توی صحبت‌هات، گفتی که ‫خیلی به تو سخت می‌گرفت 18:31.276 --> 18:32.676 ‫من اینو نگفتم 18:33.654 --> 18:37.034 ‫- مطمئنم اینو گفتی ‫- ما به هم سخت می‌گرفتیم 18:37.616 --> 18:39.736 ‫- باشه ‫- ما این‌جوری بودیم 18:39.827 --> 18:42.197 ‫- باشه ‫- به من نگو که چی گفتم 18:42.955 --> 18:44.745 ‫باشه، شرمنده، پوزش می‌خوام 18:47.084 --> 18:50.174 ‫- چیه؟ ‫- هیچ‌کسی دیگه نمیگه "پوزش می‌خوام" 18:51.213 --> 18:54.263 ‫خب، شرمنده، من خودمو ‫با این زمونه تخمی وفق ندادم 18:55.634 --> 18:57.594 ‫- آروم باش ‫- باشه 18:59.138 --> 18:59.968 ‫"وفق" 20:08.916 --> 20:10.316 ‫ممنون 20:25.307 --> 20:29.387 ‫جک دنیلز و دکتر پپر رژیمی 20:29.478 --> 20:30.878 ‫ممنون، الکس 20:30.979 --> 20:34.779 ‫در مورد آقای نیولندر خیلی متاسف شدم 20:35.692 --> 20:36.692 ‫آره 20:37.027 --> 20:40.817 ‫به بار گفتم که به افتخارش ‫یه مارتینی درست کنه 20:44.117 --> 20:45.517 ‫ممنونم 20:46.286 --> 20:48.326 ‫اون مرد مهربون و سخاوتمندی بود 20:48.413 --> 20:50.253 ‫در مورد سخاوتمند بودنش موافقم 20:50.332 --> 20:51.732 ‫آره 20:51.750 --> 20:53.960 ‫برمی‌گردم که سفارشت رو بگیرم 21:13.939 --> 21:15.339 ‫به سلامتی، رفیق 21:40.299 --> 21:41.699 ‫اروینگ! 21:43.385 --> 21:44.785 ‫اروینگ! 21:45.846 --> 21:47.246 ‫- اروینگ! ‫- چی؟ 21:50.475 --> 21:51.875 ‫اوه 21:55.355 --> 21:56.755 ‫اروینگ! 21:57.065 --> 21:58.465 ‫آهای! 22:00.527 --> 22:02.487 ‫من سگت رو پیدا کردم 22:02.988 --> 22:04.868 ‫- آهای؟ ‫- وای، خدا رو شکر 22:04.948 --> 22:06.408 ‫خیلی ممنون 22:06.992 --> 22:07.872 ‫قابلی نداشت 22:07.951 --> 22:09.751 ‫من بدجوری خایه کرده بودم 22:12.080 --> 22:14.080 ‫اسمش اروینگه؟ 22:14.166 --> 22:16.996 ‫آره. در باز بود و اون گذاشت رفت 22:17.919 --> 22:19.549 ‫واقعا؟ 22:19.629 --> 22:20.629 ‫اروینگ 22:20.672 --> 22:22.172 ‫آره. چطور؟ 22:27.262 --> 22:28.512 ‫چیز مهمی نیست 22:28.597 --> 22:31.477 ‫این روزا خیلی این اسم رو نمی‌شنوی 22:32.976 --> 22:35.306 ‫بذار کیفمو بیارم. بهت یه مژدگانی میدم 22:35.395 --> 22:36.805 ‫نه، نه، نه 22:36.897 --> 22:39.777 ‫من فقط نقش یه همسایه خوب رو بازی کردم 22:41.568 --> 22:42.968 ‫تو همسایه‌ فوق‌العاده‌ای هستی 22:46.573 --> 22:48.743 ‫- یوت ‫- سندی 22:49.910 --> 22:52.450 ‫من توی همین خیابون زندگی می‌کنم 22:52.537 --> 22:54.577 ‫اونی که برای فروش بود؟ 22:54.664 --> 22:55.504 ‫تو خریدیش؟ 22:55.582 --> 22:58.422 ‫نه. اون لونه گه ۳۰۰۰ فوت مربع مساحت داره 22:58.502 --> 23:00.092 ‫منظورت گه‌دونیه 23:00.170 --> 23:02.960 ‫آره. من مراقب خونه دخترعموم و شوهرش هستم 23:03.048 --> 23:05.258 ‫اوه، این خیلی خوبه 23:05.342 --> 23:07.342 ‫اگه سگشون رو از دست ‫می‌دادم، نمی‌دونستم چه‌کار باید بکنم 23:07.427 --> 23:11.217 ‫مجبور بودم از بالکن بپرم پایین و ‫امیدوار باشم که گرگا منو بخورن 23:11.306 --> 23:13.636 ‫آره. حتما می‌خوردنت 23:15.268 --> 23:16.938 ‫خیلی خب 23:18.397 --> 23:20.317 ‫شب خوبی داشته باشی 23:23.402 --> 23:27.862 ‫میشه حداقل یه لیوان شراب مهمونت ‫کنم؟ من مارگاریتای خفنی درست می‌کنم 23:28.657 --> 23:30.077 ‫برای تشکر 23:32.035 --> 23:34.745 ‫آها! 23:35.455 --> 23:36.865 ‫اه، ممنون 23:37.624 --> 23:39.024 ‫می‌خواستی منو تحت تاثیر قرار بدی 23:39.584 --> 23:40.984 ‫آره 23:41.795 --> 23:43.375 ‫ببین من چه‌کار می‌تونم بکنم 23:43.463 --> 23:44.343 ‫آره 23:44.423 --> 23:47.183 ‫فکر می‌کردی نمی‌دونم چه‌قدر پیری؟ 23:47.259 --> 23:49.889 ‫آره 23:49.970 --> 23:53.140 ‫ادای جوونا رو در آوردن کافی ‫نیست. باید کردنت هم مثل جوونا باشه 23:55.016 --> 23:56.416 ‫آره 23:57.018 --> 23:58.728 ‫من برات سبزیجات بیشتری میارم 24:07.320 --> 24:08.720 ‫نورمن، تویی؟ 24:11.450 --> 24:12.850 ‫اوه 24:24.045 --> 24:25.445 ‫صبح بخیر 24:26.256 --> 24:27.656 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 24:27.757 --> 24:30.757 ‫دختر دوست‌داشتنیت منو با ‫یه اسموتی میوه سالم فرستاده 24:30.844 --> 24:32.514 ‫چه خوب 24:32.596 --> 24:35.426 ‫لازم نیست به تو بگم که اون نگران پدر پیرشه 24:39.519 --> 24:40.349 ‫باباش خوبه 24:41.688 --> 24:43.088 ‫باباش خوبه 24:43.732 --> 24:46.612 ‫- اون کیه؟ ‫- این اروینگه 24:46.693 --> 24:48.093 ‫اروینگ 24:48.195 --> 24:49.395 ‫سلام. سلام. 24:49.488 --> 24:52.198 ‫من نصف یه قرص ویکودین رو دارم، ‫اگه هنوز پشتت درد می‌کنه 24:52.824 --> 24:55.164 ‫اوه! شرمنده، نمی‌دونستم که مهمون داری 24:57.954 --> 24:59.624 ‫- بیا ‫- چیه؟ 25:00.332 --> 25:02.382 ‫ - خودتو بپوشون ‫- آها، باشه 25:02.459 --> 25:04.339 ‫مارتین، این یوت هست 25:04.961 --> 25:06.381 ‫یوت، این مارتینه 25:07.172 --> 25:08.672 ‫- سلام ‫- سلام 25:09.549 --> 25:11.009 ‫- روسی؟ ‫- آره 25:11.092 --> 25:13.972 ‫می‌تونم از دوشت استفاده کنم؟ 25:14.054 --> 25:15.974 ‫- آره، البته ‫- باشه. بیا اروینگ 25:16.056 --> 25:17.216 ‫اه... 25:18.391 --> 25:19.791 ‫خداحافظ! ‫[به زبان روسی] 25:23.772 --> 25:25.172 ‫پشمام! 25:25.232 --> 25:26.232 ‫آره 25:26.274 --> 25:27.574 ‫چطور این‌جوری شد؟ 25:27.651 --> 25:29.491 ‫دیشب که این‌جا پیاده‌ت کردم، 25:29.569 --> 25:31.529 ‫نگران بودم که کلت رو بکنی توی فر گاز 25:31.613 --> 25:33.113 ‫خب، سرمو توی یه چیز دیگه فرو کردم 25:33.198 --> 25:35.908 ‫بازم می‌پرسم، چطور این اتفاق افتاد؟ 25:35.992 --> 25:38.752 ‫به من همه چیو بگو. با جزئیات 25:38.828 --> 25:40.578 ‫چیزی برای گفتن نیست 25:40.664 --> 25:42.754 ‫نه، یه چیزی هست 25:44.292 --> 25:46.382 ‫اسم سگش اروینگه 25:47.212 --> 25:49.132 ‫می‌دونم. تو ما رو با هم آشنا کردی 25:50.048 --> 25:52.008 ‫اون اسم وسط نورمنه 25:52.592 --> 25:53.592 ‫خب که چی؟ 25:53.593 --> 25:55.303 ‫این ترسناکه، مگه نه؟ 25:55.387 --> 25:57.387 ‫واقعا؟ شاید فقط تصادفی باشه 25:57.472 --> 25:59.932 ‫همون روزی که من بهترین دوستم رو دفن کردم، 26:00.016 --> 26:04.306 ‫این خانم زیبای جوون با سگی ‫که هم اسم اونه میاد توی زندگی من؟ 26:04.396 --> 26:05.796 ‫اسم وسطش 26:05.814 --> 26:08.074 ‫در بهترین حالت، مثل ‫یه داستان از استفن کینگه 26:08.149 --> 26:10.649 ‫من نظرم روی سریال "توایلایت زون" بود 26:10.735 --> 26:14.405 ‫آره. شاید. اما خیلی فرق داره 26:14.489 --> 26:16.169 ‫پشتت چطور درد گرفت، 26:16.241 --> 26:19.291 ‫چه‌کار می‌کردی؟ تلمبه ‫می‌زدی؟ بلندش می‌کردی؟ بگو 26:19.369 --> 26:20.909 ‫از تخیلت استفاده کن 26:20.996 --> 26:23.536 ‫دارم همین‌کارو می‌کنم، ‫اما تخیلم مثل قبل نیست 26:23.623 --> 26:27.133 ‫- چیزی در این مورد به میندی نگو ‫- میندی کیه؟ داستانت رو تموم کن 26:27.210 --> 26:29.130 ‫- آره، سگه ‫- اروینگ 26:29.212 --> 26:31.842 ‫سگ دختره نیست. اون مراقب خونه هست 26:31.923 --> 26:35.473 ‫به‌طور خلاصه، سگه فرار کرد، من ‫پیداش کردم و اون از من تشکر کرد 26:38.597 --> 26:40.387 ‫تو گفتی "قابلتو نداشت"؟ 26:41.766 --> 26:43.166 ‫از روش خودم 26:43.685 --> 26:44.765 ‫اون چه کار می‌کنه؟ 26:44.853 --> 26:45.853 ‫نمی‌دونم 26:45.937 --> 26:47.147 ‫فامیلیش چیه؟ 26:47.230 --> 26:48.690 ‫نمی‌دونم 26:50.442 --> 26:52.322 ‫از یه پیر خرفتی مثل تو چی می‌خواد؟ 26:52.402 --> 26:54.782 ‫راستش اینو می‌دونم 26:55.447 --> 26:58.157 ‫خیلی از زنای جوون به ‫مردای مسن‌تر جذب میشن... 26:58.241 --> 27:00.581 ‫چون ما... پیچیده‌تر هستیم، 27:00.660 --> 27:02.830 ‫و از آدمای همسن خودشون دنیا‌دیده‌تر هستیم 27:02.912 --> 27:04.502 ‫- پس نمی‌دونی ‫- نمی‌دونم 27:06.333 --> 27:09.963 ‫اما یه چیزی رو می‌دونم. این ‫قضیه فقط یه اتفاق ساده نیست 27:10.545 --> 27:13.505 ‫واقعا؟ پس چیه؟ یه پیام از دنیای ماورا؟ 27:13.590 --> 27:14.990 ‫نه، نمی‌دونم 27:15.175 --> 27:16.045 ‫شاید 27:16.134 --> 27:17.894 ‫آها؟ خیلی خب... 27:17.969 --> 27:21.179 ‫باورم نمیشه اینو دارم ‫ازت می‌پرسم. چه پیامی؟ 27:21.765 --> 27:23.265 ‫مطمئن نیستم... 27:23.350 --> 27:27.980 ‫زندگی رو در آغوش بگیرم. ‫دل به تجربه‌های جدید بدم 27:28.563 --> 27:30.653 ‫سندی، ما یه مشکلی داریم. سریع بیا 27:34.569 --> 27:36.739 ‫می‌خواد طوطی روپایی زن نشونت بده 27:39.741 --> 27:41.141 ‫لعنتی! 27:41.493 --> 27:42.493 ‫لعنتی! آخ! 27:42.494 --> 27:44.124 ‫- چیه؟ چی شد؟ ‫- لعنتی! 27:44.204 --> 27:45.714 ‫- لعنتی! ‫- چی شده؟ 27:45.789 --> 27:47.329 ‫اروینگ روی تختم رید 27:49.042 --> 27:50.442 ‫دل به تجربه‌های جدید بده 28:17.529 --> 28:18.929 ‫- سلام ‫- سلام 28:19.322 --> 28:22.162 ‫- ممنون بابت اسموتی ‫- قابلی نداشت 28:22.242 --> 28:23.952 ‫پشتت چی شده؟ 28:24.035 --> 28:28.115 ‫شاید باورت نشه ولی وقتی ‫می‌خواستم جوراب بپوشم گرفت 28:28.206 --> 28:29.366 ‫شوخی می‌کنی 28:29.457 --> 28:32.497 ‫فکر کنم وقتشه از اون وسیله‌های پلاستیکی... 28:32.585 --> 28:33.745 ‫که برای پوشیدن جوراب کمک می‌کنن بگیرم. 28:33.837 --> 28:36.167 ‫این خیلی ناراحت‌کننده‌ست 28:36.256 --> 28:37.656 ‫همینو بگو 28:39.676 --> 28:42.316 ‫اگه می‌خوای در مورد وضعیتی ‫که توش هستی حرف بزنی، 28:42.340 --> 28:43.473 ‫من در خدمتم 28:43.555 --> 28:45.305 ‫فکر می‌کنی توی چه وضعیتی هستم؟ 28:45.890 --> 28:48.730 ‫تو یه نفر رو از دست دادی ‫که بخش عظیمی از زندگیت بوده، 28:48.810 --> 28:51.690 ‫و الان شدیدا احساسات ‫و عواطفت برانگیخته شده 28:51.771 --> 28:53.731 ‫به اون شدتی که فکر می‌کنی نیست 28:53.815 --> 28:55.215 ‫بابا... 28:55.233 --> 28:58.743 ‫می‌دونی توی یکی دو سال ‫گذشته چند تا از دوستام مردن؟ 28:59.237 --> 29:01.407 ‫- نه ‫- منم نمی‌دونم. آمارشون از دستم در رفته 29:01.489 --> 29:04.409 ‫خب، بازم مهمه که در ‫موردش با یکی حرف بزنی 29:04.492 --> 29:06.622 ‫چرا؟ کی میگه که باید ‫احساساتمون رو با بقیه... 29:06.703 --> 29:09.123 ‫در مورد هر چیز کوفتی‌ای به اشتراک بذاریم؟ 29:09.205 --> 29:11.745 ‫چون عدم بروز احساسات ‫رفتار سالمی نیست 29:11.833 --> 29:13.963 ‫خب، شاید من نخوام که سالم باشم 29:14.043 --> 29:15.213 ‫بچه‌بازی در نیار 29:15.295 --> 29:17.665 ‫میندی، من ۷۵ سالمه 29:17.756 --> 29:20.426 ‫فکر کنم این به من حقوق و مزایای خاصی میده 29:20.508 --> 29:22.428 ‫در مورد تشخیص این‌که چه ‫رفتاری بچه‌بازی هست یا نیست 29:22.510 --> 29:23.910 ‫نه، این‌طور نیست 29:23.928 --> 29:25.328 ‫تو داری اینو میگی 29:37.192 --> 29:38.912 ‫مارتین، تو امروز صبح بابام رو دیدی، 29:38.943 --> 29:40.703 ‫اون چیزی در مورد نورمن گفت؟ 29:42.405 --> 29:44.445 ‫نمی‌دونم. سفره دلشو با تو باز کرد؟ 29:45.033 --> 29:46.623 ‫عجیب رفتار می‌کرد؟ 29:48.495 --> 29:49.895 ‫چرا داری می‌خندی؟ 29:50.121 --> 29:53.501 ‫ما این تمرین‌ها رو انجام میدیم ‫تا احساساتمون رو آزاد کنیم، 29:53.583 --> 29:57.713 ‫چون در تمام عمرمون به ما یاد دادن که ‫بعضی از اون احساسات قابل قبول نیستن... 29:57.796 --> 29:59.626 ‫و باید سرکوب بشن 30:00.173 --> 30:01.473 ‫برای مثال، مردا... 30:01.549 --> 30:06.139 ‫در سن کودکی و معمولا توی زمین بازی ‫یاد می‌گیرن که ترسشون رو نشون ندن 30:06.221 --> 30:09.061 ‫و اگه ترست رو نشون بدی، ضعیفی. بدردنخوری 30:09.140 --> 30:12.270 ‫و برای زن‌ها، پیامی که بارها ‫و بارها می‌شنوید اینه که... 30:12.352 --> 30:14.852 ‫در شان یک خانم نیست که ‫عصبانیت خودش رو بروز بده 30:14.938 --> 30:17.018 ‫سریعا برچسب پتیاره بودن بهت میزنن... 30:17.106 --> 30:19.316 ‫اگه نظر تندی در مورد چیزی داشته باشی، 30:19.400 --> 30:22.530 ‫یا خدایی نکرده صدات رو ببری بالا 30:24.531 --> 30:28.621 ‫اما اگه این احساسات از شما گرفته ‫بشه چه‌جور بازیگری می‌تونید باشید؟ 30:29.536 --> 30:31.196 ‫و نه فقط خشم و ترس 30:31.287 --> 30:34.707 ‫مثلا بی‌عاطفگی، خوشی 30:34.791 --> 30:37.591 ‫خشم مرگبار؟ غم شدید؟ 30:38.253 --> 30:40.053 ‫- بله ‫ چطور یه مدیر برنامه بگیرم؟ 30:41.673 --> 30:42.513 ‫چی؟ 30:42.590 --> 30:46.220 ‫اگه من یه مدیر نداشته باشم، نمی‌تونم ‫برای بازیگری تست بدم، و اگه تست ندم، 30:46.302 --> 30:48.942 ‫چه فرقی می‌کنه که احساسات ‫سرکوب شده داشته باشم یا نه؟ 30:48.966 --> 30:50.930 ‫فکر کنم تو مشکلی با بروز خشم نداری 30:51.015 --> 30:52.475 ‫نه، ندارم 30:52.559 --> 30:54.889 ‫خب، تو زن مطلقه خوبی میشی 30:55.478 --> 30:58.058 ‫نظرتون چیه که فعلا به تمرین احساسات... 30:58.147 --> 30:59.547 ‫ادامه بدیم؟ 31:00.066 --> 31:01.646 ‫کسی می‌خواد امتحانش کنه؟ 31:02.652 --> 31:05.492 ‫من یه مدیر برنامه دارم، اما ‫نمی‌دونم واقعا چه‌کار می‌کنه 31:06.072 --> 31:07.912 ‫یعنی می‌دونم باید چه‌کار کنه 31:08.491 --> 31:12.291 ‫اون باید با تهیه‌کننده‌ها و کارگردانا ‫ارتباط بگیره و برای من کار جور کنه 31:12.912 --> 31:15.212 ‫اما فکر می‌کنم کار اصلیش ‫فروختن کوکائین به اوناست 31:15.290 --> 31:16.690 ‫این احساس غمه 31:17.250 --> 31:18.960 ‫کسی می‌خواد این تمرین رو انجام بده؟ 31:19.043 --> 31:20.633 ‫شانس آوردی که مدیرت ساقیه 31:20.712 --> 31:23.382 ‫مدیر من همیشه می‌خواد از ‫من توی جکوزیش عکس بگیره 31:23.464 --> 31:24.594 ‫برگشتیم سر خشم 31:24.674 --> 31:27.054 ‫- مدیر تو آرنی بریدلاوه؟ ‫- آره 31:27.135 --> 31:29.755 ‫منم همین‌طور. می‌دونستی اون عکسا رو ‫می‌فروشه؟ تو باید حق کمیسیون ازش بگیری 31:29.846 --> 31:30.886 ‫وای خدا 31:30.972 --> 31:32.372 ‫عجب کس‌کشی! 31:32.515 --> 31:33.805 ‫باید بکشمش 31:33.892 --> 31:36.022 ‫توی جکوزیش غرقش کن 31:36.102 --> 31:37.812 ‫این یه عدالت شعری میشه 31:38.897 --> 31:42.107 ‫شاعرانه. عدالت شاعرانه میشه 31:42.191 --> 31:44.071 ‫و بیاید کسی رو نکشیم، باشه؟ 31:44.152 --> 31:46.992 ‫- یه جوری می‌کشه که غیرعمدی جلوه کنه ‫- نه،‌ نه 31:47.071 --> 31:50.371 ‫من ناامیدی شما رو درک ‫می‌کنم، من جاتون بودم 31:50.450 --> 31:53.580 ‫و اگه ارزشی داشته باشه، ‫می‌خواستم بگم یکی از دوستام... 31:53.661 --> 31:55.871 ‫بیاد و در مورد این موضوع با شما حرف بزنه 31:55.955 --> 31:57.355 ‫اون یه مدیر برنامه هست؟ 31:57.749 --> 31:58.749 ‫اون یه مدیر برنامه بود 31:58.791 --> 32:00.751 ‫- الان چی هست؟ ‫- جنازه 32:00.835 --> 32:02.995 ‫بخشکی شانس 32:03.087 --> 32:07.587 ‫قول میدم بعدا در مورد موضوع ‫مدیر برنامه با هم حرف بزنیم 32:07.675 --> 32:10.595 ‫اما فعلا تمرین بازیگری می‌کنیم، 32:10.678 --> 32:13.058 ‫و احساسات سرکوب شده ‫رو آزاد می‌کنیم. کی می‌خواد... 32:13.139 --> 32:16.269 ‫چه اتفاقی میوفته اگه یه چیزی ‫رو اون‌قدر عمیق‌ و قوی حس کنی، 32:16.351 --> 32:18.851 ‫که از ابراز اون بترسی؟ 32:19.437 --> 32:22.567 ‫احساسات نمی‌تونن به تو آسیبی بزنن،‌ میندی 32:22.649 --> 32:26.569 ‫بعضی وقتا این‌طور به نظر میاد که ‫می‌تونن، اما حقیقت اینه که نمی‌تونن 32:27.362 --> 32:30.782 ‫- پس چیزی برای ترسیدن نیست ‫- فهمیدم 32:31.950 --> 32:34.290 ‫خیلی خب. کی می‌خواد امتحان کنه؟ 32:34.369 --> 32:36.199 ‫- من می‌کنم ‫- خیلی خب، جود! 32:38.373 --> 32:40.173 ‫می‌خوای با چه احساسی کار کنی؟ 32:40.249 --> 32:42.339 ‫غم؟ 32:42.418 --> 32:43.818 ‫انتخاب خوبی بود 32:45.755 --> 32:48.505 ‫چندین تکنیک هست که ‫می‌تونه به ابراز غم کمک کنه 32:48.591 --> 32:50.051 ‫یکی از ساده‌ترین‌هاش... 32:50.134 --> 32:53.224 ‫اینه که به چیزی که توی زندگیت ‫اتفاق افتاده و تو رو غمگین کرده فکر کنی... 32:53.304 --> 32:54.144 ‫اوهوم 32:54.222 --> 32:57.772 ‫و بعد بذاری که اون احساسات ‫توی بازی تو نمود پیدا کنه 32:57.850 --> 33:00.100 ‫اتفاقی اخیرا برات افتاده ‫که تو رو غمگین کرده؟ 33:00.186 --> 33:02.106 ‫منظورت رو رسوندی میندی، بسه 33:02.188 --> 33:03.588 ‫ول کن! 33:05.400 --> 33:06.570 ‫جود، می‌خوای امتحان کنی؟ 33:06.651 --> 33:08.051 ‫آره، البته 33:09.487 --> 33:10.887 ‫هر وقتی که آماده بودی شروع کن 33:21.332 --> 33:22.792 ‫به من بگو که چی شد 33:22.875 --> 33:25.835 ‫من یه چیز خیلی غم‌انگیز رو به‌خاطر میارم 33:27.505 --> 33:28.505 ‫خیلی خب 33:28.881 --> 33:31.011 ‫خیلی خب. روی همون تمرکز کن 33:31.968 --> 33:33.368 ‫وای خدا 33:34.095 --> 33:35.215 ‫کارت عالیه 33:38.057 --> 33:41.637 ‫خیلی ناراحت‌کننده هست 33:43.479 --> 33:45.609 ‫می‌تونی به ما بگی که چه‌خاطره‌ای داری؟ 33:48.943 --> 33:52.493 ‫من اجازه دادم که آرنی بریدلاو ‫از من توی جکوزیش عکس بگیره 34:10.548 --> 34:12.468 ‫رابی، چه‌ کار می‌کنی؟ 34:20.099 --> 34:21.269 ‫اوه! سلام 34:21.350 --> 34:23.640 ‫من برات یه ملافه، پتو و روتختی جدید آوردم 34:23.728 --> 34:25.188 ‫لازم نبود این‌کارو بکنی 34:25.271 --> 34:27.521 ‫چرا، لازم بود. خیلی خب، خداحافظ 34:27.607 --> 34:29.007 ‫صبر کن 34:29.192 --> 34:31.822 ‫نمی‌خوای با هم وقت بگذرونیم؟ 34:34.155 --> 34:36.985 ‫اولین بار به‌خاطر تشکر بود ‫که اونو پیدا کردی و مجانی بود 34:38.576 --> 34:40.036 ‫دومین بار برات ۲۰۰۰ دلار خرج داره 34:41.329 --> 34:42.329 ‫اوه 34:42.663 --> 34:44.753 ‫البته. عیب نداره 34:44.832 --> 34:47.292 ‫بذار فقط... 34:47.376 --> 34:48.776 ‫اوه! 34:54.050 --> 34:55.450 ‫خداحافظ، اروینگ 34:55.676 --> 34:57.506 ‫دلم برات تنگ میشه 35:03.017 --> 35:04.017 ‫خداحافظ 35:04.352 --> 35:06.272 ‫بیا، اروینگ 35:08.147 --> 35:09.547 ‫خداحافظ 35:12.026 --> 35:13.026 ‫۲ هزار دلار؟ 35:13.069 --> 35:14.069 ‫عجب! 35:14.093 --> 35:28.117 .:: @bollbolljan_com ::.