WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20.061 --> 00:22.151 ‫- وای خدا ‫- آره 00:22.230 --> 00:23.860 ‫ده میلیون 00:23.940 --> 00:25.340 ‫آره 00:25.608 --> 00:28.148 ‫- نورمن اینو برای تو به جا گذاشته؟ ‫- برای ما 00:28.737 --> 00:30.567 ‫- برای ما؟ ‫- آره 00:31.990 --> 00:33.620 ‫پس ۵ میلیونش برای منه؟ 00:34.701 --> 00:36.121 ‫همش برای توئه 00:36.661 --> 00:38.461 ‫منظورت چیه؟ 00:38.538 --> 00:42.918 ‫قبل از این‌که بمیره، اون پولی که برای ‫مالیات به من قرض داده بود رو بخشید 00:44.335 --> 00:46.335 ‫من دیگه نمی‌تونم چیز ‫بیشتری از اون بگیرم 00:46.421 --> 00:48.511 ‫حس خوبی نداره، برای همین ‫می‌خوام که تو داشته باشیش 00:50.383 --> 00:51.783 ‫وای خدا 00:51.968 --> 00:52.968 ‫آره 00:53.303 --> 00:55.723 ‫وای خدا، وای خدا، وای خدا! 00:55.805 --> 00:57.345 ‫آره، آره، آره 00:58.933 --> 01:01.983 ‫مطمئنی که نمی‌خوای با این پول برای ‫خودت یه چیز عجیب و غریب بخری؟ 01:02.520 --> 01:03.520 ‫مثلا چی؟ 01:03.897 --> 01:06.897 ‫نمی‌دونم مثلا یه ماشین رولز‌رویس؟ 01:06.983 --> 01:08.193 ‫عمرا 01:08.276 --> 01:11.486 ‫اگه خودمو توی یه رولزرویس ‫ببینم از خودم متنفر میشم 01:11.571 --> 01:16.531 ‫باشه. شاید یه پورشه یا فراری؟ می‌تونی ‫ازش برای دختر بلندکردن استفاده کنی 01:16.618 --> 01:20.208 ‫آره. هیچ چیزی سکسی‌تر از یه پیرمرد که ‫نمی‌تونه از ماشین خودش بیاد بیرون نیست 01:23.625 --> 01:25.285 ‫عزیزم، می‌خوام که این پول برای تو باشه 01:26.169 --> 01:29.509 ‫اگه اونو عاقلانه سرمایه‌گذاری کنی، ‫همیشه یه تکیه‌گاه مالی خوب داری 01:30.131 --> 01:32.971 ‫- هیچ‌موقع مشکل پول پیدا نمی‌کنی ‫- ممنون 01:33.676 --> 01:35.076 ‫اصلا قابلتو نداشت 01:38.973 --> 01:41.233 ‫صبر کن. چرا اون پول مستقیما به من نرسید؟ 01:41.309 --> 01:43.099 ‫چطور نورمن همشو به تو داد؟ 01:44.229 --> 01:46.059 ‫خب... 01:46.147 --> 01:48.147 ‫این‌جا قضیه یکم پیچیده میشه 01:49.651 --> 01:53.281 ‫نورمن می‌ترسید که خدایی نکرده ‫این چک به دست آدم اشتباهی بیوفته 01:53.988 --> 01:54.988 ‫نمی‌فهمم 01:55.073 --> 01:57.703 ‫دوست‌پسرت. اون در مورد ‫دوست‌پسرت مطمئن نبود 01:57.784 --> 01:59.374 ‫مطمئن نبود؟ 01:59.452 --> 02:00.852 ‫در مورد چیش مطمئن نبود؟ 02:00.912 --> 02:03.832 ‫شاید اون... موندنی نباشه 02:04.415 --> 02:06.625 ‫چی؟ مارتین کاملا موندنیه 02:06.709 --> 02:10.209 ‫اون مرد خوبیه. من خیلی ‫دوستش دارم، اما این پول زیادیه 02:10.755 --> 02:13.505 ‫و نورمن عقیده داشت که این ‫پول باید برای تو نگه داشته بشه 02:13.591 --> 02:16.341 ‫تو هم همین فکر رو داری؟ که ‫باید این پول برای من نگه داشته بشه؟ 02:16.427 --> 02:18.387 ‫این پول زیادیه 02:18.471 --> 02:20.271 ‫تو به مارتین اعتماد نداری؟ 02:20.348 --> 02:21.888 ‫با چنین پولی؟ 02:21.975 --> 02:23.555 ‫به مادر خودمم اعتماد ندارم 02:24.185 --> 02:25.585 ‫خدا بیامرزتش 02:26.563 --> 02:28.523 ‫ببین، اگه مشکلی نداری، 02:28.606 --> 02:31.316 ‫من اینو توی یه صندوق ‫سرمایه گذاری مشترک میذارم 02:31.860 --> 02:33.460 ‫یه جایی که لازم نباشه نگرانش باشی 02:36.906 --> 02:39.486 ‫می‌دونی، من احتمالا ‫با مارتین ازدواج می‌کنم 02:39.576 --> 02:41.536 ‫مشکلی نیست. این فوق‌العاده‌ست 02:41.619 --> 02:44.869 ‫من با چشمانی پر از اشک ‫توی عروسی همراهیت می‌کنم 02:44.956 --> 02:46.666 ‫با افتخار دستت رو میذارم تو دستش 02:48.001 --> 02:50.301 ‫بهش در مورد اون پول بگم؟ 02:50.378 --> 02:53.668 ‫نمی‌دونم. من نمی‌تونم ‫به تو بگم که چه‌کار کنی 02:54.591 --> 02:56.551 ‫- اما... ‫- چرا باید بدونه؟ 02:57.302 --> 03:00.142 ‫پس باید یه رازی رو از شوهرم مخفی کنم؟ 03:00.722 --> 03:03.732 ‫- اینو به عنوان یه راز در نظر نگیر ‫- پس چیه؟ 03:03.808 --> 03:06.388 ‫۱۰ میلیون دلاره، ۵ میلیون اگه بهش بگی 03:08.188 --> 03:11.568 ‫هی. مزاحم که نیستم؟ 03:12.358 --> 03:14.438 ‫- نه ‫- خیلی خب. برای شام آماده‌ای؟ 03:14.527 --> 03:17.237 ‫- آره. حتما ‫- خیلی خب... سندی، با ما میای؟ 03:17.322 --> 03:19.742 ‫- نه ممنون، شماها برید ‫- باشه 03:19.824 --> 03:21.334 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 03:21.409 --> 03:22.409 ‫اینو ببین 03:22.410 --> 03:25.210 ‫من ۲ تا بلیط قرعه‌کشی توی پمپ بنزین خریدم 03:25.288 --> 03:27.578 ‫با اولیش ۲ دلار به من برگشت 03:29.250 --> 03:31.500 ‫- خوبه ‫- ما می‌تونیم سر شام بقیه‌ش رو ببینیم 03:48.478 --> 03:50.098 ‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- نه 03:50.188 --> 03:54.688 ‫خیلی خب، ما ۳ تا کارت ‫برنده داشتیم، این خیلی خوبه 03:55.276 --> 03:58.856 ‫چطور صرف هزینه ۲۰ دلار ‫برای رسیدن به ۶ دلار خوبه؟ 03:58.947 --> 04:00.697 ‫تو ارزش سرگرمی که ما... 04:00.782 --> 04:02.242 ‫از خراشیدن اینا عایدمون ‫میشه رو حساب نمی‌کنی 04:02.325 --> 04:06.825 ‫این‌جوری هر کدومش ۵ دلار میارزه 04:08.373 --> 04:10.673 ‫پوله. چیز خاصی که نیست 04:13.878 --> 04:16.208 ‫ماکارونی با پنیر و لابستر لانگستینو؟ 04:16.297 --> 04:17.697 ‫برای ماست 04:18.841 --> 04:21.091 ‫- و سالاد تن ماهی ‫- ممنون 04:21.177 --> 04:22.717 ‫- لذت ببرید ‫- ممنون 04:24.055 --> 04:27.055 ‫می‌دونستی که لابستر لانگستینو ‫از نظر فنی لابستر حساب نمیشه؟ 04:27.141 --> 04:29.191 ‫به خانواده خرچنگ‌ها نزدیک‌تره 04:31.771 --> 04:33.481 ‫چیزی فکرت رو مشغول کرده؟ 04:33.564 --> 04:34.564 ‫نه 04:34.899 --> 04:36.299 ‫میندی 04:36.317 --> 04:39.197 ‫من نمی‌فهمم چطور می‌تونی از ‫یه سکته قلبی جون سالم به‌در ببری... 04:39.279 --> 04:41.779 ‫و ماکارونی با پنیر همراه ‫لابستر لانگستینو بخوری 04:41.864 --> 04:45.544 ‫- لابستر نیست خرچنگه ‫- این کارت غیرمسئولانه هست 04:46.202 --> 04:48.412 ‫می‌خوای پسش بدم؟ پسش میدم 04:48.496 --> 04:52.536 ‫- من فقط می‌خوام تصمیمای خوب بگیری ‫- من سالاد سبزیجات با بیسکوئیت می‌خورم 04:52.625 --> 04:55.745 ‫چرا باید ۲۰ دلار هزینه بلیط قرعه‌کشی کنی؟ 04:55.837 --> 04:58.127 ‫کارت اعتباریم توی پمپ بنزین کار نمی‌کرد، 04:58.214 --> 05:00.514 ‫برای همین رفتم داخل که نقدی حساب کنم و... 05:01.009 --> 05:03.389 ‫نمی‌دونم، حس کردم رو دور شانسم 05:04.387 --> 05:05.967 ‫رو دور شانسی؟ 05:06.806 --> 05:07.806 ‫آره 05:07.890 --> 05:10.890 ‫احساسی که احتمالا امشب ‫توی خلوتگاهمون نداشته باشم 05:12.937 --> 05:15.977 ‫می دونی چیه؟ هر کاری می‌خوای ‫بکن، هر چی می‌خوای بخور 05:16.065 --> 05:17.465 ‫من مادرت نیستم 05:19.569 --> 05:22.609 ‫عذر می‌خوام، 05:22.697 --> 05:25.697 ‫میشه اینو با یه سالاد ‫سبزیجات عوض کنم؟ 05:26.242 --> 05:28.492 ‫- مشکلی داره؟ ‫- نه، اصلا 05:28.578 --> 05:30.408 ‫فقط این‌که اخیرا سکته قلبی کردم، 05:30.496 --> 05:33.166 ‫و این شاید انتخاب سالمی نباشه 05:34.292 --> 05:37.502 ‫- الان اینو فهمیدی؟ ‫- خواهش می‌کنم حالمو از این بدتر نکن 05:38.338 --> 05:39.918 ‫برات یه سالاد میارم 05:40.423 --> 05:41.823 ‫ممنون 05:41.966 --> 05:43.366 ‫و بیسکوئیت 05:44.886 --> 05:47.096 ‫وای. کی دل اونو شکسته؟ 05:51.642 --> 05:53.442 ‫خیلی خب. می‌خوام باهاتون روراست باشم 05:53.519 --> 05:57.769 ‫پدر و پدربزرگ شما براتون ‫پول زیادی به جا گذاشته، 05:57.857 --> 06:00.527 ‫همین‌طور این خونه و تمامی آثار هنری داخلش 06:00.610 --> 06:02.770 ‫- یه نقاشی از دیوید هاکنی توی اتاق نشیمنه ‫- می‌دونم 06:02.794 --> 06:05.618 ‫- خود اون به تنهایی خدا تومن پولشه ‫- این‌طور فکر می‌کنم 06:05.698 --> 06:08.698 ‫اون نقاشی برام مهم نیست، ‫اما چه فرقی می‌کنه، مگه نه؟ 06:09.285 --> 06:10.325 ‫درسته 06:10.411 --> 06:13.621 ‫به‌هرحال، اون قبل این‌که بمیره، یه ‫صندوق سپرده زنده ایجاد کرد 06:13.706 --> 06:15.666 ‫چی هست؟ مثل یه وصیت‌نامه هست؟ 06:15.750 --> 06:18.750 ‫یه‌جورایی، ولی کمک می‌کنه ‫که از مالیات دادن اجتناب بشه 06:18.836 --> 06:21.756 ‫هوشمندانه‌ست. بابام آدم باهوشی بود 06:22.382 --> 06:25.392 ‫و اون من رو مجری اون صندوق سپرده قرار داد 06:25.468 --> 06:27.638 ‫عالیه. این خیلی منطقیه 06:28.721 --> 06:30.577 ‫این‌کارو کرد چون به ‫هیچ‌کدوم از شما اعتماد 06:30.601 --> 06:32.731 ‫نداشت که از اون پول به ‫طور عقلانی استفاده کنید 06:32.809 --> 06:34.729 ‫- بابای عوضی! ‫- حرومزاده! 06:37.647 --> 06:39.567 ‫در همین حال، من ترتیبی ‫دادم که هر دوی شما... 06:39.649 --> 06:41.569 ‫به‌طور ماهیانه یه مبلغ معقولی ‫پول تو جیبی دریافت کنید 06:41.651 --> 06:43.051 ‫چه‌قدر؟ 06:43.236 --> 06:44.636 ‫بذار حرفمو تموم کنم 06:45.822 --> 06:48.782 ‫این صندوق سپرده همه ‫هزینه‌های مورد نیاز برای... 06:48.866 --> 06:50.326 ‫نگهداری این خونه، 06:50.410 --> 06:54.460 ‫مثل مالیات‌ها، تاسیسات، ‫بیمه، باغبانی، سرایداری... 06:54.539 --> 06:55.939 ‫سندی 06:57.500 --> 06:59.710 ‫تو برای سال‌های زیادی ‫دوست خوبی برای بابام بودی... 06:59.794 --> 07:01.594 ‫و مثل پدر دوم منی 07:01.671 --> 07:05.471 ‫پس امیدوارم بدونی از ‫روی علاقه‌ام به تو میگم که... 07:05.550 --> 07:10.300 ‫به خدمات تو به عنوان مجری ‫این صندوق سپرده نیازی نیست 07:10.388 --> 07:11.218 ‫تو اخراجی 07:11.305 --> 07:13.015 ‫تو نمی‌تونی منو اخراج کنی 07:13.099 --> 07:16.689 ‫- اگه جات بودم این‌قدر مطمئن نبودم ‫- من مطمئنم 07:17.353 --> 07:20.403 ‫- به وکیل بابات زنگ بزن و بپرس ‫- می‌زنم 07:23.901 --> 07:25.301 ‫بفرما 07:28.781 --> 07:31.331 ‫شاید به وکیلم بگم که ‫به وکیل بابام زنگ بزنه. 07:31.993 --> 07:33.393 ‫وکیل تو کیه؟ 07:34.620 --> 07:36.250 ‫یه نفری که نباید باهاش در بیوفتی 07:36.330 --> 07:38.710 ‫خوبه مامان، پول تو جیبی من چه‌قدره؟ 07:38.791 --> 07:40.541 ‫ماهی ۵۰۰۰ دلار 07:41.127 --> 07:44.457 ‫خیلی خب. هفته‌ای ۵۰۰۰ دلار چطوره؟ 07:44.547 --> 07:45.947 ‫نه 07:45.965 --> 07:48.375 ‫- بیخیال،‌ با من مذاکره کن ‫- نه 07:48.968 --> 07:50.368 ‫ما به یه وکیل نیاز داریم 07:50.386 --> 07:52.806 ‫اینم باید بدونید که اگه به شرایط... 07:52.889 --> 07:55.139 ‫این صندوق سپرده اعتراض ‫کنید، کل پول به خیریه اهدا میشه 07:55.933 --> 07:57.983 ‫پس قضیه حل شد 07:58.060 --> 07:59.150 ‫ما یه خیریه ایجاد می‌کنیم 07:59.228 --> 08:01.188 ‫نورمن، کمکم کن. ای خدا 08:01.272 --> 08:02.902 ‫سندی، اون توی بهشت نیست 08:02.982 --> 08:06.652 ‫اون در نمایش روانشناسانه ‫بی‌انتهای مرگ و تولدی گیر کرده... 08:06.736 --> 08:08.646 ‫که میلیاردها سال جریان داره... 08:08.738 --> 08:12.528 ‫تا زمانی که ال ران هاوارد فناوری ‫معنوی برای آزادسازی بشریت رو کشف کرد 08:13.242 --> 08:15.332 ‫- ممنون ‫- این حقیقته 08:15.411 --> 08:17.621 ‫خیلی خب، من باید برم 08:22.126 --> 08:25.546 ‫اگه اون نقاشی هاکنی گم بشه، ‫هر دوی شما رو به پلیس تحویل میدم 08:27.715 --> 08:29.555 ‫چرا اون قضیه نقاشی رو پیش کشیدی؟ 08:29.592 --> 08:31.642 ‫چرا تو وکیل خیالیت رو پیش کشیدی؟ 08:57.453 --> 08:58.853 ‫ای خدا 09:02.625 --> 09:04.165 ‫سلام، همسر سابق 09:04.252 --> 09:05.962 ‫سلام، شوهر سابق 09:06.045 --> 09:07.335 ‫وقت بدی زنگ زدم؟ 09:07.421 --> 09:10.381 ‫نه، مشکلی نیست. دارم یکم استراحت می‌کنم 09:10.466 --> 09:11.506 ‫با نوشیدنی جک و دکتر پپر 09:11.592 --> 09:13.472 ‫منو خیلی خوب می‌شناسی 09:13.553 --> 09:15.763 ‫شناختنت مساویه با طلاق گرفتن ازت 09:15.846 --> 09:17.306 ‫به چه دلیلی مفتخر شدم که... 09:17.890 --> 09:19.560 ‫چه خبره؟ 09:19.642 --> 09:20.772 ‫خب، ۲ تا مسئله 09:20.851 --> 09:23.981 ‫اولا، می‌خواستم بگم که خیلی در مورد... 09:24.063 --> 09:25.573 ‫نورمن متاسف شدم 09:26.941 --> 09:29.401 ‫- ممنون - می‌دونستم شما ‫دو تا خیلی به هم نزدیک بودید 09:29.986 --> 09:31.386 ‫آره 09:31.404 --> 09:33.614 ‫حیف شد که تو همجنسگرا نیستی 09:34.198 --> 09:36.528 ‫زوج خوبی می‌شدین 09:36.617 --> 09:39.037 ‫تو اولین کسی نیستی که اینو میگی 09:39.120 --> 09:40.960 ‫حالت که خوبه، آره؟ 09:41.038 --> 09:42.918 ‫راستش نه 09:43.666 --> 09:45.916 ‫با این‌که از دست دادن دوستم سخت بود، 09:46.002 --> 09:48.502 ‫ترتیب دادن کارهاش سخت‌تره 09:48.588 --> 09:49.708 ‫بگو که این‌کارو نکرده 09:49.797 --> 09:52.677 ‫چرا کرده. آره. اون منو مسئول اموالش کرده 09:53.259 --> 09:54.889 ‫- پس به گا رفتی ‫- کاملا 09:55.469 --> 09:56.469 ‫شرمنده 09:56.512 --> 09:58.262 ‫نمیشه از زیرش در بری؟ 09:58.347 --> 10:01.807 ‫می‌تونم، اما به‌قدری از ‫دست دختر و نوه‌اش عصبانیم، 10:01.892 --> 10:03.442 ‫که به‌خاطر تنفرم ادامه میدم 10:04.312 --> 10:06.942 ‫گفتی ۲ تا کار داری، دومی چیه؟ 10:07.023 --> 10:08.983 ‫من دارم به لس‌آنجلس میام 10:13.904 --> 10:15.304 ‫الو؟ 10:15.615 --> 10:17.365 ‫بله، گوشی دستمه 10:17.450 --> 10:20.620 ‫عالیه. به چه مناسبت؟ 10:20.703 --> 10:23.043 ‫خب، می‌خوام با دخترمون وقت بگذرونم 10:23.873 --> 10:25.293 ‫خوبه 10:25.374 --> 10:28.294 ‫فکر کنم ممکنه یه ‫عروسی رو تدارک ببینیم 10:28.919 --> 10:29.919 ‫واقعا؟ 10:29.962 --> 10:31.842 ‫خب، عالی شد 10:31.922 --> 10:34.012 ‫بیخیال، تو باید در این مورد بدونی 10:34.091 --> 10:36.341 ‫خب، اون چیز زیادی رو بروز نمیده 10:36.427 --> 10:37.717 ‫اما تو از پسره خوشت میاد، مگه نه؟ 10:37.803 --> 10:40.353 ‫آره، خوشم میاد. ما دوستای خوبی شدیم 10:40.431 --> 10:42.351 ‫- مشکل چیه؟ ‫- هیچی! 10:42.433 --> 10:45.813 ‫وقتی تن صدات بالا میره، ‫می‌دونم که دروغ میگی 10:45.895 --> 10:48.605 ‫تن صدام... تن صدام بالا نمیره 10:48.689 --> 10:50.979 ‫بگو چیه. شاید بتونم کمک کنم 10:51.067 --> 10:53.647 ‫راز، صادقانه میگم چیزی برای گفتن نیست 10:53.736 --> 10:55.446 ‫گوش کن، من باید برم 10:55.529 --> 10:58.119 ‫شاید وقتی این‌جا بودی ‫همو دیدیم و حرف زدیم 10:58.199 --> 11:00.829 ‫وقتی هم یه جمله رو با ‫"صادقانه بگم" شروع می‌کنی... 11:00.910 --> 11:02.310 ‫می‌دونم که دروغ میگی 11:02.370 --> 11:03.770 ‫خداحافظ، راز 11:08.376 --> 11:12.126 ‫اون مرد حقیقت رو حتی اگه ‫از کونش هم بزنه بیرون نمی‌فهمه 11:14.382 --> 11:15.782 ‫داستان تو چیه؟ 11:17.843 --> 11:19.933 ‫بله، بفرمایید 11:20.012 --> 11:22.432 ‫سندی، یه دقیقه وقت داری؟ 11:22.515 --> 11:24.515 ‫البته. چه‌خبر؟ 11:25.101 --> 11:27.601 ‫می‌خواستم یه خبر خوبی رو بهت بگم 11:27.687 --> 11:30.057 ‫عالیه. الان خبر خوب به دردم می‌خوره 11:30.147 --> 11:32.357 ‫من توی یه سریال تلویزیونی کار پیدا کردم 11:32.441 --> 11:35.781 ‫مارگارت. این عالیه! 11:35.861 --> 11:37.451 ‫ممنون 11:37.530 --> 11:40.700 ‫- من اینو مدیون تو هستم ‫- نه، عزیزم، تو با استعدادی 11:40.783 --> 11:42.503 ‫چه با من و چه بدون من راهت رو پیدا می‌کردی 11:42.535 --> 11:44.615 ‫بیا، بشین. در موردش توضیح بده 11:46.539 --> 11:48.039 ‫سریال "کوینسی" رو یادته؟ 11:48.124 --> 11:52.174 ‫با جک کلاگمن، آره، البته. اون یه ‫پزشک‌قانونی یا همچین چیزی بود؟ 11:52.253 --> 11:54.553 ‫- آره. این یه بازسازی از اونه ‫- آها 11:54.630 --> 11:57.170 ‫- من نقش دستیار کوینسی رو بازی می‌کنم ‫- عالیه 11:57.258 --> 12:01.548 ‫یادمه که اون جرم‌ها رو با ‫کالبد‌شکافی رمزگشایی می‌کرد... 12:02.263 --> 12:05.023 ‫من به اون سریال میگفتم کویسی ‫[تهوع‌آور] 12:05.099 --> 12:07.849 ‫توی قسمت اولش کلی خون ‫و دل و روده نشون میدن 12:07.935 --> 12:08.935 ‫کی نقش کوینسی رو بازی می‌کنه؟ 12:09.019 --> 12:11.109 ‫مورگان فریمن 12:11.188 --> 12:13.358 ‫- وای. اون فوق‌العاده‌ست! ‫- آره 12:13.441 --> 12:16.491 ‫اونا شخصیتش رو به‌روز کردن، ‫و کوینسی الان جنسیت سیال داره 12:16.569 --> 12:18.779 ‫- چی... جان؟ ‫- غیردودویی؟ 12:19.363 --> 12:20.663 ‫جنسیت کوییر؟ 12:20.740 --> 12:23.530 ‫اون به عنوان مرد یا زن شناخته نمیشه 12:23.617 --> 12:26.787 ‫آها. آره در جریانم. اونو با ‫ضمیر "آنها" صدا میزنن، آره؟ 12:26.871 --> 12:27.711 ‫- درسته ‫- آره 12:27.788 --> 12:31.378 ‫مورگان فریمن، یه پزشک قانونی با جنسیت سیال 12:31.459 --> 12:33.539 ‫خب، شاید اونو جایگزین کنن 12:33.627 --> 12:36.797 ‫کمپانی تحت فشار زیادیه که ‫یه بازیگر غین‌دال واقعی بیاره 12:36.881 --> 12:37.881 ‫غین‌دال؟ 12:37.882 --> 12:38.762 ‫غیردودویی 12:38.841 --> 12:40.241 ‫آها، آره 12:40.593 --> 12:43.473 ‫می‌دونی، لئونارد نیموی نزدیک بود ‫که نقش اسپاک بهش نرسه 12:43.554 --> 12:45.184 ‫چون اونا یه ولکان واقعی می‌خواستن ‫[نژادی در مجموعه پیشتازان فضا] 12:46.015 --> 12:47.675 ‫این یه جوکه، آره؟ 12:47.767 --> 12:49.517 ‫امیدوار بودم باشه... 12:49.602 --> 12:52.192 ‫- به بقیه هنرجوها گفتی؟ ‫- هنوز نه 12:52.271 --> 12:54.771 ‫خب، بیا آخر کلاس اینو اعلام کنیم 12:54.857 --> 12:56.317 ‫اونا می‌خوان جشن بگیرن 12:56.400 --> 12:58.740 ‫- واقعا؟ ‫- البته. خودت نمی‌خوای؟ 13:00.237 --> 13:03.447 ‫وقتی لین توی پیام بازرگانی چسب ‫قطره‌ای نقش گرفت همه بهش تبریک گفتن، 13:03.532 --> 13:05.662 ‫اما معلوم بود که حسودیشون شده 13:05.743 --> 13:08.953 ‫آره، حتی پخش نمونه‌های مجانی هم کمکش نکرد 13:09.622 --> 13:11.922 ‫مهم نیست. همه ما توی ‫این قضیه با هم هستیم 13:11.999 --> 13:15.539 ‫بازیگرا چه در موفقیت و چه ‫در شکست باید از هم حمایت کنند 13:15.628 --> 13:17.758 ‫وقتی تو این‌کارو شروع کردی این‌جوری بود؟ 13:17.838 --> 13:20.128 ‫- آره ‫- الان این‌جوری نیست 13:26.138 --> 13:30.518 ‫خیلی خب، قبل این‌که ‫بریم، یه خبر عالی داریم 13:30.601 --> 13:33.151 ‫- مارگارت؟ ‫- باشه 13:35.105 --> 13:39.395 ‫من برای یه سریال جدید تست دادم، 13:40.778 --> 13:41.948 ‫و نفش رو گرفتم 13:43.489 --> 13:45.159 ‫یه بازیگر مهمون؟ 13:45.241 --> 13:46.991 ‫بازیگر اصلیم 13:49.411 --> 13:50.911 ‫مبارکه 13:52.456 --> 13:54.326 ‫خب، این عالیه 13:54.416 --> 13:55.816 ‫آفرین 13:58.462 --> 13:59.862 ‫صدآفرین 14:00.506 --> 14:01.906 ‫کارت خوب بود، عزیزم 14:02.967 --> 14:04.367 ‫تبریک 14:14.520 --> 14:17.400 ‫- و این‌جوری با چاقو زدم تو گردنش... ‫- محکم 14:23.696 --> 14:26.366 ‫اوه! ببخشید... سندی، میشه ‫برای یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 14:26.448 --> 14:28.078 ‫آره، البته. سوار شو 14:34.081 --> 14:35.211 ‫چه‌ خبره؟ 14:35.291 --> 14:39.211 ‫فقط می‌خواستم تشکر کنم ‫که گذاشتی توی کلاست بشینم 14:39.295 --> 14:40.415 ‫قابلی نداشت 14:40.504 --> 14:43.474 ‫آره، فکر می‌کردم همش حفظ ‫کردن صحبت‌های طولانی... 14:43.549 --> 14:45.129 ‫و گریه کردن و داد زدنه 14:45.217 --> 14:48.347 ‫- بعضی وقتا همینا اسکار می‌برن ‫- آره، شاید 14:48.429 --> 14:51.179 ‫اما جوری که تو تدریسش ‫می‌کنی... خیلی عمیق‌تره 14:51.265 --> 14:52.675 ‫مثل روانکاویه 14:52.766 --> 14:53.886 ‫ممنون... 14:53.976 --> 14:55.476 ‫تا حالا روان‌درمانی رفتی؟ 14:56.061 --> 14:59.191 ‫سندی، من بیشتر عمرمو توی روان‌درمانی بودم 14:59.815 --> 15:01.645 ‫- واقعا؟ ‫- آره. از بچگی 15:04.028 --> 15:05.428 ‫چطور پیش میره؟ 15:05.988 --> 15:08.318 ‫فکر می‌کنم که دارم ‫واقعا پیشرفت می‌کنم 15:10.743 --> 15:13.203 ‫حالا که این‌جاییم، بذار ازت بپرسم، 15:13.287 --> 15:16.707 ‫میندی چیزی به تو در مورد خودش و من گفته؟ 15:18.083 --> 15:20.093 ‫اون چی باید بگه؟ 15:20.169 --> 15:23.669 ‫نمی‌دونم. اما یه چیز خیلی عجیب و غریب 15:23.756 --> 15:25.666 ‫عجیب و غریب. چطور؟ 15:26.300 --> 15:27.700 ‫نمی‌دونم. اون... 15:28.260 --> 15:31.100 ‫اون اخیرا خیلی سرد برخورد می‌کنه 15:31.180 --> 15:32.010 ‫تقریبا بداخلاقه 15:32.097 --> 15:34.677 ‫و وقتی که ازش می‌پرسم ‫مشکلی هست یا نه، 15:34.767 --> 15:37.267 ‫اون جوری به من نگاه ‫می‌کنه که انگار احمقم... 15:37.353 --> 15:38.753 ‫و میذاره میره 15:39.563 --> 15:43.783 ‫ممکنه که شاید تو یه احمق باشی؟ 15:43.859 --> 15:45.529 ‫باور کن این گزینه رو رد نمی‌کنم 15:45.611 --> 15:47.531 ‫اما حس می‌کنم که... 15:48.113 --> 15:49.323 ‫یه خبری هست 15:49.406 --> 15:51.736 ‫موضوع پیچیده‌ایه 15:51.825 --> 15:53.785 ‫- آره ‫- خیلی پیچیده‌ست 15:53.869 --> 15:55.269 ‫آره 15:55.788 --> 15:58.708 ‫- البته ‫- اینو ببین 16:00.793 --> 16:02.193 ‫یه فندک 16:02.586 --> 16:04.376 ‫- زیرسیگاری هم دارم ‫- نه بابا 16:04.463 --> 16:07.803 ‫- اون‌جا کنار درت یکی هست ‫- باورم نمیشه 16:08.300 --> 16:10.220 ‫من این ماشین رو از هاینریش هیملر خریدم ‫[فرمانده نیروهای اس‌اس آلمان نازی] 16:10.302 --> 16:13.102 ‫- واقعا؟ ‫- کم کار کرده. فقط باهاش می‌رفته سرکار 16:13.180 --> 16:14.580 ‫آره 16:14.848 --> 16:17.138 ‫می‌دونستی این سومین باریه ‫که این جوک رو به من میگی؟ 16:17.226 --> 16:18.886 ‫واقعا؟ 16:18.978 --> 16:20.978 ‫این یکمی نگران کننده‌ست 16:26.443 --> 16:28.283 ‫یه لطفی بکن، به میندی نگو که من چت کردم 16:28.946 --> 16:31.566 ‫شرمنده، ما از هم راز نگه نمیداریم 16:32.658 --> 16:34.488 ‫فقط نمی‌خواید بقیه رازها رو بفهمن؟ 16:35.452 --> 16:37.662 ‫این حرفت یعنی چی؟ 16:38.455 --> 16:39.615 ‫شوخی می‌کردم 16:39.707 --> 16:41.377 ‫منم همین‌طور 16:42.793 --> 16:44.963 ‫خیلی خب 16:46.380 --> 16:48.050 ‫چند وقت یه بار میری روان‌درمانی؟ 16:48.549 --> 16:49.549 ‫هفته‌ای ۲ بار 16:49.633 --> 16:51.553 ‫تو چند وقت یه بار اون جوک نازی‌ رو میگی؟ 16:53.470 --> 16:56.310 ‫خیلی ممنونم که شماها یکی ‫دو روز با من سر می‌کنید 16:56.390 --> 16:58.810 ‫این چه حرفیه. ما دوست داریم این‌جا باشی 16:58.892 --> 17:00.522 ‫هر چه‌قدر می‌خوای بمون 17:00.602 --> 17:03.652 ‫خونه منو تو نداره 17:03.731 --> 17:06.361 ‫- فیل کالینز آهنگ اینو خونده بود ‫- آره. درست گفتی 17:06.442 --> 17:09.492 ‫می‌دونستی سعی کردم میندی رو ‫به اون علاقمند کنم؟ ولی موفق نشدم 17:09.570 --> 17:11.660 ‫خب، مال زمان اون نیست 17:11.739 --> 17:14.369 ‫آره، اما می‌دونی چیه؟‌ ‫اون باعث شده که من... 17:14.450 --> 17:16.790 ‫به خیلی از چیزایی که ‫اون علاقه داره علاقمند بشم 17:16.869 --> 17:18.829 ‫تو با "مگان دی استالین" آشنایی داری؟ ‫[رپر آمریکایی] 17:18.912 --> 17:19.962 ‫نه 17:20.039 --> 17:21.829 ‫اون معرکه‌ست. اون... 17:22.332 --> 17:24.212 ‫ما خیلی به آهنگاش گوش میدیم 17:24.293 --> 17:26.803 ‫♪ این جک و جنده‌ها کاری نمی‌کنن ♪ 17:27.796 --> 17:29.756 ‫♪ خیلی از این زنیکه‌ها فقط ادا در میارن ♪ 17:29.840 --> 17:30.670 ‫♪ ای ♪ 17:30.758 --> 17:33.718 ‫♪ من اون هرزه رو آدمش می‌کنم ♪ 17:33.802 --> 17:36.932 ‫♪ و بعد یه سطل... یه سطل آشغال... ♪ 17:37.014 --> 17:39.434 ‫♪ کون آشغالشو می‌کنم توی سطل آشغال ♪ 17:39.516 --> 17:41.886 ‫♪ من پشت‌ دستام بدجوری سنگینه ♪ 17:41.977 --> 17:43.977 ‫♪ اگه بیای نزدیک دهنت سرویسه ♪ 17:44.063 --> 17:46.613 ‫♪ من همین الان می‌دونم که چی نداری ♪ 17:46.690 --> 17:49.360 ‫♪ تو اصلا نشنیدی که من از پشت سرت اومدم ♪ 17:49.443 --> 17:51.993 ‫- واقعا از این خوشت میاد؟ ‫- نه 17:52.821 --> 17:55.621 ‫فقط دارم سعی می‌کنم ‫به‌خاطر میندی به‌روز باشم 17:56.116 --> 17:57.516 ‫- این خیلی خوبه ‫- آره 17:57.576 --> 18:00.946 ‫یکم سخته با مگان همخونی کنی ‫وقتی از کلمه "کاکاسیاه" استفاده می‌کنه 18:01.455 --> 18:03.915 ‫- خیلی خب. اتاقت آماده‌ست ‫- ممنون، عزیزم 18:03.999 --> 18:07.959 ‫توی دستشویی حوله نو، شامپو، حالت دهنده ‫مو و هر چیزی که لازم داشته باشی هست 18:08.045 --> 18:10.505 ‫و توالتش یکم گیر داره، 18:10.589 --> 18:12.509 ‫با دستگیرش بازی کن درست میشه 18:12.591 --> 18:14.721 ‫- حله ‫- باید خیلی خسته باشی 18:15.260 --> 18:17.640 ‫یکمی خستم 18:17.721 --> 18:20.521 ‫سفر هوایی دیگه مثل زمان قدیم نیست 18:20.599 --> 18:23.729 ‫یادته ما وقتی می‌خواستیم سوار هواپیما ‫بشیم لباس خوشگلامون رو می‌پوشیدیم؟ 18:23.811 --> 18:25.311 ‫- وای خدا ‫- یادته؟ 18:25.395 --> 18:27.815 ‫آره، و مثل اعضای خاندان ‫سلطنتی باهات رفتار می‌کردن 18:27.898 --> 18:31.188 ‫آره، آره، و پیشخدمتا همیشه لبخند میزدن... 18:31.276 --> 18:32.676 ‫مهماندار هواپیما 18:33.028 --> 18:34.428 ‫اونا مهماندار هواپیما هستن 18:35.656 --> 18:38.696 ‫باشه. اما اونا همیشه لبخند میزدن، مگه نه؟ 18:38.784 --> 18:41.794 ‫و کاپیتان تا وسط هواپیما میومد... 18:41.870 --> 18:43.120 ‫تا با مسافرا حرف بزنه 18:43.205 --> 18:46.705 ‫اونا میومدن و بال‌های ‫پلاستیکی روی کت بچه‌ها میذاشتن 18:46.792 --> 18:48.952 ‫آره. من هنوز یکی دارم. توی ‫جعبه دکمه آستین‌هام میذارمش 18:49.002 --> 18:50.002 ‫هنوز بال‌ها رو دارم 18:50.003 --> 18:52.713 ‫پرواز یه تجربه جادویی بود 18:52.798 --> 18:55.048 ‫آره. بهت میگم چی نابودش کرد 18:55.134 --> 18:57.224 ‫تروریسم. بوم 18:57.302 --> 18:58.302 ‫هواپیماربایی کوبایی 18:58.345 --> 19:01.345 ‫آره. اینی که میگم حقیقت داره 19:01.431 --> 19:05.481 ‫سال ۱۹۶۸، عمه پتی ‫من... نمی‌شناسیش، مرده 19:05.561 --> 19:08.981 ‫اون برنده یه سفر تفریحی سه روزه شده بود 19:09.064 --> 19:11.864 ‫به هتل بارسلونا توی میامی 19:11.942 --> 19:14.492 ‫یکمی راهش دور شد و آخر هفته ‫رو توی هاوانای کوبا سپری کرد 19:14.570 --> 19:16.570 ‫- شوخی می‌کنی ‫- دیگه سوار هواپیما نشد 19:16.655 --> 19:18.055 ‫- نه ‫- اصلا 19:18.073 --> 19:19.703 ‫یه بار که از نیویورک اومد به من سر بزنه، 19:19.783 --> 19:22.333 ‫اون با کشتی از کانال پاناما اومد 19:22.411 --> 19:24.121 ‫این فوق‌العاده‌ست 19:24.204 --> 19:27.424 ‫اون برام یه کلاه کاپیتانی خرید. اینو یادمه 19:27.499 --> 19:29.379 ‫احتمالا هنوز هم اونو دارم 19:30.335 --> 19:31.875 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 19:33.088 --> 19:36.428 ‫مطمئنی؟‌ یکم دمغی 19:37.384 --> 19:39.804 ‫تو همیشه با بابام این‌کارو می‌کنی 19:40.804 --> 19:41.974 ‫چه کار می‌کنم؟ 19:42.055 --> 19:45.055 ‫بحث رو کنترل می‌کنی، در ‫مورد روزای قدیم حرف میزنی، 19:45.142 --> 19:46.852 ‫عمدا منو از مکالمه خارج می‌کنی 19:46.935 --> 19:49.895 ‫نه. این عمد... اصلا عمدی نیست 19:49.980 --> 19:51.820 ‫ما به‌طور اتفاقی مشترکات زیادی داشتیم 19:52.316 --> 19:54.736 ‫و من و تو هیچ چیزمون مشترک نیست 19:54.818 --> 19:55.818 ‫خب... 19:55.861 --> 19:56.951 ‫این حقیقت نداره 19:57.029 --> 19:59.819 ‫مگان دی استالین توی کنسرت استیپل سنتر چی؟ 20:00.449 --> 20:01.849 ‫اون چطور؟ 20:02.910 --> 20:04.950 ‫قضیه چی بود؟ 20:05.662 --> 20:07.062 ‫نمی‌دونم 20:07.539 --> 20:09.329 ‫اخیرا اوضاع بین ما... 20:09.416 --> 20:10.826 ‫خیلی جالب نبوده 20:12.002 --> 20:14.882 ‫- میشه باهاش حرف بزنم؟ ‫- البته. بفرما 20:20.636 --> 20:24.386 ‫♪ اگه منو شخصا ببینی، می‌دونی کیم ♪ 20:24.473 --> 20:27.433 ‫♪ من مجبور شدم استیک ببرم، توی ♪ ‫♪ بشقاب لابستر گوشت قرمزی نیست ♪ 20:28.060 --> 20:30.270 ‫♪ من جابه‌جا نمیشم، این بازیا رو نمی‌کنم ♪ 20:30.354 --> 20:33.024 ‫♪ بذار اون زنیکه با خودش ‫بازی کنه، یعنی خودارضایی کنه ♪ 20:34.608 --> 20:37.238 ‫- چی شده گلم؟ ‫- ببخشید 20:37.319 --> 20:39.489 ‫نباید این اتفاق جلوی تو میوفتاد 20:39.988 --> 20:42.568 ‫موافقم. چه خبره؟ 20:43.158 --> 20:45.828 ‫اون همیشه این‌کارو می‌کنه 20:45.911 --> 20:49.371 ‫کلی در مورد دوران طلائی موسیقی حرف میزنه، 20:49.456 --> 20:52.956 ‫دوران طلایی فیلم‌ها، دوران طلایی هواپیماها 20:54.169 --> 20:57.339 ‫"میندی، تو نمی‌دونی. ‫دنیا همیشه این‌جوری نبوده" 20:57.798 --> 20:59.088 ‫"قبلا بهتر بود" 20:59.174 --> 21:00.574 ‫همین‌طور بود! 21:00.759 --> 21:02.049 ‫تو دیگه شروع نکن 21:02.135 --> 21:07.715 ‫تو عاشق مردی شدی که بهترین ‫روزهاش رو پشت سر گذاشته 21:08.558 --> 21:10.228 ‫اون دیگه چی داره که در موردش حرف بزنه؟ 21:10.310 --> 21:11.600 ‫آینده 21:11.687 --> 21:13.267 ‫آینده ما 21:15.107 --> 21:17.567 ‫- گفتی چند سالشه؟ ‫- ۶۷ 21:21.446 --> 21:22.846 ‫سکس‌تون مشکلی نداره؟ 21:24.366 --> 21:25.766 ‫هفته‌ای یه بار؟ 21:27.077 --> 21:28.477 ‫خیلی خب 21:29.788 --> 21:31.188 ‫خبر دیگه‌ای هست؟ 21:32.374 --> 21:33.374 ‫آره 21:33.375 --> 21:35.125 ‫من خرپول شدم 21:35.210 --> 21:38.840 ‫این یکی از اون آهنگ‌های رپیه؟ 21:39.464 --> 21:40.864 ‫نه. من پولدارم 21:41.508 --> 21:44.218 ‫نورمن برای من ۱۰ میلیون دلار ارث گذاشت 21:46.680 --> 21:48.080 ‫وای 21:48.348 --> 21:50.558 ‫البته اون ۵ میلیون رو برای من ‫گذاشت و ۵ میلیون رو هم برای بابا، 21:50.642 --> 21:52.272 ‫اما بابا سهمش رو داد به من 21:52.853 --> 21:56.193 ‫واقعا؟ باید بعضی از حرفای ‫وحشتناکی رو که پشت سرش زدم... 21:56.273 --> 21:57.273 ‫پس بگیرم 21:57.316 --> 21:59.186 ‫خب، مشکل چیه؟ 21:59.276 --> 22:01.106 ‫تو و مارتین باید جشن بگیرین 22:01.194 --> 22:02.654 ‫من به مارتین نگفتم 22:02.738 --> 22:04.138 ‫چرا؟ 22:04.364 --> 22:07.454 ‫چون بابا در مورد این پول به اون اعتماد ‫نداره و به من گفت که اینو یه راز نگه دارم 22:07.534 --> 22:08.934 ‫راه برگشتی نیست 22:10.454 --> 22:11.854 ‫پول یه مشکله 22:12.664 --> 22:14.334 ‫تو باید به مارتین بگی 22:14.416 --> 22:16.626 ‫اگه نگی، این‌طور به نظر ‫میاد که بهش اعتماد نداری 22:16.710 --> 22:21.130 ‫و اگه بهش اعتماد نداشته ‫باشی، این رابطه نابود شده 22:21.757 --> 22:23.177 ‫فکر می‌کردم بهش اعتماد دارم 22:23.717 --> 22:25.117 ‫حالا خیلی مطمئن نیستم 22:25.761 --> 22:26.931 ‫با من بیا 22:27.012 --> 22:28.682 ‫- کجا می‌ریم؟ ‫- بیا دیگه 22:31.975 --> 22:33.055 ‫چه شب خوبی 22:33.143 --> 22:35.103 ‫- داشتم از نسیم لذت می‌بردم ‫- سوار ماشین شو 22:35.187 --> 22:37.107 ‫- کجا میریم؟ ‫- بیا 22:37.189 --> 22:38.269 ‫باشه 22:38.357 --> 22:40.077 ‫به من گفتی که علف کشیدن رو ترک می‌کنی 22:40.150 --> 22:42.490 ‫خب، خیلی کمترش کردم 22:42.569 --> 22:44.359 ‫- به من دروغ نگو ‫- خیلی خب 22:57.250 --> 22:58.960 ‫هی، مارگارت. چه‌خبره؟ 22:59.044 --> 23:02.014 ‫همه با هم رفتن شام ‫بخورن و منو دعوت نکردن 23:02.089 --> 23:03.799 ‫انگار من یهو شدم دشمنشون 23:03.882 --> 23:06.392 ‫آروم باش ببینم. منظورت از همه کیه؟ 23:06.468 --> 23:09.508 ‫دارشانی، بریانا، لین، جود 23:09.596 --> 23:12.096 ‫وقتی یه بازیگر بیکار ‫بودم منو دوست داشتن... 23:12.182 --> 23:13.602 ‫اما دیگه این‌طور نیست 23:13.683 --> 23:15.233 ‫بیخیال. این حقیقت نداره 23:15.310 --> 23:17.690 ‫چرا داره 23:18.438 --> 23:20.108 ‫من باید کلاس رو ول کنم 23:23.276 --> 23:26.566 ‫تو باید صبور باشی. درست میشه 23:26.655 --> 23:29.115 ‫- این‌طور فکر می‌کنی؟ ‫- قطعا 23:29.199 --> 23:31.159 ‫سندی، درو باز کن 23:31.243 --> 23:33.913 ‫و کلاس منو ول نکن. فقط ترسوها فرار می‌کنن 23:33.995 --> 23:36.235 ‫بابا؟‌ می‌دونم که اون‌جایی 23:36.248 --> 23:38.538 ‫ما مستقیم با مشکلاتمون مواجه میشیم 23:38.625 --> 23:40.995 ‫این چیزیه که برنده‌ها ‫رو از بازنده‌ها جدا می‌کنه 23:41.086 --> 23:43.416 ‫سندی، من نمی‌دونم چه‌خبره 23:44.005 --> 23:46.286 ‫ممنون. تو همیشه می‌دونی که چی بگی 23:46.299 --> 23:48.389 ‫همه اینا بخشی از بازیگر بودنه 23:48.468 --> 23:50.388 ‫ما هنرجویان رفتار انسانی هستیم 23:50.470 --> 23:52.310 ‫سندی، من یه وکیل آوردم 23:52.389 --> 23:54.719 ‫و اون با کرستی الی کار می‌کنه! ‫[بازیگر ساینتولوژیست آمریکایی] 23:54.743 --> 24:08.767 .:: @bollbolljan_com ::.