WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27.819 --> 00:29.219 ‫پسر چه‌قدر پیر شدی 00:31.698 --> 00:33.098 ‫دیگ به دیگ میگه روت سیاه 00:33.283 --> 00:35.293 ‫حالت چطوره؟ 00:36.619 --> 00:40.369 ‫می‌دونم نیت خوبی ‫داری، اما سوال احمقانه‌ایه 00:40.457 --> 00:42.247 ‫میندی کجاست؟ 00:42.333 --> 00:45.053 ‫اون و مارتین رفتن یه چیزی بخورن 00:45.128 --> 00:47.298 ‫و تو موندی که حواست به من باشه؟ 00:47.881 --> 00:49.841 ‫خیلی خودتو دست بالا نگیر 00:55.346 --> 00:59.926 ‫خب، تا کی می‌خواستی ‫بیماریت رو مخفی نگه داری؟ 01:00.518 --> 01:01.918 ‫کدوم بیماری؟ 01:03.688 --> 01:06.518 ‫نمی‌دونم. فقط می‌خواستم ‫با دخترم وقت بگذرونم... 01:06.608 --> 01:08.318 ‫بدون این‌که نگران من باشه 01:08.401 --> 01:10.321 ‫راز، اون نگرانه 01:10.403 --> 01:11.803 ‫آره 01:12.280 --> 01:14.990 ‫اما تو تنها نیستی. ما ‫توی این مسیر همراهتیم 01:15.075 --> 01:21.075 ‫ممنونم، اما این خوب تموم نمیشه 01:21.164 --> 01:23.584 ‫تو که اینو نمی‌دونی. شیمی‌درمانی هست... 01:23.666 --> 01:24.876 ‫- انجامش دادم ‫- مغز استخون... 01:24.959 --> 01:27.169 ‫- انجامش دادم ‫- چندجور درمان همادین... 01:27.253 --> 01:29.093 ‫همش چرته. و انجامش دادم 01:29.172 --> 01:31.672 ‫خب، مطمئنم چیزهایی هست که انجام ندادی 01:31.758 --> 01:33.378 ‫- سندی... ‫- ببخشید 01:33.468 --> 01:36.388 ‫فراموش کردم که همسر ‫سابقم باهوش‌ترین آدم دنیاست 01:36.471 --> 01:41.391 ‫برای همینه که بقیه همسرای ‫سابقت از یه گونی سنگ احمق‌ترن؟ 01:41.476 --> 01:43.766 ‫حرفت بی‌ادبی بود 01:44.979 --> 01:46.439 ‫اما شاید. آره 01:46.523 --> 01:49.033 ‫بر فرض این‌که حق با تو باشه،‌ برنامه‌ت چیه؟ 01:49.109 --> 01:51.239 ‫خب، خیلی ساده‌ست 01:51.945 --> 01:55.865 ‫بعد یه مدت پرستار ‫می‌گیرم. بعدش میرم آسایشگاه 01:55.949 --> 02:01.199 ‫و بعدش می‌فهمم که کمک به آدمای ‫مریض توی کشورای جهان سوم... 02:01.287 --> 02:03.367 ‫باعث میشه بتونم با مسیح ‫حضوری ملاقات کنم یا نه 02:05.083 --> 02:07.673 ‫تو آدم عجیبی هستی 02:07.752 --> 02:09.922 ‫زمانی رو یادمه که فکر ‫می‌کردی من فقط خوب کونی هستم 02:10.004 --> 02:11.804 ‫همیشه اینو به عنوان تعریف می‌گفتم 02:11.881 --> 02:13.591 ‫و منم به عنوان تعریف قبولش می‌کردم 02:15.718 --> 02:18.298 ‫گوش کن، برنامه‌هات خوب نیستن 02:18.388 --> 02:21.638 ‫پرستار و آسایشگاهی در کار نیست 02:21.724 --> 02:23.944 ‫تو با من و میندی می‌مونی 02:24.018 --> 02:26.268 ‫اگه ما کمک خواستیم، یه نفرو میاریم 02:26.354 --> 02:28.064 ‫این جواب نمیده 02:28.148 --> 02:30.898 ‫خیلی سخت و خسته‌کننده هست 02:30.984 --> 02:32.864 ‫از باهوش بودن دست بردار 02:32.944 --> 02:34.034 ‫خیلی گرونه 02:34.112 --> 02:37.622 ‫آها!‌ یادت رفته که دخترت خرپوله 02:37.699 --> 02:40.079 ‫در ضمن، هر دلاری که ما خرج تو بکنیم، 02:40.160 --> 02:43.330 ‫باعث میشه کمتر برای کاشت موی... 02:43.413 --> 02:45.333 ‫گل‌پسر استل اشنایدر خرج کنیم 02:46.166 --> 02:47.576 ‫تو اینو جدی نمیگی 02:47.667 --> 02:51.877 ‫اون به مدل موی پمپادور ابراز تمایل کرده 02:53.047 --> 02:55.427 ‫"کوکی،‌ شونت رو به من قرض بده" ‫[ آهنگی در سریال ۷۷ سانست استریپ] 02:56.634 --> 02:58.224 ‫خیلی خب. چرا؟ 02:59.179 --> 03:00.579 ‫چی چرا؟ 03:00.972 --> 03:03.272 ‫چرا بعد این همه سال... 03:05.476 --> 03:06.936 ‫بعد این همه سال... 03:09.147 --> 03:11.977 ‫زیادی بهش فکر نکن. ‫همین‌جوری این‌کارو می‌کنم 03:12.483 --> 03:15.113 ‫خب، تو یه الکلی در حال ترکی؟ 03:15.195 --> 03:18.195 ‫- داری جبران می‌کنی؟ ‫- گفتم زیاد بهش فکر نکن 03:18.907 --> 03:21.657 ‫کنجکاوم بدونم. تو با سزارین ‫به دنیا اومدی یا طبیعی؟ 03:21.743 --> 03:23.143 ‫هوامو داشته باش 03:23.745 --> 03:25.145 ‫چی؟ چرا؟ 03:25.580 --> 03:28.370 ‫حدس می‌زنم طبیعی بودی، ‫چون خیلی با مادرت نزدیکی 03:28.458 --> 03:29.708 ‫من با سزارین به دنیا اومدم 03:29.792 --> 03:32.132 ‫مادرم نمی‌خواست به ‫خودش زحمت بده و زور بزنه 03:33.129 --> 03:34.589 ‫- سلام ‫- هیس 03:34.672 --> 03:36.842 ‫حالش خوبه؟ 03:45.308 --> 03:48.648 ‫می‌دونی، تا همین امروز وقتی ‫ژله می‌خورم یاد بیل کازبی میوفتم؟ 03:48.728 --> 03:50.978 ‫ولی دیگه از لذت بردنم عذاب وجدان می‌گیرم ‫[بیل کازبی به تجاوز جنسی متهم شده] 03:52.315 --> 03:53.715 ‫چون... 04:01.324 --> 04:03.284 ‫و بعد جرقه‌ها پرواز می‌کنن... 04:05.495 --> 04:07.285 ‫آره. منطقیه 04:08.289 --> 04:11.129 ‫من گیره نگهدارنده دندون داشتم اما ‫گمش کردم. اونا خیلی گرون هستن 04:17.715 --> 04:18.715 ‫نه 04:19.050 --> 04:21.550 ‫- قضیه پول نیست ‫- ما این‌جاییم که به بشریت کمک کنیم 04:21.636 --> 04:23.636 ‫میشه این چرت و پرتا رو تموم کنی؟ 04:23.721 --> 04:25.681 ‫- این حقیقت داره ‫- برام مهم نیست. بس کن! 04:28.685 --> 04:30.085 ‫سریع کارتو بگو 04:30.520 --> 04:34.270 ‫خب، ما می‌خواستیم ازت تشکر ‫کنیم که به خواسته بابا احترام... 04:34.357 --> 04:35.187 ‫سریع‌تر 04:35.275 --> 04:37.395 ‫میذاری و ما هم می‌خوایم این‌کارو بکنیم 04:37.485 --> 04:39.355 ‫- چیزی که ما پیشنهاد میدیم... ‫- وقت تمومه 04:39.445 --> 04:42.775 ‫اینه که یه موسسه خیریه درست کنیم تا ‫پول بابابزرگ رو برای اهداف خیرخواهانه... 04:42.865 --> 04:44.945 ‫با تمرکز ویژه روی سلامتی و آموزش خرج کنیم 04:46.661 --> 04:48.061 ‫فکری داری؟ 04:48.454 --> 04:51.624 ‫- سوالی داری؟ ‫- آره. در عوض چی می‌خواید؟ 04:52.208 --> 04:53.208 ‫در عوض چیزی نمی‌خوایم 04:53.293 --> 04:55.803 ‫ما در مورد این حرف زدیم که ‫چی پدربزرگ رو خوشحال می‌کنه، 04:55.878 --> 04:56.878 ‫و به این رسیدیم 04:56.963 --> 04:59.513 ‫موسسه خیریه خانواده نورمن نیولندر 04:59.590 --> 05:01.630 ‫هدف ما کمک به افراد امتیاز پایین... 05:01.718 --> 05:02.838 ‫امتیاز پایین؟ 05:02.927 --> 05:03.927 ‫فقرا 05:03.970 --> 05:06.560 ‫کمک به فقرا هست... 05:06.639 --> 05:09.199 ‫تا بتونن به خدمات پزشکی رایگان ‫و اهداف تحصیلی خودشون برسن 05:09.225 --> 05:10.625 ‫با بورسیه تحصیلی 05:11.311 --> 05:12.771 ‫این چیزیه که اون می‌خواست 05:12.854 --> 05:14.254 ‫مگه نه؟ 05:14.689 --> 05:17.819 ‫خب، چی به شما می‌رسه؟ 05:18.651 --> 05:23.031 ‫خب، تقسیم این همه پول کار تمام وقت ماست 05:23.114 --> 05:25.494 ‫فقط مقداری پول ‫می‌خوایم که بتونیم کار کنیم 05:25.575 --> 05:26.975 ‫که هزینه‌هامون رو پوشش بدیم 05:27.452 --> 05:28.852 ‫البته. باشه 05:30.747 --> 05:32.147 ‫خب؟ 05:32.957 --> 05:35.167 ‫- خب که چی؟ ‫- به من یه عدد بدید 05:35.251 --> 05:36.921 ‫قبل این‌کار، 05:37.003 --> 05:39.633 ‫فکر می‌کنم مهمه که بگیم ما چه ‫چیزی رو به این کار وارد می‌کنیم 05:39.714 --> 05:42.014 ‫آموزش‌های من به عنوان ‫یک سرپرست ساینتولوژیست... 05:42.091 --> 05:43.591 ‫چه‌قدر؟ 05:43.676 --> 05:46.046 ‫- سالی یه میلیون دلار ‫- هر کدوم 06:00.526 --> 06:02.566 ‫- نیم میلیون؟ ‫- برو بیرون 06:04.197 --> 06:06.697 ‫"سرپرست ساینتولوژیست" شوخیت گرفته؟ 06:06.783 --> 06:08.743 ‫توی رزومه تو چی نوشته؟ عملی؟ 06:08.826 --> 06:10.226 ‫هی، من در حال توانبخشی هستم 06:10.286 --> 06:13.576 ‫- هی، من یه تتان فعال هستم ‫- تو یه عوضی فعالی 06:14.707 --> 06:18.087 ‫رز، برنده شدن اون بلیط ‫بهترین اتفاقی بود که برای من افتاد، 06:18.169 --> 06:22.009 ‫چون اون منو به تو رسوند. ‫و برای این، ازت ممنونم 06:22.090 --> 06:26.390 ‫من ممنونم، رز. باید ‫به‌خاطر من این‌کارو بکنی 06:26.886 --> 06:29.256 ‫قول بده که زنده می‌مونی 06:29.347 --> 06:33.017 ‫هر چی بشه. هر چه‌قدر هم که ناامید باشی 06:33.101 --> 06:34.501 ‫قول بده 06:34.852 --> 06:37.022 ‫و هیچ وقت این قولت رو نشکن، رز 06:38.731 --> 06:40.131 ‫هیچ وقت این قول رو نشکن 06:40.525 --> 06:42.315 ‫همیشه سر قولم می‌مونم 06:45.113 --> 06:46.513 ‫همیشه سر قولم می‌مونم 07:02.422 --> 07:06.132 ‫جک... اون‌جا یه قایق هست 07:07.593 --> 07:09.353 ‫یه قایق هست، جک 07:12.432 --> 07:13.832 ‫برگرد 07:15.810 --> 07:17.210 ‫برگرد! 07:17.895 --> 07:19.055 ‫من همیشه سر قولم می‌مونم 07:32.201 --> 07:33.491 ‫و کات! 07:35.580 --> 07:37.080 ‫عالی بود! آفرین 07:39.083 --> 07:40.083 ‫ممنون 07:40.084 --> 07:42.384 ‫خیلی خب. بشینید، 07:43.254 --> 07:44.674 ‫بیاید در مورد این صحنه حرف بزنیم 07:45.381 --> 07:47.551 ‫یا به‌طور خاص‌تر، 07:47.633 --> 07:49.843 ‫بیاید در مورد موضوع این صحنه... 07:50.636 --> 07:52.036 ‫حرف بزنیم 07:52.555 --> 07:56.595 ‫مردن، روی صحنه یا جلوی دوربین، 07:57.477 --> 08:02.857 ‫بازی کردن یه مرگ آروم و غم‌‌انگیز، 08:03.774 --> 08:06.194 ‫رویای هر بازیگریه 08:07.528 --> 08:11.908 ‫فکر نکنم بازیگری وجود ‫داشته باشه که در مورد... 08:11.991 --> 08:15.701 ‫این‌که چطور لحظات آخرش رو ‫بازی می‌کنه خیالبافی نکرده باشه 08:16.829 --> 08:19.369 ‫در حالی که جان به آرامی بدن رو ترک می‌کنه... 08:19.457 --> 08:24.627 ‫و ما در مرز عدم تلوتلو می‌خوریم، 08:25.713 --> 08:32.013 ‫چطور می‌تونیم اون لحظات آخر ‫رو با هوش و لطافت طبع بازی کنیم؟ 08:33.012 --> 08:36.352 ‫اما وقتی مرگ نزدیک میشه این اتفاق میوفته؟ 08:36.933 --> 08:41.443 ‫افراد در حال مرگ این قول‌ها ‫رو از بازماندگان می‌گیرن؟ 08:42.438 --> 08:44.148 ‫اونا به گناهانشون اعتراف می‌کنن؟ 08:44.649 --> 08:46.229 ‫اونا شوخی می‌کنن؟ 08:47.652 --> 08:48.532 ‫منظورم رو اشتباه نگیرید 08:48.611 --> 08:51.451 ‫من مشکلی با صحنه و یا نحوه اجرای شما ندارم 08:51.531 --> 08:53.201 ‫شما کارتون عالی بود 08:56.035 --> 08:58.115 ‫چیزی که من می‌خوام بهش فکر کنید... 09:00.122 --> 09:05.462 ‫اینه که واقعا توی اون ‫لحظات آخر چه اتفاقی میوفته 09:06.796 --> 09:09.666 ‫من در مورد یه مرگ شوکه ‫کننده و خشن حرف نمیزنم 09:11.801 --> 09:13.221 ‫من در مورد مرگی حرف میزنم... 09:15.721 --> 09:17.351 ‫که انتظارش رو دارید 09:20.977 --> 09:23.147 ‫وقتی که به طور کامل... 09:23.980 --> 09:28.360 ‫تسلیم شعبده نهایی شدید 09:29.944 --> 09:32.574 ‫وقتی که ما واقعا و حقیقتا... 09:34.282 --> 09:35.682 ‫ناپدید میشیم 09:37.159 --> 09:40.999 ‫من کنار بستر مرگ نشستم، و دست دوست‌ها... 09:41.747 --> 09:43.147 ‫و عزیزانم رو گرفتم... 09:43.916 --> 09:46.336 ‫در حالی که نفس آخرشون رو کشیدن 09:48.004 --> 09:50.464 ‫و می‌تونم اینو بهتون بگم 09:51.132 --> 09:54.472 ‫این تک‌گویی نمایشی در پایان زندگی... 09:54.552 --> 09:57.562 ‫چرت محضه 09:59.181 --> 10:01.811 ‫اگه چیزی گفته بشه، داخلیه 10:04.395 --> 10:07.015 ‫می‌تونید بشنویدش 10:09.400 --> 10:13.030 ‫اونا یه مکالمه داخلی رو انجام میدن... 10:13.112 --> 10:17.372 ‫که پر از تعجب و ناباوری هست... 10:18.576 --> 10:22.156 ‫از این‌که زندگی اونا به انتها رسیده 10:24.832 --> 10:28.342 ‫اونا به سختی متوجه ‫حضور شما در اون‌جا میشن 10:30.838 --> 10:32.238 ‫برای افراد در حال مرگ، 10:32.840 --> 10:35.090 ‫زنده‌ها مهم نیستن 10:40.348 --> 10:41.748 ‫خب، 10:42.558 --> 10:46.228 ‫اگه شما فرصت این رو داشتید ‫که یه صحنه رو بازی کنید، 10:47.521 --> 10:49.481 ‫حرمتش رو نگه دارید 10:50.316 --> 10:51.776 ‫اونو مقدس بدونید 10:53.235 --> 10:56.275 ‫مطمئن شید که نهایت دقت... 10:58.032 --> 10:59.432 ‫و احترامتون رو براش میذارید 11:03.746 --> 11:05.666 ‫خیلی خب 11:05.748 --> 11:07.148 ‫کافیه 11:07.208 --> 11:10.288 ‫قبل از این‌که تموم کنیم، ‫یه چیزی رو باید اعلام کنم 11:10.378 --> 11:13.708 ‫یه جورایی هم خبر خوب و هم خبر بده 11:15.424 --> 11:17.014 ‫خبر خوب اینه که... 11:17.093 --> 11:19.723 ‫ارادتمند شما در یه فیلم بازی می‌کنه 11:19.804 --> 11:21.684 ‫وای! 11:21.764 --> 11:24.314 ‫ممنون. منم خیلی هیجان زده هستم 11:24.392 --> 11:26.852 ‫آخرین باری که جلوی دوربین ‫رفتم برای گرفتن عکس گواهینامه بود 11:28.396 --> 11:31.726 ‫خبر بد اینه که من ‫برای چند ماه این‌جا نیستم 11:31.816 --> 11:34.146 ‫اگه از قبل پول کلاس‌هاتون رو دادین، 11:34.235 --> 11:35.635 ‫کاملا به شما برگشت داده میشه، 11:35.695 --> 11:39.815 ‫یا اگه می‌خواید به کار ادامه بدید، ‫میندی کلاس‌های منو ادامه میده 11:39.907 --> 11:41.077 ‫من می‌خوام پولم برگرده 11:41.158 --> 11:42.558 ‫تصمیم خودته 11:42.618 --> 11:45.408 ‫- من می‌خوام با میندی کار کنم ‫- آره، منم همین‌طور 11:45.496 --> 11:47.666 ‫- میندی باحاله ‫- من می‌مونم 11:47.748 --> 11:48.748 ‫آره. چرا که نه؟ 11:48.791 --> 11:50.881 ‫نظرم عوض شد. منم می‌مونم 11:51.711 --> 11:54.211 ‫سندی، خیلی برات خوشحالم 11:54.797 --> 11:57.587 ‫- ممنون، مارگارت ‫- تو عالی بازی می‌کنی 11:58.884 --> 12:00.284 ‫دلم برات تنگ میشه 12:01.637 --> 12:03.037 ‫همتون 12:03.764 --> 12:06.244 ‫من مزاحمم؟ من می‌خوام تنهایی غذا بخورم 12:06.267 --> 12:09.477 ‫اگه می‌خوای بهش ساندویچ ‫بدی، بده. اگه نمی‌خوای نده... 12:09.562 --> 12:12.232 ‫- چشماشو ببین! ‫- من یه سوال ساده پرسیدم... 12:12.314 --> 12:16.114 ‫باورم نمیشه همه اینا وقتی بری اونا رو ‫انتخاب کرد بازیگرای ناشناخته‌ای بودن 12:16.694 --> 12:19.114 ‫اگه بتونی ببینیشون. می‌تونی ببینیشون؟ 12:19.196 --> 12:20.696 ‫همه می‌تونن اونا رو ببینن، مارتین 12:21.574 --> 12:24.124 ‫اون کوین بیکنه؟ خیلی کوچیکه 12:25.244 --> 12:29.334 ‫از لوینسون بپرس واقعا اون آدم ‫خوبیه؟ چون چیز دیگه‌ای شنیدم 12:29.415 --> 12:31.285 ‫حتما بحثش رو پیش می‌کشم 12:31.876 --> 12:34.166 ‫میشه یه لحظه صبر کنیم؟ 12:34.754 --> 12:36.594 ‫حالت خوبه؟ چیزی می‌خوای؟ 12:36.672 --> 12:39.222 ‫من خوبم. فقط... 12:39.717 --> 12:41.117 ‫می‌خواستم حرف بزنم 12:41.552 --> 12:45.182 ‫اولا، من می‌خواستم ‫عذرخواهی کنم برای این‌که... 12:45.264 --> 12:47.934 ‫در مورد اتفاقی که داره ‫برام میوفته صادق نبودم 12:48.017 --> 12:49.437 ‫فکر می‌کردم که می‌تونم... 12:49.518 --> 12:52.478 ‫خب، نمی‌دونم چه فکری می‌کردم 12:52.563 --> 12:53.963 ‫احمقانه بود 12:54.273 --> 12:57.033 ‫مامان، تو حق داری حریم ‫خصوصی خودت رو داشته باشی 12:57.109 --> 12:59.739 ‫نه، وجدان من راحت نیست، 12:59.820 --> 13:03.160 ‫اگه اینو احمق خطاب کنم و خودمو نکنم 13:04.074 --> 13:05.474 ‫ممنون 13:05.785 --> 13:08.785 ‫دوما، من ترجیح میدم این عروسی رو... 13:08.871 --> 13:10.271 ‫تا دیر نشده ببینم 13:11.290 --> 13:13.880 ‫دوست دارم به برنامه ریزی ‫کمک کنم، اما همین‌طور که می‌بینید، 13:13.959 --> 13:16.379 ‫کار زیادی از دست من بر نمیاد 13:16.462 --> 13:19.132 ‫نه، نه، نه. ما ترتیب همه چیو میدیم 13:19.215 --> 13:21.585 ‫لازم نیست کاری بکنی 13:21.675 --> 13:25.545 ‫خب، یه درخواستی دارم. می‌خوام ‫میندی رو تا جایگاه همراهی کنم 13:27.223 --> 13:28.723 ‫این کار منه 13:28.808 --> 13:30.638 ‫واقعا؟‌ می‌خوای سر این بحث راه بندازی؟ 13:31.727 --> 13:33.977 ‫- نه ‫- ما می‌تونیم با هم انجامش بدیم 13:34.063 --> 13:35.463 ‫با این مشکلی ندارم 13:36.565 --> 13:38.475 ‫و مارتین، فکر کنم... 13:38.567 --> 13:40.987 ‫می‌خوای با مادر خودت بیای 13:44.073 --> 13:48.083 ‫البته. آره. یا می‌تونم ‫تنها بیام. فرق نداره 13:48.160 --> 13:51.040 ‫مسئله این‌جاست که اون ‫خیلی راه رفتنش خوب نیست 13:51.121 --> 13:52.581 ‫اون رقص چاچا یاد میده 13:53.374 --> 13:55.924 ‫مارتین، تو باید این‌کارو ‫با مامانت انجام بدی 14:00.756 --> 14:02.626 ‫باشه. حالا هرچی 14:03.759 --> 14:07.179 ‫و فکر می‌کردم، اگه ‫می‌خوایم ساده برگزارش کنیم، 14:07.263 --> 14:10.893 ‫می‌تونیم مراسم و مهمونی رو ‫توی استدیوی تو برگزار کنیم 14:10.975 --> 14:12.225 ‫از این ایده خوشم میاد 14:12.309 --> 14:14.139 ‫فکرشو می‌کردم 14:14.228 --> 14:17.108 ‫و البته تو می‌تونی رستوران ‫مورد علاقه خودت رو انتخاب کنی... 14:17.189 --> 14:18.399 ‫تا پذیرایی رو انجام بده 14:18.482 --> 14:22.192 ‫- باشه ‫- البته اسپاگو انتخاب مطمئنیه 14:23.112 --> 14:27.582 ‫ما مراسم رو با دوستای نزدیک و ‫اعضای خانواده کوچیک و خودمونی می‌گیریم 14:27.658 --> 14:30.738 ‫- خوبه ‫- و به جای گروه موسیقی دی‌جی میاریم 14:30.828 --> 14:34.328 ‫باشه، اما آهنگ پخش کنه، باشه؟ ‫نمی‌خوام با اون دستگاهه بیاد 14:34.415 --> 14:36.285 ‫- آره ‫- از اون خوشم نمیاد 14:36.375 --> 14:41.045 ‫شماها یه عاقد یا خاخام یا ‫کشیش خاصی مد نظرتون هست... 14:41.130 --> 14:42.590 ‫که بخواید عروسی رو انجام بده؟ 14:43.173 --> 14:44.573 ‫نه 14:45.551 --> 14:47.091 ‫باشه. پس من انجامش میدم 14:47.177 --> 14:49.507 ‫و اگه مشکلی نداشته باشی، می‌خوام که... 14:49.597 --> 14:52.017 ‫در زمینه دسته گل عروس و گل‌آرایی... 14:52.099 --> 14:53.889 ‫و تزئینات و این چیزا نظر بدم 14:53.976 --> 14:54.806 ‫البته 14:54.894 --> 14:59.234 ‫و تو می‌تونی هزینه شام تمرینی ‫و مهمونی مجردی رو متقبل بشی 15:00.983 --> 15:03.653 ‫کسیو داری که بخوای به ‫مهمونی مجردی دعوت کنی؟ 15:03.736 --> 15:05.196 ‫بیشتر دوستام مردن 15:05.779 --> 15:08.529 ‫عالیه. از پس هزینه نوشیدنی‌ها بر میام 15:10.826 --> 15:13.406 ‫خیلی خب. برنامه رو چیدیم 15:14.163 --> 15:17.123 ‫- داره دیر میشه. ما میریم بخوابیم ‫- آره؟ 15:17.207 --> 15:18.787 ‫- آره ‫- باشه 15:20.294 --> 15:21.174 ‫شب بخیر 15:21.253 --> 15:22.923 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 15:23.422 --> 15:26.182 ‫اولش میگه برای برنامه ریزی مریضه، ‫بعد برای همه‌چی برنامه ریزی می‌کنه؟ 15:26.258 --> 15:27.338 ‫بیا حرف نزن 15:27.426 --> 15:31.926 ‫مارتین؟ خیلی مشتاق دیدن مادرت هستم 15:33.265 --> 15:36.475 ‫آره، مطمئنم شما دو تا با هم جور میشید 15:39.146 --> 15:41.226 ‫خیلی حال میده 15:41.815 --> 15:43.935 ‫بهت گفتم 15:48.405 --> 15:50.565 ‫- راحتی؟ ‫- آره 15:50.658 --> 15:53.788 ‫- یه ملافه دیگه می‌خوای؟ ‫- نه. مشکلی ندارم 15:53.869 --> 15:54.699 ‫باشه 15:54.787 --> 15:57.617 ‫تو آب، دارو، کتاب و گوشی رو داری 15:58.332 --> 16:01.212 ‫- چیز دیگه‌ای نیاز داری؟ ‫- نه. همین 16:01.293 --> 16:04.003 ‫باشه. من میرم 16:05.965 --> 16:06.795 ‫چیه، با زبون بوس نمی‌کنی؟ 16:06.882 --> 16:09.472 ‫تو زبون می‌خوای؟ با زبون بوس می‌کنم 16:09.551 --> 16:11.931 ‫نه داشتم بلوف میزدم 16:12.012 --> 16:13.892 ‫می‌خوای مطالعه کنی یا چراغو خاموش کنم؟ 16:13.973 --> 16:15.603 ‫- چراغو خاموش کن ‫- باشه 16:19.812 --> 16:21.732 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 18:01.246 --> 18:03.746 ‫خب؟‌ نظرت چیه؟ 18:03.832 --> 18:05.542 ‫به نظرم تو یه جایزه اسکار می‌گیری 18:06.043 --> 18:08.633 ‫باشه. اگه می‌خوای ‫مسخره‌بازی در بیاری نظر نده 18:08.712 --> 18:11.632 ‫چرا؟ تو کارت عالیه 18:12.257 --> 18:14.677 ‫و من اینو می‌دونم چون دکترم 18:14.760 --> 18:16.800 ‫باشه، ممنون 18:16.887 --> 18:19.467 ‫این فیلم از اون شبکه‌های ‫اینترنتی پخش میشه، 18:19.556 --> 18:21.136 ‫برای همین اصلا واجد شرایط اسکار نیست 18:21.225 --> 18:24.015 ‫- پس جایزه صلح نوبل رو میگیری ‫- این شد یه چیزی 18:26.396 --> 18:27.646 ‫میندیه 18:27.731 --> 18:29.271 ‫سلام مین 18:30.025 --> 18:31.775 ‫نه. ما تو راهیم 18:32.528 --> 18:35.408 ‫عالیه. من مشتاق دیدنشم 18:35.489 --> 18:37.119 ‫- کی؟ ‫- مادر مارتین اومده 18:37.699 --> 18:39.699 ‫باید سر راه یه بطری شراب بگیریم؟ 18:40.994 --> 18:43.584 ‫- چی؟ این خیلی بده ‫- چی شده؟ 18:43.664 --> 18:45.544 ‫نه. نه، این درست نیست 18:45.624 --> 18:47.384 ‫- چی درست نیست؟ ‫- صبر کن 18:47.459 --> 18:51.089 ‫مادر مارتین در مورد وزن میندی شوخی کرده 18:51.171 --> 18:53.921 ‫- چه جور شوخی‌ای؟ ‫- مگه شوخی خوبی هم هست؟ 18:54.508 --> 18:57.468 ‫عزیزم، گوش کن. اون یه پیرزن احمقه 18:57.553 --> 18:58.953 ‫اونو نادیده بگیر 18:59.638 --> 19:02.388 ‫- عجب. عوضی ‫- کدوم عوضی؟ 19:02.474 --> 19:03.934 ‫نه. حق با توئه 19:04.601 --> 19:07.191 ‫مارتین باید از تو دفاع کنه. ‫وگرنه به چه دردی می‌خوره؟ 19:07.271 --> 19:08.671 ‫اون مارتینه؟ 19:08.939 --> 19:11.019 ‫اون هیچی نگفته. مثل یه ‫پسر بچه زیر لب خندیده 19:11.108 --> 19:13.438 ‫خیلی خب. گوش کن... نه 19:13.527 --> 19:17.157 ‫صبر کن. فکر نمی‌کنی این یکمی زیاده‌رویه؟ 19:18.740 --> 19:21.370 ‫آره. خیلی خب. من می‌پرسم 19:22.828 --> 19:26.038 ‫اون خیلی ناراحته و نمی‌خواد اون‌جا بمونه 19:26.123 --> 19:27.923 ‫البته. اصلا نیازی به خواستنش نبود 19:28.709 --> 19:31.709 ‫- اون مشکلی نداره ‫- صبر کن ببینم، تو چی؟ 19:31.795 --> 19:33.195 ‫منظورت از "من چی" چیه؟ 19:33.255 --> 19:35.165 ‫من با مارتین و مادرش نمی‌مونم 19:35.257 --> 19:36.657 ‫آره. درسته. حق با توئه 19:36.675 --> 19:39.135 ‫اون تشکر می‌کنه. عزیزم یه لطفی بکن 19:39.219 --> 19:42.759 ‫همه وسائلمو بریز توی ‫چمدون و با خودت بیار،‌ باشه؟ 19:42.848 --> 19:44.268 ‫آره. اون‌جا می‌بینیمت 19:44.349 --> 19:47.349 ‫و عزیزم، نگران نباش 19:48.020 --> 19:49.440 ‫همه‌چیز ختم به خیر میشه 19:50.022 --> 19:51.422 ‫منم عاشقتم 19:51.815 --> 19:53.215 ‫خداحافظ 19:55.819 --> 19:57.609 ‫- عجب ‫- آره 19:59.323 --> 20:01.663 ‫من فقط ۲ تا اتاق خواب دارم 20:02.284 --> 20:03.914 ‫- مبل داری؟ ‫- آره 20:04.786 --> 20:06.186 ‫پس مشکلی برات پیش نمیاد 20:09.333 --> 20:11.543 ‫من اونو سرزنش نمی‌کنم. مشکل مادرش نیست 20:11.627 --> 20:14.047 ‫اون فقط یه پیرزن جنده شرور و کص‌مغزه 20:14.129 --> 20:14.959 ‫با مارتین مشکل دارم 20:15.047 --> 20:17.837 ‫اون خایه نداره جلوش وایسه! 20:17.925 --> 20:20.005 ‫عسل می‌خوری عسلم؟ 20:23.222 --> 20:26.062 ‫فقط خوشحالم که قبل ‫عروسی این اتفاق افتاد 20:26.141 --> 20:29.231 ‫وگرنه تا آخر عمرم گیر اون بچه ننه میوفتادم 20:34.024 --> 20:35.024 ‫آره 20:35.359 --> 20:37.069 ‫مارتین باید یه چیزی می‌گفت، 20:37.152 --> 20:39.572 ‫اما اون آدم خوبیه 20:39.655 --> 20:42.115 ‫اون فقط می‌خواسته احترام مادرشو حفظ کنه 20:42.199 --> 20:43.199 ‫کون لقش! 20:43.283 --> 20:47.543 ‫کل مدتی که مامانش به من گیر ‫می‌داد، مارتین به کفشاش نگاه می‌کرد 20:47.621 --> 20:51.251 ‫کفشای احمقانه دست‌ساز و زشت 20:52.000 --> 20:53.400 ‫چیز قوی‌تری داری؟ 20:53.877 --> 20:55.797 ‫- ویسکی بوربن؟ ‫- بیارش! 20:56.964 --> 20:58.634 ‫برام مهم نیست‌ چه‌قدر پیره 20:58.715 --> 21:00.545 ‫هیچ‌کسی نمی‌تونه این‌جوری با من حرف بزنه 21:00.634 --> 21:01.684 ‫نباید هم بذاری 21:01.760 --> 21:05.850 ‫آخرین کسی که با من این‌جوری ‫حرف زد هنوز دنبال تخم چپش می‌گرده 21:05.931 --> 21:07.471 ‫وای... 21:07.557 --> 21:11.057 ‫می‌دونی، فکر می‌کنم بهتره ‫شب رو راحت بخوابیم... 21:11.144 --> 21:12.904 ‫و این مسئله رو صبح ‫دوباره بررسی می‌کنیم 21:12.980 --> 21:14.730 ‫چیزی برای بررسی دوباره نیست 21:14.815 --> 21:17.185 ‫عروسی منتفیه. شب بخیر 21:20.445 --> 21:21.845 ‫خوابای خوب ببینی 21:22.739 --> 21:24.139 ‫واقعا؟ 21:31.290 --> 21:34.210 ‫ساعت ۵ صبح باید برم سر صحنه 21:34.293 --> 21:35.693 ‫ببین دارم چه‌کار می‌کنم 21:40.299 --> 21:43.299 ‫- این چه‌کاریه؟ بیدارش می‌کنی ‫- به تخمم 21:43.385 --> 21:46.715 ‫باید بری خونه من، زانو بزنی... 21:46.805 --> 21:48.845 ‫و به میندی التماس کنی تا تو رو ببخشه 21:48.932 --> 21:50.522 ‫باشه. الان یکمی دیره 21:50.600 --> 21:53.230 ‫می‌تونم اول صبح که ‫سرحالم این‌کارو بکنم؟ 21:53.312 --> 21:56.732 ‫- چه‌خبره؟ ‫- سلام، مامان. این سندیه 21:56.815 --> 21:58.065 ‫اون بابای میندیه 21:58.150 --> 21:59.860 ‫- این مامانمه ‫- از دیدنت خوشحالم 21:59.943 --> 22:03.323 ‫- می‌دونی ساعت چنده؟ ‫- می‌دونم دقیقا ساعت چنده 22:03.405 --> 22:05.325 ‫پس به آدمای دیگه اهمیتی نمیدی؟ 22:05.407 --> 22:08.287 ‫وقتی می‌خوان بخوابن می‌کوبی ‫به در و داد و بیداد می‌کنی؟ 22:08.311 --> 22:09.785 ‫من می‌خوام کاری کنم که پسرت 22:09.870 --> 22:12.460 ‫بهترین چیز زندگیش رو از دست نده 22:12.539 --> 22:15.079 ‫من بهترین چیز زندگیش هستم 22:15.167 --> 22:17.457 ‫و اگه طوری دخترت رو تربیت ‫می‌کردی که بتونه یکم انتقادپذیر باشه، 22:17.544 --> 22:19.924 ‫با گریه نمی‌رفت پیش باباش 22:20.005 --> 22:22.295 ‫داری تربیت منو زیر سوال می‌بری؟ 22:22.382 --> 22:23.682 ‫این زبون بسته رو ببین 22:23.759 --> 22:25.799 ‫به این میگی تربیت موفق؟ 22:25.886 --> 22:27.716 ‫نیازی به این حرف نبود 22:27.804 --> 22:30.564 ‫بذار یه چیزی بهت بگم، سمی... 22:30.640 --> 22:31.520 ‫سندی 22:31.600 --> 22:33.000 ‫سندی؟ 22:33.352 --> 22:35.352 ‫تو هیچ‌کجات به سندی‌ها نمی‌خوره 22:36.313 --> 22:40.153 ‫مارتین من توی زندگی خودش خیلی ‫خوب پیشرفت کرده، علی‌رغم این‌که... 22:40.233 --> 22:42.193 ‫باید با معلولیت‌های زیادی ‫دست و پنجه نرم می‌کرده 22:42.277 --> 22:43.677 ‫صبر کن ببینم. چه معلولیت‌هایی؟ 22:43.737 --> 22:46.447 ‫و اگه در این مقطع از زندگیش، 22:46.531 --> 22:49.491 ‫تصمیم گرفته که با دختر ‫تو تشکیل خانواده بده... 22:49.576 --> 22:50.866 ‫تشکیل خانواده؟ 22:50.952 --> 22:52.952 ‫اون یه پیرمرد با یه تیک عصبی تخمیه! 22:53.038 --> 22:54.868 ‫اون دیگه از کار افتاده، خانم 22:54.956 --> 22:56.166 ‫باز هم میگم که بهم برخورد 22:56.249 --> 23:00.919 ‫و اگه اون بخواد با دخترت ازدواج کنه. ‫دخترت باید خودشو جمع و جور کنه... 23:01.004 --> 23:04.384 ‫و این‌قدر حساس نباشه در مورد... 23:05.759 --> 23:06.759 ‫شکل ظاهریش 23:06.843 --> 23:08.243 ‫شکل ظاهریش؟ 23:08.804 --> 23:11.064 ‫می‌خواستم مودبانه بگم 23:14.351 --> 23:15.751 ‫بیچاره 23:16.228 --> 23:17.628 ‫تو هیچ‌ فرصتی نداشتی 23:21.983 --> 23:23.653 ‫اون... اون سندیه 23:26.822 --> 23:28.662 ‫- شب بخیر مامان ‫- باشه 23:28.686 --> 23:42.710 .:: @bollbolljan_com ::.