WEBVTT 00:03.293 --> 00:08.793 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.694 --> 00:11.293 -قسمت پانزدهم- 00:12.994 --> 00:14.734 بهشون بگو 00:15.133 --> 00:16.803 زود باش بهشون بگو که حقیقت نداره 00:22.674 --> 00:25.344 لطفا دیگه بس کنید، ملکه 00:26.513 --> 00:28.144 دیگه بیشتر از این نمی تونم امپراطور رو فریب بدم 00:28.673 --> 00:29.984 اگه نزدیکتر بیاین 00:31.283 --> 00:32.954 جون خودمو میگیرم 00:35.184 --> 00:36.852 همگی بیرون 00:36.853 --> 00:38.653 دوربیناتونُ بکشید کنار 00:38.883 --> 00:40.054 چه اتفاقی افتاده؟ 00:40.394 --> 00:42.362 رابطه ی بین ملکه و محافظشون چیه؟ 00:42.363 --> 00:45.463 آیا اطلاع داشتید که ملکه معشوقه دارند؟ 00:46.794 --> 00:48.133 این بین خودمونه 00:48.433 --> 00:51.834 لطفا بهم زمان بدین تا خودم شخصا این مسئله رو حل کنم 00:54.234 --> 00:55.374 خواهش میکنم 01:12.724 --> 01:15.053 نه، یه اشتباهی شده 01:16.223 --> 01:17.393 بزارین توضیح بدم 01:18.163 --> 01:19.293 من اومدم اینحا 01:19.294 --> 01:21.563 مطمئنم به مین یورا و من شک کردی 01:23.404 --> 01:25.533 درسته، مین یورا زن منه 01:26.503 --> 01:27.803 منم اون زنُ دوست دارم 01:29.673 --> 01:30.874 از کِی؟ 01:31.244 --> 01:32.473 این چه اهمیتی داره؟ 01:33.773 --> 01:36.384 چیزی که مهمه اینه که من هیچوقت دوسِت نداشتم 01:37.413 --> 01:38.413 پس 01:40.014 --> 01:41.514 چرا با من ازدواج کردید؟ 01:41.654 --> 01:43.124 چون مادرم بهم گفت 01:44.253 --> 01:46.223 مادر از هر زنی که من دوست دارم، متنفره 01:47.223 --> 01:50.094 هرچند، این به وِجهه ی من کمک کرد 01:51.863 --> 01:53.264 چطور تونستین این کارُ بکنین؟ 01:55.533 --> 01:56.904 همیشه همچین آدمی بودین؟ 01:59.333 --> 02:00.404 تمام این مدت 02:01.773 --> 02:02.973 داشتین فریبم میدادین؟ 02:04.204 --> 02:05.973 شما واقعا کی هستین؟ 02:06.214 --> 02:08.344 پس چرا تو زندگی شخصیم سَرَک میکشی؟ 02:08.973 --> 02:11.983 با چیزایی که بهت دادن خوش بگذرون و خفه خون بگیر 02:11.984 --> 02:13.514 چطور اینقدر بی شرمین؟ 02:14.553 --> 02:16.783 داری به رابطه ات افتخارم میکنی؟ 02:16.954 --> 02:18.914 امپراطور همیشه بیگناهه فرقی نمیکنه چیکار بکنه یا نکنه 02:19.794 --> 02:20.893 چون امپراطوره 02:22.254 --> 02:25.493 واقعا خامی یا احمقی؟ 02:26.264 --> 02:27.564 چرا انقد سِرتِقی؟ 02:27.933 --> 02:30.333 چطور ممکنه من کسی مثل تو رو دوست داشته باشم؟ 02:32.234 --> 02:35.134 کاسه ی صبرم لبریز شده بی سر و صدا از قصر برو 02:35.843 --> 02:39.444 منم اون وقت لطف میکنم و این تهمت رو ازت پاک میکنم 02:41.113 --> 02:44.314 این دری وریا رو تحویل من نده من به این راحتیا نمیرم 02:45.314 --> 02:46.314 چرا من؟ 02:46.315 --> 02:47.795 فقط برای خودت سخت تر میشه 02:48.053 --> 02:50.324 خب، الانشم سخته 02:51.824 --> 02:53.294 بزودی می فهمی که 02:54.623 --> 02:56.294 قصر چه جور جاییه 02:56.724 --> 02:57.764 پست فطرت 02:58.893 --> 03:01.333 ولم کن، ولم کن 03:01.393 --> 03:04.433 ملکه انگار عقلشونو از دست دادن 03:05.403 --> 03:07.034 ببرشون به اقامتگاهشون 03:07.173 --> 03:08.474 نگران نباشید عالیجناب 03:09.803 --> 03:12.074 خدانگهدار، ملکه 03:14.814 --> 03:16.414 ولم کن، داری کجا میری؟ 03:17.083 --> 03:18.944 نرو، همونجا وایستا 03:21.014 --> 03:22.113 همچین آدمی بودی؟ 03:23.153 --> 03:24.384 من بهت اعتماد کردم 03:25.683 --> 03:26.843 چرا این کارُ با من کردی؟ 03:26.923 --> 03:28.354 پس کاری که عالیجناب بهتون میگن رو بکنین 03:29.463 --> 03:31.200 با طلاق موافقت کنید و قصر رو ترک کنید 03:31.224 --> 03:32.324 طلاق؟ 03:33.764 --> 03:35.093 اونی که درخواست طلاق میکنه، منم 03:35.933 --> 03:37.604 به تو هیچ ربطی نداره 04:13.604 --> 04:14.634 بازش کن 04:43.864 --> 04:45.832 این وقتِ شب کباب خوردنمون چیه؟ 04:45.833 --> 04:47.393 -فکر کردم نوشیده بودیم... -بیا تو 04:48.134 --> 04:50.304 -هی، من فقط -بیا تو 04:51.143 --> 04:53.343 این...این دیگه چیه؟ 04:54.713 --> 04:56.482 -بردم -دارن قمار میکنن؟ 04:56.483 --> 05:00.384 نه بابا، محض سرگرمی بعد کباب زدن بر بدن بازی میکنن 05:00.454 --> 05:03.823 -ما هم بازی کنیم؟ -من از قمار دست برداشتم، به سانی قول دادم 05:03.824 --> 05:05.523 -من میرم -بیا تو 05:05.583 --> 05:08.523 آیگو، مبلغ بالاییم شرط نبستن 05:10.124 --> 05:13.133 بیا، فقط یه چند دور بازی کن 05:13.134 --> 05:14.392 اینا دیگه چیه؟ من نمی تونم... 05:14.393 --> 05:16.203 -برو تو -بس کن 05:17.833 --> 05:20.434 من نباید بیام اینجا...آخه 05:21.033 --> 05:22.403 با هزار مصیبت ولش کردم 05:27.843 --> 05:29.444 کی بازی میکنه؟ 05:32.384 --> 05:36.383 ایول...پرنده ی سه تایی رو بُردم بریم دور سوم 05:36.384 --> 05:37.652 همگی...تمومش کنید 05:37.653 --> 05:38.884 جُم نخورین 05:39.924 --> 05:42.553 شما به جرم قمار غیرقانونی بازداشتید 05:42.554 --> 05:43.592 همشونُ ببر اداره ی پلیس 05:43.593 --> 05:46.092 -همگی دستا بالا، تو... -پاشو 05:46.093 --> 05:48.193 -توی پرنده سه تایی، یالا -از اینجا پاشو 05:48.194 --> 05:49.462 -زود باش -زود باش 05:49.463 --> 05:50.564 این چیه؟ 05:54.473 --> 05:55.634 ما کجاییم؟ 05:56.343 --> 05:57.603 چیکار داری میکنی؟ 06:02.343 --> 06:05.014 جلوتر نیا، همونجا وایستا 06:13.023 --> 06:14.853 نکنه میخوای منو اینجا بکشی؟ 06:15.723 --> 06:17.624 اینم دستور امپراطوره؟ 06:22.733 --> 06:24.463 تو زده به سرت 06:25.364 --> 06:28.233 واقعا نمیدونی داری چه جرمی مرتکب میشی؟ 06:29.103 --> 06:31.143 بخاطر همین باید به دستور عالیجناب گوش میکردید 07:11.444 --> 07:12.444 هوم 07:12.445 --> 07:14.114 من مراقبشم، عالیجناب 07:14.213 --> 07:16.554 کارت عالی بود، تو قصر می بینمت 07:33.304 --> 07:36.103 امپراطور هر جرمی هم که مرتکب بشه، باز هم بیگناهه 07:38.174 --> 07:39.304 چون امپراطوره 07:56.793 --> 07:58.093 (اداره پلیس گواناک) 07:58.593 --> 07:59.793 بابا 08:00.194 --> 08:01.194 رئیس 08:02.134 --> 08:03.662 -هِل رو -گفته بودی دست از این کار کشیدی 08:03.663 --> 08:04.933 همش دروغ بود؟ 08:04.934 --> 08:06.674 بازم قمار کردی؟ چرا؟ 08:06.833 --> 08:08.504 این بار دیگه واقعا بیگناهم 08:09.033 --> 08:11.373 رفته بودم اونجا با دوستم شام بخورم، اما اوضاع یهو قاراش میش شد 08:11.374 --> 08:13.173 داری دیوونم میکنی بابا واقعا 08:13.174 --> 08:15.113 راس میگم هِل رو 08:15.114 --> 08:16.314 آقای اوه گوم مو؟ 08:17.843 --> 08:19.143 دوستمو پیدا کردین؟ 08:19.583 --> 08:21.513 کسی که منو برد اونجا 08:21.514 --> 08:23.222 پولم مال خودش بود 08:23.223 --> 08:26.723 آخه کدوم دوستی پیدا میشه به آدم 500000 وون بده؟ 08:27.494 --> 08:28.522 -500000؟ -500000؟ 08:28.523 --> 08:29.923 پونصدهزار تا بود؟ 08:29.924 --> 08:31.694 من تو کل عمرم هیچوقت اینقد پول ندیدم 08:32.934 --> 08:35.963 -داری میگی... -موضوع ملکه همه جا پیچیده 08:36.033 --> 08:38.402 چه تماشاییه چه خانواده ی خوبی هستین شما 08:38.403 --> 08:41.502 منظورت چیه؟ چرا خواهر من تیتر خبرها شده؟ 08:41.503 --> 08:45.102 ملکه با یه مرد به خونه ویلایی رفته 08:45.103 --> 08:47.473 -چی؟ -چی داری میگی؟ 08:47.743 --> 08:49.174 فیلم الان رو نته 08:49.914 --> 08:52.083 ملکه اس 08:53.613 --> 08:55.483 بهشون بگو حقیقت نداره 08:58.524 --> 08:59.853 دیگه فیلم نگیر 09:00.824 --> 09:03.963 احمق، چند بار بهش گفتم مراقب باش 09:04.363 --> 09:06.664 تو دامی که مین یورا براش پهن کرده بود، افتاد 09:07.194 --> 09:08.563 ملکه الان کجاست؟ 09:08.564 --> 09:11.204 مکانشون هنوز مشخص نیست 09:11.434 --> 09:13.503 یعنی الان امپراطور مراقبشه؟ 09:13.603 --> 09:16.804 فکر کنم دیگه وقتشه بره 09:18.274 --> 09:20.944 کنفرانس خبری الان آماده است، عالیجناب 09:22.213 --> 09:23.983 الان قیافمو این شکلی کنم؟ 09:25.113 --> 09:26.554 خیلی باورپذیره 09:27.654 --> 09:31.784 راستی، پدرش الان در اداره ی پلیس بازداشت شده 09:31.824 --> 09:34.823 خودم به این مسئله میرسم شما نگران نباشید 09:34.824 --> 09:37.093 الان فقط باید منتظر بمونم تا جسدش بیاد روی آب؟ 09:37.463 --> 09:41.164 رابطه اش با یه مرد لو رفته بود بخاطر همینم خودشو انداخت تو آب 09:41.633 --> 09:43.263 سناریوی قانع کننده ای نیست؟ 09:44.633 --> 09:46.503 شما فکر همه جاشو کردین، عالیجناب 09:46.633 --> 09:48.434 حالا دیگه همه چی تموم شد 10:09.623 --> 10:10.992 (هِل رو) 10:10.993 --> 10:12.993 (دو تماس از دست رفته از خانم هان) (چهار تماس از دست رفته از خانم هونگ) 10:21.934 --> 10:23.843 چطور ملکه رو رسوندید اینجا؟ 10:24.103 --> 10:26.574 اون چیکار کرده؟ 10:27.213 --> 10:29.373 اگه زیاد بفهمی، خودت آسیب می بینی 10:30.113 --> 10:32.184 خوب بهش برس، باشه؟ 10:32.284 --> 10:34.582 دیگه ازت مریض قبول نمیکنم، ارباب 10:34.583 --> 10:36.543 اگه ادامه بدم اونی که جنازش رو تخت مُرده شورخونه میره، خودم میشم 10:44.024 --> 10:46.123 الان هوشیاریتون رو به دست آوردید؟ 10:52.833 --> 10:54.934 من زنده موندم؟ 10:55.333 --> 10:58.044 اگه مُرده بودید که نمیتونستید حرف بزنید 10:58.704 --> 11:01.973 به ته رودخونه رفته بودید من آوردمتون اینجا 11:02.343 --> 11:05.314 شما ملکه نیستید؟ 11:08.583 --> 11:12.284 ممنون که جون منو نجات دادید 11:13.623 --> 11:15.623 باید بیشتر تحت مداوا قرار بگیرید 11:16.024 --> 11:19.023 سرتون بدجوری خونریزی داشت، پاهاتونم بخیه خورده 11:19.024 --> 11:20.564 باید برگردم به قصر 11:21.233 --> 11:24.103 به تصورم اگه برگردید جونتون به خطر میفته 11:25.404 --> 11:28.132 یه اتفاق ساده نبوده که افتادید داخل آب؟ 11:28.133 --> 11:29.274 بله؟ 11:36.713 --> 11:40.414 مدتها پیش، آخرین ملکه ی قصر غرق شد 11:40.914 --> 11:44.122 آن زمان بود که ملکه سوهیون فوت کردند 11:44.123 --> 11:47.593 ملکه سوهیون که در اثر ایست قلبی فوت کردن 11:47.723 --> 11:50.093 این چیزیه که همه باورش دارن، ولی 11:52.024 --> 11:54.394 این حقیقت نداره 11:55.564 --> 11:56.733 شما کی هستین؟ 11:57.404 --> 11:59.704 من هم اون زمان ها در قصر کار میکردم 12:01.034 --> 12:02.804 پس خوب میدونم 12:03.473 --> 12:05.473 قصر چه جور جاییه و چه جور شیطانهایی... 12:08.113 --> 12:09.674 توش زندگی میکنن 12:11.814 --> 12:15.184 هی...هی ببین اینو....ببین اینو 12:16.524 --> 12:20.223 وظیفه ی ملکه الگو بودن برای مردم بود 12:20.924 --> 12:25.164 از صمیم قلب به خاطر حادثه ی تاسف بار شب گذشته عذرخواهی میکنم 12:27.133 --> 12:29.064 عمیقا از این حادثه متاثر شدم 12:29.233 --> 12:31.664 نه به عنوان همسر زنی به نام اوه سانی 12:32.603 --> 12:34.603 بلکه به عنوان پادشاه امپراطوری کره 12:37.873 --> 12:42.213 با این وجود، به دلیل اینکه این مسئله به زندگی شخصی ملکه مربوطه 12:42.444 --> 12:44.544 پیش از این که ما اعلان رسمی صادر کنیم 12:44.843 --> 12:47.753 از شما تقاضا دارم که از نوشتنِ 12:48.083 --> 12:49.824 مقالات کِذب و اغراق شده خودداری کنید 12:51.184 --> 12:53.294 من به طرز غیرقابل باوری 12:54.223 --> 12:56.924 قلبم به خاطر اعتمادی که به من داشتید 12:58.324 --> 12:59.722 به درد آمده 12:59.723 --> 13:03.103 میدونم خواسته ی زیادیه اما خواهش میکنم یه بار دیگه کمکم کنید 13:03.733 --> 13:05.403 همه چیز تقصیر منه 13:05.404 --> 13:07.174 لطفا منو به قصر ببرید 13:07.233 --> 13:09.603 واقعا مشکلی با این مسئله ندارید، ملکه؟ 13:10.204 --> 13:11.842 اگه سانحه ی دیگه ای براتون پیش بیاد چی؟ 13:11.843 --> 13:14.473 من یه بار مُردم دیگه از چیزی نمی ترسم 13:17.814 --> 13:19.644 باید تا آخرش برم 13:20.013 --> 13:21.483 با تمام قلبم 13:22.554 --> 13:24.583 سنگینیِ بارِ این مسئولیت رو بر عهده میگیرم 13:27.853 --> 13:31.723 میترسم گفته ی من برای شما سوء تفاهم ایجاد کنه 13:32.263 --> 13:34.493 به این دلیله که من نمیتونم حالا همه چیز رو بازگو کنم 13:35.064 --> 13:38.804 زمانش که برسه همه چی رو به اطلاع همه میرسونم 13:41.074 --> 13:42.534 بار دیگر 13:46.713 --> 13:50.044 از مردمم عذرخواهی میکنم 14:00.554 --> 14:01.593 چیه؟ 14:01.723 --> 14:03.894 ملکه ام از اینکارا بلد بود؟ 14:05.324 --> 14:06.463 حسودیم شد 14:06.833 --> 14:10.733 مادر، یعنی چه اتفاقی افتاده؟ 14:11.503 --> 14:14.934 ملکه چه کار شرم آوری انجام دادن؟ 14:15.473 --> 14:18.044 ملکه نباید هیچ وقت دست به این کار میزدن 14:18.444 --> 14:20.414 آری، تو که از هیچی خبر نداری 14:21.513 --> 14:24.283 بانو، معلم خوشنویسی تون اینجا هستند 14:24.284 --> 14:25.684 لطفا به اتاق مطالعه تشریف ببرید 14:26.284 --> 14:28.513 نه، فایده ی درس خوندن چیه؟ 14:29.054 --> 14:31.583 عالیجناب که گفتن دیگه برای عرض سلام پیششون نرم 14:32.483 --> 14:35.253 دیگه درس نمیخونم 14:35.924 --> 14:38.163 بانو...بانو؟ کجا دارید میرید؟ 14:38.164 --> 14:39.493 بدبخت شدی رفت 14:40.733 --> 14:43.163 تلاشت به باد رفت 14:43.164 --> 14:46.003 -منظورتون چیه؟ -مظلوم بازیُ بزار کنار 14:46.164 --> 14:48.502 از طریق آری میخوای به خواسته ات برسی 14:48.503 --> 14:49.832 فک کردی نمیدونم؟ 14:49.833 --> 14:51.342 ذوق مرگ شدی که 14:51.343 --> 14:53.544 شنیدی ملکه به امپراطور خیانت کرده 14:53.944 --> 14:55.314 مراقب حرفاتون باشید 14:55.843 --> 14:57.444 میترسم کسی بشنوه 14:58.583 --> 14:59.643 واقعا؟ 14:59.644 --> 15:02.513 پس یه چی بگم بیشتر بترسی، خوب گوش کن 15:02.954 --> 15:06.053 رقیب واقعیت ملکه نیس، رئیس مینه 15:06.054 --> 15:07.223 مین یورا 15:12.963 --> 15:14.633 بهت گفتم بکش کنار 15:20.333 --> 15:22.332 امپراطور دستور دادند اجازه ورود رو به کسی ندیم 15:22.333 --> 15:23.644 فورا از سر رام برو کنار 15:27.373 --> 15:30.513 در غیر اینصورت، از اختیاراتم استفاده میکنم 15:39.383 --> 15:40.654 خوبه؟ 15:41.353 --> 15:42.394 خوبه 15:50.963 --> 15:53.303 حدس میزنم نمیدونی که من اختیار و مسئولیت 15:53.304 --> 15:55.074 منابع انسانی قصر رو برعهده دارم 15:55.934 --> 15:58.444 نمیخوای یه دردسر بزرگتر درست کنی، مگه نه؟ 16:31.973 --> 16:33.144 ملکه چطور... 16:33.843 --> 16:35.144 انقد سورپرایز شدین؟ 16:36.113 --> 16:37.444 مگه روح دیدین؟ 16:39.284 --> 16:42.883 فک کنم آدمایی که قبلا کشتین، هیچوقت نتونستن برگردن 16:44.883 --> 16:46.082 عیبی نداره؟ 16:46.083 --> 16:48.194 دلت میخواد مردم همچین صحنه ای رو ببینن؟ 16:50.824 --> 16:52.324 درک میکردم اگه دوستم نداشتی 16:53.263 --> 16:54.664 میتونستی کس دیگه ای رو دوست داشنه باشی 16:55.894 --> 16:57.564 اما چطور تونستی زنتو بکشی؟ 17:00.704 --> 17:02.003 من احمق بودم 17:02.473 --> 17:04.243 خبر نداشتم یه تیکه آشغالی 17:09.074 --> 17:10.213 عالیجناب 17:10.914 --> 17:11.944 عالیجناب 17:12.444 --> 17:14.584 -شما خوبید؟ -چیکار داری میکنی؟ 17:17.684 --> 17:18.684 تمومش کن 17:29.394 --> 17:31.263 منو دست کم گرفته بودی 17:31.904 --> 17:33.164 طرفتو اشتباهی گرفتی 17:42.013 --> 17:43.073 عالیجناب 17:43.584 --> 17:44.904 تلفنتونو بدید به من، ملکه 17:46.243 --> 17:48.354 ولم کن، ولم کن ببینم 17:48.783 --> 17:50.454 ولم کن 17:53.084 --> 17:55.194 مال منه، برش گردون 17:55.654 --> 17:56.723 برش گردون 18:02.434 --> 18:05.233 دیگه لازم نیس نقاب به صورتت بزنی 18:05.334 --> 18:06.903 این وحشی بازیا رو بزار کنار 18:06.904 --> 18:08.733 صبر منم حدی داره 18:09.104 --> 18:11.973 اگه بی سر و صدا میرفتی دیگه این اتفاقا نمی افتاد 18:13.344 --> 18:14.674 چرا باید برم؟ بخاطر کی؟ 18:16.513 --> 18:18.543 من مثل ملکه سوهیون به مرگ اشتباهی نمی میرم 18:19.013 --> 18:20.154 داری چی میگی؟ 18:22.454 --> 18:24.934 ببین وقتی اسم ملکه سوهیون اومد، چطور به هم ریختی 18:25.283 --> 18:26.993 حتما یه ماجرایی این وسط هست 18:27.154 --> 18:28.154 خفه شو 18:28.155 --> 18:32.063 به عنوان امپراطور، "خفه شو" تنها چیزیه که میتونی بگی؟ 18:32.223 --> 18:33.323 پست فطرت 18:34.463 --> 18:36.103 به چه جراتی با عالیجناب اینطور حرف میزنی؟ 18:37.364 --> 18:38.563 به چه جراتی سر من عربده میکشی؟ 18:38.733 --> 18:41.104 من هنوزم ملکه ام و تو نوکرمی 18:46.844 --> 18:50.073 خوب گوشاتو وا کن نمیزارم پرتم کنی بیرون 18:50.813 --> 18:54.713 اسممو پاک میکنم و سربلند از اینجا میرم 18:55.154 --> 18:56.184 لی هیوک 19:06.723 --> 19:07.993 عجب پر روییه 19:13.164 --> 19:14.973 کجا رفته بودی؟ 19:15.374 --> 19:16.802 خیلی نگران شدم 19:16.803 --> 19:17.803 اومو 19:21.973 --> 19:25.344 مادربزرگ، الان من چیکار کنم؟ 19:25.713 --> 19:27.013 مادربزرگ 19:31.654 --> 19:32.783 ملکه 19:34.124 --> 19:35.154 ملکه 19:36.394 --> 19:38.722 از پس یه کار درست حسابی برنیومدی؟ 19:38.723 --> 19:40.733 چطور یه نصفه روزه پاشده اومده؟ 19:41.134 --> 19:42.194 متاسفم، عالیجناب 19:42.733 --> 19:44.563 عمیق ترین جای رودخانه رو انتخاب کرده بودم 19:44.904 --> 19:47.334 اطلاع نداشتم سطح آب تغییر کرده 19:47.604 --> 19:49.434 ملکه اصلا شنا بلد نیست 19:50.033 --> 19:53.513 حتی اگه سطح آب کم شده باشه اون که اصلا بلد نیست شنا کنه 19:54.213 --> 19:56.073 یکی کمکش کرده 19:56.844 --> 19:58.884 فکر میکنید مخالفین قصر دست داشتند؟ 19:59.013 --> 20:01.012 کسی که بهش کمک کرده رو پیدا میکنم 20:01.013 --> 20:02.753 لطفا یه فرصت دیگه بهم بدید، عالیجناب 20:07.694 --> 20:08.823 بهت اعتماد میکنم 20:09.394 --> 20:13.023 اون عوضی رو چه از داخل قصر بوده چه بیرون قصر، پیدا کن 20:13.894 --> 20:14.963 رئیس مین 20:15.334 --> 20:18.164 مراقب خانواده ی ملکه و عواطف عمومی باشید 20:18.604 --> 20:20.233 من شخصا به خانواده شون رسیدگی میکنم، عالیجناب 20:20.704 --> 20:23.543 نیازی نیست، خودم انجامش میدم 20:41.523 --> 20:43.194 (داروهای تجویزی) 20:50.404 --> 20:53.233 دیدید عالیجناب؟ این آدم قابل اعتمادی نیست 20:54.073 --> 20:57.204 سرتو برنگردون وقتی استرس دارم، دستم میلرزه 20:57.674 --> 20:58.844 اینجا چیکار میکنی؟ 20:59.973 --> 21:01.644 -عالیجناب -جواب منو بده 21:12.654 --> 21:13.993 چرا اونو باز کردی؟ 21:15.154 --> 21:18.594 تصور کردم ملکه هزینه ی قمار پدرشون رو تامین میکنند 21:19.624 --> 21:22.462 میخواستم طوری ظاهر سازی کنم که ایشون رو متهم به فروختن جواهراتشون بکنم 21:22.463 --> 21:24.204 گفتم پاتو از این قضیه بکش بیرون 21:24.834 --> 21:27.434 چطور بدون اجازه میخواستی این کارُ بکنی؟ 21:27.674 --> 21:28.674 متاسفم 21:28.675 --> 21:31.473 میخواستم اعتماد عالیجناب رو نسبت به خودم برگردونم 21:38.914 --> 21:41.753 عالیجناب، بهش اعتماد نکنین 21:42.184 --> 21:43.723 از این قضیه دورش کنین 21:47.194 --> 21:48.753 دوباره این اشتباه رو تکرار نکن 21:49.293 --> 21:50.463 بهت اعتماد میکنم 21:51.263 --> 21:53.124 اما انقدرام خوش بین نیستم 21:53.594 --> 21:54.834 متوجه شدم، عالیجناب 22:03.503 --> 22:07.213 بزودی می فهمیم که اشتباها بوده یا از سر عمد 22:07.573 --> 22:08.893 که ملکه امروز نجات پیدا کردند 22:19.954 --> 22:22.094 (داروهای تجویزی) 22:22.454 --> 22:23.664 آیگو...خدای من 22:24.424 --> 22:25.993 چطور این اتفاق افتاد؟ 22:26.563 --> 22:30.263 عالیجناب یکی رو اجیر کرده بودن تا من رو از صخره پرت کنه 22:31.134 --> 22:32.404 توی آب 22:34.674 --> 22:35.874 احتمالا 22:36.174 --> 22:37.674 حادثه ی جرثقیل تو شب عروسیمون 22:38.003 --> 22:41.513 هم دستور امپراطور بوده 22:43.444 --> 22:46.114 بعد از ازدواج، دو بار تا دم مرگ رفتم 22:46.884 --> 22:48.414 فکر میکنین تصادفیه؟ 22:53.354 --> 22:54.354 مامان 22:55.053 --> 22:56.053 ملکه 22:59.364 --> 23:02.434 آیگو...حتما تنهایی خیلی ترسیدی 23:03.533 --> 23:04.933 معذرت میخوام ملکه 23:04.934 --> 23:06.733 چرا شما معذرت میخواین ملکه؟ 23:08.634 --> 23:11.644 شما الان تنها کسی هستین که بهش اعتماد دارم 23:13.914 --> 23:15.243 لطفا اجازه بدید 23:16.513 --> 23:18.344 حقیقت این ماجرا رو پیدا کنم، ملکه 23:19.783 --> 23:23.253 اگه واقعا قصد داشته تو رو بکشه 23:24.184 --> 23:25.783 حتی اگه امپراطورم باشه 23:26.684 --> 23:29.394 هیچوقت از کارش چشم پوشی نمیکنم، هر چند 23:29.753 --> 23:32.424 همه باید تابع قوانین باشن 23:32.624 --> 23:34.664 اگر تو حرکت شتابزده ای بکنی 23:35.233 --> 23:38.762 خودت به جاش صدمه می بینی 23:38.763 --> 23:40.063 متوجهم 23:41.473 --> 23:44.303 بعد اینکه مدرک قطعی پیدا کردم، اقدام میکنم 23:46.944 --> 23:48.944 راجع به مسئله ای کنجکاوم 23:50.684 --> 23:52.184 چرا ملکه سوهیون 23:54.154 --> 23:55.954 ناگهانی درگذشتند؟ 23:56.513 --> 23:57.954 اون 23:59.384 --> 24:01.624 ایست قلبی کرد 24:01.854 --> 24:03.424 شما خودتون دیدین؟ 24:05.063 --> 24:06.924 که ملکه سوهیون چطور فوت کردند؟ 24:07.634 --> 24:09.394 ملکه ی مادر هم خودشون دیدند؟ 24:11.164 --> 24:14.033 ملکه، پدرشون رسیدن 24:14.704 --> 24:16.733 ملکه کجا هستن؟ 24:17.243 --> 24:19.174 دختر من کجاست؟ 24:19.503 --> 24:21.813 همین الان جسدش رو سوزوندیم 24:23.414 --> 24:24.742 سوزوندین؟ 24:24.743 --> 24:26.742 منظورتون چیه؟ 24:26.743 --> 24:31.223 پدرش هنوز جسدشو ندیده بود 24:31.723 --> 24:33.853 نمیتونستی همچین کاری بکنی 24:33.854 --> 24:37.164 فقط میخواستم صورت زیباش در خاطرتون بمونه 24:37.793 --> 24:39.793 دیدنش بسیار بسیار دردناک بود 24:40.533 --> 24:43.263 منو سرزنش کنید 24:53.604 --> 24:55.144 این اتفاق چطور افتاد؟ عالیجناب؟ 24:56.374 --> 24:59.783 اون سالم بود، ایست قلبی؟ چطور ممکنه؟ 25:00.013 --> 25:01.884 آخه چه اتفاقی افتاد؟ 25:02.013 --> 25:03.924 دارین چیو از من مخفی میکنین؟ 25:04.253 --> 25:05.523 یهو افتاد مُرد 25:06.253 --> 25:07.694 از جون من میخواین؟ 25:19.533 --> 25:20.834 اگه 25:21.174 --> 25:24.243 ملکه سوهیون هم مثل من به مرگ اشتباه فوت کرده باشن چی؟ 25:24.644 --> 25:26.144 محاله 25:26.444 --> 25:28.513 دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم 25:29.614 --> 25:32.684 امپراطور، خانواده ی سلطنتی 25:33.243 --> 25:34.783 در این مورد مطمئن نیستم 25:38.253 --> 25:40.223 اینطور نیس 25:46.594 --> 25:50.334 لطفا یه مدت برگردین اتاقتون 25:53.063 --> 25:55.573 خودم با امپراطور ملاقات میکنم 26:06.783 --> 26:09.983 داری اینجا چه غلطی میکنی عالیجناب؟ 26:13.053 --> 26:17.462 واضحا بهت دستور دادم بیای اتاق من به ملاقاتم 26:17.463 --> 26:18.763 خانم مین، میتونی بری 26:23.364 --> 26:25.934 مادربزرگ، چرا انقدر عصبانی هستید؟ 26:26.803 --> 26:29.133 رسواییِ ملکه سرمو به درد آورده 26:29.134 --> 26:30.404 منو خانم مین فقط... 26:32.973 --> 26:36.743 نمیدونم چرا نوه ام انقد بی شرمه 26:36.844 --> 26:39.743 ملکه همه جاش زخمه 26:39.783 --> 26:42.584 چطور یه هیولا شدی؟ 26:47.154 --> 26:48.694 بزارید براتون روشن کنم 26:49.023 --> 26:53.293 از الان دیگه، من اوه سانی رو ملکه ی خودم نمیدونم 26:53.793 --> 26:55.634 حتی اگر مادربزرگ ناراضی باشن 26:56.533 --> 26:58.502 من مین یورا رو ملکه ی خودم میکنم 26:58.503 --> 27:01.233 بخاطر همین میخواستی از شر ملکه خلاص شی؟ 27:01.503 --> 27:04.374 به یکی دستور دادی از صخره پرتش کنه؟ 27:05.973 --> 27:07.914 چرا انکار نمیکنی؟ 27:07.944 --> 27:09.613 چرا؟ چرا؟ 27:09.614 --> 27:10.644 تمومش کن 27:11.013 --> 27:13.212 دیگه نمیتونم گستاخیتون رو تحمل کنم حتی اگر مادربزرگم باشید 27:13.213 --> 27:14.782 اگه تحمل نمیکنی 27:14.783 --> 27:17.583 منم میبری اونجا بکشی؟ 27:17.584 --> 27:18.884 دلیلی نمی بینم که نکنم 27:19.253 --> 27:22.753 چرا ملکه سوهیون مُرد؟ 27:24.424 --> 27:26.164 چرا شوکه شدی؟ 27:27.394 --> 27:29.533 تو واقعا در مرگ ملکه سوهیون 27:30.263 --> 27:31.834 دست داشتی؟ 27:32.434 --> 27:34.073 مراقب حرفات باش 27:35.973 --> 27:37.273 نمیدونم 27:38.174 --> 27:40.073 اگه بزنه به سرم، چه کاری باهات میکنم؟ 27:41.444 --> 27:43.414 امیدوارم مادربزرگ کاری نکنین که 27:44.444 --> 27:46.543 دیوونه بشم و بزنم به سیم آخر 28:15.944 --> 28:17.483 کی اینو گذاشته اینجا؟ 28:24.854 --> 28:26.523 ارباب برام فرستاده؟ 28:30.493 --> 28:34.233 سالها قبل، ملکه ی پیشین سوهیون غرق شدند 28:39.634 --> 28:41.934 حواستو جمع کن، اوه سانی 28:44.073 --> 28:45.393 نباید از چیزی بترسی 28:54.684 --> 28:56.013 رئیس هونگ؟ 28:57.624 --> 29:00.752 احیانا هنوزم تو قصر کسی هست که اون زمان 29:00.753 --> 29:02.723 زیردست ملکه سوهیون کار بکنه؟ 29:04.263 --> 29:05.263 کیه؟ 29:06.284 --> 29:09.384 .:: @bollbolljan_com ::. 29:10.644 --> 29:11.644 -قسمت شانزدهم- 29:11.714 --> 29:14.713 گفتم بیای اینجا تا چیزی در مورد ملکه سوهیون ازت بپرسم 29:17.654 --> 29:20.822 در این مورد من میترسم نمیتونم زیاد کمکتون کنم 29:20.823 --> 29:22.223 من همه چیو شنیدم 29:23.254 --> 29:25.423 تو دستیار ملکه سوهیون بودی 29:25.424 --> 29:27.562 تو نزدیکترین دوست بیرون قصرشم بودی 29:27.563 --> 29:29.923 دیگه اون موضوع رو فراموش کردم 29:30.063 --> 29:31.533 من از حضورتون میرم 29:31.633 --> 29:32.833 خواهش میکنم 29:34.133 --> 29:37.173 خیلی مهمه، زندگیم به این مسئله بنده 29:38.274 --> 29:40.004 کمکم کن ندیمه 29:41.774 --> 29:43.643 چیز خاصی یادت نمیاد؟ 29:43.974 --> 29:45.654 حتی اگه چیز کوچیکی ام باشه، جبران میکنم 29:45.914 --> 29:47.044 خواهش میکنم 29:55.383 --> 29:59.224 اون روز، ملکه سوهیون و عالیجناب دعوای شدیدی داشتن 29:59.454 --> 30:02.623 حتی از بیرونم میشد صداشونو شنید 30:02.624 --> 30:03.763 چرا باید اخراجش کنم؟ 30:03.764 --> 30:05.862 شنیده بودم اون دو نفر خیلی با هم خوب بودن 30:05.863 --> 30:07.463 راجع به چی بحث میکردن؟ 30:08.234 --> 30:11.774 امپراطور مشکوک بودن که ملکه سوهیون مرد دیگری رو ملاقات میکنند 30:12.274 --> 30:14.473 اون باعث جداییشون شد 30:14.874 --> 30:16.074 مرد؟ 30:16.673 --> 30:19.973 وقتی ملکه سوهیون فوت کردند، باردار بودند 30:20.143 --> 30:22.014 من جزئیات رو نمیدونم 30:22.344 --> 30:24.313 تنها چیزی که دیدم رو تکرار میکنم 30:24.484 --> 30:26.413 بزار یه سوال دیگه ازت بپرسم 30:28.324 --> 30:29.624 ملکه سوهیون 30:30.794 --> 30:33.324 بیماری قلبی داشتند؟ 30:35.363 --> 30:38.994 اصلا، ایشون در صحت کامل بودند 30:39.693 --> 30:43.363 بخاطر همین باورش برام سخت بود که ایشون در اثر ایست قلبی فوت کردند 30:45.904 --> 30:49.574 یه زن سالم ناگهان بمیره 30:52.514 --> 30:54.113 ممنون جواب سوالاتمو دادی 30:55.443 --> 30:59.454 یه روزی برات جبران میکنم 31:04.423 --> 31:08.023 میشه الان ازتون تقاضا بکنم این کار رو برام بکنین؟ 31:08.464 --> 31:09.494 چی؟ 31:11.794 --> 31:14.063 لطفا کمکم کنید، ملکه 31:14.503 --> 31:17.374 ملکه ی مادر میخوان من رو از قصر اخراج کنند...نه 31:17.574 --> 31:19.204 میخوان منو بکشند 31:20.773 --> 31:22.873 لطفا بهم قول بدید 31:23.474 --> 31:24.944 از من محافظت میکنید 31:25.273 --> 31:28.414 گریه نکن، حرفتو بزن 31:28.514 --> 31:29.643 حقیقتش 31:33.354 --> 31:36.523 بانو آری دختر شاهزاده سوجین نیستند 31:37.224 --> 31:38.724 منظورت چیه؟ 31:38.754 --> 31:40.593 دختر امپراطوره 31:41.893 --> 31:43.164 دخترش؟ 31:45.634 --> 31:46.694 آری 31:51.534 --> 31:53.034 آه...محاله 31:53.873 --> 31:55.004 در ضمن 31:56.903 --> 31:58.673 دختر من هم هست 32:05.414 --> 32:08.023 میتونید خودتون از جانب ملکه ی مادر این مسئله رو تایید کنید 32:12.754 --> 32:13.893 (سونگ آری، لی هیوک) 32:16.493 --> 32:18.764 (سونگ آری و لی هیوک 99.999% با هم نسبت دارند) 33:08.083 --> 33:09.544 به چه جراتی اومدی اینجا؟ 33:10.143 --> 33:11.514 فورا از اینجا گمشو بیرون 33:12.183 --> 33:13.583 من گفتم بیاد 33:14.123 --> 33:15.423 باید شما دو نفر با هم صحبت کنید 33:24.493 --> 33:27.134 من رو عفو بفرمایید، ملکه ی مادرِ بزرگ 33:28.333 --> 33:29.504 گستاخ 33:30.434 --> 33:33.373 هفت سالِ تمام پشت ملکه ی مادر قایم شدی 33:33.374 --> 33:35.004 و منو فریب دادی 33:35.603 --> 33:36.674 حالا 33:37.043 --> 33:39.373 فکر میکنی برای همه کارهایی که با عالیجناب کردی، بخشیده میشی؟ 33:39.374 --> 33:41.384 فقط به خاطر بچه اش؟ 33:42.014 --> 33:45.453 این تنها راهی بود تا بتونم از بانو مراقبت کنم 33:45.454 --> 33:46.554 صداتو بِبُر 33:46.653 --> 33:48.884 آری رو بهونه ی کارت قرار نده 33:51.194 --> 33:52.194 آری 33:53.093 --> 33:55.864 عصبانی نشید، مادربزرگ 33:56.023 --> 33:57.963 شما منو دوست دارید 33:58.393 --> 34:01.833 بیشتر از مامان با من مهربونید 34:02.663 --> 34:05.233 من نمیخوام شاهزاده باشم 34:05.874 --> 34:09.504 اگه بخاطر شاهزاده شدنم، قرار باشه ازم متنفر شین 34:09.804 --> 34:11.843 اصلا نمیخوام 34:12.244 --> 34:14.513 آری، تو که اشتباهی نکردی 34:14.514 --> 34:16.114 بزرگترا اشتباه کردن 34:16.314 --> 34:18.954 گریه نکن، قلبم میشکنه ها 34:19.554 --> 34:23.783 آری بچم تو این سن چطور از پس این مسئله برمیاد؟ 34:29.764 --> 34:31.564 من دختر شاهزاده نیستم 34:32.163 --> 34:33.194 من 34:34.233 --> 34:35.504 یک شاهزاده ام 34:36.533 --> 34:37.804 شاهزاده 34:47.244 --> 34:50.244 اما اگه امپراطور پدرم باشن 34:50.884 --> 34:52.454 پس مامانم کیه؟ 34:55.153 --> 34:56.624 این من رو هم آزرده خاطر کرد 34:57.853 --> 34:59.994 این حقیقت که من به کسی که بهش خدمت میکردم، خیانت کردم 35:00.523 --> 35:02.324 و نسبت به امپراطور احساس داشتم 35:03.264 --> 35:05.634 غیرقابل بخششه، خودم هم میدونم 35:07.764 --> 35:10.533 هرچند، احساسات من نسبت به عالیجناب خالصانه بود 35:10.704 --> 35:12.134 باید میزاشتیشون کنار 35:13.574 --> 35:16.273 باید بهشون غلبه میکردی 35:18.343 --> 35:22.142 با ملکه ی مادر دست به یکی کردی و از مادری کردن دست کشیدی 35:22.143 --> 35:23.713 این حتی غیر قابل بخشش تره 35:24.083 --> 35:27.884 من طبق قوانین خانواده ی سلطنتی تو رو مجازات میکنم 35:29.454 --> 35:31.994 من مجازاتم رو میپذیرم، ملکه ی مادرِ بزرگ 35:34.023 --> 35:36.023 انگیزه ی پنهانی شما چیه مادر؟ 35:36.593 --> 35:37.934 منظورت از این حرف چیه؟ 35:38.434 --> 35:40.434 کسی که خودشو به دردسر انداخته، تویی 35:40.864 --> 35:42.784 خانواده ی سلطنتی داره گندکاریاتو پاک میکنه 35:42.934 --> 35:45.004 شما از اولشم میدونستین 35:45.403 --> 35:46.934 که مین یورا معشوقه ی عالیجنابه 35:49.244 --> 35:51.043 چرا مجبورش کردین با من ازدواج کنه؟ 35:52.174 --> 35:54.814 چون به راحتی میتونستین ازم استفاده کنین و بعدش بندازینم دور؟ 35:57.184 --> 35:59.754 اگه بدون شواهد قطعی خانواده ی سلطنتی رو متهم کنی 36:00.314 --> 36:02.254 ممکنه از قصر پرت شی بیرون 36:04.324 --> 36:06.694 شما واقعا نگرانمین؟ 36:07.364 --> 36:09.663 من حاضرم از عنوان ملکه دست بردارم 36:09.723 --> 36:11.843 اما امپراطور هم باید عنوانشون ازشون گرفته شه 36:12.533 --> 36:14.364 نباید اول نگران عالیجناب باشین؟ 36:15.103 --> 36:16.403 مراقب باش چی میگی 36:16.704 --> 36:20.434 حتی یه کرم ام وقتی داری لگدش میکنی که بمیره درد میکشه و تقلا میکنه 36:21.674 --> 36:23.273 من چهره ی واقعی لی هیوک 36:23.674 --> 36:26.014 و حقیقت پشت این خاندان سلطنتی رو 36:26.574 --> 36:28.413 برای همه فاش میکنم 36:30.514 --> 36:31.754 باید حقیقتِ 36:31.913 --> 36:36.153 مرگ ملکه سوهیون تو هفت سال پیش رو هم بدونن 36:40.054 --> 36:42.293 چرا اسم ملکه سوهیونُ میاری؟ 36:42.624 --> 36:45.233 چون الان وضعم درست مثل ملکه سوهیونه 36:46.333 --> 36:48.853 دارین مردمُ فریب میدین که باور کنن اون یه شوهر فداکاره 36:49.233 --> 36:52.134 و ملکه رو بخاطر گناهان اون متهم میکنید 36:52.973 --> 36:55.643 حس میکنم مرگ ملکه سوهیون 36:56.103 --> 36:58.614 اصلا ارتباطی با ایست قلبی نداشته 37:00.783 --> 37:02.983 دارم باهاش همدردی میکنم، چون وضعمون مثل همه 37:03.314 --> 37:06.684 وقتی یه احمق بخواد کاری بکنه، آخرش گور خودشو میکنه 37:07.723 --> 37:11.793 کاری نکن، بشین و آروم زندگیتو بکن 37:12.624 --> 37:14.494 این تنها راهیه که بتونی قِسِر دربری 37:15.023 --> 37:16.093 متاسفم 37:17.064 --> 37:20.134 اما حتی من اگه من ساکت بمونم مادربزرگ ساکت نمی مونن 37:21.463 --> 37:23.833 مادربزرگ همه چیزُ میدونن 37:25.634 --> 37:27.033 که آری 37:28.403 --> 37:30.103 بچه ی نامشروع امپراطوره و ندیمه شه 37:31.543 --> 37:32.613 چی گفتی؟ 37:32.614 --> 37:35.143 شما یه شوهر قلابی فریبکار رو 37:35.514 --> 37:37.184 یک مرد فداکار جا زدید، ملکه؟ 37:38.983 --> 37:42.023 به خاطر همین میخواین بندازینش بیرون؟ 37:42.324 --> 37:44.524 به تو هیچ ربطی نداره 37:47.794 --> 37:49.164 معلومه ربط داره 37:50.223 --> 37:53.534 وظیفه ی من نیست که به شکایات کارکنان قصر گوش بدم؟ 37:54.164 --> 37:55.603 خفه شو 37:56.164 --> 37:57.674 فورا دهنتو ببند 38:02.404 --> 38:04.074 نیازی به شلوغ کاری نیست 38:05.544 --> 38:09.044 هنوز در مورد اتفاق هفت سال پیش لب تر نکردم 38:27.394 --> 38:28.434 اومو 38:30.503 --> 38:32.102 چی شد؟ کِی برگشتی؟ 38:32.103 --> 38:34.503 خانواده ات جونشون در اومد دارن دنبال تو میگردن 38:34.843 --> 38:36.404 اتفاقی برای خانواده ام افتاده؟ 39:11.144 --> 39:13.013 ملکه ی مادرِ بزرگ واقعا بد ذات ان 39:13.373 --> 39:15.582 چطور تونستن این کار رو با صورت عالیجناب بکنن؟ 39:15.583 --> 39:16.843 یه چیزی روش می مالم 39:17.113 --> 39:18.213 به هر حال 39:19.414 --> 39:21.154 مادربزرگ زیاده روی کرد 39:22.223 --> 39:23.423 با این باتلاق به این بزرگی 39:23.424 --> 39:26.093 حتی ملکه ی مادرِ بزرگ هم نمیتونه قِسِر در بره، درسته؟ 39:26.324 --> 39:27.454 درصورتی که اذهان عمومی درگیر بشه 39:27.694 --> 39:30.094 دستشو از دخالت در کارهای خاندان سلطنتی میبُرم 39:30.394 --> 39:33.263 با یه خبرنگار قرار دارم باید فورا اینا رو چاپ کنیم 39:33.664 --> 39:35.503 قول دادم تو رو ملکه ی خودم میکنم 39:35.934 --> 39:37.003 برو سر کارت 39:37.804 --> 39:39.472 بعد اینکه زخمتونو درمان کردم، میرم 39:39.473 --> 39:40.904 اگه جاش بمونه چی؟ 39:41.704 --> 39:43.103 -بیاین این طرف -باشه 40:19.873 --> 40:21.633 این در مورد فساد خانواده ی سلطنتیه 40:22.013 --> 40:23.713 دارم تنها اینو به شما میدم 40:24.513 --> 40:26.784 اینو مثل یه راز پیش خودتون نگه دارید 40:47.743 --> 40:49.674 این چیه؟ 40:49.804 --> 40:51.013 بهت که گفتم 40:51.944 --> 40:54.644 این سرمایه ی فاسد ملکه ی مادرِ بزرگ از صنایع ساختمان سازیه 40:57.544 --> 40:59.883 (امپراطور لی هیوک، ملکه سوهیون را به قتل رساند) 41:02.154 --> 41:04.593 این...این چطور؟ 41:05.853 --> 41:07.793 (صنایع ساختمانی خاندان سطلنتی،گزارش حسابرسی) 41:07.794 --> 41:09.394 (گزارش حسابرسی) 41:16.064 --> 41:18.833 (صنایع ساختمانی خاندان سطلنتی،گزارش حسابرسی) 41:23.144 --> 41:25.243 مین یورا اینو برده؟ 41:25.843 --> 41:26.943 بله، ملکه 41:26.944 --> 41:28.843 پس چرا برا من آوردیش؟ 41:29.243 --> 41:30.644 تو که آدم امپراطوری 41:30.983 --> 41:32.154 فقط 41:32.284 --> 41:34.423 فکر کردم شاید به کار ملکه ی مادر بیاد به همین خاطر پیش شما آوردم 41:34.424 --> 41:35.853 همش همین 41:37.353 --> 41:40.253 میدونی اینا چیه؟ 41:40.723 --> 41:42.064 من نمیدونم 41:42.493 --> 41:44.664 نمیدونم چی هست، اما تصور میکنم باید از شرشون خلاص شد 41:45.233 --> 41:47.664 اگر اتفاقی برای ملکه ی مادر بیفته خانواده ی سلطنتی دچار بحران خواهد شد 41:47.833 --> 41:50.333 پس عالیجناب هم در خطر خواهند افتاد 41:50.633 --> 41:53.774 اگه مین یورا بفهمه، خودت تو خطر میفتی 41:54.074 --> 41:55.973 من خدمتگزار خاندان سلطنتی ام 41:56.404 --> 41:58.712 آرزوی من پایداری همیشگیِ خاندان سلطنتیه 41:58.713 --> 42:01.314 به همین منظور، من باید 42:01.414 --> 42:03.843 از عالیجناب و ملکه ی مادر، به نحو احسن مراقبت کنم 42:04.454 --> 42:05.954 رئیس مین در مرتبه بعدی هستند 42:08.654 --> 42:11.324 اشتباهی از من سر زده؟ 42:18.064 --> 42:20.833 فک کنم فهمیدم چرا عالیجناب دوستت دارن 42:24.064 --> 42:26.503 نظرتو تحسین میکنم 42:28.343 --> 42:31.074 -میتونی بری -چشم، ملکه 42:36.613 --> 42:38.353 اسمت چون ووبین بود؟ 42:39.383 --> 42:40.483 بله 42:40.513 --> 42:44.284 اشکالی نداره وقتی به مشکل برخوردم، بفرستم دنبالت؟ 42:45.353 --> 42:47.194 مایه مباهاته، ملکه ی مادر 42:47.554 --> 42:49.234 (امپراطور لی هیوک، ملکه سوهیون را به قتل رساند) 42:50.694 --> 42:53.664 کی جرات کرده این کارُ باهام بکنه؟ 42:54.763 --> 42:57.403 چی شد؟ سر پرونده ی فساد مالی چی اومد؟ 42:57.404 --> 42:59.404 فکر کنم کسی عوضشون کرده 42:59.674 --> 43:01.703 شاید ملکه ی مادر در این کار دست داشته 43:01.704 --> 43:04.413 شاید ملکه ی مادر افرادی رو از صنایع ساختمانی اجیر کرده 43:04.414 --> 43:06.944 فایلا تو اتاق من بودن، کی عوضشون کرده؟ 43:08.544 --> 43:11.883 مطمئنم یکی داره جاسوسیِ عالیجنابُ میکنه 43:12.083 --> 43:14.683 کسی که مخفیانه داره به ملکه کمک میکنه 43:14.684 --> 43:17.324 کسی که دستش با ملکه ی مادر تو یه کاسه اس 43:19.493 --> 43:21.194 کدوم عوضی جرات کرده به ملکه کمک کنه؟ 43:21.863 --> 43:23.324 اوه سانی کجاست؟ 43:25.934 --> 43:29.063 چون ووبین، یه عوضی تو اتاقم بوده 43:29.064 --> 43:31.703 حفاظ امنیتی رو بیشتر کنید باید فوری پیداش کنیم 43:31.704 --> 43:33.073 این کار رو میکنم 43:33.074 --> 43:34.372 همه ی سوراخ سُنبه های قصرُ بگرد 43:34.373 --> 43:35.872 فورا اون عوضیو بیار چه مرده، چه زنده 43:35.873 --> 43:37.313 به خاطر میسپارم، عالیجناب 43:37.473 --> 43:38.914 اجازه بدید من این کار رو بکنم، عالیجناب 43:38.944 --> 43:41.144 این عوضی بلد نیست کارشو درست حسابی تموم کنه 43:41.184 --> 43:43.224 هر دستوری بفرمایید در خدمت گزاری حاضرم 43:47.554 --> 43:49.253 دزد زده به اتاقم 43:50.253 --> 43:52.753 تو فرمانده گاردی، تو کاربلدی؟ 43:52.853 --> 43:56.894 دارم جلوی خودمو میکنم اینو فرو نکنم تو قلبت، اینو بدون 43:57.164 --> 43:58.993 آقای چون، تو مسئول این کاری 43:59.593 --> 44:00.694 بله، عالیجناب 44:12.243 --> 44:14.342 تو حق نداری بیای اتاق من 44:14.343 --> 44:16.443 ترس برم داشته، نمیدونم دیگه قراره باهام چیکار کنی 44:16.444 --> 44:18.154 من باید ازت بپرسم، نقشه ات چیه؟ 44:18.583 --> 44:20.482 چرا بحث ملکه سوهیون رو پیش کشیدی؟ 44:20.483 --> 44:22.054 حتما احساس گناه میکنی 44:22.383 --> 44:24.284 باید بعدش خوب زندگی میکردی 44:24.954 --> 44:26.623 دیگه زدم به سیم آخر 44:26.694 --> 44:29.863 به عنوان ملکه، حقیقت پشت حادثه ای که برای من و ملکه سوهیون 44:30.564 --> 44:32.833 رخ داده رو برملا میکنم 44:33.233 --> 44:35.663 حرفای من عین حقیقته خانواده ی سلطنتی مسئول این حقیقت هستن 44:35.664 --> 44:38.103 پاتو از گلیمت درازتر نکن، این آخرین هشدار منه 44:38.873 --> 44:40.503 بابامو آزاد کن 44:41.574 --> 44:43.904 اگه میخوای حتی یه روز بیشترم روی اون صندلیت بشینی 44:45.873 --> 44:48.013 چه کاری از دستت برمیاد مگه؟ 44:48.613 --> 44:50.284 کی حرف تو رو باور میکنه؟ 44:51.083 --> 44:55.252 ممکنه حرف من رو باور نکنن ولی حرف مادربزرگ رو که باور میکنن 44:55.253 --> 44:56.524 فکرشم نکن 44:57.383 --> 45:00.252 اون مادربزرگ منه، خانواده ی منه 45:00.253 --> 45:02.962 اون هرگز کاری به ضرر خانواده ی سلطنتی نمیکنه 45:02.963 --> 45:04.463 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 45:04.694 --> 45:05.993 منم کنجکاوم 45:06.963 --> 45:10.503 مادربزرگ طرف کیو میگیره؟ 45:10.664 --> 45:12.503 بشین و تماشا کن 45:12.774 --> 45:14.434 تو رو میندازه دور 45:15.473 --> 45:16.743 یا من؟ 45:18.873 --> 45:20.113 به همین خیال باش 45:46.774 --> 45:48.003 چون ووبین؟ 45:49.674 --> 45:51.174 تو بودی؟ 46:02.883 --> 46:05.492 داره تو قصر آشوب به پا میشه 46:05.493 --> 46:08.763 من هنوزم مجرد و 46:09.164 --> 46:10.924 تنها موندم 46:25.313 --> 46:26.543 چه خبره؟ 46:27.674 --> 46:30.043 -کی...؟ -پام...گرفت 46:30.944 --> 46:34.013 گرفت...گرفت... 46:42.223 --> 46:44.063 -حالتون خوبه؟ -گرفت...گرفت 46:45.164 --> 46:46.934 تو دیگه کی هستی؟ 46:47.463 --> 46:49.062 ترسوندیم...پام گرفت 46:49.063 --> 46:52.232 متاسفم، من محافظ چون ووبین هستم 46:52.233 --> 46:53.704 فکر میکردم کسی اینجا نیست 46:53.773 --> 46:55.873 اگه فقط یه محافظی، چطور تونستی بیای تو استخر؟ 46:55.874 --> 46:57.242 دلت میخواد اخراج شی؟ 46:57.243 --> 46:59.944 عالیجناب اجازه ی استفاده از استخر رو در شبها بهم دادن 47:00.073 --> 47:01.483 فک میکنی کی هستی... 47:03.384 --> 47:04.684 چون ووبین؟ 47:05.313 --> 47:08.552 کسی که با عالیجناب رفته بود موتورسواری؟ 47:08.553 --> 47:09.924 بله، شاهزاده خانم 47:10.983 --> 47:13.094 مایه ی افتخاره که منو به یاد دارید 47:14.424 --> 47:16.194 حالا دیگه حالتون خوبه؟ 47:17.963 --> 47:19.933 خیلی گرفته 47:19.934 --> 47:22.634 پامو حس نمیکنم 47:22.934 --> 47:25.273 محکم تر فشارش بده 47:25.874 --> 47:27.273 اینجا؟ 47:27.473 --> 47:29.243 نه، یکم پایین تر 47:31.773 --> 47:33.674 حتما سردتونه 47:40.884 --> 47:44.384 داری چیو نگاه میکنی؟ آرایش ندارم، روتو برگردون 47:45.323 --> 47:46.424 چشم 47:47.753 --> 47:51.063 حتی مامانمم بدون آرایش ندیدتم 47:52.963 --> 47:54.664 شما هنوز هم زیبا هستید 47:58.374 --> 48:00.174 حالا پاتون بهتره؟ 48:00.803 --> 48:03.373 درد میکنه...درد میکنه 48:03.374 --> 48:05.543 خیلی درد میکنه 48:09.444 --> 48:11.954 در مورد پدرت شنیدم 48:12.384 --> 48:13.513 رئیس هونگ 48:13.783 --> 48:16.954 یکیو بفرست اداره ی پلیس 48:17.053 --> 48:19.593 تا مسئله ی پدر ملکه رو فِیصَله بده 48:19.594 --> 48:22.924 ممنونم، مادربزرگ 48:23.223 --> 48:26.962 هم چنین خونه ی ویلایی جزیره ی گانگهُوا رو هم 48:26.963 --> 48:31.062 برای اقامت چند روزه ی ملکه و خانواده شون آماده کن 48:31.063 --> 48:32.204 صبر کنین 48:33.473 --> 48:35.273 متوجه متظورتون نمیشم 48:35.773 --> 48:37.273 من باید جایی برم؟ 48:37.573 --> 48:41.414 از امروز دیگه خودتو درگیر این مسئله نکن 48:42.184 --> 48:46.083 بهم اطمینان کن و صبر داشته باش 48:46.084 --> 48:47.283 نمیخوام 48:48.553 --> 48:51.894 اگه الان از قصر برم، نمی فهمم عالیجناب میخواد چیکار کنه 48:51.954 --> 48:54.792 من باید مدرک گیر بیارم، نمیتونم اینطوری بزارم برم 48:54.793 --> 48:59.134 رئیس هونگ، همین حالا ملکه رو تا خونه ی ویلایی همراهی کن 48:59.763 --> 49:01.263 بفرمایید بریم، ملکه 49:01.934 --> 49:03.263 نه، نمیخوام 49:03.763 --> 49:05.773 من نمیرم، نمیتونم برم 49:09.374 --> 49:10.773 فکرشم نکن 49:11.473 --> 49:14.414 اون مادربزرگ منه، خانواده ی منه 49:14.573 --> 49:17.384 اون هرگز کاری به ضرر خانواده سلطنتی نمیکنه 49:18.983 --> 49:20.813 از مجازاتِ 49:21.783 --> 49:23.053 نوه تون میترسین؟ 49:24.354 --> 49:26.553 به خاطر همین دارین منو میندازین بیرون؟ 49:27.253 --> 49:29.424 اصل و نَسَب اون انقدر مهمه؟ 49:30.523 --> 49:34.532 شمام مثل همه ی آدمای این قصرین، مادربزرگ 49:34.533 --> 49:37.204 چیکار داری میکنی؟ ملکه رو همراهی کن 49:37.434 --> 49:40.634 مادربزرگ، نه...نه مادربزرگ 49:40.973 --> 49:43.503 ولم کن، ولم کن 49:43.973 --> 49:48.344 باید با چشمای خودم ببینم تقاصشو پس میده 49:48.783 --> 49:51.242 مادربزرگ، این کارُ نکنین 49:51.243 --> 49:52.654 مادربزرگ 49:52.983 --> 49:55.454 مادربزرگ، این کارُ نکنین مادربزرگ 49:57.154 --> 49:58.553 مادربزرگ 50:03.924 --> 50:05.293 رئیس هونگ 50:07.033 --> 50:11.003 بزار قبل رفتن، وسایلمو بردارم 50:17.273 --> 50:19.114 به چشم تو 50:19.414 --> 50:21.644 من...ملکه دُواگرِ این کشور 50:22.283 --> 50:25.183 بی اهمیت به نظر میرسم 50:25.184 --> 50:27.713 نباید حرفهای ندیمه رو باور کنید 50:27.983 --> 50:32.094 اون به دوستش ملکه سوهیون خیانت کرده و با عالیجناب خوابیده 50:32.354 --> 50:34.322 بعد اینکه آری رو باردار شده بود، مخفی شده بود 50:34.323 --> 50:36.894 اون فقط میخواست بعد تولد بچه نگهش داریم 50:36.924 --> 50:38.533 عجب جادوگر بی حیاییه 50:38.563 --> 50:41.133 میخواد آری رو شاهزاده خانم بکنه 50:41.134 --> 50:44.563 با این وجود، تو چطور تونستی قوانین اخلاقی قصر رو زیر پا بزاری؟ 50:44.874 --> 50:47.232 آری در هر صورت دختر امپراطوره 50:47.233 --> 50:48.273 نه 50:49.273 --> 50:52.812 آری باید تا روز مرگش دختر شاهزاده سوجین باقی بمونه 50:52.813 --> 50:54.313 دیگه نمیخوام چیزی بشنوم 50:55.444 --> 50:59.354 امور داخلی قصر فردا جلسه فوری برگزار خواهد کرد 50:59.684 --> 51:01.253 در چه مورد؟ 51:02.884 --> 51:05.752 امپراطور میخواسته ملکه رو در رودخانه غرق کنه 51:05.753 --> 51:07.923 در مورد ارتباط عالیجناب و مین یورا 51:07.924 --> 51:10.462 فرزند نامشروعی که عالیجناب از رابطشون دارن 51:10.463 --> 51:13.792 و بررسی مجدد پرونده ی مرگ ملکه سوهیون 51:13.793 --> 51:15.063 مهمتر از همه 51:17.404 --> 51:20.503 من میخوام تمامی این مسائل رو 51:20.803 --> 51:22.573 در جلسه مطرح کنم 51:23.303 --> 51:24.674 این کارُ نکنین 51:24.973 --> 51:28.483 میخواین خانواده ی سلطنتی رو نابود کنین؟ 51:31.483 --> 51:34.183 من دیگه تصمیمم رو گرفتم 51:34.184 --> 51:36.982 فردا با حضور امور داخلی قصر جلسه رو برگزار میکنم 51:36.983 --> 51:38.293 نمیتونین این کار رو بکنین 51:38.454 --> 51:41.022 خانواده ی سلطنتی ای باید وجود داشته باشه که شما جون سالم به در ببرین 51:41.023 --> 51:43.593 مردم به خاطر گناهانشون مجازات میشن 51:43.594 --> 51:47.434 این اتفاق گریبان تو رم میگیره، ملکه باید به تمام گناهانت اعتراف کنی 51:48.164 --> 51:49.434 مادر 51:51.604 --> 51:52.834 مادر 51:57.973 --> 52:00.844 رئیس چو رئیس چو 52:01.444 --> 52:02.614 بله، ملکه 52:03.444 --> 52:06.183 اون سو کانگ هیِ جادوگر کجاست؟ بهت گفتم بیارش پیش من 52:06.184 --> 52:09.083 ملکه، ندیمه ناپدید شده 52:09.084 --> 52:10.283 ناپدید شده؟ 52:10.753 --> 52:11.753 پس آری چی؟ 52:11.754 --> 52:15.293 بانو آری در حال مطالعه هستند اما نمیتونیم ندیمه شون رو پیدا کنیم 52:16.793 --> 52:19.194 مطمئنم ملکه اول از همه بردتش پیش خودش 52:21.963 --> 52:25.904 بخاطر اون اوه سانی، کل قصر ریخته به هم 52:27.073 --> 52:28.073 ملکه 52:28.573 --> 52:32.773 من بعد از ظهر، ملکه رو با یک آقای مسنِ آشنا دیدم 52:33.313 --> 52:35.213 چون اطمینان نداشتم به شما چیزی نگفتم 52:36.384 --> 52:37.513 حالا کی بود؟ 52:37.684 --> 52:39.384 پدر ملکه سوهیون 52:41.053 --> 52:43.354 اون پیرمرد هنوز زنده اس؟ 52:43.523 --> 52:46.194 با چشمای خودم دیدم مطمئنا فرمانده گارد بیون بودند 52:47.094 --> 52:51.194 اوه سانی با پدر سوهیون بوده؟ 52:51.364 --> 52:52.563 برای چی؟ 52:57.164 --> 52:58.374 به خودم مطمئن بودم 53:00.073 --> 53:02.104 باید هر چه زودتر بندازمش بیرون 53:10.013 --> 53:11.313 ممنونم، مادربزرگ 53:12.654 --> 53:14.614 حالا دیگه طرف من هستید؟ 53:22.924 --> 53:23.993 مادربزرگ 53:24.493 --> 53:27.833 این به خاطر قلب شکسته ی ملکه 53:27.834 --> 53:29.063 که همش به خاطر جادوگری مثل تو بوده 53:30.963 --> 53:34.834 این به خاطر خودم که تا حالا سرمو شیره مالیدی 53:36.844 --> 53:38.373 زن منو کتک نزنید 53:38.374 --> 53:40.573 تا کجا میخوای پیش بری؟ 53:40.914 --> 53:44.782 تحویل بازرسان سلطنتی بدمت... 53:44.783 --> 53:48.853 و جلوی مردم خار و خفیفت کنم تا به خودت بیای؟ 53:48.854 --> 53:50.734 مادربزرگ، کسی که باید به خودش بیاد شمایید 53:50.924 --> 53:52.053 من نوه ی شمام 53:52.223 --> 53:54.924 چرا دارین منو به یه بازنده که فقط چند بار دیدینش، میفروشین؟ 53:55.394 --> 53:57.293 -مایه فضاحته -فضاحت؟ 53:58.164 --> 54:00.834 تو...تو دیگه از حد گذروندی 54:02.404 --> 54:06.772 هی تو... اسم و رسمُ بزاریم کنار...بیا با هم دعوا کنیم 54:06.773 --> 54:11.443 من نه بزرگترتم، نه ملکه ی مادر 54:11.444 --> 54:12.742 فقط مادربزرگتم 54:12.743 --> 54:15.712 هِی لی هیوک عوضی...بیا ببینم 54:15.713 --> 54:17.360 -بیا ببینم عوضی -ملکه 54:17.384 --> 54:20.013 -نه...نه -چطور جرات میکنی؟ 54:20.384 --> 54:22.124 عوضی 54:23.323 --> 54:25.154 -بیا ببینم -ملکه 54:25.523 --> 54:27.552 -مادربزرگ -باید آدم شی 54:27.553 --> 54:29.062 بیا اینجا ببینم 54:29.063 --> 54:30.163 مادربزرگ 54:30.164 --> 54:31.934 -چطور جرات میکنی؟ -آروم باشین 54:32.733 --> 54:34.634 -ملکه -عوضی 54:34.763 --> 54:36.834 تو زده به سرت 54:37.134 --> 54:38.473 همش تقصیر توئه 54:38.934 --> 54:40.204 -عوضی -ملکه 54:40.374 --> 54:42.203 ملکه؟ 54:42.204 --> 54:45.813 به چه جراتی؟ همش تقصیر توئه 54:47.213 --> 54:49.443 جادوگر 54:49.444 --> 54:50.584 مادربزرگ 55:02.023 --> 55:04.793 به منظور بحث در ارتباط با جرایم امپراطور لی هیوک 55:05.334 --> 55:07.463 و حقیقت پشت مرگ ملکه سوهیون 55:07.894 --> 55:12.374 و اقدام به قتل ملکه 55:12.604 --> 55:15.173 من درخواست تفحّص فوری را دارم 55:44.503 --> 55:45.604 کی اونجاست؟ 55:51.973 --> 55:54.513 ملکه پیش از رفتنشون به خانه ی ویلایی 55:54.773 --> 55:56.444 این رو آماده کردند 55:56.813 --> 55:58.013 ملکه کرده؟ 56:01.053 --> 56:03.354 آیگو...چه بچه ی خوبیه 56:05.154 --> 56:07.894 خواستند عذرخواهیشون رو خدمت شما بیان کنم 56:08.624 --> 56:10.323 ملکه گفتند به شما اطمینان دارند 56:13.694 --> 56:16.604 آیگو...گشنم شد 56:17.503 --> 56:18.973 یه چیزی بخورم 56:19.604 --> 56:23.473 آیگو...مثل ملکه خوشگلن 57:05.114 --> 57:06.253 تو کی هستی؟ 57:07.614 --> 57:08.684 تو... 57:23.303 --> 57:24.404 مادربزرگ 57:26.033 --> 57:27.204 منم 57:32.344 --> 57:35.114 اینجا نموندم، چون به مادر بزرگ اعتماد نداشتم 57:35.283 --> 57:36.783 من صد در صد از جانب شما مطمئنم 57:39.313 --> 57:41.954 اما بخاطر بی ادبی دیروزم احساس بدی داشتم 57:43.023 --> 57:45.354 بابت دیروز واقعا خیلی متاسفم 57:48.493 --> 57:50.793 خیلی ناراحت بودم، منظوری از اون حرفا نداشتم 57:52.493 --> 57:55.563 ممنون که مشکل پدرم رو حل کردین 57:56.604 --> 57:58.164 پس دیگه عصبانی نباشین 57:58.874 --> 58:00.604 میدونم یکم خُلقتون تنده 58:11.584 --> 58:15.384 گفتین عصبانی هستین ولی همه غذایی که فرستادم رو خوردین 58:15.983 --> 58:17.084 چیه؟ 58:18.424 --> 58:19.424 مادربزرگ؟ 58:21.654 --> 58:23.694 خوابیدین؟ خوابین؟ 58:27.834 --> 58:31.163 مادربزرگ، اگه اینجوری بخوابین دستتون درد میگیره 58:31.164 --> 58:32.334 درست بخوابین 58:42.844 --> 58:43.844 مادربزرگ 58:44.983 --> 58:47.154 مادربزرگ 58:47.654 --> 58:49.584 وای نه...مادربزرگ 58:51.783 --> 58:52.993 مادربزرگ 58:55.053 --> 58:56.094 مادربزرگ 58:58.474 --> 59:24.474 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 59:25.454 --> 59:27.752 اگه ملکه اول پیداش کنن، من به دردسر میفتم 59:27.753 --> 59:29.093 تو مادربزرگُ کُشتی؟ 59:29.094 --> 59:31.462 من مادربزرگُ نکشتم 59:31.463 --> 59:33.263 باید تا اینجا پیش میرفتی؟ 59:34.033 --> 59:36.732 ملکه دیگه ملکه نیستن، باید بکشیش 59:36.733 --> 59:39.503 منو ببر به قصر...من باید برم 59:39.527 --> 59:45.527 .:: @bollbolljan_com ::.