WEBVTT 00:03.843 --> 00:08.843 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.844 --> 00:11.944 -قسمت هفدهم- 00:13.043 --> 00:14.684 لطفا عصبانی نباشین 00:15.244 --> 00:17.114 میدونم یکم خُلقتون تنده 00:27.993 --> 00:31.894 گفتین عصبانی هستین ولی همه غذایی که فرستادم رو خوردین 00:32.864 --> 00:34.033 مادربزرگ 00:36.173 --> 00:38.274 خوابیدین؟ خوابین؟ 00:42.444 --> 00:45.672 مادربزرگ، اگه اینجوری بخوابین دستتون درد میگیره 00:45.673 --> 00:46.783 درست بخوابین 00:55.923 --> 00:57.124 مادربزرگ 00:58.054 --> 01:00.393 مادربزرگ 01:00.893 --> 01:02.834 خونِ! مادربزرگ! 01:04.633 --> 01:05.734 مادربزرگ 01:34.663 --> 01:35.764 تو کی هستی؟ 01:37.393 --> 01:40.904 تو...همون شاگرد نیمه وقتِ رستوران مرغ سوخاری نیستی؟ 01:41.363 --> 01:42.604 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:43.604 --> 01:45.074 چطور وارد اینجا شدی؟ 01:45.874 --> 01:47.904 میتونی اون چیزی که تو جیبمه رو در بیاری؟ 01:48.303 --> 01:49.714 جواب سوالتو میده 01:54.613 --> 01:57.354 چطور...؟ چطور تو کارت سلطنتی رو داری؟ 02:02.354 --> 02:03.754 بزار رسما خودمو معرفی کنم 02:04.423 --> 02:07.193 من شاهزاده ی تاجدارِ امپراطوری کره، لی یون هستم 02:07.423 --> 02:09.163 تو شاهزاده لی یونی؟ 02:09.324 --> 02:11.563 میخواستم بی سر و صدا بعد ملاقات مادربزرگم برم 02:11.994 --> 02:13.333 فکر کنم وقت خوبی نیومدم 02:15.063 --> 02:16.734 نباید هرگز چیزی در مورد قضیه ی امشب 02:17.134 --> 02:19.944 یا هویت من رو فاش کنی 02:20.903 --> 02:22.944 این یک دستور از شاهزاده ی سلطنتیه 02:25.143 --> 02:28.284 من، چون ووبین، مطیع دستورات عالیجناب هستم 02:30.183 --> 02:33.083 بازم می بینمت تو رستوران مرغ سوخاری 02:33.653 --> 02:35.093 تو محافظ، من کارگر پاره وقت 03:03.583 --> 03:06.014 منظورت چیه؟ یعنی چی که حال مادر خوش نیست؟ 03:06.384 --> 03:08.853 دارین چیکار میکنین؟ فورا ببرینش به بیمارستان 03:08.854 --> 03:10.953 ملکه ی مادرِ بزرگ فوت کردن 03:10.954 --> 03:12.253 این مزخرفات چیه؟ 03:12.254 --> 03:14.463 دیشب صحیح و سالم بودن، چطور میتونه یهو این اتفاق بیفته؟ 03:15.123 --> 03:16.234 باورم نمیشه 03:20.303 --> 03:21.583 نمیتونم بزارم اینجوری بره 03:22.664 --> 03:24.474 زود باش یه کاری بکن 03:24.704 --> 03:26.503 حدود دو ساعت قبل فوت کردن 03:26.504 --> 03:27.974 کاری از دست من برنمیاد 03:29.643 --> 03:32.043 -مادر -مامان بزرگ 03:32.044 --> 03:34.014 -چطور این اتفاق افتاد؟ -مامان بزرگ 03:34.583 --> 03:36.613 -مادربزرگ -چشاتو باز کن 03:39.923 --> 03:42.284 مادربزرگ 03:43.754 --> 03:45.954 زود باش چشاتو باز کن 03:52.064 --> 03:53.463 مادربزرگ 03:56.574 --> 03:57.873 مامان بزرگ 04:06.284 --> 04:07.564 امروز عزای عمومیه 04:09.183 --> 04:11.153 افراد خانواده ی سلطنتی رو به خاطر این غم بزرگ تسلی بدید 04:11.884 --> 04:14.224 تا زمان رسیدن پلیس به صحنه دست نزنید 04:14.724 --> 04:16.083 جلوی خبرگزاریها رو بگیرید 04:16.854 --> 04:18.294 تا مسئله رو رسانه ای نکنند 04:18.593 --> 04:19.893 طبق دستور عمل می کنیم 04:27.804 --> 04:29.633 مرگ ناگهانیِ ملکه ی مادرِ بزرگ 04:29.634 --> 04:31.680 که قرار بود در جلسه ای با ماموران ممیزی* سلطنتی حضور داشته باشند (ممیزی*: بازرسی) 04:31.704 --> 04:34.944 کل خاندان سلطنتی و نیز عموم را شوکه کرد 04:35.273 --> 04:38.542 خانواده سلطنتی اعلام کردند که 04:38.543 --> 04:40.684 احتمال قتل را مورد بررسی قرار خواهند داد 04:41.083 --> 04:42.912 -این فرضیه مطرح است که... -ملکه ی مادرِ بزرگ 04:42.913 --> 04:45.384 مسمومیت منجر به مرگِ ملکه ی مادرِ بزرگ شده است 04:45.853 --> 04:47.352 گیره ی سری که در سینه ی فرو رفته است 04:47.353 --> 04:50.073 به هیچ یک از ارگانهای حیاتی اصابت ننموده است ما تایید می کنیم که آن منجر به مرگ نشده و 04:50.593 --> 04:52.554 علت اصلی مرگ نبوده است 04:52.824 --> 04:55.623 در همین حال، پلیس در حال بررسی احتمالِ قتل 04:55.624 --> 04:57.233 به دلیل مشاجره با... 05:01.033 --> 05:02.103 مادربزرگ 05:03.473 --> 05:04.504 چطور این...؟ 05:06.134 --> 05:07.473 کار کی بوده؟ 05:09.343 --> 05:11.713 کی مادربزرگُ کشته؟ 05:14.143 --> 05:15.244 باورم نمیشه 05:16.143 --> 05:17.783 سم، اونم تو قصر؟ 05:18.783 --> 05:20.684 کی مادربزرگُ مسموم کرده؟ 05:21.624 --> 05:24.954 مادربزرگ...خوش قلب و خوش ذات بود 05:29.733 --> 05:31.434 یکی از همین قصر مقصره 05:32.064 --> 05:33.403 اول باید مجرم رو دستگیر کنیم 05:34.064 --> 05:36.804 نمیتونم کسی که این کارِ وحشتناک رو با مادربزرگ کرده رو 05:37.773 --> 05:39.074 هرگز ببخشم 05:39.233 --> 05:41.944 تو که باهاش نسبتی نداشتی، به نظرت اغراق نمیکنی؟ 05:42.504 --> 05:45.074 گریه که نمی کنی، به نظر خیلی ناراحتی 05:45.413 --> 05:47.712 چرا اون وقت شب رفته بودی پیش مادربزرگ؟ 05:47.713 --> 05:49.142 میخوای چی بگی؟ 05:49.143 --> 05:52.053 تو خیلی از پرونده ها، معلوم میشه اولین شاهد مجرم بوده 05:52.054 --> 05:54.653 -مراقب حرف زدنت باش -چقد عجیبه که همیشه یه پای تو، توی قضیه اس 05:55.184 --> 05:57.593 فکر میکردم رفتی به خونه ی ویلایی تو جزیره ی گانگهُوا 05:57.954 --> 05:59.863 کِی برگشتی به قصر؟ 05:59.864 --> 06:02.593 من باید اول بپرسم، بگو چرا باید اونجا می بودم؟ 06:02.824 --> 06:04.463 صداتو بیار پایین 06:05.163 --> 06:07.683 به چه جراتی تو روز عزای عمومی صداتو میبری بالا؟ 06:09.634 --> 06:12.272 مادربزرگ در روزی که درخواستِ 06:12.273 --> 06:14.272 ملاقات با هیات ممیزه قانونی سلطنتی رو داشتند، فوت کردند 06:14.273 --> 06:15.704 این چه معنی ای میتونه داشته باشه؟ 06:16.444 --> 06:18.043 کسی که مخالف برگزاری این جلسه بوده 06:18.674 --> 06:19.884 کسی که میخواسته جلوشو بگیره 06:21.083 --> 06:22.614 اون شخص می بایست مجرم باشه 06:29.254 --> 06:31.754 ما شواهدی که از صحنه ی جرم جمع آوری کردیم رو مورد ارزیابی قرار دادیم 06:32.023 --> 06:35.223 به عنوان پرونده ی قتل، می بایست تمامی کاخ رو ضبط کنیم 06:35.523 --> 06:38.634 اعضای خاندان سلطنتی هم باید مورد بازجویی قرار بگیرند 06:38.893 --> 06:40.203 چی داری میگی؟ 06:40.204 --> 06:43.102 ما چرا باید بازجویی شیم؟ ما خانواده ی سلطنتی هستیم 06:43.103 --> 06:46.303 قصر یک جای مقدسه نمیتونه مورد بازرسی قرار بگیره 06:46.304 --> 06:48.204 معلومه که باید انجام تحقیقات رو بپذیریم 06:49.374 --> 06:52.244 اعضای خاندان سلطنتی جزء اولین مظنونین نیستن؟ 06:52.713 --> 06:53.944 قبول میکنم 06:54.614 --> 06:57.514 من بزرگ خاندان سلطنتی هستم، پس من تصمیم میگیرم 06:57.814 --> 07:00.782 باید زنگ هشدار رو به صدا در بیارم تا 07:00.783 --> 07:03.124 دیگه کسی نتونه به قصر وارد یا ازش خارج بشه 07:03.454 --> 07:07.063 شما نه تنها باید از خانواده ی سلطنتی 07:07.064 --> 07:09.194 بلکه باید از کلیه ی کارکنان دربار و هر گوشه کناری تحقیق کنید 07:10.564 --> 07:12.792 مطمئن شید که هیچ شک و شُبهه ای در مورد خانواده ی سلطنتی باقی نمونه 07:12.793 --> 07:14.864 ما به طور کامل در روند تحقیقات همکاری خواهیم کرد 07:32.884 --> 07:34.044 اتاق بازجویی موقت 07:40.663 --> 07:42.264 شما ملکه ی مادر رو دیدید؟ 07:42.393 --> 07:43.533 بله 07:44.293 --> 07:48.634 من جلوی اتاق ملکه ی مادرِ بزرگ رو تمیز میکردم 07:49.304 --> 07:53.343 و دیدم ملکه ی مادر از اتاقشون خارج شدند 07:54.004 --> 07:58.374 فکر کنم حوالی ساعت 5 صبح بود 07:59.413 --> 08:00.814 حقیقت داره 08:01.583 --> 08:05.614 میخواستم صبح زود خدمتشون سلام عرض کنم 08:05.954 --> 08:09.583 (ساعت 5 صبح روز حادثه) 08:10.694 --> 08:13.163 مادر؟ بیدارین؟ 08:14.994 --> 08:16.364 مادر؟ 08:27.174 --> 08:29.174 دارید میگید گذاشتید رفتید؟ 08:29.374 --> 08:32.514 ایشون خواب بودند و 08:32.674 --> 08:34.814 بدون اینکه به چیزی شک کنم، رفتم 08:35.444 --> 08:37.583 باید در رو باز میکردم 08:38.983 --> 08:40.723 خیلی پشیمونم 08:43.593 --> 08:46.623 متوجهم، میتونید برید 08:47.064 --> 08:50.463 اگه رئیس هونگ اینجا بود، این اتفاق نمی افتاد 08:50.664 --> 08:53.633 چرا رئیس هونگ سر پستش نبود؟ 08:54.733 --> 08:57.473 اون که همیشه با ملکه ی مادرِ بزرگ بود 08:58.904 --> 09:00.103 چیزه 09:00.473 --> 09:03.613 شنیدم ایشون ملکه رو به خونه ی ویلایی فرستاده بودن 09:04.013 --> 09:07.482 چرا رئیس هونگ رو به خونه ی ویلایی کشوندید؟ 09:07.483 --> 09:09.083 من نکشوندمش 09:09.513 --> 09:12.482 مادربزرگ ایشون رو به سراغم فرستادن 09:12.483 --> 09:15.082 چرا صبح به اون زودی به قصر برگشتید؟ 09:15.083 --> 09:18.252 مادربزرگ قصد داشتند به جلسه ممیزی دربار برن 09:18.253 --> 09:19.894 میخواستم براشون آرزوی موفقیت کنم 09:20.694 --> 09:23.493 ایشون میخواستند با خواسته های دیگران مقابله کنند 09:23.733 --> 09:25.064 حس بدی داشتم 09:25.363 --> 09:27.963 من هرگز به اتاق ملکه ی مادرِ بزرگ نرفتم 09:28.263 --> 09:30.533 کسی هست که ادعاتون رو ثابت کنه؟ 09:30.534 --> 09:32.303 من با عالیجناب بودم 09:32.304 --> 09:34.074 منظورتون شخص امپراطوره؟ 09:34.304 --> 09:37.813 کل شب رو در دفتر ایشون برای تدارک مراسم 09:37.814 --> 09:39.454 خوش آمد گویی به مهمانان دولت روسیه کار کردیم 09:40.784 --> 09:41.944 بله 09:42.743 --> 09:45.083 تا دیر وقت تو دفتر من داشتیم کار میکردیم 09:45.353 --> 09:47.483 اما آخرای شب من رفتم تا تو اتاقم بخوابم 09:48.054 --> 09:51.694 (ساعت 6:30 روز حادثه) 10:05.304 --> 10:08.473 پس دارید میگید که نمی دونید مین یورا 10:09.404 --> 10:10.944 صبح زود کجا بوده؟ 10:11.314 --> 10:13.583 چرا من باید بدونم که دستیار شخصیم 10:14.983 --> 10:16.583 صبح زود کجا بوده؟ 10:17.414 --> 10:18.684 عذر میخوام، عالیجناب 10:40.074 --> 10:42.174 بازجویی خوب پیش رفت؟ عالیجناب؟ 10:43.473 --> 10:46.343 حتی اگه بیگناهم باشین، باز هم خسته کننده ست 10:52.883 --> 10:54.054 عالیجناب 10:54.723 --> 10:55.853 نکنه 10:56.593 --> 10:58.352 -کار تو بوده؟ -منظورتون چیه؟ 10:58.353 --> 11:00.262 تو مادر بزرگُ کشتی؟ 11:00.263 --> 11:01.722 مسخره اس، عالیجناب 11:01.723 --> 11:03.664 پس سر صبحی کجا رفته بودی؟ 11:03.894 --> 11:05.793 از اتاق غیبت زده بود 11:05.794 --> 11:08.533 دارین میگین به من مشکوکین؟ 11:08.534 --> 11:10.574 وقتی صبح به اتاق مادربزرگ رفتم 11:10.904 --> 11:14.144 بوی چایی که خانواده ی سلطنتی تای برای من فرستاده بودن به مشامم رسید 11:14.204 --> 11:16.404 به محض اینکه رسیدم، بوشو حس کردم 11:16.914 --> 11:18.873 چک کردم دیدم یه بسته اش گم شده 11:20.684 --> 11:22.444 بله، درسته 11:22.883 --> 11:25.583 من به اتاق ملکه ی مادرِ بزرگ رفته بودم 11:26.253 --> 11:29.853 رفته بودم تا متقاعدشون کنم تا به دیدار هیات ممیزه ی سلطنتی نرن 11:30.993 --> 11:34.193 ملکه ی مادرِ بزرگ، مقداری چای معطر گیاهی به دستم رسیده 11:34.194 --> 11:36.424 فکر کردم مقداری خدمتتون بیارم 11:37.463 --> 11:40.164 اگر صبح بنوشید، برای گردش خون تون خوبه 11:40.363 --> 11:42.564 مقداری میل میکنین؟ 11:47.704 --> 11:50.644 ملکه، خوابید؟ 11:50.914 --> 11:54.544 ولی اون برنگشت، منم برگشتم 11:56.613 --> 11:59.814 مطمئنی هیچ اتفاقی نیفتاد؟ 11:59.883 --> 12:03.894 از نظر من، عالیجناب بیشتر مشکوک میزنن 12:05.623 --> 12:06.694 چی؟ 12:13.064 --> 12:14.163 این 12:14.164 --> 12:17.074 دکمه ی طلایی روی زمین افتاده بود 12:17.633 --> 12:19.034 دکمه ای که متعلق به عالیجناب بود 12:19.704 --> 12:22.304 کنجکاوم بدونم این اونجا چیکار میکرده؟ 12:23.473 --> 12:26.574 احیانا، مشاجره ای بوده؟ 12:27.184 --> 12:28.283 (ساعت 4:30 روز حادثه) 12:28.284 --> 12:29.882 ولش کن 12:29.883 --> 12:32.654 میخوای نوه تو به یه قاتل تبدیل کنی؟ 12:32.814 --> 12:34.252 -عوضی -بس کن 12:34.253 --> 12:35.583 ممیزین... 12:48.833 --> 12:50.304 اینا همش مزخرفه 12:50.503 --> 12:52.603 من چرا باید با مادربزرگم زد و خورد داشته باشم؟ 12:53.843 --> 12:55.574 نیازی به عصبانیت نیست 12:56.603 --> 12:58.873 عالیجناب و من که قاتل نیستیم 12:59.674 --> 13:02.314 پس فقط یه نفر می مونه که ممکنه قاتل باشه 13:32.873 --> 13:34.083 احیانا ملکه 13:34.613 --> 13:38.414 چیزی نیست که من مراقبش باشم؟ 13:41.154 --> 13:42.184 چطور؟ 13:44.424 --> 13:46.863 فکر میکنی من ملکه رو کشتم؟ 13:48.664 --> 13:50.233 چرته و پرته 13:51.363 --> 13:53.434 مطمئنم کار مین یورا بوده 13:53.833 --> 13:55.063 خانم مین؟ 13:55.064 --> 13:57.573 امپراطور هم فعلا ادعاشو ثابت کرده 13:57.574 --> 13:59.732 اما اگه مادر پیش هیات ممیزه ی سلطنتی میرفته 13:59.733 --> 14:01.443 و عشقبازیشونو رو میکرده 14:01.444 --> 14:03.444 از قصر پرت میشده بیرون 14:04.213 --> 14:07.082 فکر اینکه مخفیانه به عنوان معشوقه ی امپراطور زندگی کنی 14:07.083 --> 14:08.444 حتما ترسوندتش 14:08.784 --> 14:12.314 امپراطور آخر سر، می فهمه که اون 14:12.654 --> 14:14.483 چه زن وحشتناکی بوده 14:16.284 --> 14:18.623 لباسی که صبح درآوردم رو شستین؟ 14:18.924 --> 14:20.294 بدش من 14:20.664 --> 14:22.092 هنوز نشستیمش 14:22.093 --> 14:25.233 چرا انقد کندی؟ گفتم زود دست بجنبون 14:25.833 --> 14:27.564 دارین دنبال این میگردین؟ 14:29.633 --> 14:30.774 جناب بازپرس 14:32.373 --> 14:34.303 بد لکه ای روش افتاده 14:34.304 --> 14:36.574 دلیلی داره که برای شستنش عجله دارید؟ 14:39.873 --> 14:41.883 باید همراهمون بیاید 14:47.083 --> 14:51.294 یک لکه ی چای بر روی لباس خانم مین پیدا شده 14:51.654 --> 14:54.564 اثر انگشت خانم مین روی فنجان چای بوده 14:55.463 --> 14:58.833 امروز صبح به اتاق ملکه ی مادرِ بزرگ رفته بودید؟ 15:00.164 --> 15:03.404 برای ملکه ی مادرِ بزرگ مقداری چای گیاهی برده بودم 15:03.804 --> 15:07.373 اما ایشون خواب بودند و من همون جا روی میز گذاشتمش و رفتم 15:07.473 --> 15:10.443 اشتباها یه مقداریش ریخت، همش همینه 15:10.444 --> 15:13.314 پس چرا بهم دروغ گفتین؟ شما که گفتین هرگز به اونجا نرفتین؟ 15:14.144 --> 15:16.583 از اینکه شنیده بودم ایشون فوت کردند، شوکه شده بودم 15:16.983 --> 15:20.253 بخاطر همین ترسیده بودم، متاسفم 15:22.883 --> 15:24.054 پس این چیه؟ 15:24.394 --> 15:28.462 یک آرام بخش قوی در قوری چای بوده 15:28.463 --> 15:29.593 خانم مین 15:33.733 --> 15:35.133 جوابمو بده 15:36.204 --> 15:39.833 من واقعا...نکشتمشون، راست میگم 15:40.003 --> 15:43.843 ایشون همیشه از بیخوابی رنج میبردن بخاطر همین کمی آرام بخش توش ریختم 15:44.013 --> 15:47.213 خودشون ازم خواسته بودند اینکار رو بکنم 16:14.704 --> 16:17.444 سی و پنج سال تمام 16:17.914 --> 16:21.113 صبر کردم، مادر 16:21.784 --> 16:25.184 حالا دیگه عنوانم چیه؟ 16:53.144 --> 16:56.644 بزودی مشهور میشم، دیگه به هر کسی امضا نمیدم 16:56.784 --> 16:58.483 مادربزرگ، شما استثنایید 17:16.733 --> 17:18.773 خیلی دلم براتون تنگ شده 17:20.033 --> 17:21.944 انقد که دارم دیوونه میشم 17:23.473 --> 17:25.513 واقعا دیگه نمیتونم ببینمتون؟ 17:27.384 --> 17:31.184 من باعث و بانیِ مرگ مادربزرگُ پیدا میکنم 17:33.283 --> 17:34.684 صبر داشته باشین 17:53.204 --> 17:55.174 نمیتونم بگم 17:56.043 --> 17:57.344 کار کدوم هیولایی بوده 17:58.213 --> 18:01.414 چیزی که اذیتم میکنه اینه که ملکه اولین کسی بودن که پیداشون کردن 18:02.213 --> 18:04.613 همین الانشم بخاطر من قلبشون شکسته و اوقات سختی رو میگذرونن 18:04.654 --> 18:05.854 اگه تو نبودی 18:07.283 --> 18:09.454 اون روز تو رودخونه غرق میشد 18:10.553 --> 18:12.993 خوشحال باش که لی هیوک به تو دستور داد اون کار رو بکنی 18:13.394 --> 18:15.522 خطری که ملکه رو تهدید نمیکنه، نه؟ 18:15.523 --> 18:16.993 منم نگران این موضوع ام 18:18.563 --> 18:21.134 نباید هیچوقت در مورد ملکه سوهیون بهش چیزی می گفتم 18:22.033 --> 18:24.533 هیچ کاری در مورد ارتباط با ملکه ی مادرِ بزرگ برای ملکه از دستمون برنمیاد 18:25.973 --> 18:27.973 ما باید از ملکه محافظت کنیم مهم نیست چی میشه 18:28.674 --> 18:31.114 اگر لی هیوک باز هم قصد صدمه زدن به ملکه رو داشته باشه 18:32.273 --> 18:34.243 کار اون عوضی رو میسازم 18:34.444 --> 18:35.513 میخوای همه ی انتقامتو 18:36.313 --> 18:38.753 این شکلی بگیری؟ 18:41.023 --> 18:42.354 انتقام واقعی زمانیه که 18:44.793 --> 18:46.223 کاری کنیم سقوط کنه 18:49.624 --> 18:52.263 من میتونم از هر کسی که تو قصر طرفمه، بِبَرم 18:53.364 --> 18:54.864 حتی میتونم از دشمنامم استفاده کنم 18:55.634 --> 18:57.533 من خاندان سلطنتی رو نابود میکنم 19:00.204 --> 19:03.713 ایشون با تک تکِ شما مثل فرزند خودش رفتار میکردند 19:04.414 --> 19:06.713 ملکه ی مادرِ بزرگ ما رو ترک کردند 19:07.813 --> 19:10.914 الان، نمیتونم عمق غم و اندوه خودم رو بیان کنم 19:12.213 --> 19:15.654 برای برملا کردن حقیقت این حادثه، من به کمک شما نیاز دارم 19:16.053 --> 19:18.393 لطفا هر اتفاقی که دیروز و امروز 19:18.394 --> 19:20.394 در خاندان سلطنتی افتاده رو بنویسید و تحویل من بدید 19:21.164 --> 19:24.594 اگر بی نام و نشان بنویسید هیچ گزندی به شما وارد نخواهد کرد 19:25.293 --> 19:27.563 تک تک اتفاقات رو بنویسید و چیزی رو از قلم نندازین 19:29.063 --> 19:30.164 ازتون خواهش میکنم 19:43.043 --> 19:45.653 رئیس هونگ، تا حالا کجا بودین؟ 19:45.654 --> 19:47.253 خوب بهم گوش کن 19:47.753 --> 19:50.552 برای تحویل این پاکت باید 19:50.553 --> 19:52.052 به اقامتگاه نخست وزیر برم 19:52.053 --> 19:53.223 این چیه؟ 19:55.124 --> 19:56.493 (ملکه ی مادرِ بزرگ) 20:05.134 --> 20:08.972 رئیس هونگ، اگه بلایی سر من بیاد 20:08.973 --> 20:11.614 این پاکت رو به دست نخست وزیر برسون 20:12.174 --> 20:15.083 جنایات نابخشودنیِ خانواده ی سلطنتی 20:15.084 --> 20:17.884 همگی در این نامه ذکر شده 20:18.483 --> 20:19.552 هر اتفاقیم که بیفته 20:19.553 --> 20:23.553 این نامه باید به دست هیات ممیزه ی سلطنتی برسه 20:26.323 --> 20:29.424 فکرشم نمیکردم که این کار رو یه روزی انجام میدم 20:30.664 --> 20:34.164 این آخرین جملاتشون به من بود 20:34.364 --> 20:38.473 مادربزرگ، سر این جونشون رو به خطر انداختن؟ 20:40.674 --> 20:41.904 به خاطر من 20:43.573 --> 20:45.713 برای اینکه کاری برای من بکنن 20:46.243 --> 20:48.584 اگه مجرم مراقب کارهای ملکه ی مادرِ بزرگ بوده 20:49.114 --> 20:51.483 یعنی ممکنه شما هم در خطر باشین 20:52.184 --> 20:54.753 ملکه ی مادرِ بزرگ تا آخرین لحظه هم 20:55.253 --> 20:57.553 نگران شما بودند 21:00.454 --> 21:03.963 رئیس هونگ، اینا رو تو یه جای امن نگه دار 21:07.864 --> 21:10.062 آرومتر، پس میفتیا 21:10.063 --> 21:13.374 آخه چطور...ملکه فوت کردن؟ 21:17.213 --> 21:19.914 سانی...چطور...چطور این اتفاق افتاد؟ 21:20.174 --> 21:22.213 نمی فهمم چطور ممکنه ملکه مُرده باشن؟ 21:22.444 --> 21:23.813 بابات باورش نمیشه 21:24.283 --> 21:26.884 خانومِ به اون خوبی، کی همچین کاری باهاش کرد؟ 21:28.884 --> 21:30.523 یه لحظه ام اینجا نمون، بیا بریم خونه 21:30.654 --> 21:32.454 وسایلتو جمع کن، میبریمت خونه اونی 21:32.654 --> 21:34.562 درسته، باید ببریمت خونه 21:34.563 --> 21:36.924 نمیتونم اینجا تنها بزارمت، خیلی نگرانتم 21:37.434 --> 21:40.293 بعد ازدواجت، هر چی بلاست سرت اومده 21:40.493 --> 21:43.434 نمیشه، نمیتونم جایی برم 21:43.604 --> 21:44.634 چرا؟ 21:45.033 --> 21:46.733 به خاطر کی میخوای اینجا بمونی؟ 21:47.273 --> 21:50.003 فرمان اضطراری صادر شده، نمیتونم برم بیرون 21:51.813 --> 21:54.084 باید بفهمیم کی مادربزرگ رو به قتل رسونده 21:54.444 --> 21:57.184 تو بازپرسی؟ چطور میخوای قاتلُ پیدا کنی؟ 21:57.454 --> 22:00.253 میتونم...یه خواهشی ازتون بکنم؟ 22:00.414 --> 22:02.153 خواهش؟ چیه؟ 22:02.154 --> 22:04.523 بهم بگو، هر چی دلت میخواد بگو 22:04.924 --> 22:07.084 همین حالا به اقامتگاه رسمی نخست وزیر برید 22:07.223 --> 22:08.723 و مراقب رئیس هونگ باشین 22:09.323 --> 22:10.394 رئیس هونگ؟ 22:17.874 --> 22:20.204 یک مراسم خاکسپاری ساده ی سه روزه رو خواهیم داشت 22:20.674 --> 22:23.104 -مراسم تشییع جنازه رو آماده کن -فقط سه روز؟ 22:23.503 --> 22:25.643 ایشون چهره ی قابل احترامِ خانواده ی سلطنتی بودن 22:25.644 --> 22:27.113 کم نیس؟ 22:27.114 --> 22:28.283 این یه قتله 22:28.743 --> 22:30.513 گرفتن مجرم در اولویته 22:31.213 --> 22:33.384 به هیچ وجه، عزاداری رو نمی پذیریم 22:33.584 --> 22:36.154 میخوایم در آرامش و موقرانه با ایشون خداحافظی کنیم 22:38.553 --> 22:40.053 احترام بگذارید 22:56.773 --> 22:57.844 لی یون 23:01.813 --> 23:04.053 -تو چطور؟ -شاهزاده 23:05.813 --> 23:08.654 اینجایی؟ خوشحالم می بینمت 23:09.023 --> 23:10.793 کار خوبی کردی 23:10.894 --> 23:12.353 کی برگشتی؟ 23:12.354 --> 23:14.963 اگه اومده بودی، اول باید میومدی مادربزرگُ میدیدی 23:15.963 --> 23:17.594 عالیجناب حق این کار رو دارن؟ 23:18.634 --> 23:19.694 چی؟ 23:21.364 --> 23:22.834 هیچ کدوم از آدمای اینجا 23:24.803 --> 23:27.073 ذات خوبی نداره که براش نوشیدنی بریزه 23:27.233 --> 23:30.343 تو که هیچ وقت اینجا نبودی به چه جراتی میگی ما لیاقتشو نداریم؟ 23:30.344 --> 23:31.444 تمومش کنین 23:31.674 --> 23:34.183 با برادرت که بعد مدتها برگشته، بهتر رفتار کن 23:34.184 --> 23:35.444 چرا انقدر طولش دادی؟ 23:35.684 --> 23:38.453 نمیدونستی چقدر مادربزرگ دوسِت داشت؟ 23:38.454 --> 23:40.683 همش میگفت که دلش برات تنگ شده 23:40.684 --> 23:41.954 خیلی سنگدلی 23:42.954 --> 23:44.023 پس 23:45.023 --> 23:47.023 باید ازش خوب مراقبت میکردین 23:48.023 --> 23:50.563 چطور گذاشتین مادربزرگُ بکشن؟ چطور؟ 23:50.894 --> 23:53.334 چه بلایی سر مادربزرگ آوردین؟ 23:54.834 --> 23:57.634 این همه سال من بودم که مراقب مادربزرگ بودم 23:58.033 --> 24:00.473 بدون اینکه کلمه ای بگی، ول کردی رفتی چطور میتونی این حرفارو به ما بزنی؟ 24:00.503 --> 24:02.543 اگه کارتو درست انجام دادی پس مادربزرگ چطور مُرد؟ 24:04.013 --> 24:05.013 چرا؟ 24:05.644 --> 24:07.564 بازم میخوای بگی هیچ کاری نکردی؟ 24:08.283 --> 24:09.603 هفت سال پیش، ملکه سوهیون 24:11.584 --> 24:13.414 -مثل همون وقت؟ -عوضی 24:16.124 --> 24:17.822 داری چیکار میکنی؟ 24:17.823 --> 24:18.854 تمومش کن 24:19.553 --> 24:20.894 حالتون خوبه؟ شاهزاده؟ 24:21.523 --> 24:22.963 نباید اونطور میزاشتم میرفتم 24:24.733 --> 24:26.563 بخاطر بی مسئولیتی نبود که قصر رو ترک کردم 24:27.733 --> 24:28.864 بهت هشدار میدم 24:29.134 --> 24:31.104 حقیقت مرگ مادربزرگ رو فاش کن 24:31.973 --> 24:34.803 اگه این کارُ نکنی، چیزی که ازش میترسی رو سرت میارم 24:38.114 --> 24:39.614 به چه جراتی داری تهدیدم میکنی؟ 24:40.174 --> 24:42.114 -وایستا ببینم -بس کن، عالیجناب 24:46.854 --> 24:47.854 لی یون 24:48.954 --> 24:49.954 لی یون 24:53.523 --> 24:55.563 -فرمانده گارد -ملکه ی مادر 24:56.594 --> 24:58.394 صب کن، آیگو 24:59.334 --> 25:01.263 شما حالتون خوبه؟ عالیجناب؟ 25:02.463 --> 25:07.743 حتی تصورشم نمیتونم بکنم که چقدر براتون سخته 25:08.374 --> 25:12.512 حتی منم قلبم شکسته 25:12.513 --> 25:13.543 رئیس هان 25:14.114 --> 25:16.844 بهتون یادآوری کرده بودم که هیچ عزاداری رو نمی پذیریم 25:24.553 --> 25:26.493 پس به کی بگم؟ 25:26.654 --> 25:28.523 تو ملا عام نادیده ات گرفت 25:28.894 --> 25:30.063 خیلی بیشعوره واقعا 25:30.624 --> 25:31.634 هِل رو 25:32.634 --> 25:35.134 اون مسئله ای که گفتمُ بهت میسپارم 25:39.233 --> 25:40.303 خیلی ناراحتم 25:43.404 --> 25:44.844 شما عوض نشدید 25:46.273 --> 25:47.783 شاهزاده 25:48.384 --> 25:51.253 شما پدر ملکه ی پیشین نیستید؟ 25:51.684 --> 25:53.782 دیدن پدری که دخترش رو زودتر از خودش 25:53.783 --> 25:54.983 روونه ی قبرستون کرده، مُتعجبت میکنه؟ 25:55.823 --> 25:57.084 چرا اومدید؟ 25:57.354 --> 25:59.223 در مورد چیزی کنجکاو بودم 25:59.993 --> 26:02.063 روز خاکسپاری ملکه سوهیون 26:03.063 --> 26:05.194 چرا ازم عذرخواهی کردیند؟ 26:06.733 --> 26:09.033 شما گفتید خانواده ی سلطنتی گناه نابخشودنی ای مرتکب شده 26:11.934 --> 26:13.934 شما این حرفُ بهم زدین، درسته؟ 26:14.243 --> 26:16.104 شما یه چیزی میدونین؟ مگه نه؟ 26:17.073 --> 26:18.472 تموم این هفت سال 26:18.473 --> 26:21.813 همه جا رو زیر و رو کردم تا جواب این سوالُ پیدا کنم 26:23.884 --> 26:25.513 کلی چشم اینجاست که ما رو میپان 26:26.283 --> 26:28.624 یه روز دیگه، یه جای بهتر می بینمتون 26:37.894 --> 26:39.094 رئیس بیون؟ 26:53.374 --> 26:56.344 لی یون، به چه جراتی... 26:56.513 --> 26:58.053 جلوی مادر اون تهمتُ بهم زدی؟ 26:59.684 --> 27:02.854 هنوزم گستاخی، عوضیِ گستاخ 27:03.323 --> 27:07.293 قسم میخورم که می کشمت 27:16.963 --> 27:19.404 عالیجناب گفتند که اجازه ی ورود کسی رو به داخل ندم 27:19.634 --> 27:20.772 برو کنار 27:20.773 --> 27:22.404 شما نمیتونید وارد بشید 27:27.473 --> 27:29.243 چرا مثل همسرش رفتار میکنی؟ 27:30.243 --> 27:33.053 تا زمانیکه ننداخنمش دور، عالیجناب هنوزم شوهرمه 27:33.253 --> 27:34.953 تو فقط یه زنیکه ی زناکاری 27:34.954 --> 27:37.423 کسی که فقط اسما ملکه است، حق صحبت کردن نداره 27:37.424 --> 27:39.522 این آدم به ظاهر ملکه... 27:39.523 --> 27:42.123 هنوزم اختیاراتش بیشتر از توی دستیاره 27:42.124 --> 27:43.263 قانون اینه 27:43.624 --> 27:44.633 بعلاوه 27:44.634 --> 27:47.704 مثل ندیمه هم نیستی که فرزند امپراطور رو به دنیا آورده باشی 27:49.303 --> 27:50.633 منظورت از این حرف چیه؟ 27:50.634 --> 27:53.634 چطور دستیار ویژه از همه چی بی خبره؟ 27:54.134 --> 27:55.674 اینکه بانو آری 27:56.243 --> 27:59.573 دختر امپراطوره، واقعا خبر نداشتی؟ 28:04.043 --> 28:05.854 شاهزاده خانم آری 28:07.114 --> 28:09.124 بانو آری دختر امپراطوره؟ 28:10.084 --> 28:11.954 کی این مزخرفاتو سر هم کرده؟ 28:12.253 --> 28:14.193 فکر میکردم تو و عالیجناب 28:14.194 --> 28:16.463 که شبُ روزتونُ با هم میگذرونید، هیچ رازی بینتون نیست 28:16.864 --> 28:17.993 حدسم درست نبوده؟ 28:20.164 --> 28:23.634 عالیجناب، انقدرام بهت اطمینان نداره 28:37.144 --> 28:38.983 اینجا چه خبره؟ عالیجناب؟ 28:39.053 --> 28:41.252 بانو آری دختر امپراطوره؟ 28:41.253 --> 28:42.684 کی بهت گفته؟ 28:43.584 --> 28:45.052 این قضیه رو ول کن 28:45.053 --> 28:47.093 چطور میتونم ولش کنم؟ 28:47.094 --> 28:48.492 اون دختر امپراطوره 28:48.493 --> 28:50.962 حتی یک بارم به چشم دخترم ندیدمش 28:50.963 --> 28:53.094 انکارش چیزی رو عوض میکنه؟ 28:53.963 --> 28:56.364 اون تنها فرزندتونه 28:56.864 --> 28:59.733 به خاطر همین تمام این مدت سو کانگ هی رو پیشتون نگه داشته بودین؟ 29:00.104 --> 29:03.103 شما زنی که فرزندتون رو به دنیا آورده رو به اسم ندیمه 29:03.104 --> 29:05.374 در قصر نگه داشتین؟ بله؟ 29:06.073 --> 29:07.344 اینا همش مال گذشته اس 29:07.684 --> 29:11.413 اون زن و آری هیچ ربطی به من ندارن 29:11.414 --> 29:13.184 پس فورا پرتشون کن بیرون 29:13.783 --> 29:16.523 این تجاوزه، کثافت کاریه 29:23.993 --> 29:25.894 واسه من اُرد نده 29:25.993 --> 29:28.062 هیچ کس حق نداره به خاطر اشتباهاتم منو سرزنش کنه 29:28.063 --> 29:30.533 بازم، باید به من می گفتین 29:30.864 --> 29:32.424 الان وقت بحث سر این مسائل نیست 29:32.803 --> 29:34.604 این چه اهمیتی داره 29:34.704 --> 29:36.543 چطور انقدر بی رحمید؟ 29:37.003 --> 29:39.313 واقعا بد ذاتین، عالیجناب 30:19.554 --> 30:26.754 .:: @bollbolljan_com ::. 30:27.243 --> 30:29.243 -قسمت هجدهم- 30:31.694 --> 30:33.364 الان چی گفتی؟ 30:34.064 --> 30:37.003 از الان باید با احترام باهام صحبت کنی 30:37.004 --> 30:40.104 چی؟ توی نیم وجبی چطور جرات میکنی؟ 30:40.774 --> 30:43.444 خیلی گستاخید، شاهزاده خانم 30:44.443 --> 30:46.942 شاهزاده خانم؟ 30:46.943 --> 30:48.983 وقتی شاهزاده بشم 30:48.984 --> 30:52.454 از نظر سلسه مراتب شما بعد از من قرار میگیرید 30:53.114 --> 30:55.352 این سلسله مراتب خانواده سلطنتیه 30:55.353 --> 30:58.123 توی نیم وجبی اینا رو از کجات درمیاری؟ 30:58.124 --> 30:59.253 میدونی من کی ام؟ 30:59.254 --> 31:03.063 تو اول منو دور انداختی، گفتی من بچه ات نیستم 31:03.493 --> 31:06.233 گفتی "مادر" صدات نزنم 31:06.234 --> 31:10.363 پس نباید به اصل خودم که دختر امپراطور بودنه برگردم؟ 31:10.764 --> 31:15.103 تو در خانواده ی سلطنتی در مقام پایین تر از من قرار داری 31:15.474 --> 31:16.773 نمیدونستی؟ 31:16.774 --> 31:18.044 سونگ آری 31:19.514 --> 31:21.843 واقعا نمیخواستم اینو بهت بگم 31:21.844 --> 31:24.513 اما میدونی مادرت کیه؟ 31:24.514 --> 31:26.183 معلومه که میدونم 31:26.454 --> 31:30.683 اگه عالیجناب پدرم هستن مادرم هم ملکه است 31:34.363 --> 31:35.993 طفلکی 31:35.994 --> 31:38.433 فک کنم هنوز ندیمه بهت نگفته 31:38.434 --> 31:40.133 خوب گوشاتو وا کن 31:40.134 --> 31:41.562 مادر واقعیت 31:41.563 --> 31:43.204 نمیخوام چیزی بشنوم 31:43.563 --> 31:47.473 مادر من ملکه است، نه هیچ کس دیگه ای 31:48.344 --> 31:50.704 هنوز حرفمو نزدم، بیا اینجا ببینم 31:51.143 --> 31:52.873 نزاکتُ رعایت کن 31:52.874 --> 31:55.714 من تنها وارث پادشاه 31:55.943 --> 31:57.752 امپراطوری کره ام 31:57.753 --> 32:01.854 اگر با من گستاخانه برخورد کنی، شاهزاده خانم 32:02.324 --> 32:05.594 واقعا هرگز نمی بخشمت 32:06.753 --> 32:09.222 مثلا نبخشیم چیکارم میکنی؟ 32:09.223 --> 32:11.692 ندیمه ات که پیشت بود، گذاشته رفته 32:11.693 --> 32:14.062 عالیجنابم که تو رو به چشم دخترش نمی بینه 32:14.063 --> 32:16.362 تمام این مدت، به لطف من بود که 32:16.363 --> 32:19.473 تو این قصر زنده موندی اما حالا دیگه همه چی تموم شد 32:19.574 --> 32:23.142 گمشو، حتی لیاقت درس خوندنم نداری 32:23.143 --> 32:24.873 گمشو فورا از اینجا بیرون 32:24.874 --> 32:27.214 گمشو با مامانت برو بیرون 32:29.613 --> 32:30.813 خیلی درد گرفت؟ 32:31.154 --> 32:33.384 چرا جاخالی ندادی؟ 32:37.754 --> 32:39.522 تو یه غریبه ای 32:39.523 --> 32:41.723 این چه کار بیرحمانه ای بود؟ 32:41.724 --> 32:42.724 من؟ 32:42.725 --> 32:45.263 یک شاهزاده ی متاهل باید بیرون از قصر زندگی کنه 32:45.264 --> 32:47.264 این قانون خانواده ی سلطنتیه 32:47.634 --> 32:51.333 حالا می بینی چطور از قصر میندازمت بیرون 32:54.773 --> 32:57.574 هی نیم وجبیِ بدترکیب! 33:07.254 --> 33:11.223 گویا نخست وزیر تا دیر وقت کار میکنند 33:11.224 --> 33:13.354 باهاشون تماس گرفتم، بزودی میرسن 33:13.724 --> 33:16.123 اگه عجله دارین، میخواین من بهشون بدم؟ 33:16.564 --> 33:17.893 نه 33:19.463 --> 33:21.863 باید خودم شخصا بهشون بدم 33:21.963 --> 33:23.164 باشه 33:40.514 --> 33:44.083 حتما به خاطر این حادثه ی ناگهانیِ تاسف بار، آسیب روحی دیدید 33:44.724 --> 33:47.422 من جلسه ی هیات ممیزی خانواده سلطنتی رو که 33:47.423 --> 33:48.992 برنامه ریزی شده بود، هدایت میکنم 33:48.993 --> 33:50.693 چی دارید میگید، نخست وزیر؟ 33:50.694 --> 33:53.333 طبیعتا باید کنسلش کنی، ما عزاداریم 33:53.734 --> 33:56.463 چطور میتونی جلسه ای که نمیدونی اتهاماتش چیه رو برگزار کنی؟ 33:56.534 --> 33:57.704 اتهام 33:58.604 --> 34:01.173 حتما در فایلی که رئیس هونگ برام آوردن، موجوده 34:02.974 --> 34:05.974 الان توی دفترمه 34:08.343 --> 34:11.983 نخست وزیر، همین حالا جلسه رو کنسل کن 34:11.984 --> 34:13.613 کاری که میگمُ بکن 34:14.254 --> 34:17.223 ملکه ی مادرِ بزرگ بسیار مصمم بودند 34:17.224 --> 34:19.892 ما باید به آخرین خواسته ی ایشون احترام بگذاریم 34:19.893 --> 34:21.593 طرف کیو بگیری بیشتر به نفعته؟ 34:21.694 --> 34:23.663 یه آدم زنده یا یه آدم مُرده؟ 34:23.664 --> 34:25.433 انقدر بی فکری؟ 34:26.164 --> 34:28.603 من میتونم مقامت رو ارتقا بدم 34:28.604 --> 34:30.133 همه چیز تو دستای منه 34:30.134 --> 34:32.173 من رئیس هیات ممیزی دربار هستم 34:33.034 --> 34:35.203 اینکه جلسه برگزار بشه یا نه 34:35.204 --> 34:36.873 تصمیمش با منه 34:37.303 --> 34:40.273 شما بهتره اول پرونده ی قتل رو حل کنید 34:40.414 --> 34:43.044 ممیزی رو به من بسپارید 34:48.954 --> 34:52.194 اون زنیکه ی عوضی، رئیس چو 34:52.494 --> 34:54.892 فورا یکیو بفرست دفترش و رئیس هونگُ از اونجا بکش بیرون 34:54.893 --> 34:57.662 نه، مدارکُ ازش بگیر، زود باش 34:57.663 --> 34:58.793 چشم، ملکه 35:06.204 --> 35:08.403 حتی باید بعد مرگتم 35:08.504 --> 35:12.614 از پشت بهم خنجر بزنی؟ مادر؟ 35:13.713 --> 35:15.643 (خانم چو) 35:19.653 --> 35:20.653 (خانم چو) 35:20.654 --> 35:21.824 (خاموش) 35:31.064 --> 35:32.163 پلیس هستیم 35:33.434 --> 35:35.764 شما خانم هونگ سو مِه، مسئول دستیاران ویژه هستید؟ درسته؟ 35:36.663 --> 35:37.663 بله 35:40.174 --> 35:41.304 منم 35:41.343 --> 35:45.143 لطفا با ما در رابطه با پرونده ی قتل همکاری کنید 35:45.744 --> 35:46.843 بریم 35:49.083 --> 35:50.143 صبر کنین 35:50.614 --> 35:52.783 اول بابد نخست وزیرُ ببینم 35:53.314 --> 35:56.454 فقط چند دیقه، داره میرسه 35:57.324 --> 36:00.954 صب کنین، فقط یه دیقه خیلی طول نمیکشه 36:01.293 --> 36:02.323 رئیس 36:02.324 --> 36:03.993 عوضیا، ولش کنین 36:03.994 --> 36:05.433 -لطفا -خانم هونگ 36:05.434 --> 36:07.292 ولش کن، ولش کن...شما کی هستین؟ 36:07.293 --> 36:09.204 -شما کی هستین؟ -تو واقعا پلیسی؟ 36:09.434 --> 36:10.763 این که ماشین پلیس نیست 36:10.764 --> 36:12.532 اونو بدش به من، زود باش 36:12.533 --> 36:13.832 -خانم هونگ -برو تو 36:13.833 --> 36:14.903 صبر کن 36:15.773 --> 36:17.272 -نه -ولم کن 36:17.273 --> 36:18.413 ولم کن 36:20.143 --> 36:21.614 -زود باش، زود باش -جلوشو بگیر 36:22.384 --> 36:23.643 -باز کنین -خانم هونگ 36:23.884 --> 36:26.183 -خانم هونگ، خانم هونگ -صب کن 36:26.184 --> 36:27.713 وایستین، عوضیا 36:28.424 --> 36:29.483 نه... 36:35.064 --> 36:36.393 داریم کجا میریم؟ 36:37.163 --> 36:39.093 فکر میکردم قراره تو قصر بازجویی بشم 36:40.634 --> 36:42.733 جوابمو بده، جوابمو بده 36:56.014 --> 36:57.043 کارت عالی بود 37:08.824 --> 37:10.864 (نتایج تست دی ان ای) 37:18.434 --> 37:21.704 کی باورش میشد قبل مرگت بهم کمک کنی، ملکه ی مادرِ بزرگ؟ 37:28.043 --> 37:29.083 دونگ شیک 37:29.944 --> 37:31.114 بابابزرگ 37:34.283 --> 37:35.824 چرا انقد طول کشید؟ 37:35.983 --> 37:38.593 داشتم از گشنگی میمردم 37:38.853 --> 37:41.123 واسه دونگ شیکم، نون تنوری که دوست داشت خریدم 37:41.124 --> 37:43.564 -نون تنوری؟ -سرده، بریم تو 37:44.833 --> 37:45.934 آیگو 38:03.514 --> 38:06.712 نخست وزیر، میخواستم باهاتون تماس بگیرم 38:06.713 --> 38:08.824 باید تا اینجا پیش میرفتی، ملکه ی مادر؟ 38:09.153 --> 38:12.023 فکر میکنی میتونی تمام اشتباهات خانواده ی سلطنتی رو پنهان کنی؟ 38:12.393 --> 38:13.723 تهمت چیو دارین به من میزنین؟ 38:16.264 --> 38:18.304 از صداتون معلومه که عصبی هستین 38:18.764 --> 38:21.332 فکر کنم اوضاع به مُراد شما پیش نرفته 38:21.333 --> 38:22.934 ملکه ی مادر، شما خواستین جلوشو بگیرین 38:23.764 --> 38:26.403 من جلسه رو با هیات ممیزه ی دربار برگزار میکنم 38:33.043 --> 38:34.244 همه چی طبق برنامه پیش رفت؟ 38:35.114 --> 38:36.814 مطمئنی که کسی ندیده تت؟ 38:37.514 --> 38:38.583 معلومه 38:39.114 --> 38:41.153 من که تو هتل بودم 38:41.723 --> 38:43.454 با نهایت احتیاط اومدم 38:45.653 --> 38:48.994 اما، اتفاق بدی افتاده؟ 38:49.393 --> 38:52.663 ملکه ی مادر، مدارکی که رئیس هونگ برام آورده بود رو دزدید 38:53.163 --> 38:55.864 ملکه ی مادرِ بزرگ از این اتفاق خبر داشتن که نقشه ی همچین کاری رو کشیدن 38:56.333 --> 38:57.833 همه چی به هم ریخته 38:59.304 --> 39:00.603 نمیتونم اجازه بدم اینطور پیش بره 39:01.473 --> 39:03.673 حتی اگه ناچار باشیم یه مسئله ی جدید رو پیش بکشیم 39:03.674 --> 39:05.274 در هر حال، باید جلسه رو برگزار کنیم 39:06.373 --> 39:07.473 چیو؟ 39:09.243 --> 39:12.053 از این جلسه، برای قانونی کردن 39:12.054 --> 39:14.154 مسئله ی ارتقای شاهزاده خانم ها به تاج و تخت استفاده کن 39:15.154 --> 39:16.723 اگر قرار باشه یک شاهزاده خانم به حکومت برسه 39:17.784 --> 39:21.093 آریِ من اول این لیسته 39:22.524 --> 39:24.500 طرفدارای ملکه ی مادر باهاش مخالفت میکنن 39:24.524 --> 39:27.633 اگر بهشون بگی که این نظرِ ملکه ی مادرِ بزرگ بوده 39:28.133 --> 39:29.833 همگی موافقت میکنند 39:30.564 --> 39:31.603 باشه 39:33.233 --> 39:35.704 اگه بتونم نفوذ ملکه ی مادر رو کم کنم... 39:41.613 --> 39:43.144 ممنونم، نخست وزیر 39:44.644 --> 39:47.213 وقتی خانواده ی سلطنتی تحت قدرت من باشه 39:48.383 --> 39:50.424 نیمی از اون به شما میرسه 39:54.394 --> 39:55.463 بچه جون 39:57.924 --> 40:00.333 -شما کی هستین؟ -اسم تو چیه؟ 40:00.633 --> 40:02.564 رابطه ات با بیون بک هو چیه؟ 40:03.304 --> 40:05.973 -خیلی وقته اینجا می مونی؟ -نمیدونم 40:06.133 --> 40:08.103 من هیچی نمیدونم، برو 40:09.343 --> 40:10.674 تو میدونی 40:10.944 --> 40:13.743 وقتی یه بزرگتر ازت چیزی میپرسه خوب فک کن و جوابشو بده 40:14.544 --> 40:16.343 میخوای با آجوشی یه جایی بری؟ 40:16.444 --> 40:17.883 نه، نمیخوام 40:19.414 --> 40:21.353 -ولم کن -تکون نخور 40:27.524 --> 40:30.424 -دونگ شیک، زود باش وسایلتو جمع کن -باشه 40:41.904 --> 40:44.643 رئیس جو داره دنبالمون میاد 40:44.644 --> 40:45.844 داریم میام سئول 40:46.613 --> 40:48.382 دونگ شیک چی؟ دونگ شیک خوبه؟ 40:48.383 --> 40:50.784 خوبه، حق الزهمه ی آموزشش تسویه شد 40:51.044 --> 40:52.213 خیلی تند میدوه 40:52.713 --> 40:54.454 سلامت بمونین، ارباب...باشه؟ 42:32.654 --> 42:34.314 رئیس هونگ کجاست؟ 42:37.784 --> 42:39.953 جایی مخفیش کردی؟ 42:39.954 --> 42:41.694 این چیزیه که من میخوام ازتون بپرسم 42:41.993 --> 42:44.693 اگه نقشه کشیدی با رئیس هونگ دردسر درست کنی 42:44.694 --> 42:47.363 بهتره بس کنی، به آدمای بیشتری ضربه میزنی 42:48.463 --> 42:51.040 اگه تشویقش نمیکردی که در مورد مرگ ملکه سوهیون تحقیق کنه 42:51.064 --> 42:52.873 مادر الان نمرده بود 42:54.404 --> 42:57.243 گویا میدونید مادربزرگ به چه دلیل به قتل رسیدند 43:00.274 --> 43:02.144 این تهمت ناروا چیه، ملکه؟ 43:02.284 --> 43:04.314 من به خواسته ی ایشون احترام میزارم 43:04.713 --> 43:06.352 با مرگ ملکه سوهیون شروع میکنم 43:06.353 --> 43:07.883 تلاش امپراطور برای قتل من 43:08.324 --> 43:10.023 رابطه ی عالیجناب و مین یورا 43:10.024 --> 43:12.253 و مرگ مادربزرگ 43:12.924 --> 43:14.852 گزارش همه اینها رو به هیات ممیزی میدم 43:14.853 --> 43:16.163 و حقیقت رو برملا میکنم 43:16.164 --> 43:17.723 این بازی رو تمومش کن، اوه سانی 43:18.493 --> 43:20.333 هیچ کاری ازت ساخته نیست 43:20.664 --> 43:24.064 من بودم که آدم ناچیز و بی ارزشی مثل تو رو ملکه کردم 43:24.503 --> 43:27.774 مثل یه سگ حرف گوش کن، آروم زندگیتو بکن 43:28.003 --> 43:30.044 چطور از فرمان من سرپیچی میکنی؟ باید جایگاه خودتو بدونی 43:30.343 --> 43:32.273 نمیدونی کی آوردت اینجا؟ 43:32.274 --> 43:33.814 به اینجا رسیدم چون خودم خواستم 43:34.243 --> 43:36.613 چون عالیجناب فریبم داد 43:38.383 --> 43:40.423 به خاطر همینم فقط به خواست خودم از اینجا میرم 43:43.223 --> 43:44.454 خودتو گول نزن 43:44.524 --> 43:46.323 تو انتخاب نکردی که اینجا باشی 43:46.324 --> 43:48.253 من بودم که آوردمت اینجا 43:48.763 --> 43:51.863 فک کردی هر وقت دلت بخواد میتونی تو قصر بیای و بری؟ 43:52.263 --> 43:54.833 چیو میخوای مخفی کنی که تا اینجا پیش رفتی؟ 43:55.164 --> 43:57.863 چرا من نباید دلیل مرگ ملکه سوهیونُ بدونم؟ 43:58.804 --> 44:00.204 راستشو بهم بگو 44:00.304 --> 44:02.674 و به پام بیفت تا گندتو بپوشونم 44:04.444 --> 44:07.274 به چه جراتی بهم جواب پس میدی؟ 44:09.944 --> 44:11.613 بخاطر این سیلی که بهم زدی 44:12.814 --> 44:14.784 خوب حواسمو جمع میکنم 44:16.123 --> 44:18.924 به همه میگم که خاندان سلطنتی چه جور جاییه 44:20.223 --> 44:21.723 فک میکنی نمیتونم؟ 44:22.493 --> 44:23.963 از هر راهی که شده 44:26.294 --> 44:29.064 کاری که مادربزرگ شروع کرد رو تموم میکنم 44:39.674 --> 44:42.683 اوه سانی رو به عنوان عروست به قصر آوردی تا 44:42.684 --> 44:44.284 اینجور تهدیدت کنه؟ 44:45.184 --> 44:46.852 صداتو بِبُر، راه خودتو برو 44:46.853 --> 44:48.883 من قصد جنگ و دعوا با ملکه ی مادر رو ندارم 44:49.883 --> 44:51.024 میخوام کمک کنم 44:53.154 --> 44:54.524 مطمئنم به کمکم نیاز داری 44:56.194 --> 44:58.694 روزی که ملکه، هیات ممیزه ی سلطنتی رو ملاقات کنه 44:59.034 --> 45:00.664 همه مون تو دردسر میفتیم 45:01.593 --> 45:05.074 حالا باید به هم کمک کنیم و طرف همو بگیریم 45:06.003 --> 45:08.373 ملکه ی مادر، عالیجناب 45:09.574 --> 45:10.674 و من 45:22.784 --> 45:24.223 منظورت چیه؟ 45:26.424 --> 45:29.463 شاهزاده لی یون با رئیس بیون بک هو در تماس بودن 45:29.623 --> 45:31.092 پدر ملکه سوهیون 45:31.093 --> 45:33.533 داری میگی هنوز زنده است؟ 45:33.534 --> 45:35.732 جایی تو جزیره ی مِهُوا پنهان شده بود 45:35.733 --> 45:37.363 یه بچه هم باهاش بود 45:37.763 --> 45:39.034 در ضمن 45:39.774 --> 45:41.373 خونش رو ول کرده و فرار کرده 45:49.343 --> 45:52.314 چیه؟ بچهه رو میشناسی؟ 45:53.914 --> 45:55.253 معلومه که نه 45:57.324 --> 45:59.453 فهمیدین کجا رفتن؟ 45:59.454 --> 46:01.193 غیبشون زد 46:01.194 --> 46:03.722 آدمامو فرستادم دنبالشون بزودی خبرش میاد 46:03.723 --> 46:05.733 باید میرفتی دنبالشون... 46:08.833 --> 46:10.303 چطور تونستی گمشون کنی؟ 46:10.304 --> 46:12.404 بیون بک هو یه دیوونه اس 46:12.434 --> 46:14.934 ببین چطور هفت سال تمام خودشو محفی کرده و با یون ملاقات داشته 46:15.304 --> 46:17.174 حتما یه نقشه ای داره 46:17.274 --> 46:19.174 فورا اون و یون رو پیدا کنین 46:20.013 --> 46:23.284 قبل از اینکه کاری بکنن، باید از شرشون خلاص شیم 46:23.314 --> 46:24.583 بله، عالیجناب 46:28.414 --> 46:31.723 عالیجناب، قاتل ملکه ی مادرِ بزرگ رو پیدا کردند 46:32.524 --> 46:34.794 کی بوده؟ قاتل؟ 46:38.164 --> 46:40.833 از کالبدشکافی جسد ملکه ی مادرِ بزرگ متوجه شدیم 46:41.463 --> 46:44.034 نتایج نشون میدن که 46:44.404 --> 46:48.174 علت مرگ ناگهانیِ ایشون مسمومیت با یک سم بوده 46:48.704 --> 46:50.944 کی مسمومشون کرده؟ 46:52.113 --> 46:53.914 شما گفتین قاتلُ پیدا کردین 46:54.174 --> 46:55.512 بهمون بگین 46:55.513 --> 46:56.784 خب 47:01.713 --> 47:04.924 زود باش بگو، دارم از استرس دیوونه میشم 47:05.824 --> 47:08.154 سمی که در جسد ایشون پیدا شد 47:09.424 --> 47:12.064 در ظرف غذایی که شما براشون فرستاده بودید 47:12.133 --> 47:13.794 پیدا شد، ملکه 47:17.404 --> 47:18.503 چه خبره؟ 47:20.003 --> 47:23.103 ملکه، مادر بزرگُ کشته؟ 47:24.544 --> 47:26.444 مسخره اس 47:27.013 --> 47:30.284 این اتفاق نمیتونه افتاده باشه حتما غذا یه ایرادی داشته 47:31.543 --> 47:32.654 ملکه 47:33.213 --> 47:35.323 شما به جرم قتل ملکه ی مادرِ بزرگ 47:35.553 --> 47:37.184 بازداشتید 47:37.424 --> 47:38.483 نه 47:38.793 --> 47:41.023 نه، یه اشتباهی شده 47:41.323 --> 47:42.694 حقیقت نداره 47:43.823 --> 47:45.194 من چرا؟ 47:45.434 --> 47:47.864 برام پاپوش درست کردن 47:47.894 --> 47:50.302 قاتل برام پاپوش درست کرده 47:50.303 --> 47:53.904 عالیجناب، نه... من چطور میتونستم همچین کاری بکنم؟ 47:54.104 --> 47:57.374 نه، نه... 48:10.624 --> 48:12.394 واقعا کار من نبوده 48:12.723 --> 48:14.623 چرا من باید مادربزرگُ بکشم؟ 48:14.624 --> 48:18.222 شنیدم شما روز قبل حادثه با ایشون مشاجره داشتید 48:18.223 --> 48:20.634 و توسط گارد سلطنتی بیرون انداخته شدید 48:20.934 --> 48:23.864 -مشاجره نبود -کلی شاهد هست 48:23.963 --> 48:27.273 مادربزرگ میخواستن منو بفرستن خونه ویلایی 48:28.003 --> 48:31.802 فقط بهشون شکایت کردم چون نمیخواستم برم 48:31.803 --> 48:34.043 فقط بگید درسته یا نه؟ 48:34.114 --> 48:35.884 با هم بحث کردید؟ 48:37.084 --> 48:39.983 درسته من در مورد نیت مادربزرگ دچار سوء تفاهم شدم،اما 48:40.614 --> 48:41.813 بگیرینش 48:47.253 --> 48:51.664 رابطه ی شما با محافظی که تو عکسه چیه؟ 48:54.293 --> 48:56.063 داری در مورد چی میپرسی؟ 48:57.104 --> 48:59.934 این چه ربطی به پرونده ی قتل مادربزرگ داره؟ 49:05.874 --> 49:09.282 ملکه تظاهر میکنند که مچشون آسیب دیده بود 49:09.283 --> 49:12.413 و محافظ بغلشون کرد من خودم چندین بار دیدم 49:12.414 --> 49:14.553 آیا هیچ وقت به خودشونم گفتین؟ 49:14.614 --> 49:17.483 ایشون مسئول استخدام و اخراج کارکنان هستن 49:17.624 --> 49:21.253 من جرات گله و شکایت ندارم 49:24.023 --> 49:27.634 ظاهرا، قربانی میدونسته شما شیفته ی این مرد هستید 49:27.934 --> 49:30.203 به خاطر همین با هم مشاجره داشتید؟ 49:30.204 --> 49:32.533 مادربزرگ از اولشم باور نکرده بود 49:32.704 --> 49:34.704 چون حقیقتُ میدونست 49:36.243 --> 49:40.043 کسی که خیانت کرده من نبودم، امپراطور بوده 49:40.674 --> 49:43.313 همش تقصیر منه 49:44.783 --> 49:46.114 بعد ازدواج 49:46.854 --> 49:48.983 متوجه شدم ملکه به من خیانت کرده 49:50.223 --> 49:52.793 اما میخواستم ازش محافظت کنم چون کسی بود که دوسش داشتم 49:53.624 --> 49:54.753 اما... 49:55.924 --> 49:57.924 مادربزرگ قضیه رو فهمیده بود 50:01.793 --> 50:03.563 دیگه نمیتونستم جلوشو بگیرم 50:06.904 --> 50:08.803 ملکه داره چیکار میکنه؟ 50:10.273 --> 50:11.874 حتما براش خیلی سخت بوده 50:13.213 --> 50:15.273 باید یه چیزی بخوره 50:20.614 --> 50:24.154 چیزی که ملکه ی مادر قصد داشتند به هیات ممیزی گزارش کنند 50:24.283 --> 50:28.124 در ارتباط با رابطه ی ملکه و هزینه های گزافی بود که خانواده شون تراشیده بودن 50:28.924 --> 50:32.263 ملکه حتی چیزی که بهشون داده شده بود رو فروختن 50:33.563 --> 50:34.993 عذر میخوام 50:35.094 --> 50:37.704 ولی عموم نباید از این قضیه مطلع بشن 50:38.533 --> 50:40.904 این برای خانواده ی سلطنتی مایه ی ننگه 50:41.904 --> 50:44.143 شما از اختیاراتتون بر کارکنان دربار استفاده کردید تا 50:44.144 --> 50:47.414 خانم مین یورا رو در زندان قصر زندانی کنید؟ 50:47.614 --> 50:51.114 شما کارکنان قصر رو وادار کردید تا شکایاتشون رو 50:51.184 --> 50:52.914 از خاندان سلطنتی هم بنویسند 50:53.213 --> 50:55.624 همه ی اینا غلطه 50:57.823 --> 51:00.553 یکی...یکی داره این کار کثیفُ با من میکنه 51:05.164 --> 51:09.463 من هرگز...هرگز مادربزرگُ نکشتم 51:09.733 --> 51:11.233 من چطور میتونستم؟ 51:13.174 --> 51:14.733 مسخره اس 51:14.973 --> 51:16.743 دیگه اعتراف کن 51:17.204 --> 51:20.573 از کجا سم گیر آوردی؟ 51:21.813 --> 51:25.982 نمیدونم، من تا به امروز عمرم همچین چیزی ندیدم 51:25.983 --> 51:28.924 قبل از اینکه قضیه به دادستانی بکشه، به جرمت اعتراف کن 51:29.124 --> 51:32.323 نمیتونی از زندان رفتن قِسِر در بری 51:32.354 --> 51:33.654 زندان؟ 51:41.463 --> 51:43.303 بازپرس 51:43.904 --> 51:45.803 به پات میفتم 51:47.174 --> 51:50.073 فقط یه چند لحظه بزار برم به قصر 51:50.204 --> 51:52.914 اونجا من مدرکی دارم که بیگناهیمو ثابت میکنه 51:53.874 --> 51:56.983 التماست میکنم، باشه؟ بازپرس؟ 51:58.344 --> 51:59.913 -اینجاست -از این طرف 51:59.914 --> 52:01.084 رئیس هونگ 52:01.614 --> 52:02.654 اینجا 52:04.354 --> 52:07.223 بازجویی رو آغاز میکنیم 52:08.253 --> 52:10.292 حالتون خوبه؟ 52:10.293 --> 52:11.924 خدا رو شکر واقعا 52:12.834 --> 52:17.204 من به دستور ملکه کیمباپ رو بردم 52:17.434 --> 52:19.904 اصلا خبر نداشتم که سمی بوده 52:20.404 --> 52:22.003 چی داری میگی؟ 52:23.704 --> 52:25.573 کیمباپ که سمی نبود 52:25.713 --> 52:27.414 باید منو به جاشون میکشتی 52:27.513 --> 52:29.543 چطور تونستی همچین کار وحشتناکی بکنی؟ 52:30.243 --> 52:32.483 ملکه انقدر دوستت داشتن 52:32.553 --> 52:35.454 چطور تونستی بهشون خیانت کنی؟ 52:36.523 --> 52:38.683 رئیس هونگ، چرا این کارو باهام میکنی؟ 52:38.684 --> 52:39.723 به من نگاه کن 52:39.924 --> 52:41.722 چیکار داری میکنی؟ 52:41.723 --> 52:42.963 خانم هونگ 52:43.364 --> 52:45.163 آمبولانس بیرون منتظرته 52:45.164 --> 52:47.094 تو رو خدا تمومش کن دیگه 52:47.434 --> 52:49.403 چیکار داری میکنی؟ ببرش بیرون 52:49.404 --> 52:50.604 همراهم بیاید 52:51.204 --> 52:53.573 -بشین -بیا بریم 53:04.013 --> 53:07.813 گشنمه، بهم غذا بدین 53:09.323 --> 53:11.623 میخوام آخرین شاممو بخورم 53:11.624 --> 53:13.723 واقعا باهام شوخی داری؟ 53:14.553 --> 53:16.323 پس بعد خوردنت اعتراف کنیا 53:17.424 --> 53:19.763 هی، براش غذا سفارش بده 53:22.634 --> 53:25.634 ما از مردم بابت این اتفاقات شرم آور 53:25.803 --> 53:27.473 عذرخواهی میکنیم 53:36.313 --> 53:39.114 به عنوان نماینده ی خانواده ی سلطنتی 53:39.184 --> 53:42.153 من از اعماق وجودم، پریشانی خود را بابت دستگیری ملکه 53:42.154 --> 53:44.053 به جرم قتل ملکه ی مادرِ بزرگ اعلام میکنم 53:45.823 --> 53:49.493 با وجود تمام تلاشهایی که جهت پوشاندن رسواییِ شرمگینِ ملکه داشتیم 53:49.523 --> 53:52.163 وی باز هم به فریب ما ادامه داد 53:52.164 --> 53:54.463 نمیتونم خشم خودم رو کنترل کنم 53:59.233 --> 54:00.802 ایشون نه به عنوان ملکه 54:00.803 --> 54:04.203 بلکه به عنوان یک شهروند معمولی مورد بازجویی قرار خواهد گرفت 54:04.204 --> 54:06.542 ما قول میدهیم که پرده از راز این ماجرا برداشته و 54:06.543 --> 54:08.573 وی را به اشد مجازات برسانیم 54:09.114 --> 54:10.444 بعلاوه 54:10.783 --> 54:13.553 بدین وسیله، خاندان سلطنتی عنوان ملکه را از ایشان خلع 54:13.684 --> 54:15.213 و تمامی قدرت و اختیاراتش را سلب خواهد کرد 54:15.983 --> 54:17.753 مدرک دیگه ایم هست؟ 54:17.924 --> 54:20.522 -چه اتفاقی قراره برای ملکه بیفته؟ -واقعا اینکارو کردن؟ 54:20.523 --> 54:22.263 هیچ مدرک دیگه ای نیس؟ 54:32.503 --> 54:34.104 حتما خیلی گشنه اش بوده 54:39.013 --> 54:40.374 چش شد؟ 54:45.684 --> 54:47.012 -چی شد؟ چی شد؟ -نه...نه 54:47.013 --> 54:48.413 زنگ بزن آمبولانس 55:16.114 --> 55:19.513 چرا یهو وقتی داشت غذا میخورد، به این روز افتاد؟ چش شده؟ 55:20.013 --> 55:23.084 خب، من از کجا بدونم؟ 55:23.323 --> 55:24.384 بله؟ 55:30.094 --> 55:31.993 ارباب؟ خودتونین؟ 55:32.493 --> 55:33.694 شما قبلا هم جونمو نجات دادین 55:34.094 --> 55:35.363 این اتفاق چطور افتاد؟ 55:35.364 --> 55:36.962 از کجا رئیس هونگُ پیدا کردین؟ 55:36.963 --> 55:38.634 چیزی که مهمه زمانه، ملکه 55:39.174 --> 55:40.772 به محض اینکه بفهمن فرار کردید 55:40.773 --> 55:43.133 خانواده ی سلطنتی و پلیس دست به کار میشن 55:43.303 --> 55:45.273 اول، باید اسمتون رو پاک کنید 55:45.543 --> 55:47.073 منو برگردونین به قصر 55:47.374 --> 55:49.143 نمیتونم، خیلی خطرناکه 55:49.144 --> 55:50.390 من باید برگردم 55:50.414 --> 55:52.584 باید به اتاق امپراطور نفوذ کنم 55:53.253 --> 55:55.924 حرفایی که لی هیوک زده، حتما ضبط شده 55:59.523 --> 56:01.323 راننده مون، دور بزن به سمت قصر 56:02.023 --> 56:03.164 بله، بله 56:09.463 --> 56:11.463 فرار کرده؟ کلی محافظ اونجا بودن 56:11.563 --> 56:12.933 چطور انقدر بی کفایتین؟ 56:12.934 --> 56:14.472 چطور گذاشتین قاتل در بره؟ 56:14.473 --> 56:15.972 اگه برگرده مارو بکشه چی؟ 56:15.973 --> 56:17.542 بگیرینش، فورا بگیرینش 56:17.543 --> 56:19.443 حتما کسی بهش کمک میکنه 56:19.444 --> 56:22.273 شاهزاده لی یون مخفیانه با رئیس بیون یک هیون در ارتباط بودند 56:22.844 --> 56:25.213 دیگه چاره ای جز گرفتنت برام نزاشتی 56:26.854 --> 56:27.954 هیوک 56:28.553 --> 56:30.383 چیکار داری میکنی؟ ملکه رو پیداش کن 56:30.384 --> 56:31.723 برو اونو بگیر 56:35.154 --> 56:36.523 ملکه رو پیدا کنین 57:12.594 --> 57:14.474 ملکه از اداره ی پلیس فرار کرده 57:15.134 --> 57:18.233 او دیگه ملکه نیست، یک مجرمه 57:19.204 --> 57:21.773 اگر کسی در جایی از قصر پیداش کرد 57:23.644 --> 57:24.844 اجازه ی شلیک در جا رو بهش میدم 57:25.243 --> 57:26.713 -امر، امر شماست -امر، امر شماست 57:30.684 --> 57:33.083 عالیجناب، دوربینهای امنیتی تصویر یک فرد رو گرفتند 57:33.084 --> 57:34.553 که وارد اتاق شما شده 57:34.983 --> 57:36.684 این دستور رو فورا به تمامی محافظین بدید 57:37.223 --> 57:38.723 تمام خروجی های قصر رو ببندید 57:39.424 --> 57:41.223 چرا وایستادین؟ جُم بخورین دیگه 57:41.654 --> 57:42.763 -اطاعت -اطاعت 58:37.043 --> 58:39.483 -چه اتفاقی افتاده؟ -اینجا بوده 58:40.614 --> 58:41.654 اونجا 58:42.194 --> 59:26.194 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 59:28.063 --> 59:30.433 مردم، من قاتل نیستم 59:30.434 --> 59:32.674 کلکِ سو کانگ هی و بانو آری رو بکنید 59:33.104 --> 59:34.833 چطور جرات میکنی رو من دست بلند کنی؟ 59:34.834 --> 59:36.404 مخفیگاه ملکه کجاست؟ 59:36.704 --> 59:38.473 نا وانگ شیک، درسته نا وانگ شیک 59:40.273 --> 59:42.243 دیگه خسته شدم، میخوام فرار کنم 59:42.267 --> 59:46.367 .:: @bollbolljan_com ::.