WEBVTT 00:02.924 --> 00:08.924 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.925 --> 00:11.825 -قسمت بیست و پنجم- 00:13.595 --> 00:15.524 -عالیجناب -بمیر 00:23.435 --> 00:27.204 عالیجناب، عالیجناب 00:34.445 --> 00:35.445 کمک 00:56.005 --> 00:57.005 چون... 01:32.704 --> 01:34.805 ببخشید؟ چیکار داری میکنی؟ 01:36.115 --> 01:37.644 میگم داری چیکار میکنی؟ 01:37.844 --> 01:40.314 حتما خیلی جا خوردین، معذرت میخوام 01:40.314 --> 01:42.044 چه فکری با خودت کردی؟ 01:43.115 --> 01:45.314 بهم گفتی نقشه شون اینو منو بندازن بیرون 01:45.314 --> 01:46.984 با یه رسوایی عشقی ساختگی بین منو تو 01:47.124 --> 01:50.495 باید کاری کنم که لی هیوک باز هم نظرش به سمت ملکه جلب شه 01:52.195 --> 01:54.064 این حرفت خیلی مسخره اس 01:54.695 --> 01:56.695 من نمیخوام هیچوقت زن لی هیوک باشم 01:56.695 --> 01:58.335 ازتون میخوام لی هیوک رو اِغوا کنین 01:59.294 --> 02:01.264 بعدش، لی هیوکُ میزنیم زمین 02:01.264 --> 02:03.674 من برگشتم تا حقیقت رو فاش کنم 02:03.674 --> 02:05.805 احساسات لی هیوک اصلا برام مهم نیست 02:05.805 --> 02:07.874 هیچ قصدی برای اِغوا کردنش هم ندارم 02:09.415 --> 02:11.374 انقدر بهش فکر کردم که مریض شدم 02:43.015 --> 02:44.474 چون ووبین هستم، عالیجناب 02:45.215 --> 02:47.545 هان، بیا تو 02:53.224 --> 02:54.384 میخواستید منو ببینید؟ 02:54.384 --> 02:57.124 نمیتونستم به تلفنم جواب بدم چون داشتم به ملکه کمک میکردم 02:58.694 --> 03:01.564 خب، تونستی به ملکه 03:02.835 --> 03:04.134 نزدیک بشی؟ 03:04.995 --> 03:08.404 از اینکه تو اون سانحه جونشون رو نجات دادم، ازم خیلی تشکر کردن 03:08.564 --> 03:10.534 چی؟ تشکر؟ 03:11.305 --> 03:13.344 اونم وقتی که از صخره پرتش کردی پایین؟ 03:14.004 --> 03:16.245 حالا مردی که میخواسته بکشتش، یه بار نجاتش داده 03:16.314 --> 03:17.444 فقط برا همین ممنونه؟ 03:17.444 --> 03:21.215 ایشون شرایط من رو درک کردن که ناچار بودم 03:21.215 --> 03:22.515 از فرمان عالیجناب تبعیت کنم 03:22.515 --> 03:23.615 درک کرد؟ 03:24.515 --> 03:26.824 واقعا چه زن ساده ایه 03:26.925 --> 03:28.955 خودم میدونستم ملکه خیلی ساده اس 03:28.955 --> 03:31.455 فکر میکنم بزودی بتونم به ملکه نزدیکتر بشم 03:31.455 --> 03:33.765 تا حالا هم دیر شده، عذر میخوام 03:33.765 --> 03:35.824 عذرخواهیِ چی؟ کارت خوب بود 03:36.235 --> 03:38.634 باید زودتر با یه رسوایی مینداختمش بیرون 03:38.634 --> 03:41.634 فقط وقتی میتونم نفس بکشم که اون زن رفته باشه 03:42.705 --> 03:45.335 -سریعتر اقدام میکنم -صد درصد 03:50.374 --> 03:52.944 قضیه ی مین یورا رو حل و فصل کردی؟ 03:52.944 --> 03:55.314 بله، خودرو کاملا در آتش سوزی نابود شد 03:55.314 --> 03:58.555 اتاق مین یورا رو ببند و همه افرادی که براش کار میکردن رو اخراج کن 03:58.555 --> 04:00.425 مطیع فرمان شما هستم، ولی 04:01.284 --> 04:02.724 شما که مشکلی ندارید؟ 04:03.395 --> 04:05.194 ایشون که فرد مورد علاقه ی عالیجناب بودند 04:05.194 --> 04:07.694 اون فقط بخاطر حرص و طمع به من نزدیک شده بود 04:08.124 --> 04:10.995 دیگه ازش خسته شدم که همش سعی داشت با سوء استفاده از من به جایی برسه 04:11.694 --> 04:13.865 پر رو، داشت به من دروغ می گفت 04:14.305 --> 04:16.205 فهمیدم که دیگه نباید به هیچ زنی اعتماد کنم 04:20.604 --> 04:21.604 تو 04:21.974 --> 04:23.974 که هیچوقت به من خیانت نمی کنی؟ 04:24.474 --> 04:28.084 من حاضرم جونم رو هم تقدیم عالیجناب بکنم 04:30.714 --> 04:32.384 درسته، ممنونم 04:32.985 --> 04:35.485 تو واقعا همه کس منی، چون ووبین 04:35.954 --> 04:37.694 تو درست برام عین برادرِ نداشتم می مونی 04:38.824 --> 04:40.264 امیدوارم تو هم همون احساس رو داشته باشی 04:41.365 --> 04:42.665 میگن به هیچ کس تو قصر نباید اعتماد بکنم 04:43.064 --> 04:45.134 اما میخوام با تو عین برادر واقعی باشم 04:45.735 --> 04:46.865 تو هم دلت میخواد؟ 04:48.564 --> 04:51.074 برادرِ شما بودن چه سودی برای من داره؟ 04:51.675 --> 04:54.074 هر کاری دلت بخواد، برات میکنم 04:54.074 --> 04:55.845 پس لطفا یکی از خواسته های من رو برآورده کنید 04:56.915 --> 04:59.274 این که مسئله ای نیست، خواسته ات چیه؟ 04:59.274 --> 05:01.415 بگو ببینم، چی میخوای؟ خودمم کنجکاوم بدونم 05:01.915 --> 05:03.754 بخاطر می سپارم، در عوض 05:05.314 --> 05:06.785 یه کاری هست که میخوام برام انجامش بدید، عالیجناب 05:07.124 --> 05:08.754 چیز بزرگی بخواه 05:09.185 --> 05:11.454 میخوام ببینم فکر برادر امپراطور چقدر بزرگه؟ 05:24.704 --> 05:25.805 ایوای، عالیجناب 05:26.134 --> 05:27.475 چیکار دارید میکنید؟ 05:27.774 --> 05:30.014 ملکه، این دیگه چیه پوشیدی؟ 05:30.045 --> 05:31.814 من که نمیتونم از خشکشویی استفاده کنم 05:31.814 --> 05:33.084 اینارو خودم با دستم شستم 05:33.084 --> 05:34.384 جایی نبود که پهنشون کنم خشک شه 05:34.915 --> 05:38.314 باید قبل اینکه آویزونشون کنم اینجوری آبشونو بگیرم 05:38.855 --> 05:40.884 -درسته؟ -تمومش کن 05:41.954 --> 05:43.394 وای، معذرت میخوام عالیجناب 05:43.694 --> 05:45.225 نمیتونم آبشونو بگیرم 05:45.495 --> 05:46.694 اونطوری بهم نگاه نکن 05:47.165 --> 05:49.165 اگه خوشت نمیاد، میتونی تشریفتو ببری 05:53.305 --> 05:54.905 چرا نیشت بازه؟ 05:55.134 --> 05:56.735 اتفاق جالبی افتاده؟ 05:58.374 --> 06:00.204 صبح شما بخیر، محافظ چون ووبین 06:02.204 --> 06:04.415 حتما دستاتون یخ زدن اجازه میدین کمکتون کنم، ملکه؟ 06:04.514 --> 06:06.745 نه بابا خوبم، خیلی نمونده 06:06.745 --> 06:07.745 اشکالی نداره 06:23.464 --> 06:24.764 حالتون خوبه، ملکه؟ 06:25.694 --> 06:26.735 بله 06:32.074 --> 06:33.905 ممنون، محافظ چون ووبین 06:34.845 --> 06:36.845 عکس العملتون خیلی سریع بود 06:37.475 --> 06:38.514 اینطور نیس 06:38.714 --> 06:41.314 ملکه، واقعا آدم ساده ای هستی 06:41.845 --> 06:44.954 همش که نیشت بازه، همشم که میفتی بغل یکی 06:44.954 --> 06:47.285 بخاطر همین با شما ازدواج کردم، عالیجناب 06:48.084 --> 06:49.925 اگه آدم پیچیده ای بودم که 06:49.925 --> 06:51.824 هرگز با آدمی مثل عالیجناب ازدواج نمیکردم 06:52.355 --> 06:54.795 انقدر که هر وقت سر سوزنی هم باهام مهربون بودین از خوشحالی پر در میاوردم 06:54.795 --> 06:56.394 مثل یه احمقِ کودن 06:57.694 --> 06:59.064 به لطف عالیجناب 06:59.064 --> 07:00.805 فهمیدم دنیای واقعی چجور دنیاییه 07:00.805 --> 07:02.805 بایدم ازم خیلی ممنون باشی 07:02.975 --> 07:05.074 بله، خیلی! 07:06.874 --> 07:08.405 فرمانده چون، بریم 07:08.874 --> 07:09.975 بله، عالیجناب 07:10.014 --> 07:11.545 نمیتونم این زنُ دوست داشته باشم 07:20.384 --> 07:21.425 مادر 07:26.495 --> 07:27.564 خدایا 07:28.194 --> 07:30.795 ملکه داره این شکلی زندگی میکنه؟ 07:30.995 --> 07:32.795 هیتر کار نمیکنه 07:33.165 --> 07:35.365 حداقل باید یه چیزی مثل این درست میکردم تا برای خودم غذا بپزم 07:35.735 --> 07:37.935 اینا فقط وسایل ضروری زندگیه 07:42.874 --> 07:44.774 قهوه ی فوری دلتون میخواد؟ 07:44.774 --> 07:45.874 لازم نکرده 07:48.185 --> 07:49.855 عالیجناب، شما که از این چیزا نخوردین؟ 07:50.655 --> 07:52.055 شما حس چشایی حساسی دارین 07:53.254 --> 07:54.855 ببینم... 08:02.725 --> 08:04.134 بوش که فوق العاده اس 08:09.805 --> 08:11.935 مزه ی قهوه اش خیلی خوبه 08:12.004 --> 08:13.605 خستگیو از تن آدم در میکنه 08:14.605 --> 08:16.545 بخاطر همینه میگن تربیت خانوادگی خیلی مهمه 08:17.874 --> 08:19.915 مادر نداشته که این چیزا رو یادش بده 08:20.045 --> 08:22.584 بخاطر همینه ملکه داره این حرکاتو میکنه 08:23.285 --> 08:25.915 عجب مادر بی مسئولیتی بوده که 08:26.185 --> 08:27.954 بعد بزرگ کردن همچین دختری، سرشو گذاشته مُرده 08:28.454 --> 08:29.624 بی مسئولیت؟ 08:29.754 --> 08:32.124 از زندگی دخترش معلومه 08:32.124 --> 08:33.564 مادره هم چطور آدمی بوده 08:34.124 --> 08:35.764 ملکه، مادرت 08:35.865 --> 08:38.295 بهت تربیت و عزت نفس یاد نداده؟ 08:39.134 --> 08:40.235 هرچند 08:40.365 --> 08:42.604 شوهره هم که معتاد قماره 08:42.604 --> 08:44.435 معلومه خانواده اش چه گندی درمیاد 08:44.805 --> 08:45.834 درسته 08:48.305 --> 08:50.944 از این به بعد نهایت تلاشمو میکنم تا آدم بهتری شم 08:52.415 --> 08:54.084 این مکان مناسب ما نیست 08:55.285 --> 08:58.114 بعد از ظهر، قراره وصیت نامه ی ملکه ی مادرِ بزرگ خونده شه 08:58.415 --> 08:59.925 دیر نکنی 09:01.484 --> 09:02.785 بفرمایید بریم، عالیجناب 09:17.604 --> 09:20.344 مامان، به حرفای این عوضیا گوش نکن 09:21.305 --> 09:23.444 تو بی مسئولیت بودی و عزت نفس نداشتی؟ 09:24.744 --> 09:27.614 مامان، آدمی به مسئولیت پذیری و خوشگلی تو پیدا نمیشه 09:30.714 --> 09:32.255 من حالم خوبه 09:34.454 --> 09:36.224 مامان، احساس ضعف نکن 09:42.694 --> 09:44.295 چطور میتونه انقدر ناپخته رفتار کنه؟ 09:44.964 --> 09:47.165 نباید همچین آدمی رو هرگز به عنوان ملکه قرار میدادیم 09:48.104 --> 09:50.405 واقعا ازتون عذر میخوام 09:50.574 --> 09:52.135 این وسط تقصیر شما چیه مادر؟ 09:53.204 --> 09:54.444 همش تقصیر مین یوراست 09:55.974 --> 09:57.214 قبلش با شما مشورت نکردم 09:57.645 --> 09:59.145 دیشب کار مین یورا رو ساختم 09:59.444 --> 10:02.045 این...حقیقت داره؟ 10:02.944 --> 10:05.114 چطور این تصمیم رو گرفتید، عالیجناب؟ 10:05.454 --> 10:07.925 اون تا آخرش منو فریب داد و بهم دروغ گفت 10:08.555 --> 10:10.155 همه چیز دروغ بود 10:11.094 --> 10:14.094 از اینکه زودتر به حرفتون گوش ندادم، خیلی پشیمونم مادر 10:14.665 --> 10:17.035 همین که حالا حقیقتُ فهمیدی، کافیه 10:17.295 --> 10:19.964 از اولشم فرد مناسبی برای عالیجناب نبود 10:23.064 --> 10:26.675 باید یه کادوی خوب به پسر عزیزم بدم 10:28.775 --> 10:32.375 میخوام یون رو از مقام ولیعهدی عزل کنم 10:34.844 --> 10:35.844 راست میگید؟ 10:36.214 --> 10:38.454 قبلا به نخست وزیر اطلاع دادم 10:38.954 --> 10:40.655 در جلسه ی امروز هیات ممیزه ی دربار 10:41.354 --> 10:43.454 یون رو از مقام ولیعهدی عزل میکنن 10:50.964 --> 10:52.765 شما میخواید به عنوان ولیعهد 10:54.104 --> 10:55.334 قدرت رو به دست بگیرین؟ 10:55.505 --> 10:57.734 غیبتم زیادی طول کشید 10:59.005 --> 11:00.704 حالا باید وارد عمل شم 11:02.574 --> 11:04.915 -اما ملکه ی مادر... -چیه؟ 11:05.915 --> 11:07.385 نکنه مادرم 11:08.584 --> 11:10.484 ازتون خواسته منو از مقامم خلع کنین؟ 11:13.454 --> 11:15.525 منظورمو واضح بیان کردم 11:16.055 --> 11:19.295 فرض رو بر این میزارم که جلسه ی امروز هیات ممیزه ی دربار کنسل خواهد شد 11:20.694 --> 11:22.464 همین حالاشم اعلام جلسه شده 11:23.694 --> 11:25.094 ما باید به کار خودمون برسیم 11:26.564 --> 11:29.064 موضوعی که امروز در موردش بحث میشه در ارتباط با 11:30.234 --> 11:33.974 برکناری شاهزاده لی یون از مقام ولیعهدیه 11:34.375 --> 11:35.545 ایشون اعلام کردند که میخوان قدرت رو در اختیار بگیرن 11:35.944 --> 11:39.474 بنابراین، پیشنهاد میدم در مورد موضوع مهمتری بحث کنیم 11:41.015 --> 11:44.915 موضوع امروز در مورد تغییر قانون 11:45.214 --> 11:46.885 رسیدن بانوان به حکومته 11:47.185 --> 11:50.255 دارید میگید یه امپراطور زن رو قبول کنیم؟ 11:50.525 --> 11:51.555 درسته 11:52.724 --> 11:55.395 عالیجناب تنها یک فرزند، شاهزاده آری رو دارند 11:55.824 --> 11:58.635 پس، باید گزینه ی حکمرانی ملکه رو هم مد نظر بگیریم 11:59.364 --> 12:02.265 آغاز رای گیری رو اعلام میکنم 12:02.265 --> 12:04.204 (A:تغییر قانون رسیدن به حکومت) (B:مخالف) 12:08.875 --> 12:09.875 نخست وزیر 12:10.344 --> 12:12.375 منظورت چیه؟ زن و مرد حق برابری برای رسیدن به تاج و تخت داشته باشن؟ 12:12.675 --> 12:15.814 بهت گفتم شاهزاده رو برکنار کن، این مزخرفات چیه میگی؟ 12:16.114 --> 12:19.084 امپراطور هنوز جوان ان، این مسئله چه ضرورتی داشت؟ 12:19.584 --> 12:22.854 متاسفانه، قانون تصویب شده 12:22.984 --> 12:24.594 زنگ نزدم نظر شما رو بپرسم 12:25.354 --> 12:28.165 خواستم فقط نتیجه رو بهتون اطلاع بدم 12:28.165 --> 12:29.265 تصویب شده؟ 12:29.525 --> 12:31.364 داری میگی سلطنت یه زنُ قبول کنیم، نخست وزیر؟ 12:32.035 --> 12:34.204 چطور جرات کردی بدون اطلاع من در مورد مسائل خانواده ی سلطنتی ببُری و بدوزی؟ 12:34.204 --> 12:35.464 فورا بیا به قصر 12:37.474 --> 12:39.074 الو؟ نخست وزیر؟ 12:40.974 --> 12:42.744 این مردک زده به سرش 12:43.175 --> 12:44.944 مخش تاب برداشته 12:45.574 --> 12:48.944 حکمرانی ملکه؟ احیانا به بانو آری که فکر نمی کنن؟ 12:50.415 --> 12:54.084 سو کانگ هی که نمیتونه نخست وزیرُ تو مشتش بگیره 12:55.425 --> 12:57.655 اما من نمیتونم بهش پر و بال بدم 12:59.954 --> 13:01.925 فورا بریم پیشش 13:04.994 --> 13:07.104 برای چی به اینجا تشریف آوردید، ملکه ی مادر؟ 13:07.535 --> 13:09.935 وقتی یکی با آدم یه ذره گرم برخورد میکنه 13:09.935 --> 13:11.474 شروع میکنه به دندون تیز کردن 13:12.974 --> 13:15.574 شاید به ظاهر عالیجناب اومده باشن اینجا 13:16.074 --> 13:18.275 اما هیچ فکر احمقانه ای نمیکنه 13:18.645 --> 13:19.974 اینطور نیست، ملکه 13:20.484 --> 13:23.814 قبلا که بهتون گفتم، من چیزی نمیخوام 13:23.814 --> 13:25.214 من به آدما نمیتونم اعتماد کنم 13:25.214 --> 13:29.224 بویژه به حرف کسی که بهم خیانت کرده 13:30.454 --> 13:32.925 چکار کنم که حرفمو باور کنین؟ 13:41.204 --> 13:45.175 نباید غیر آری بچه ی دیگه ای بیاری 13:46.405 --> 13:48.175 بهم ثابت میکنی؟ 13:53.984 --> 13:56.484 اگه نمیخوای، میتونی فورا قصر رو ترک کنی 13:57.015 --> 13:58.214 همین حالا تصمیمتو بگیر 14:02.925 --> 14:04.295 آری شاهزاده شده 14:04.525 --> 14:06.494 و داره تو قصر زندگی میکنه 14:06.494 --> 14:08.425 من بابت اون به شما مدیونم، ملکه ی مادر 14:09.295 --> 14:12.135 پس دیگه بهم شک نداشته باشین 14:14.364 --> 14:15.834 معلومه که باید اینکارُ بکنی 14:16.305 --> 14:18.035 اگه میخوای زنده بمونی 14:46.265 --> 14:48.334 چند روز بعد تزریق بدنت ضعیف میشه 14:49.564 --> 14:52.405 دارم از شر دوباره مادر شدن خلاصت میکنم 14:52.734 --> 14:54.505 اینکه اصلا بد نیست 15:07.084 --> 15:09.925 من بچه ی دیگه ای جز بانو آری نمیخوام 15:10.494 --> 15:13.694 آریِ من به مقام سلطنت میرسه 15:23.635 --> 15:27.305 قبل از اینکه خیلی دیر بشه، قصد دارم تا میراث مادر رو سر و سامان بدم 15:28.305 --> 15:30.944 امروز دیگه هوش و حواسم کامل سرجاشه 15:30.944 --> 15:34.314 ارثیه مو بدین بهم، بهمون بگین دیگه 15:34.314 --> 15:36.814 صبر کنید، منتظر فرد دیگری هم هستم 15:37.084 --> 15:38.255 کی؟ 15:43.594 --> 15:45.125 کی اون عوضیو دعوت کرده؟ 15:45.125 --> 15:46.194 عالیجناب 15:48.765 --> 15:51.594 ولیعهد، از دیدارتون خوشبختم 15:52.035 --> 15:53.265 ولیعهد؟ 15:59.474 --> 16:01.645 لطفا من رو بابت اینکه خودم رو دیر خدمتتون معرفی کردم ببخشید، ملکه 16:01.645 --> 16:04.574 من ولیعهد امپراطوری کُره، لی یون هستم 16:04.744 --> 16:05.974 از دیدارتون خوشبختم 16:10.285 --> 16:11.954 خوشحالم بهمون ملحق شدی شاهزاده 16:12.685 --> 16:13.854 بشین 16:14.185 --> 16:18.994 حالا که همگی حضور دارید وصیت نامه ی ملکه ی مادرِ بزرگ رو قرائت میکنم 16:20.925 --> 16:23.864 "من جو ته جا وصیت نامه ی خود را به شرح زیر اعلام میکنم" 16:24.265 --> 16:27.265 "من باقی مانده ی دارایی خود را بین امپراطور لی هیوک" 16:27.265 --> 16:29.905 "و ملکه کانگ اون نان به دو بخش تقسیم میکنم" 16:30.275 --> 16:31.334 بله؟ 16:32.275 --> 16:33.944 همه ی داراییش؟ 16:35.545 --> 16:38.675 "چهل درصد از سهام مرکز تجاری امپراطوری کُره" 16:38.675 --> 16:41.415 "تمام پولها و اوراق بانک مرکزی کُره" 16:41.444 --> 16:43.244 "آپارتمانهای سلطنتی واقع در آپگوجونگ" 16:43.285 --> 16:45.714 "زمین به مساحت 495867 متر مربع در هانام" 16:46.385 --> 16:49.125 "به طور مساوی بین امپراطور و ملکه تقسیم خواهند شد" 16:49.125 --> 16:51.425 "من جزیره ی تفریحی خانواده ی سلطنتی، چونگومدو" 16:51.425 --> 16:54.324 -"را نیز به ملکه اعطا میکنم" -چی گفتی؟ 16:54.564 --> 16:56.935 چشمت دنبال اون جزیره بود 16:56.935 --> 16:59.165 آخر به چنگش آوردی؟ 16:59.765 --> 17:03.064 مادربزرگ چطور تونست همچین کاری با اون همه دارایی بکنه؟ 17:03.574 --> 17:06.574 و ملکه، خانم اوه سانی 17:06.574 --> 17:09.844 مرحومه این رو برای شما به یادگار گذاشتند 17:23.794 --> 17:26.595 این نقاشیُ به من دادن؟ 17:27.194 --> 17:28.665 مادربزرگ؟ 17:28.665 --> 17:30.165 جزیره ی چونگومدوئه 17:30.365 --> 17:33.365 جزیره ی تفریحی خانواده ی سلطنتی تو ساحل غربی 17:33.365 --> 17:35.804 نقاشی واقعا قشنگه 17:36.065 --> 17:38.175 حتما مراقبش باش 17:38.274 --> 17:40.744 مطمئنم به یه دلیلی اینو به من دادن 17:41.875 --> 17:43.944 با کمال سپاس، قبول میکنم 17:44.815 --> 17:47.744 -یه چیزی عجیبه -از عجیب هم عجیب تره 17:47.784 --> 17:50.214 درک میکنم چون ملکه نسبتی ندارن مادربزرگ فقط یه نقاشی براشون گذاشته باشن 17:50.214 --> 17:53.625 من چی؟ من چی که هیچی برام نزاشتن؟ 17:54.125 --> 17:56.425 -این اصلا معنی میده؟ -معلومه که نمیده 17:57.095 --> 17:59.494 مادربزرگ همچین آدمی نبود 18:00.155 --> 18:02.165 مطمئنم یه چیزی این وسط غلطه 18:02.165 --> 18:03.635 برگشتی پیش خانواده 18:03.635 --> 18:05.534 تا پولامونو به جیب بزنی بری؟ 18:05.534 --> 18:07.304 این دارایی مادربزرگه 18:07.734 --> 18:10.034 اگر این خواسته ی مادربزرگ بود، هیچ دخالتی نمیکردم 18:10.034 --> 18:12.804 اما اگر کسی در وصیت نامه ی مادربزرگ دست برده باشه 18:13.105 --> 18:14.845 من باید درستش کنم 18:14.875 --> 18:16.375 اگه انقد شک داشتی 18:16.375 --> 18:19.214 باید موقعی که مادربزرگ زنده بود، کنارش می موندی 18:19.575 --> 18:20.685 یا نه... 18:21.044 --> 18:25.054 میتونی از مادربزرگ بخوای از اون دنیا برگرده و زنده شه 18:25.585 --> 18:27.655 این قبول نیست که نیست 18:27.655 --> 18:29.754 حتی اگه ازم متنفرم بود 18:30.325 --> 18:33.925 چطور حتی یه نقاشیم نصیب من نشد؟ 18:33.925 --> 18:36.964 دیگه من مادربزرگ نمی شناسم 18:59.385 --> 19:01.825 حالا تصمیم گرفتید رو در رو عمل کنید؟ 19:01.825 --> 19:05.224 از ارباب شنیدم که داری از ملکه محافظت میکنی 19:16.204 --> 19:19.575 فرصت اینو نداشتم که این رو به ملکه بِدم، چون خیلی متعجب شده بودن 19:19.575 --> 19:20.845 این چیه؟ 19:20.845 --> 19:22.905 دفترچه ی خاطرات ملکه سوهیون 19:24.044 --> 19:27.585 اینو پیش خودم نگه داشته بودم ارباب هم همه شو دیده 19:27.944 --> 19:29.944 اما هیچکدوممون نتونستیم چیز مشکوکی پیدا کنیم 19:30.284 --> 19:34.254 ممکنه ملکه یه چیزی بفهمن 19:49.464 --> 19:52.004 مطمئنم شاهزاده خیلی در موردش فکر کردن 19:52.004 --> 19:55.774 تو احیانا میدونستی اون آدم ولیعهده؟ 19:56.075 --> 19:59.244 -متاسفم -نه آخه، اگه خبر داشتی باید بهم میگفتی 19:59.375 --> 20:01.845 چرا نگفتی؟ خانواده مونو احمق فرض کردی 20:01.845 --> 20:03.815 شاهزاده الان به خاندان سلطنتی برگشتن 20:03.815 --> 20:07.254 ملکه ی مادر و لی هیوک قصد دارن شاهزاده رو خلع کنن 20:07.484 --> 20:11.054 ازم خواستن این رو به ملکه بدم 20:11.855 --> 20:12.954 این چیه؟ 20:12.954 --> 20:16.224 این دفترچه ی خاطرات ملکه سوهیونه که هفت سال پیش از اتاقشون برداشتن 20:19.764 --> 20:21.935 چرا خاطراتشو نقاشی کرده؟ 20:22.304 --> 20:23.905 غیر نقاشی چیزی ننوشته 20:28.675 --> 20:30.075 چونگومدوئه 20:30.204 --> 20:31.345 بله؟ 20:35.014 --> 20:37.284 این جزیره ی تفریحی خاندان سلطنتیه، چونگومدوئه 20:37.454 --> 20:40.214 و این نقاشی ایه که مادربزرگ برام گذاشتن 20:41.925 --> 20:43.284 نقاشی ها مو نمیزنن 20:43.284 --> 20:46.595 عجیبه که ملکه سوهیون و مادربزرگ جفتشون یه نقاشی رو به جا گذاشتن 20:46.754 --> 20:48.925 ملکه واقعا دلش میخواد داشته باشدش 20:49.865 --> 20:51.935 باید در مورد چونگومدو بیشتر سر دربیاریم 20:51.935 --> 20:53.835 فکر میکنم یه رازی پشتشه 20:53.964 --> 20:56.835 راستی، اون بانوی درباری که همون روز کیمباپ خورده بود 20:56.835 --> 20:57.835 پیداش کردین؟ 20:58.075 --> 20:59.175 نه هنوز 20:59.575 --> 21:00.575 خیلی بد شد 21:00.575 --> 21:03.375 حتی فرمانده گارد هم نمیتونم سوابق پرسنل رو بررسی کنه 21:04.915 --> 21:06.514 یکی هست که کمکمون کنه 21:12.185 --> 21:15.054 اومدم اینجا تا سوابق بانوان دربار رو نگاه کنم 21:15.054 --> 21:17.085 میتونم بپرسم به چه دلیل، شاهزاده خانم؟ 21:17.125 --> 21:20.825 من نمیتونم سوابق رو به هر کسی نشون بدم 21:20.825 --> 21:22.165 من هر کسیم؟ 21:22.425 --> 21:24.994 من شاهزاده ی امپراطوری کُره ام 21:26.464 --> 21:29.365 بزودی باید بانوان دربار خودم رو انتخاب کنم 21:29.365 --> 21:31.405 باید سوابقشون رو ببینم 21:31.405 --> 21:33.635 باید افراد شایسته رو انتخاب کنم 21:34.474 --> 21:39.214 چیه؟ میخوای برم به پدر بگم؟ 21:43.954 --> 21:45.284 متوجه شدم 21:45.915 --> 21:48.685 میتونید اینجا دنبالشون بگردید، شاهزاده خانم 21:55.065 --> 21:56.925 بفرمایید، مادر 21:57.165 --> 21:59.794 این آدرس و تلفن ها چونگ دانه 22:02.065 --> 22:04.004 واقعا حرف ندارین، شاهزاده 22:04.004 --> 22:07.204 اما، اگه میخواستین بهش هدیه بدین 22:07.204 --> 22:09.744 میتونستین از منابع انسانی بخواین 22:09.744 --> 22:12.044 چرا از من خواهش کردین؟ 22:12.075 --> 22:13.774 چیزه...خب 22:14.185 --> 22:18.415 فقط نمیخواستم این شایعه بپیچه که ملکه 22:18.415 --> 22:21.185 یه ندیمه ی عزیز کرده داره 22:21.984 --> 22:26.054 واقعا خیلی باملاحظه اید، مادر 22:27.365 --> 22:29.294 واقعا ممنونم، شاهزاده 22:30.665 --> 22:32.464 بیا، این هدیه تونه 22:32.464 --> 22:33.665 هدیه؟ 22:35.264 --> 22:36.764 ممنون 22:40.004 --> 22:42.544 (پرونده ی شخصی، ها چونگ دان) 22:55.385 --> 22:57.994 نباید اینو بخورین، شاهزاده خانم 22:58.194 --> 23:00.524 شما باید فقط غذاهای مغذی بخورین 23:00.665 --> 23:03.395 مادر خودش برام پخته 23:03.625 --> 23:05.435 خیلی ام خوشمزه اس 23:06.034 --> 23:09.065 خوشمزه تر از میان وعده ای بود که تو برام درست میکردی، ندیمه 23:09.764 --> 23:13.234 چرا قبلا نمیزاشتی همچین چیز خوشمزه ای بخورم؟ 23:13.274 --> 23:16.375 ممکنه خوشمزه باشه، ولی برای سلامتی خوب نیست 23:16.875 --> 23:19.044 ملکه چرا همچین چیزی بهتون دادن؟ 23:20.944 --> 23:24.855 داری جلوی چشمم، پشت سر مامانم حرف میزنی؟ 23:25.054 --> 23:27.054 به چه جراتی گستاخانه رفتار میکنی؟ 23:27.185 --> 23:28.554 شاهزاده خانم 23:29.085 --> 23:31.054 دارم بهت اخطار میدم 23:31.325 --> 23:32.994 حتی اگه تو قصرم چشم تو چشم شدیم 23:33.194 --> 23:35.325 تظاهر نکن که منو میشناسی 23:47.304 --> 23:50.304 براوو! خوب حقتو گذاشت کف دستت 23:50.474 --> 23:53.214 ببین چطور هفت سال تمام بزرگش کردی 23:53.214 --> 23:55.085 اما به یکی دیگه باختیش 23:55.085 --> 23:58.984 هفت سال من مادرش بودم حالا هم که ملکه مادرشه 23:58.984 --> 24:01.224 تو تموم این هفت سال 24:01.224 --> 24:04.524 حتی یه بارم مامان صدات نزده 24:04.825 --> 24:07.764 سرت به نوشیدنیت باشه، شاهزاده خانم 24:08.425 --> 24:12.565 دارم اینو بهت میگم، چون قلبم خیلی شکسته 24:12.565 --> 24:14.734 خبر خوب بهت بدم؟ 24:17.375 --> 24:19.605 عالیجناب، از شر مین یورا خلاص شد 24:20.875 --> 24:23.044 -راست میگین؟ -معلومه 24:23.974 --> 24:25.145 موفق باشی 24:25.274 --> 24:27.544 ممکنه نتونی دخترت که به دنیاش آوردی رو پیش خودت نگه داری 24:27.544 --> 24:29.744 اما میتونی که امپراطورُ تو مشتت نگه داری 24:29.744 --> 24:33.714 حالا که امپراطور درگیر هیشکی نیس 24:34.685 --> 24:35.724 اشتباه میگم؟ 24:45.065 --> 24:47.165 عالیجناب مین یورا رو انداخت دور؟ 25:14.764 --> 25:15.825 فرمانده چون 25:16.425 --> 25:17.464 فرمانده چون 25:19.694 --> 25:20.935 چه اتفاقی افتاده، عالیجناب؟ 25:22.534 --> 25:24.234 چی سر اینجا اومده؟ 25:26.105 --> 25:28.244 -کار مین یوراست -مین یورا؟ 25:28.544 --> 25:30.645 این گاوصندوق فقط با اثر انگشت من و مین یورا باز میشد 25:31.075 --> 25:32.375 پول نقد به کنار 25:32.974 --> 25:35.585 بالای 50 میلیون وون عتیقه و جواهرات همشون گم شدن 25:41.454 --> 25:43.855 همیشه خودش اول میخواد بازی کنیم خودشم اول پس میفته 26:29.565 --> 26:31.974 وقتی وسایل مین یورا رو میگشتم، چیزی پیدا نکردم 26:32.605 --> 26:34.244 من دوباره بیشتر میگردم 26:34.544 --> 26:35.575 مین یورا 26:36.575 --> 26:37.915 به چه جراتی به وسایل من دست زدی؟ 26:45.385 --> 26:47.385 راهو نشونم بده 26:47.685 --> 26:48.724 چشم، عالیجناب 26:49.885 --> 26:52.355 (بیمارستان روانی سانیل) 27:19.254 --> 27:20.284 عالیجناب 27:26.294 --> 27:28.425 شما نجاتم دادین، عالیجناب؟ 27:33.135 --> 27:34.165 چیه؟ 27:35.065 --> 27:36.335 خوشحالی زنده موندی؟ 27:37.704 --> 27:40.635 سرمو شیره مالیدن کافی نبود، حالا پولامم دزدیدی؟ 27:41.345 --> 27:43.004 فک میکنی بعد سوء استفاده از امپراطور 27:43.204 --> 27:45.075 به همین راحتیا میمیری؟ 27:45.544 --> 27:47.944 اشتباه میکنین، همه چیزُ توضیح میدم 27:47.944 --> 27:51.855 تو رو خدا، فقط یه بار به حرفام گوش کنین عالیجناب 27:52.984 --> 27:54.014 بیا تو 27:57.754 --> 27:59.494 منو ببخشید 28:01.264 --> 28:02.925 گناهامو قبول دارم 28:03.625 --> 28:04.665 شروع کن 28:23.585 --> 28:24.655 بیدارش کن 28:34.125 --> 28:35.724 یه قطره هم بهش مُسکن نمیزنی 28:36.494 --> 28:38.234 اگه خوابش ببره یا غش کنه، بیدارش کنین 28:39.065 --> 28:42.065 مطمئن شین انقدر درد بکشه تا پوستش پاره شه 28:42.204 --> 28:43.304 -بله، عالیجناب -بله، عالیجناب 28:43.905 --> 28:45.835 جُم نخور 28:58.554 --> 28:59.714 حق داشتی 29:00.085 --> 29:02.325 از دست خودم عصبانیم که میخواستم بزارم به این راحتیا بمیره 29:02.954 --> 29:04.595 اون آدم حتی حق مُردنم نداره 29:05.425 --> 29:08.764 رقت انگیز بود کسی که انقدر ازش بیزارین رو به این راحتی ول کنین 29:11.865 --> 29:13.065 واقعا که داداشمی 29:15.504 --> 29:17.675 صدها باز مجازاتش کنین 29:18.504 --> 29:20.375 کاری کنین که آرزوی مرگ کنه 29:21.304 --> 29:22.845 این انتقام واقعیه 29:28.185 --> 29:30.385 مادرمو کُشتی که آخر عاقبتت این بشه؟ 29:31.254 --> 29:33.784 مین یورا، نمیر...زنده بمون 29:35.284 --> 29:37.185 باید بفهمم مادرم کجاست 29:38.254 --> 29:39.694 اونوقته که میتونی بمیری 29:43.565 --> 29:45.534 بقیه عمرتو 29:46.565 --> 29:47.905 همینطور زجر بکش 29:49.935 --> 29:50.964 بریم 29:52.322 --> 29:59.563 .:: @bollbolljan_com ::. 29:59.654 --> 30:02.284 تبریک میگم که برنده ی کمک هزینه ی تحصیلی خانواده ی سلطنتی شدید 30:02.784 --> 30:05.123 ما حمایت از افراد نخبه رو متوقف نمیکنیم 30:05.123 --> 30:07.353 بهترینها رو براتون آماده میکنیم 30:07.824 --> 30:09.263 باید در خارج تحصیل کنید 30:09.494 --> 30:11.224 فرصت های کاری زیادی به شما 30:11.224 --> 30:12.894 در تجارت خاندان سلطنتی داده خواهد شد 30:13.193 --> 30:14.533 تلاشتون رو بکنید 30:14.634 --> 30:16.263 -متشکرم، ملکه ی مادر -متشکرم، ملکه ی مادر 30:39.793 --> 30:40.853 میتونی بری 30:41.823 --> 30:42.893 بشینید 30:49.804 --> 30:52.473 باعث افتخاره که من رو جداگانه به خدمتتون خوندین 30:52.533 --> 30:53.874 خیلی متواضعی 30:55.543 --> 30:57.973 کمی مشروب میخوری؟ 30:58.143 --> 30:59.643 من اصلا نمیتونم مشروب بخورم 31:00.944 --> 31:02.884 من مسیحی ام، کاتولیک 31:03.183 --> 31:04.343 کاتولیکی؟ 31:04.884 --> 31:06.414 یه لیوان که عیبی نداره 31:06.414 --> 31:08.924 این هفته در جلسات دعای صبحگاهی شرکت کردم 31:08.924 --> 31:10.853 اصلا نمیتونم، متاسفم 31:10.853 --> 31:13.194 برای قدردانی از شما هدیه ای آماده کردم 31:13.623 --> 31:16.123 احیانا، اخیرا رُمان وین سنت لی رو خوندید؟ 31:16.463 --> 31:19.364 من وقت خوندن این رُمانهای آتُ آشغالُ ندارم 31:19.664 --> 31:21.494 خواهر ملکه نوشتنش 31:21.563 --> 31:23.703 پرفروش ترین کتاب ساله 31:24.004 --> 31:25.364 شایعه شده 31:25.364 --> 31:27.603 داستانش شبیه داستان ملکه سوهیونه 31:28.134 --> 31:29.274 ملکه سوهیون؟ 31:29.403 --> 31:31.504 شخصیت اصلی با خانواده ی اسپِنسِر ازدواج میکنه 31:31.504 --> 31:33.244 یک نجیب زاده ی بریتانیایی 31:33.774 --> 31:36.013 و زمانی که باردار بوده، در تالاب ویلای خودش غرق میشه 31:36.343 --> 31:38.284 و مظنون هم شوهرش بوده، آقای اسپِنسِر 31:38.713 --> 31:40.614 این کجاش به ملکه سوهیون شبیهه؟ 31:40.784 --> 31:42.453 ملکه سوهیون در اثر ایست قلبی فوت کردن 31:42.453 --> 31:43.483 درسته، همینطوره 31:44.483 --> 31:48.254 اما پدر شخصیت اصلی هم یک نگهبان امنیتی بوده 31:48.593 --> 31:50.063 شخصیت هاشون خیلی شبیه همه 31:50.323 --> 31:51.724 و یک سوء ظن هم وجود داره که 31:52.024 --> 31:54.494 مادرشوهرش درگیر قضیه ی قتل بوده 31:54.494 --> 31:56.203 چی داری برا خودت میگی؟ 31:56.504 --> 31:58.233 تو از خانواده ی سلطنتی کمک هزینه دریافت کردی 31:58.233 --> 31:59.774 اما داری این آشغالا رو میخونی؟ 31:59.774 --> 32:02.843 و این شایعات مسخره رو درمیاری؟ نمک به حروم؟ 32:02.843 --> 32:05.614 خوش قیافه بودن به چه درد میخوره، وقتی از تو گندیده باشی؟ 32:05.614 --> 32:08.144 قبل اینکه دهنتو جِر بدم، فورا از جلوی چشام گمشو بیرون 32:08.744 --> 32:09.744 ببخشید 32:15.054 --> 32:16.054 ملکه 32:16.054 --> 32:17.984 این هیولا رو از کجا پیدا کردی؟ 32:17.984 --> 32:19.494 کجاش لیاقت دریافت کمک هزینه رو داشت؟ 32:19.794 --> 32:21.394 آدم شناس نیستی اصلا 32:21.394 --> 32:22.524 عذر میخوام، ملکه 32:22.524 --> 32:24.563 فورا ته و توی این رُمانی که 32:24.563 --> 32:26.063 که خواهر ملکه نوشته، رو دربیار 32:26.494 --> 32:29.104 ببین چی شنیده و از کجا شنیده که 32:29.104 --> 32:30.334 همچین چیزی نوشته؟ 32:33.774 --> 32:37.503 چرا انقدر خانواده ی اوه سانی دردسر درست میکنن؟ 32:37.503 --> 32:38.604 چرا؟ 33:14.413 --> 33:16.713 اصلنم خوشمزه نیست...واقعا که 33:34.193 --> 33:35.734 چرا اینقد خوشمزه اس؟ 33:50.913 --> 33:52.144 آدم رذل 34:37.664 --> 34:39.994 فرمانده چون، فرمانده چون 34:43.833 --> 34:45.104 چه اتفاقی افتاده؟ 34:47.273 --> 34:48.503 کی اینکارُ کرده؟ 34:48.503 --> 34:50.703 فورا از شرش خلاص شو، فورا 34:50.943 --> 34:53.914 لطفا تا زمانیکه تمیزش نکردم، اتاقتون رو ترک کنید 35:20.933 --> 35:25.003 دوربینهای مدار بسته رو چک کردم ولی کسی رو ندیدم 35:25.404 --> 35:28.044 دوباره امنیت رو افزایش میدم 35:28.373 --> 35:29.744 متاسفم، عالیجناب 35:30.784 --> 35:33.013 به محض اینکه ما پیل جو اینو بهم داد، انداختمش دور 35:33.013 --> 35:34.654 چطور از اتاق من سر در آورده؟ 35:35.484 --> 35:38.784 عالیجناب، به یه نفر دیگه هم مشکوکم 35:39.193 --> 35:41.724 کسی که صدای مین یورا رو 35:41.724 --> 35:43.393 براتون فرستاده، پیدا کردم 35:43.464 --> 35:44.594 اون کیه؟ 35:45.833 --> 35:47.393 شماره ی گوشی 35:47.933 --> 35:49.464 به اسم نا وانگ شیک ثبت شده 35:51.364 --> 35:52.703 منظورت چیه؟ 35:53.333 --> 35:54.833 نا وانگ شیک که مُرده 35:54.833 --> 35:57.773 شما خودتون چک کردید که نا وانگ شیک مُرده یا نه؟ 35:57.773 --> 36:00.114 مین یورا بهم گفت که پزشک تاییدش کرده 36:00.114 --> 36:02.143 گفت جسد تو سرش یه گلوله داشت 36:04.344 --> 36:05.544 نکنه... 36:05.544 --> 36:08.714 من جسد روز حادثه رو بررسی میکنم 36:08.714 --> 36:10.683 اگه مین یورا فریبم داده باشه 36:11.623 --> 36:13.193 و نا وانگ شیک زنده باشه 36:49.224 --> 36:50.794 چرا مادرمو کُشتی؟ 36:54.494 --> 36:55.864 امکان نداره 36:55.933 --> 36:58.133 اون مُرده 36:58.133 --> 37:01.333 نا وانگ شیک مُرده، چرا داره اینارو برام میفرسته؟ 37:10.344 --> 37:13.854 گمشو...دست به من نزنیا 37:14.583 --> 37:16.023 تو رو خدا ولم کنین 37:16.023 --> 37:17.753 امپراطور بهمون دستور دادن 37:18.724 --> 37:19.893 تا از خجالتت درآیم 37:19.893 --> 37:22.354 نه، نه، نه، ولم کن 37:23.494 --> 37:24.623 ولم کن 37:26.333 --> 37:27.494 دستاشو ببند 37:34.573 --> 37:37.744 چرا ناگهانی دارید میرید؟ 37:38.844 --> 37:42.214 ملکه دیگه میدونن من کی ام 37:42.943 --> 37:44.544 حتی اگه این قضیه هم نبود 37:44.683 --> 37:48.953 بیشتر موندنم تو اینجا، ملکه رو بیشتر تو خطر میندازه 37:50.284 --> 37:54.154 مادرم قصد داره منو برکنار کنه 37:56.523 --> 37:58.763 اگر مانعی سر راهش باشید 37:58.763 --> 38:01.433 حتی شما که پسرش هستید رو هم از سر راهش برمیداره 38:06.104 --> 38:10.544 فکر میکنین ملکه میتونن راز دفترچه ی خاطرات رو پیدا کنن؟ 38:12.643 --> 38:15.273 باید به ملکه اعتماد کنیم 38:18.284 --> 38:21.414 این نقاشیا چه معنی میدن؟ 38:32.293 --> 38:34.133 این شبیه اون دره 38:42.003 --> 38:43.104 نرده 38:49.513 --> 38:51.814 درسته، همین نرده اس 39:37.724 --> 39:39.964 اینجا که باغ ملکه ی مادره 39:40.494 --> 39:42.293 از محافظین تحت امر ملکه ی مادر پرسیدم 39:42.763 --> 39:46.133 وقتی ملکه به باغ میرن، محافظی با خودشون نمیبرن 39:46.133 --> 39:47.533 یکم عجیبه 39:47.834 --> 39:49.673 میدونم یه چیزی تو باغ ملکه هست 40:04.454 --> 40:06.623 ملکه، این وقت شب اینجا چیکار میکنین؟ 40:06.623 --> 40:09.153 مادر، خبر نداشتم هنوز بیدارید 40:10.324 --> 40:13.734 پرسیدم این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ 40:13.734 --> 40:14.834 چیزه 40:15.533 --> 40:17.334 خوابم نمیبرد 40:18.003 --> 40:20.373 اومدم گلها رو تماشا کنم 40:20.834 --> 40:23.803 باغ مادر همیشه خوب ازش نگهداری میشه 40:24.403 --> 40:26.643 وقتی اینجا قدم میزنه، حالم خوب میشه 40:27.673 --> 40:32.013 مادر، این وقت شب چرا اومدین به گلها سر بزنین؟ 40:32.013 --> 40:34.553 برگشتم، چون یادم رفته بود بهشون آب بدم 40:34.854 --> 40:37.084 گلها مثل بچه هام می مونن 40:38.023 --> 40:41.354 اگه براشون زحمت نکشی، خوب بزرگ نمیشن 40:41.354 --> 40:42.354 درسته 40:43.824 --> 40:48.064 از اینکه انقدر دوسشون دارید و مراقبشونین از صمیم قلب براتون احترام قائلم 40:49.633 --> 40:52.773 مادر، دیر وقته لطفا به اتاقتون برگردین 40:52.773 --> 40:55.434 من یه چند لحظه نگاهی اینورا بندازم و برم 40:55.734 --> 40:59.043 اگه بوی گل به مشامت برسه، بدتر خوابت نمیبره 40:59.104 --> 41:00.714 خیلی بوشون نکن 41:01.413 --> 41:02.744 بخاطر می سپارم 41:12.724 --> 41:15.393 فرمانده چون 41:15.393 --> 41:16.824 اومدم اینجا چون نگرانتون بودم 41:16.824 --> 41:18.694 چیزی پیدا کردین؟ 41:18.994 --> 41:21.364 یه چیی مطمئنا تو این باغ مخفی شده 41:21.364 --> 41:24.934 من نقاشی های دفترچه ی خاطرات ملکه رو دنبال کردم تا آخرش به اینجا رسیدم 41:25.133 --> 41:27.033 منم به اینجا مشکوکم 41:28.334 --> 41:30.803 اینجا جایی نیست که بتونه کسیو مخفی کنه 41:30.844 --> 41:33.974 ملکه، ملکه ی مادر فقط بهتون گفتن 41:34.344 --> 41:36.244 که اومدن به باغشون آب بدن؟ 41:36.684 --> 41:38.984 -بله -اما یه چیزی عجیبه 41:39.114 --> 41:40.854 من هیچ اثری از آبپاشی به باغ نمی بینم 41:40.854 --> 41:44.523 بعلاوه، مشکوکه که ملکه این وقت شب تنهایی اومده 41:47.023 --> 41:48.623 تو این باغ نبوده 41:48.623 --> 41:51.864 اما خودم دیدم ملکه از باغ اومد بیرون اینجا نباشه پس کجاست؟ 41:52.994 --> 41:54.934 یه جای مخفی اینجا هست 41:55.464 --> 41:56.734 نقاشی بعدی چیه؟ 42:00.303 --> 42:01.533 سر اژدها 42:02.503 --> 42:03.773 سر اژدها؟ 42:25.724 --> 42:27.834 ملکه و فرمانده گارد 42:30.133 --> 42:31.834 خودم دیدم 42:32.434 --> 42:34.734 مثل هفت سال قبلِ دوستم 43:39.263 --> 43:41.334 -چه اتفاقی افتاده؟ -اون عوضی 43:43.344 --> 43:45.273 اون عوضی میخواست منو بکشه، خودش بود 43:45.503 --> 43:47.273 میخواست منو بکشه، خودش بود 43:47.944 --> 43:50.244 چطور تونسته بیاد تو اتاقم؟ چطور؟ 43:50.244 --> 43:51.314 آروم باشید، عالیجناب 43:52.043 --> 43:54.783 همین جا بمونید، براتون آرام بخش میارم 44:13.434 --> 44:14.903 حالت چطوره؟ لی هیوک؟ 44:17.104 --> 44:19.344 -تو کی هستی؟ -منم، وانگ شیک 44:20.314 --> 44:22.273 منو یادت رفته؟ دلم شکست 44:22.744 --> 44:25.114 تو که مُردی 44:26.753 --> 44:28.354 با من شوخی نکن، تو کی هستی؟ 44:29.214 --> 44:30.253 چیه؟ 44:30.523 --> 44:32.423 ترسیدی از اینکه کسیو که کُشتی، هنوز زنده اس؟ 44:33.393 --> 44:35.123 قبل اینکه تو رو بکشم، نمیمیرم 44:37.023 --> 44:39.293 بگو، مادرم کجاست؟ 44:39.694 --> 44:40.763 چی داری میگی؟ 44:40.893 --> 44:43.704 جنازه ی مادر من کجاست؟ آشغالِ عوضی 44:45.403 --> 44:46.834 بگو کجا سوزوندیش؟ 44:46.934 --> 44:49.604 در غیر اینصورت، امشب اتاقتو به آتیش میکشم 44:49.844 --> 44:51.344 فک کردی میتونی منو بترسونی؟ 44:51.673 --> 44:52.844 هر غلطی میخوای بکن 44:58.344 --> 45:00.883 چه اتفاقی داره میفته؟ چطور یهویی برگشت؟ 45:09.523 --> 45:11.364 -اون عوضی زنده اس -بله؟ 45:11.763 --> 45:12.824 نا وانگ شیک 45:13.864 --> 45:16.903 اون عوضیِ سِرتق بهم زنگ زد و تهدیدم کرد 45:18.464 --> 45:20.303 فکر میکنم زنده بودن نا وانگ شیک حقیقت داره 45:22.234 --> 45:24.344 -چی؟ -من بررسی کردم 45:24.704 --> 45:27.244 مردی که اون شب زخم گلوله تو سرش بوده 45:27.714 --> 45:30.114 ما پیل جو بوده، نه نا وانگ شیک 45:30.344 --> 45:31.413 ما پیل چو 45:32.844 --> 45:36.053 مین یورای جادوگر تا آخرش زهرشو بهم ریخت 45:36.314 --> 45:37.454 نگران نباشید، عالیجناب 45:38.324 --> 45:41.293 با تموم جونم ازتون محافظت میکنم 45:43.464 --> 45:45.423 فورا برای نا وانگ شیک تله بزار و از شرش خلاص شو 45:46.834 --> 45:48.334 نا وانگ شیک داره دنبال جسد مادرش میگرده 45:49.194 --> 45:50.964 اگه تو بهش بگی کجا سوزونده شده 45:52.064 --> 45:53.234 مطمئنا خودشو نشون میده 45:54.003 --> 45:55.474 جسد کجا سوزونده شده؟ 45:57.173 --> 45:58.944 من از کجا بدونم؟ 45:58.944 --> 46:00.873 مین یورا از شر جسد خلاص شد 46:23.204 --> 46:24.204 الو؟ 46:25.133 --> 46:26.263 منم، وانگ شیک 46:42.413 --> 46:44.023 چرا قطع میکنی؟ بهم بر میخوره 46:44.653 --> 46:46.724 هنوز خیلی حرفا هس که به هم نگفتیم 46:47.153 --> 46:48.253 نا وانگ شیک 46:49.293 --> 46:50.293 تو... 46:51.293 --> 46:52.824 واقعا زنده ای؟ 46:53.293 --> 46:55.094 چطور میتونم بمیرم اونم وقتی تو هنوز زنده ای؟ 46:56.234 --> 46:57.533 خیلی تلخه که من بمیرم 46:58.003 --> 46:59.873 لی هیوک کسی بود که مادرمو کشت 47:00.273 --> 47:01.873 اما مین یورا تو هم بهش کمک کردی 47:03.073 --> 47:05.343 میدونم اون روز تو بیچیدو بودی 47:06.273 --> 47:08.613 میدونم تو بودی که لی هیوکُ از خونه ویلایی کشیدی بیرون از همه اینا خبر دارم 47:10.113 --> 47:11.513 از چی حرف میزنی؟ 47:11.884 --> 47:13.253 من همچین کاری نکردم 47:13.583 --> 47:15.083 چطور تونستی اینکارُ بکنی؟ 47:15.753 --> 47:17.154 مادرم بخاطر تو مُرد 47:18.583 --> 47:20.994 مثل بچه ی خودش باهات مهربون بود 47:21.654 --> 47:23.164 حتی بچه ات دونگ شیکُ 47:23.363 --> 47:25.263 مثل بچه ی خودش بزرگ کرد 47:26.664 --> 47:28.894 اما تو باهاش چیکار کردی؟ 47:28.894 --> 47:30.263 پست فطرت؟ 47:31.033 --> 47:32.964 حتی فکر اینم به سرت نزنه که میتونی تهدیدم کنی 47:33.374 --> 47:35.073 من زن امپراطورم 47:36.503 --> 47:38.874 لی هیوک انداخته تت دور و تو یه بیمارستان زندونیت کرده 47:39.603 --> 47:41.013 هنوزم نفهمیدی؟ 47:45.244 --> 47:46.343 تو کجایی؟ 47:47.283 --> 47:48.353 نکنه... 47:50.053 --> 47:51.454 تو اینجایی؟ 47:52.823 --> 47:53.853 هوم 47:55.323 --> 47:56.494 اومدم تو رو بکشم 47:57.424 --> 47:59.323 صبر کن، دارم میام 48:06.404 --> 48:07.533 نا وانگ شیک 48:07.833 --> 48:10.944 تا کِی میخوام عذابم بدی؟ 48:16.613 --> 48:17.684 نه 48:19.144 --> 48:20.214 نه 48:23.884 --> 48:26.184 ولم کنین، ولم کنین 49:01.124 --> 49:02.154 نا وانگ شیک؟ 50:15.434 --> 50:17.333 چطور از اونجا فرار کردی، مین یورا؟ 50:21.234 --> 50:22.474 تو رو خدا کمکم کن 50:22.833 --> 50:25.174 امپراطور هر چی تو بگی گوش میکنه 50:25.174 --> 50:28.273 تو رو خدا به عالیجناب بگو نجاتم بدن، فرمانده چون 50:28.573 --> 50:31.043 من...من به پات میفتم، باشه؟ 50:32.813 --> 50:34.714 چرا باید به کسی که عالیجناب انداخته تش دور، کمک کنم؟ 50:37.424 --> 50:38.753 نا وانگ شیک زنده اس 50:39.124 --> 50:41.053 حتما امپراطورُ تهدید میکنه 50:41.654 --> 50:43.994 من نا وانگ شیکُ بهتر از هر کس دیگه ای می شناسم 50:44.093 --> 50:46.323 به من احتیاج داری تا بتونی جلوشو بگیری 50:47.134 --> 50:49.434 هر کاری بهم بگی میکنم، فرمانده چون 50:50.363 --> 50:53.033 لطفا نجاتم بده، باشه؟ 50:54.634 --> 50:55.803 برگرد به بیمارستان 50:56.273 --> 50:57.803 برگردم اونجا میمیرم، نمیرم 50:59.174 --> 51:02.113 بهتره با دستای نا وانگ شیک بمیرم تا اینکه تو اونجا بمیرم 51:02.343 --> 51:03.684 به جاش منو بُکُش! 51:10.053 --> 51:11.053 واقعا 51:12.224 --> 51:13.823 هر کاری بهت بگم میکنی؟ 51:45.553 --> 51:46.583 سر اژدها 52:00.474 --> 52:02.134 هنوز حواسش سر جاش نیومده 52:03.674 --> 52:04.843 مدرک کجاست؟ 52:05.003 --> 52:06.444 مدرک کجاست؟ بگو ببینم 52:07.914 --> 52:09.013 بهتون گفتم 52:09.944 --> 52:11.414 وقتی بهتون میگم که بزارین زنده بمونم 52:12.613 --> 52:16.013 پس، اول آزادم کنین 52:16.053 --> 52:17.424 چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ 52:18.023 --> 52:20.454 یادت رفته چطور بخاطر اون دهن گشادت کارت به اینجا کشید؟ 52:20.454 --> 52:21.924 چی باید بگم؟ 52:22.924 --> 52:25.523 مگه چه گناهی مرتکب شدم که گفتم منم از همون کیمباپ خوردم 52:25.523 --> 52:26.833 که ملکه آماده کرده بود 52:26.833 --> 52:30.303 ببینش، یعنی هنوز نمیدونی چه غلطی کردی؟ 52:30.803 --> 52:32.103 خودت گفتی 52:32.363 --> 52:34.204 که منو دیدی که از اتاق ملکه ی مادرِ بزرگ اومدم بیرون 52:34.303 --> 52:35.533 و اینکه مدرک داری 52:35.634 --> 52:37.374 بهم بگو مدرکُ کجا گذاشتی؟ 52:37.543 --> 52:38.573 چرا؟ 52:39.003 --> 52:42.843 واقعا ملکه ی مادر، ملکه ی مادرِ بزرگ رو به قتل رسوندن؟ 52:43.543 --> 52:44.613 پررو... 52:46.914 --> 52:48.613 دیگه بهتون اعتماد ندارم، ملکه ی مادر 52:48.853 --> 52:50.523 قبلا که گفتم میتونین منو بُکُشین 52:50.783 --> 52:52.823 من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم 52:53.853 --> 52:54.994 بُکُشینش 52:57.763 --> 52:59.793 ملکه ی مادر، شما که پولدارین 52:59.793 --> 53:01.763 میتونین یه خورده از اون پولاتونو بهم بدین 53:01.964 --> 53:04.464 کُشتن من چه منفعتی براتون داره؟ 53:04.634 --> 53:07.833 یالا، تا کِی به دری وری های این گوش کنم؟ 53:07.833 --> 53:09.974 تو رو خدا بزارین برم خونه 53:09.974 --> 53:12.543 تا آخر عمرم دهنمو میبندم 53:12.543 --> 53:16.773 خواهش میکنم، هیچی نمیگم...خواهش میکنم 53:26.424 --> 53:28.454 مطمئنم یه صدایی از اون تو شنیدم 53:38.734 --> 53:39.964 اون عفریته ی کله شق 53:40.333 --> 53:42.874 قبل از اینکه فتنه ای به پا شه فردا بفرستش جزیره ی چونگوم 53:42.874 --> 53:43.944 چشم، ملکه 53:43.944 --> 53:45.803 مطمئن شو هیچ اثری ازش نمی مونه 53:45.944 --> 53:48.174 نمیدونم این مدرک این وسط چی بود؟ 53:58.583 --> 54:00.553 چرا تنهایی اومدین اینجا؟ خطرناکه 54:00.553 --> 54:02.853 جواب تلفنامو نمیدادی 54:03.563 --> 54:04.924 حق با من بود 54:04.924 --> 54:06.994 فک میکنم خانم ها چونگ دان اینجا زندانیه 54:07.964 --> 54:10.093 چیکار کنیم؟ خیلی وقت نداریم 54:45.333 --> 54:47.503 این اواخر، اتفاقات زیادی تو قصر افتاد 54:47.533 --> 54:49.674 حالا دیگه همه چی سر جاشه 54:50.744 --> 54:53.914 اما، خوب به نظر نمیرسید عالیجناب 54:54.744 --> 54:57.144 من خوبم، فقط دیشب خوب نخوابیدم 54:57.144 --> 54:58.343 آخی 54:58.343 --> 55:01.454 به نظر مادر شما که حالتون خیلی خوبه 55:01.954 --> 55:04.724 به خاطر اینه که اون مین یورای جادوگر رفته، درست نمیگم؟ 55:04.724 --> 55:06.684 حالا چرا اسمشو میاری؟ 55:06.684 --> 55:10.224 اون هیچ وقت اینجا نبوده، منم کلا از یاد بردمش 55:15.434 --> 55:17.333 ملکه، اینجا چیکار میکنید؟ 55:17.333 --> 55:20.234 میخواستم به ملکه ی مادر یه چیزی بگم 55:20.234 --> 55:21.874 بهم گفت شما اینجایین 55:21.874 --> 55:24.204 میخواستم یه فنجون چای با خانواده ام بنوشم 55:24.204 --> 55:26.874 اگه میخوای منو ببینی، بعدا بیا به اتافم 55:27.773 --> 55:29.113 خیلی خوب شد 55:29.113 --> 55:32.484 حالا که همه اینجان، همین جا بهتون میگم 55:33.543 --> 55:37.283 آخر اون مدرکی که نشون میداد من مادربزرگُ نکشتم، پیدا کردم 55:37.954 --> 55:39.323 باز شروع کردی؟ 55:39.323 --> 55:41.793 قبولت کردیم چون میخواستی بی سر و صدا زندگیتو بکنی 55:41.924 --> 55:43.194 انگاری یادت رفته؟ 55:43.194 --> 55:46.164 باید حقیقت رو فاش میکردم قبلا که بهتون گفته بودم 55:46.394 --> 55:48.394 زمانی از اینجا میرم که اسممو پاک کنم 55:49.694 --> 55:54.033 هنوزم همه فکر میکنن من مادربزرگُ کُشتم 55:54.033 --> 55:56.434 مدرکی نیست که خلافشو ثابت کنه 55:56.434 --> 55:58.144 دیگه چاره ای نیست 55:58.144 --> 56:00.714 نه، شاهد دارم 56:00.773 --> 56:02.444 شاهدی که بیگناهیمو ثابت میکنه 56:03.843 --> 56:06.884 و بهمون میگه که قاتل واقعی کیه؟ 56:06.884 --> 56:08.984 این مزخرفات چیه؟ 56:10.553 --> 56:12.053 من شاهدم 56:22.333 --> 56:24.664 در روز مرگ ملکه ی مادرِ بزرگ 56:24.934 --> 56:27.634 اون هم از همون کیمباپی خورد که من برای مادربزرگ درست کردم 56:27.634 --> 56:30.204 پس، تو همون بانوی درباری بودی که به به مادربزرگ خدمت میکرد 56:30.204 --> 56:32.144 و دود شد رفت هوا؟ 56:32.543 --> 56:34.244 ملکه، چطور پیداش کردی؟ 56:34.343 --> 56:36.613 متوجه شدم حتی کوچکترین میزان سمی که 56:36.744 --> 56:40.654 در جسد مادربزرگ پیدا شده، کُشنده اس 56:40.753 --> 56:43.083 اما این بانوی دربار هنوز زنده اس 56:43.353 --> 56:46.283 این مدرکیه که نشون میده من قاتل مادربزرگ نیستم 56:46.823 --> 56:50.323 وقتی من ملکه ی مادر رو ملاقات کردم و این مسئله رو با ایشون مطرح کردم 56:51.124 --> 56:53.664 ایشون من رو در اتاق مخفی زندانی کردن و سعی داشتن منو بُکشن 56:53.934 --> 56:56.593 اشتباه از من بود که ازشون تقاضای پول کردم، اما نمیدونستم که... 56:56.593 --> 56:59.734 دهنتو ببند، به چه جراتی این دروغا رو سر هم میکنی؟ 57:00.333 --> 57:03.634 ملکه، قصرُ بخاطر حرفای این دیوونه 57:03.634 --> 57:05.474 روی سرت گذاشتی؟ 57:05.644 --> 57:08.444 اگه قولتو شکستی، باید فورا قصر رو ترک کنی 57:08.444 --> 57:12.244 منم تا به چشم خودم ندیدم، باورم نشد 57:12.414 --> 57:13.513 چی؟ 57:41.714 --> 57:44.914 واقعا کار مادر بود؟ 57:45.144 --> 57:48.414 مادر، مادربزرگُ کشتی؟ 57:48.583 --> 57:50.353 راستشو بگین 57:50.823 --> 57:52.884 آیا شما سم رو داخل 57:53.424 --> 57:55.224 توی کیمباپی که من براشون درست کرده بودم، ریختید؟ 57:55.224 --> 57:57.523 و من رو مقصر جلوه دادید؟ ملکه ی مادر؟ 57:57.523 --> 57:58.863 به هیچ وجه کار من نبوده 58:00.124 --> 58:03.164 تا کِی باید بشینم به این اتهامات مسخره ات گوش کنم؟ 58:03.434 --> 58:06.204 رئیس چو، فورا ملکه رو با تیپا بنداز بیرون 58:06.204 --> 58:07.333 چشم، ملکه 58:08.874 --> 58:10.874 چیزی که ملکه میگن، حقیقت داره 58:36.593 --> 58:40.833 ملکه ی مادر کیمباپی که ملکه درست کرده بودند رو مسموم کردن 58:41.474 --> 58:45.474 اون روز، خودم به وضوح شاهدش بودم 58:46.204 --> 58:49.573 دهنتو ببند، فک میکنی چند تا جون داری؟ 58:53.744 --> 58:56.013 حالا دیگه حقیقتو بهمون بگید 58:57.013 --> 58:58.224 ملکه ی مادر 59:00.894 --> 59:41.894 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.