WEBVTT 00:02.007 --> 00:09.007 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.008 --> 00:12.107 -قسمت سی و یکم- 00:12.848 --> 00:13.977 نگران نباش 00:14.878 --> 00:16.618 من پیشت می مونم 00:27.988 --> 00:29.657 آی...دارم دیوونه میشم 00:33.928 --> 00:35.698 آی..دارم دیوونه میشم واقعا 00:41.238 --> 00:42.637 ملکه چطوره؟ حالش خوبه؟ 00:43.207 --> 00:44.938 چرا به این زودی از بیمارستان مرخصش کردن؟ 00:45.207 --> 00:46.747 باید تو بیمارستان نگهش میداشتن و درمانش میکردن 00:47.048 --> 00:49.448 ملکه گفتند که نمیخوان تو بیمارستان بمونن 00:49.747 --> 00:51.817 فرمانده چون دارن تو اتاقشون ازشون مراقبت میکنند 00:51.948 --> 00:52.988 چی؟ 00:53.948 --> 00:56.387 نمیتونم بزارم، باید خودم برم ببینمش 01:12.368 --> 01:15.808 حضور من ملکه رو بیشتر اذیت میکنه؟ 01:16.737 --> 01:18.038 حالشو بدتر نمیکنه؟ 01:21.978 --> 01:22.978 برگردیم 01:28.818 --> 01:31.558 درسته، میتونم یواشکی برم و ببینمش 01:32.728 --> 01:33.728 بریم 01:36.958 --> 01:39.228 نه، بهم گفت که نرم 01:39.728 --> 01:40.997 خوشش نمیاد ببینمش 01:41.827 --> 01:42.838 برگردیم 01:45.797 --> 01:48.137 نخیرم، من شوهر ملکه ام 01:48.137 --> 01:49.538 اینکه بهش سر نزنم که بدتره 01:50.277 --> 01:51.277 بریم 01:52.648 --> 01:53.708 بریم 01:54.808 --> 01:55.808 بریم 01:57.517 --> 01:58.517 بریم 01:59.788 --> 02:01.487 بریم، بریم 02:01.747 --> 02:03.487 بریم 02:09.728 --> 02:10.728 بریم 02:13.428 --> 02:14.698 هی عوضی 02:17.038 --> 02:19.367 عوضی... 02:19.668 --> 02:22.008 -ولم کنین -عقب بکشید 02:24.607 --> 02:26.147 خیلی عوضی هستی 02:30.047 --> 02:32.177 پدر زن جان، خوش آمدید 02:33.818 --> 02:35.948 با دختر من چیکار کردی؟ 02:36.557 --> 02:37.957 آخه تو هم آدمی؟ 02:38.788 --> 02:42.357 دیگه چقد میخوای سانی منو عذاب بدی؟ 02:42.357 --> 02:44.427 عوضی 02:46.028 --> 02:47.327 دختر بدبخت من 02:47.927 --> 02:49.698 با هزار عشق و علاقه بزرگش کردم 02:50.367 --> 02:53.038 میدونی با چه سختی این دخترُ بزرگ کردم؟ 02:58.508 --> 03:01.807 چرا با سانی من اینکارو میکنی؟ چرا؟ 03:01.807 --> 03:04.177 پست فطرت 03:07.117 --> 03:09.557 آیگو...دختر من 04:03.107 --> 04:04.438 دیگه گریه نکنید 04:36.478 --> 04:37.507 ملکه 04:38.307 --> 04:39.377 ملکه 04:46.947 --> 04:48.648 واقعا ممنونم 04:52.187 --> 04:53.687 اگه تو نبودی 04:56.427 --> 04:58.927 محال بود از اونجا جون سالم به در ببرم 05:31.427 --> 05:33.668 چون ووبین کارشو خوب بلده 05:36.867 --> 05:40.138 ملکه ی مادر، شما باید همین الان به اتاقتون برگردید 05:40.437 --> 05:41.437 چرا؟ 05:41.838 --> 05:44.278 -بس کن -نمیتونی اینجا اینکارو بکنی 05:44.507 --> 05:46.648 -ولم کن -تمومش کن 05:47.478 --> 05:48.848 ملکه ی مادر کو؟ 05:48.848 --> 05:51.348 -شما نمیتونین اینجا دردسر درست کنین -شما نمیتونین... 05:51.817 --> 05:53.088 -بس کنین -شما نمیتونین اینکارو بکنین 05:53.918 --> 05:55.547 اینجا داری چه غلطی میکنی؟ 05:59.088 --> 06:01.627 ملکه، فک کنم اینجا قبلا آشغالدونی بوده 06:02.427 --> 06:05.028 بوی تعفن اش تا خونمون میاد 06:05.028 --> 06:06.268 اومدم آشغالارو از اینجا ببرم 06:06.328 --> 06:09.168 رئیس چو، فورا با تیپا بندازش بیرون 06:09.168 --> 06:10.237 چشم، ملکه 06:16.377 --> 06:18.937 -بی فرهنگ -خواهر من کیسه بوکس توئه؟ 06:19.237 --> 06:20.547 فکرشم نکن حتی انگشتت بهش بخوره 06:21.247 --> 06:23.047 با زندگی خواهر من بازی نکن 06:23.047 --> 06:25.317 دهنتو ببند، دهنتو ببند و گمشو 06:25.317 --> 06:26.487 اگه میخواستی ام، نمی موندم 06:27.547 --> 06:29.388 فقط یه جادوگر پیری که جز پول هیچی نداره 06:31.617 --> 06:32.718 جادوگر پیر؟ 06:33.987 --> 06:35.857 بگیرش، فورا بگیرش 06:35.857 --> 06:36.898 زود 06:41.098 --> 06:43.437 -ولم کنین آشغالا -جُم نخور 06:45.468 --> 06:46.468 -هی، هی -ولم کن 06:46.468 --> 06:47.737 گفتم ولم کنین، عوضیا 06:47.737 --> 06:50.778 هی، هی...ولم کن هی، هی...هی 06:50.807 --> 06:52.138 بابا! ولم کنین 06:58.718 --> 07:00.247 با وجود خانواده ی دردسرسازی مثل شما 07:00.247 --> 07:02.518 معلومه که اوه سانی ام همینطور بی فرهنگ بار میاد 07:02.648 --> 07:05.088 نمیتونم از قضیه ی امروز بگذرم 07:05.088 --> 07:06.757 خودتونو محکم بچسبید 07:06.757 --> 07:09.697 بفرما، هر کاری دلت میخواد بکن ما چیزی برای از دست دادن نداریم 07:09.697 --> 07:12.127 فک کنم هنوز نشنیدی ما خودمون یه پا دیوونه ایم 07:12.427 --> 07:14.067 چی؟ دیوونه؟ 07:14.067 --> 07:15.528 دیوونه، روانی 07:16.228 --> 07:17.968 تو دیوونگی زبونزد نداریم، نمیدونستی؟ 07:19.268 --> 07:22.978 نشونت میدم اگه بزنه به سرم، چیکار باهات میکنم 07:23.338 --> 07:24.978 ملکه ی مادر، خودتو آماده کن 07:25.507 --> 07:27.478 راستی، بیا 07:29.507 --> 07:31.148 -این چیه؟ -استعفانامه 07:31.947 --> 07:33.987 دیگه نمیخوام از شماها حقوق بگیرم 07:34.148 --> 07:35.317 استعفانامه؟ هی! 07:37.718 --> 07:40.388 حرف نداری، حرف نداری، آفرین 07:40.828 --> 07:41.888 مگه نه؟ 07:41.888 --> 07:44.158 من با مهارتهام میتونم تو یه آب خوردن برا خودم کار دست و پا کنم 07:44.458 --> 07:45.898 شماها زده به سرتون؟ 07:47.028 --> 07:48.468 اینجا چه قشنگ و جاداره 07:48.468 --> 07:50.697 بهتر از خونه ی خودمونه، عالیه 07:50.697 --> 07:52.538 راس میگی، بیا یه مدت همین جا بمونیم 07:53.268 --> 07:54.507 زمستونم همین جا میگذرونیم 07:56.307 --> 07:57.638 دیوونه ها 08:01.978 --> 08:03.047 بریم اونور 08:06.148 --> 08:07.247 بشین، بشین 08:10.958 --> 08:12.357 چی؟ آزادشون کنم؟ 08:12.918 --> 08:14.228 هرگز اینکارو نمی کنم 08:14.958 --> 08:16.228 الان که دیگه به ملکه حمله شده 08:16.228 --> 08:18.828 اگه مردم از بازداشتشون در قصر خبردار بشن 08:19.328 --> 08:20.728 روزنامه ها ازش جنجال میسازن 08:21.328 --> 08:23.638 تو اجازه دادی اون پدر زن بی شعورت بزندت 08:23.968 --> 08:25.867 حالا دیگه مشاعرتم از دست دادی؟ 08:26.507 --> 08:29.668 همه تو قصر دیدن که اونا با من و تو چیکار کردن 08:29.668 --> 08:31.078 چطور میتونی بهم بگی ولشون کنم؟ 08:31.638 --> 08:34.078 باید یه درس حسابی بهشون بدم 08:34.447 --> 08:36.078 بهشون نشون میدم تاوان بی احترامی به ما چیه 08:36.978 --> 08:38.877 مادر، اگه کاری که گفتینُ بکنم دلتون خنک میشه؟ 08:40.788 --> 08:43.288 -از چی حرف میزنی؟ -من دیگه با ملکه... 08:45.187 --> 08:46.488 هیچ کاری ندارم 08:47.658 --> 08:49.687 دیگه فکر محافظت ازش یا دوست داشتنش به سرم نمیزنه 08:50.557 --> 08:51.858 حتی دیگه نگاشم نمیکنم 08:53.297 --> 08:54.868 پس، بزارین خانواده اش برن 08:56.597 --> 08:57.837 داری راست میگی؟ 08:58.998 --> 09:00.437 بهت اعتماد کنم؟ 09:01.337 --> 09:02.437 بله، مادر 09:03.238 --> 09:04.508 قول میدم 09:16.118 --> 09:18.187 تصمیم درستی گرفتی 09:18.988 --> 09:20.587 اینو یادت نره عالیجناب 09:21.187 --> 09:22.988 ما جفتمون تو یه قایقیم 09:23.398 --> 09:25.597 دیگه فکرشم نکن بخاطر اوه سانی 09:25.597 --> 09:27.927 مقابل من بایستی 09:28.628 --> 09:29.998 فهمیدی؟ 09:35.937 --> 09:37.008 آروم باشین 09:37.008 --> 09:39.477 شما هنوز حالتون کاملا خوب نشده خودم بهشون رسیدگی میکنم 09:39.477 --> 09:41.878 بابامو هِل رو رو زندانی کردن 09:42.378 --> 09:44.378 -باید برم ملکه ی مادرُ ببینم -بازم... 09:44.378 --> 09:46.547 سانی، سانی 09:46.717 --> 09:47.988 -سانی -سانی 09:48.317 --> 09:49.447 چی شده بود؟ 09:49.717 --> 09:50.717 چی شده بود؟ 09:50.988 --> 09:52.758 شنیدم زندانی شدین، خوبین؟ 09:52.758 --> 09:55.758 زود باش بشین، بشین...بشین تو، تو شرایطی نیستی که نگران ما باشی 09:55.758 --> 09:57.227 حالت خوبه؟ 09:57.227 --> 09:58.528 اونی تو ما رو آزاد نکردی؟ 09:58.528 --> 09:59.967 محافظا ولمون کردن بریم 09:59.967 --> 10:02.528 چی؟ کار من نبود 10:03.597 --> 10:05.868 هی، سانی وسایلتو جمع کن بریم خونه 10:05.868 --> 10:09.008 دیگه نمیتونم تو همچین خراب شده ای ولت کنم برم 10:09.008 --> 10:10.608 زود باش بریم خونه 10:10.738 --> 10:12.677 بابا، واقعا حالم خوبه 10:12.677 --> 10:14.878 آقای چون ووبین بهم کمک کرد، من اصلا آسیب ندیدم 10:14.878 --> 10:17.118 زود باشین بریم هِل رو خواهرتو بردار بریم 10:17.118 --> 10:19.817 نمیدونی اونی چقد کله شقه؟ به هیچ وجه نمیاد 10:20.748 --> 10:23.018 از الان دیگه من طرف تو ام، اونی 10:23.518 --> 10:25.418 نباید بزاری قِسر در برن 10:25.858 --> 10:28.858 باید به این حیوونا یه درس درست و حسابی بدم 10:28.858 --> 10:30.028 اوه هِل رو 10:30.158 --> 10:31.427 تو دیگه چته؟ 10:35.028 --> 10:36.837 اگه میخوای بجنگی که نباید مریض شی 10:36.898 --> 10:38.967 تو اون چاردیواری یخ، اگه سرما بخوری چی؟ 10:38.967 --> 10:41.638 آدم باید خوب بخوابه که بتونه کار کنه 10:41.638 --> 10:43.878 این تشک حرارتی من نیس؟ 10:43.878 --> 10:45.937 این تفنگ گازی و یه سری وسایل دفاع شخصیه 10:45.937 --> 10:47.378 پیش خودت نگه دار 10:47.378 --> 10:49.878 ملکه یا لی هیوک اگه بخوان باهات کاری بکنن، ازشون استفاده کن 10:49.878 --> 10:51.618 بکششون اونی 10:52.248 --> 10:54.947 منو بابا پشتتیم اونی 10:55.047 --> 10:56.388 پس نگران هیچی نباش 10:57.217 --> 10:58.488 از هیچی نترس 11:00.858 --> 11:03.158 هِل رو...هِل رو 11:03.158 --> 11:05.498 بیاین ببینم دخترای من، درسته...هِل رو 11:05.528 --> 11:07.927 آیگو، درسته...نگران هیچی نباشین 11:07.967 --> 11:10.138 بابا جونشم میده تا شما حتی یه خارم به پاتون نره 11:10.138 --> 11:11.467 پس نترسین 11:11.597 --> 11:13.868 ما وقتی که مامانتونم مُرد رم پشت سر گذاشتیم 11:13.868 --> 11:15.967 ما از پسش برمیایم 11:27.047 --> 11:28.518 حالتون خوبه، عالیجناب؟ 11:32.057 --> 11:33.087 ملکه 11:34.057 --> 11:35.227 ملکه حالش خوبه؟ 11:36.128 --> 11:37.398 بکش کنار 11:40.528 --> 11:41.528 عالیجناب 11:44.898 --> 11:46.197 حال ملکه چطوره؟ 11:48.337 --> 11:49.538 خوبن 11:49.837 --> 11:53.508 پدر و خواهرشون اومدن، الان آروم شدن 11:55.477 --> 11:57.748 عالیجناب، شما اون دو نفر رو آزاد کردید؟ 12:04.057 --> 12:05.888 به اطلاع ملکه میرسونم 12:06.687 --> 12:10.057 خوشحالم آروم شده، همین کافیه 12:36.758 --> 12:39.018 چی شده؟ من که صدات نزدم 12:39.018 --> 12:40.687 جهت عرض ادب اومدم 12:41.227 --> 12:43.628 فک کردم کنجکاوید بدونید من مُردم یا زنده؟ 12:43.628 --> 12:45.358 شخصا اومدم تا از نزدیک خودمو ببینید 12:45.358 --> 12:48.628 از سر شبی خیلی بهتر شدی، ملکه 12:48.628 --> 12:51.567 میدونستم ملکه ی مادر آدم ترسناکی هستن 12:51.768 --> 12:54.437 اما نمیدونستم اینهمه بزدل ان 12:55.207 --> 12:57.207 -چی گفتی؟ -چطور تونستین 12:57.207 --> 12:59.177 یه بمب بزارین تو وسایل پسرتون؟ 12:59.937 --> 13:01.977 اگه میخواستین منو بُکُشین 13:02.047 --> 13:04.918 باید با افتخار به اسم خودتون می کُشتین 13:05.677 --> 13:07.587 چطور یه مادر میتونه بچشو مقصر جلوه بده؟ 13:07.587 --> 13:09.547 فک نمیکنین به عنوان یک مادر کار بسیار نسنجیده ای انجام دادین؟ 13:09.547 --> 13:11.317 مراقب حرف زدنت باش 13:12.957 --> 13:16.388 الان وقت این نیست که گستاخاته خانواده ی منو زیر سوال ببری 13:16.758 --> 13:19.927 چی؟ چرا به خانواده ی خل دیوونت زنگ زدن؟ 13:20.597 --> 13:24.067 پدرت امپراطورُ کتک زده 13:24.067 --> 13:26.067 خواهرت همه آشغالا رو پرت و پلا کرده 13:26.268 --> 13:27.837 اما بجای اینکه تلافی بکنم... 13:29.937 --> 13:34.477 جوری تحقیر شدم که دلم میخواست زمین دهن واکنه برم توش 13:34.878 --> 13:38.177 این چه بی آبروییه راه انداختن؟ 13:38.347 --> 13:39.648 بی آبرویی؟ 13:39.778 --> 13:42.047 فک میکنم شما خجالت نمیکشید که از پسر خودتون 13:42.047 --> 13:43.618 برای کشتن عروستون، استفاده می کنید 13:44.418 --> 13:45.957 من از امپراطور متنفرم 13:45.957 --> 13:48.158 اما اون یه مادری داره که لیاقت مادر بودنُ نداره 13:48.158 --> 13:50.858 به نظرم واقعا آدم بدبختیه 13:50.858 --> 13:52.528 اگه نمیخوای بدتر از این بشه 13:54.567 --> 13:58.168 فورا برگه های طلاقُ امضا کن و برو 13:58.638 --> 14:01.307 اینکارو نمیکنم، به نفع کی تموم میشه؟ 14:02.307 --> 14:04.077 هر اتفاقیم که بیفته 14:04.538 --> 14:06.638 من تا آخر این راهو میرم 14:08.108 --> 14:10.717 نمیزارم مثل ملکه سوهیون جنازه مو از اینجا ببرن 14:11.547 --> 14:14.148 حالا می بینید، ملکه ای که با دستای خودتون 14:14.148 --> 14:17.258 انتخابش کردید، خنجرشو تو پشتتون فرو میکنه 14:17.317 --> 14:18.817 آخرش معلوم میشه که 14:19.057 --> 14:21.457 کی زنده می مونه و کی شرش کم میشه 14:21.457 --> 14:24.097 بله، چهارچشمی بشین و ببین 14:25.057 --> 14:26.797 حالا می بینی که 14:26.797 --> 14:30.028 یه سنگریزه چطور یه تخته سنگُ از جاش میندازه بیرون 14:30.538 --> 14:32.067 حتی اگه اون تخته سنگ بزرگ هم باشه 14:32.067 --> 14:35.307 حتی اگه خزه های فاسد روش رشد کرده باشند و ترک برداشته باشه 14:36.238 --> 14:38.177 آخرش فرو میپاشه 14:58.658 --> 15:01.268 دیدی؟ دیدی چیکار کرد؟ 15:01.268 --> 15:03.398 این میخواد خاندان سلطنتی رو نابود کنه 15:03.398 --> 15:04.538 بله، ملکه ی مادر 15:11.408 --> 15:14.148 بیا نزدیکتر...نزدیکتر 15:17.847 --> 15:20.847 چون ووبین، من بهت اعتماد دارم 15:21.018 --> 15:24.258 بزودی شایعه ی رسوایی ملکه رو پخش میکنیم 15:24.258 --> 15:27.687 تا آخرش باید رابطتو باهاش حفظ کنی 15:27.687 --> 15:30.028 در اون صورت، هر چی که بخوای بهت میدم 15:30.028 --> 15:31.427 نیازی نیست 15:31.427 --> 15:34.268 فرمانده گارد در خدمت خاندان سلطنتیه 15:34.268 --> 15:36.197 من نیازی به پاداش ندارم 15:37.967 --> 15:41.408 از کجا میتونستیم همچین کارمند فوق العاده ای گیر بیاریم؟ 15:42.207 --> 15:45.337 امپراطور ما خوب آدمایی رو دور خودش جمع کرده 15:46.038 --> 15:49.207 درسته، عالیجناب داره چیکار میکنه؟ 15:49.648 --> 15:50.748 خب... 15:51.018 --> 15:54.217 اخیرا نمیتونن خوب بخورن و بخوابن 15:54.217 --> 15:55.288 نگرانم 15:55.317 --> 15:56.547 برای جی؟ 15:56.547 --> 15:59.587 یک مرد به اسم نا وانگ شیک داره عالیجنابُ تهدید میکنه 15:59.587 --> 16:00.827 نا وانگ شیک 16:01.788 --> 16:04.858 من که فک میکردم اسم اونیه که تو بیچیدو مُرد 16:04.858 --> 16:08.227 زنده است...خیلی هم به عالیجناب نزدیکه 16:10.128 --> 16:12.097 پس اون زنده است 16:13.638 --> 16:17.677 از حالا هر چیزی مربوط به عالیجنابه به من گزارش میدی 16:17.677 --> 16:19.307 بله، ملکه ی مادر 16:19.837 --> 16:23.447 دیگه کی در مورد نا وانگ شیک میدونه؟ 16:24.618 --> 16:26.918 رئیس مین یورا اطلاع داشتن 16:28.618 --> 16:30.788 درسته، مین یورا 16:31.158 --> 16:33.388 چی سر مین یورا اومد؟ 16:34.227 --> 16:37.197 منو از اینجا بیارین بیرون میدونین من کی ام؟ 16:37.498 --> 16:40.398 من آدمی نیستم که اینجا باشم 16:41.368 --> 16:44.197 صداتو بیار پایین، میخوای یه آمپول بهت بزنم؟ 16:52.408 --> 16:55.947 لی هیوک، حالا منو میندازی دور؟ 16:57.648 --> 16:59.278 نمیتونی اینکارُ بکنی 17:01.418 --> 17:03.018 منو ببر پیش ملکه ی مادر 17:03.018 --> 17:06.488 بهش بگو مین یورا میخواد ببیندت 17:06.488 --> 17:09.888 خواهش میکنم، بهت التماس میکنم 17:10.557 --> 17:12.128 ولم کن 17:15.467 --> 17:17.237 مین یورا این حرفُ زد؟ 17:18.767 --> 17:19.898 متوجه شدم 17:23.138 --> 17:25.007 میدونستم که آخرش درمونده میشی 17:30.031 --> 17:39.031 .:: @bollbolljan_com ::. 17:41.388 --> 17:42.727 شاهزاده خانم 17:42.858 --> 17:46.227 باید غذاتون رو تموم کنید و صفحه ی اقتصادی رو بخونین 17:46.227 --> 17:48.267 معلمتون بزودی میرسند 17:48.497 --> 17:49.697 لازم نکرده 17:49.697 --> 17:52.937 مادرم گفته دیگه از این چیزا نخونم 17:54.467 --> 17:57.737 من اینو بیشتر از خوندن اون روزنامه های اقتصادی دوست دارم 17:57.737 --> 17:59.838 با من حرف نزن 18:01.378 --> 18:04.048 چرا دارین وقتتونو با همچین کارای بیخودی تلف میکنین؟ 18:04.048 --> 18:07.418 شاهزاده خانم باید بیشتر از هر کس دیگه ای به آموزش اهمیت بدن 18:07.418 --> 18:09.088 چرا انقدر تغییر کردین؟ 18:09.517 --> 18:12.388 زود غذاتونو بخورید، بانوان دربار منتظر شما هستند 18:13.017 --> 18:14.358 چی گفتی بخورم؟ 18:14.588 --> 18:17.527 خوراک قارچ، بروکلی، قارچ وحشی 18:17.558 --> 18:21.098 سوپ دانه ی پریلا؟ اینا که همش قارچه 18:21.328 --> 18:23.767 شما که همیشه برای صبحانه همینو میل میکردین 18:23.767 --> 18:25.098 اینا برای مغز خوبن... 18:26.037 --> 18:28.467 دلم دوکبوکی مادرُ میخواد 18:28.467 --> 18:29.908 نودل فنجونی ام دلم میخواد 18:30.477 --> 18:34.548 ندیمه، خودت بشین همه این قارچها رو بخور تا باهوشتر شی 18:37.017 --> 18:39.648 بانو، شاهزاده خانم 18:49.527 --> 18:51.527 من هیچ منظور بدی نداشتم 18:51.628 --> 18:54.197 فقط بخاطر رفتار توهین آمیز شاهزاده آری کمی باهاشون تند برخورد کردم 18:54.598 --> 18:55.628 بخاطر همین... 18:55.628 --> 18:59.037 بخاطر همین بود که معذرت خواهی شاهزاده آری رو قبول نکردی و ایشونُ تو دردسر انداختی؟ 18:59.638 --> 19:01.668 حتی به مسخره هم به شاهزاده گفتی 19:01.668 --> 19:03.408 که حقشون بوده بخورن زمین 19:04.838 --> 19:07.747 اشتباه کردم، اولیا حضرت من رو عفو بفرمایید 19:07.747 --> 19:08.947 خواهش میکنم 19:15.648 --> 19:17.957 شنیدم مادرت دیالیزیه 19:18.457 --> 19:20.158 تو خرج دوا درمونشو میدی 19:20.858 --> 19:23.257 -بله؟ -از الان، هر کاری بهت میگم... 19:23.257 --> 19:24.658 میکنی 19:25.058 --> 19:27.798 منم هزینه ی جراحی مادرتُ میدم 19:30.437 --> 19:31.737 اینکارُ بکنم؟ 19:35.638 --> 19:39.378 هر امری بفرمایید، تمام و کمال انجام میدم...اولیا حضرت 19:48.648 --> 19:50.287 ولیعهد لی یون 19:51.457 --> 19:52.888 نقشه اش چیه؟ 19:54.888 --> 19:56.858 (آخرین خانم اسپِنسِر) 20:13.078 --> 20:14.108 ارباب 20:14.848 --> 20:16.707 رابطه ی شما با ولیعهد چیه؟ 20:16.707 --> 20:19.118 -بهمون کمک میکنن -بله؟ 20:19.348 --> 20:20.987 اول بفرمایید بشینید، ملکه 20:23.048 --> 20:24.418 حالتون بهتره؟ 20:26.058 --> 20:27.358 داستان رُمانت چیه؟ 20:27.487 --> 20:29.128 در مورد ملکه سوهیونه، درسته؟ 20:33.497 --> 20:36.368 پس چرا هِل روی ما رو قاطی همچین ماجرای خطرناکی کردی؟ 20:37.068 --> 20:39.138 فک میکنی اگه ملکه و لی هیوک بفهمن به همین راحتیا ولش میکنن؟ 20:39.368 --> 20:40.838 من خودم مسئولیت این قضیه رو بر عهده میگیرم، ملکه 20:41.007 --> 20:42.608 من حقیقت اون روز رو فاش میکنم 20:42.608 --> 20:43.707 چطور میخوای بکنی؟ 20:44.177 --> 20:46.437 هفت سال تمام هیچ کاری نکردی الان میخوای چیکار کنی؟ 20:46.437 --> 20:48.808 من دیدم که ملکه سوهیون چطور فوت کردند 20:52.418 --> 20:54.487 شما که قبلا به من گفتین نمیدونین، ولیعهد 20:55.418 --> 20:57.588 ببخشید که الان دارم اینو میگم 20:58.318 --> 21:00.858 هیچ کاری از دستم ساخته نبود چون هیچ مدرکی نداشتم 21:01.128 --> 21:02.427 شما که ملکه ی مادرُ خوب میشناسین 21:02.427 --> 21:03.997 هرچقدر هم پیش میرفتم روش سرپوش میگذاشت 21:04.328 --> 21:07.767 این رُمان رو نوشتید تا نظر مردم رو جلب کنید؟ 21:08.598 --> 21:11.368 بله، باید به بقیه در مورد حقیقت اون شب می گفتم 21:11.368 --> 21:12.497 تنها در اونصورت، اونها گردن میگیرند 21:12.497 --> 21:15.537 فک میکردم اونطوری میتونم ته و توی اون قتل رو بفهمم 21:16.408 --> 21:19.177 حالا دیگه وقتشه این رُمانُ تموم کنم 21:27.747 --> 21:30.658 (آخرین خانم اسپِنسِر 2) 21:31.418 --> 21:33.658 این دیگه چیه، ولیعهد؟ 21:34.158 --> 21:36.088 این طرح روی جلد رُمانیه که تمومش کردم 21:38.927 --> 21:41.168 (آخرین خانم اسپِنسِر 2) 21:47.338 --> 21:48.868 بخاطر من مُرد 21:49.838 --> 21:51.108 من کشتمش 21:52.777 --> 21:54.848 حتی اون بچه ی تو شکمشم کشتم 21:57.078 --> 21:59.177 هُلش دادم تو آب و با دستای خودم کشتمش 21:59.348 --> 22:00.548 به خودت مسلط باش، عالیجناب 22:00.947 --> 22:02.517 اون که بچه ی عالیجناب نبوده 22:03.388 --> 22:05.318 واقعا نمیخواستم بکشمش 22:06.158 --> 22:07.358 نگران نباش 22:08.328 --> 22:11.128 هیچ کس از ماجرای امشب بویی نبرده، فقط خودمون اینجاییم 22:11.598 --> 22:12.697 ملکه... 22:15.197 --> 22:16.727 در اثر ایست قلبی فوت کردند 22:16.727 --> 22:19.568 عالیجناب، تو هرگز اینجا نبودی...فهمیدی؟ 22:21.868 --> 22:23.838 -اول جسدُ یه کاریش بکن -چشم، ملکه 22:34.118 --> 22:35.318 محاله 22:36.318 --> 22:38.818 دخترم...دخترم 22:39.957 --> 22:41.027 به همچین 22:42.727 --> 22:44.098 مرگ اسفناکی مُرد 22:46.628 --> 22:47.697 ارباب 22:48.168 --> 22:50.368 من پرده از مرگ اشتباه ملکه سوهیون برمیدارم 22:50.368 --> 22:51.868 و کاری میکنم که تقاصشو پس بدن 22:52.868 --> 22:54.868 پا پس نمیکشم نمیزارم قِسر در برن 22:55.408 --> 22:56.537 منم کمکتون میکنم 22:57.977 --> 23:00.677 امشب میخوام برم به اتاق مخفی داخل باغ ملکه 23:01.578 --> 23:04.017 اگه دفترچه ی خاطرات ملکه سوهیون منو به اونجا کشوند 23:04.017 --> 23:05.318 حتما یه چیزی اونجا هست 23:06.918 --> 23:08.118 تنهایی براتون خطرناکه 23:09.447 --> 23:13.187 اگه به خاطر دختر من،ملکه آسیب ببینند... 23:13.318 --> 23:16.088 نگران نباشید، ارباب من همراهیشون میکنم 23:16.388 --> 23:18.298 منم ببینم چه کاری از دستم برمیاد 23:20.997 --> 23:22.497 (بیمارستان سلطنتی کُره) 23:22.497 --> 23:23.668 کنفرانس مطبوعاتی؟ 23:24.037 --> 23:27.098 میخوام حداقل بهت آخرین فرصتُ بدم که گندکاریاتو تمیز کنی 23:27.908 --> 23:29.568 جنایتی که ده سال قبل مرتکب شدی 23:30.138 --> 23:31.677 همه تو کنفرانس مطبوعاتی آشکار خواهند شد 23:31.838 --> 23:33.108 اگه اینکارو بکنم 23:33.108 --> 23:35.408 که به ضرر ملکه ی مادر و عالیجنابم تموم میشه 23:35.477 --> 23:38.078 برام مهم نیست، باید به دنیا بگی که اون روز چی شد 23:39.118 --> 23:42.588 در اونصورت در مجازاتت نخفیف میدم 23:43.388 --> 23:45.987 امشب همینجا تو سالن کنفرانس می بینمت 23:47.427 --> 23:49.058 کلی خبرنگار قراره بیان 23:59.838 --> 24:01.507 (ملکه ی مادر) 24:03.068 --> 24:04.138 ولیعهد؟ 24:06.237 --> 24:09.747 فهمیدم، خودم بهش رسیدگی میکنم نگران نباش 24:10.918 --> 24:13.747 هرگز نباید کلمه ای از ماجرای اون شب به زبون بیاری 24:19.388 --> 24:20.858 یون عوضی 24:21.558 --> 24:23.687 حالا دیگه میخوای به مادر خودت خیانت کنی؟ 24:33.697 --> 24:34.767 رئیس چو 24:36.437 --> 24:37.507 بله، ملکه ی مادر 24:37.937 --> 24:39.408 یه مسئله فوری پیش اومده 24:42.348 --> 24:44.118 باید برم بیمارستان 24:52.987 --> 24:54.828 چیه؟ کجا رفته بودی؟ چرا انقد طول کشید؟ 24:55.257 --> 24:58.328 هِل رو که داشت از دلتنگیت پس میفتاد 24:58.558 --> 24:59.828 منم دلم برات تنگ شده بود 24:59.927 --> 25:02.898 قول بده دفعه بعد که خواستی بری بیرون، بهم بگی 25:03.967 --> 25:06.497 وگرنه هِل رو ازت مایوس میشه 25:06.838 --> 25:08.108 ناراحت میشما 25:09.338 --> 25:12.138 رئیس اوه، گیرت آوردم 25:15.747 --> 25:17.007 اینجا چیکار میکنین؟ 25:17.517 --> 25:21.818 چقد جلوی دوس پسرت بامزه بازی درمیاوردی 25:22.987 --> 25:25.687 سلام عرض شد، آقای دوست پسر 25:27.957 --> 25:28.957 آه، بله 25:30.287 --> 25:32.027 من که استعفا دادم، اینجا چیکار میکنین؟ 25:34.527 --> 25:35.628 بخاطر همین اومدم 25:35.798 --> 25:37.398 من استعفاتو قبول نمیکنم 25:37.937 --> 25:41.037 رئیس اوه، میدونم دیشب با مامانم بحث کردی 25:41.037 --> 25:43.037 اما اونی که رئیس مرکز خریده، منم 25:43.037 --> 25:45.477 بخاطر همین، اومدم اینجا تا برگشت به کارتو جشن بگیریم 25:45.477 --> 25:48.078 هممون دور هم نهار بخوریم 25:48.707 --> 25:49.808 خیلی که طول نمیکشه حاضر شی؟ 25:49.977 --> 25:51.118 اگه طول میکشه 25:52.517 --> 25:53.618 من 25:54.747 --> 25:56.787 ازت مایوس میشم 26:11.697 --> 26:14.967 خوش طعم و پرنمکه این غذای مورد علاقمه 26:16.368 --> 26:18.408 عشقم سیر 26:23.308 --> 26:27.418 قبل اینکه برین خونه، با خودتون مرغ سوخاری ببرینا، اوکی؟ 26:31.658 --> 26:33.158 بین من 26:34.017 --> 26:36.987 خیلی دلم برات تنگ شده 26:37.328 --> 26:38.598 پس استراحت کنید، ملکه 26:39.858 --> 26:42.368 صب کن، یه کاری باهات دارم 26:45.437 --> 26:49.138 اینا پدهای حرارتی ان قشنگ گرم میکنن 26:49.138 --> 26:50.737 وقتی داشتم برای خودم میخریدم یه چند تا بیشتر برداشتم 26:50.908 --> 26:52.937 من مشکلی ندارم، ملکه خودتون استفاده کنید 26:53.437 --> 26:54.648 شما زود سرما میخورید 26:57.378 --> 26:58.977 پس امشب می بینمت 27:07.987 --> 27:09.088 چی شد؟ 27:10.487 --> 27:11.558 چرا 27:12.697 --> 27:14.398 بین من و ملکه... 27:16.398 --> 27:17.767 چه اتفاقی داره میفته؟ 27:20.668 --> 27:22.608 ملکه از گشت و گذار برگشتن 27:25.677 --> 27:26.838 اینجا چه خبره؟ 27:28.477 --> 27:29.608 برای ملکه اس 27:31.048 --> 27:32.477 ایشون هرگز قبول نمیکنند 27:34.148 --> 27:35.187 خودمم میدونم 28:04.108 --> 28:07.017 امروز یکی بزرگشو بردار 28:09.418 --> 28:10.517 ببینم... 28:13.888 --> 28:15.427 این گرمم میکنه 28:16.888 --> 28:20.128 نمیدونم کی انداخته تت دور انگار امروز شانس آوردم 28:21.467 --> 28:22.527 ایول 28:22.527 --> 28:24.398 خوب جنسیه، کی انداختتش دور؟ 28:25.237 --> 28:26.568 از ملاقاتت خوشبختم، جناب مایکروویو 28:26.568 --> 28:28.608 آیگو، مایکروویو به همه دردم میخوره 28:30.638 --> 28:32.477 درسته، تو هم با من میای 28:33.578 --> 28:35.648 خب، بریم 28:51.158 --> 28:53.598 این واقعا ضرورت داره؟ 28:54.328 --> 28:57.427 اگه خودم بهش میدادم که قبول نمیکرد، چاره ای نداشتم 28:58.168 --> 29:00.098 فردا باید چیزای بهتری رو بندازم دور 29:00.798 --> 29:02.937 نظرتون راجع به ملکه عوض شده؟ 29:05.477 --> 29:06.638 منظورت چیه؟ 29:07.177 --> 29:09.207 پرسیدم شروع کردین به دوست داشتن ملکه؟ 29:09.578 --> 29:10.578 من؟ 29:11.247 --> 29:12.878 اونم زنی که داره جنسای بُنجُل برمیداره؟ 29:13.277 --> 29:14.548 من امپراطور؟ 29:14.548 --> 29:16.418 داداش منو، واقعا که 29:17.888 --> 29:19.558 فقط داشتم اعمال خداپسندانه میکردم 29:29.828 --> 29:31.037 کنفرانس مطبوعاتی؟ 29:31.767 --> 29:33.868 -منظورت...؟ -بزودی متوجه میشید 29:36.368 --> 29:37.838 لطفا ازش شوکه نشین 29:38.138 --> 29:39.177 در ضمن... 29:40.408 --> 29:41.477 متاسفم 29:42.777 --> 29:44.007 برای چی متاسف...؟ 29:45.277 --> 29:46.277 الو؟ 29:49.287 --> 29:50.287 چی شد؟ 29:57.287 --> 29:59.497 ملکه اغلب بی هیچ دلیلی... 29:59.497 --> 30:02.997 شاهزاده آری رو تنبیه میکنند و کتک میزنند 30:03.767 --> 30:05.997 همه افراد قصر از این موضوع مطلع ان 30:06.568 --> 30:08.668 از اینکه شاهزاده خانم کتک میخورن، حس بدی داشتم 30:08.668 --> 30:10.537 که حتی ازش عکس هم گرفتم 30:11.578 --> 30:13.908 (گزارش سوء استفاده) 30:14.108 --> 30:16.578 جلوی دوربین مثل یه مادر دلسوز برخورد میکنه 30:16.578 --> 30:19.677 اما پشت دوربین، از شاهزاده مون سوء استفاده میکنه 30:19.677 --> 30:21.787 من با مادر واقعی شاهزاده آری ملاقات کردم 30:21.787 --> 30:23.787 تا اصل ماجرا رو متوجه بشم 30:24.687 --> 30:26.318 شما مادر واقعی شاهزاده آری هستید؟ 30:26.318 --> 30:29.388 آیا حقیقت داره که ملکه از شاهزاده آری سوء استفاده میکنند؟ 30:29.388 --> 30:30.487 بهمون بگید 30:33.328 --> 30:37.427 من از هیچی خبر ندارم، خواهش میکنم اینکارُ نکنید 30:37.427 --> 30:40.898 اینطوری شرایطُ برای شاهزاده آری سخت تر میکنید 30:43.838 --> 30:46.437 ملکه، این راسته؟ 30:47.378 --> 30:49.648 جوری رفتار میکردی انگار بهترین آدم روی زمینی 30:49.648 --> 30:51.318 ملکه واقعا همچین آدمی بودی؟ 30:51.848 --> 30:53.977 آدم دو رو 30:58.487 --> 31:00.217 حالا از شاهزاده آری استفاده کردید تا 31:00.487 --> 31:02.757 منو بندازید بیرون؟ 31:02.757 --> 31:04.757 چطور اینهمه بی شرمید اونم وقتی که 31:04.757 --> 31:06.727 این جنایت فجیع رو انجام دادید 31:06.757 --> 31:09.598 ملکه، تو تصویر خاندان سلطنتی رو به گند کشیدی 31:09.697 --> 31:12.868 مردم و فعالان مربوطه غوغا به پا میکنند 31:12.868 --> 31:15.608 ما هرگز نمیتونیم از کنار این قضیه بگذریم 31:16.168 --> 31:18.308 عالیجناب، شما چی فکر میکنید؟ 31:20.378 --> 31:21.908 فکر مادر 31:23.947 --> 31:25.118 درسته 31:29.687 --> 31:31.418 شاهزاده آری کجاست؟ 31:31.418 --> 31:32.588 بانو 31:34.088 --> 31:36.027 چرا نمیتونم برم بیرون؟ 31:36.027 --> 31:39.697 میخوام فورا مادرُ ببینم از سر راهم نمیری کنار؟ 31:39.697 --> 31:42.197 هیات ممیزه ی سلطنتی، هر گونه ارتباط بین ملکه و شاهزاده خانم 31:42.197 --> 31:43.868 رو قدغن کردند 31:44.068 --> 31:46.237 شما تا اتمام تحقیقات نمیتونید ایشون رو ببینید 31:46.237 --> 31:47.838 فک کردی کی هستی، ندیمه؟ 31:48.068 --> 31:51.477 آخه چرا...میخوای ما رو از هم جدا کنی؟ 31:51.578 --> 31:53.078 چرا؟ 31:54.007 --> 31:57.378 مادر 31:58.977 --> 32:01.747 مادر 32:05.858 --> 32:07.558 -ولم کن -بانو 32:07.558 --> 32:09.757 -مادر -شاهزاده خانم 32:09.757 --> 32:10.888 ولم کن ببینم 32:10.888 --> 32:12.398 -مادر -ولم کن 32:13.058 --> 32:14.058 ولم کن 32:14.058 --> 32:17.197 دیروز از پسرتون استفاده کردین و امروزم از نوه تون 32:17.398 --> 32:20.568 هیچوقت فکرشم نمیکردم ملکه ی مادر انقدر حقیر باشن 32:20.568 --> 32:23.308 قبل اومدن به قصر، حتی تصورشم نمیکردم 32:25.378 --> 32:28.447 حالا می بینیم کی حقیرتره 32:28.548 --> 32:31.648 هر کاری از دستت برمیاد بکن 32:32.378 --> 32:35.118 هر چی بیشتر دست و پا بزنی 32:35.287 --> 32:38.757 بیشتر تو لجن فرو میری، بفرما 32:45.298 --> 32:47.967 ملکه...اینبار... 33:01.979 --> 33:04.219 -قسمت سی و دوم- 33:10.089 --> 33:12.718 (نامه ی خودکشی) 33:18.428 --> 33:20.228 بازم کار تو بود، مادر؟ 33:20.958 --> 33:24.439 اما متاسفم، من دیگه پا پس نمیکشم 33:54.228 --> 33:56.929 مطمئنم بوی گلها از اینجا میومد 33:57.128 --> 33:58.698 اما حالا هیچ بویی حس نمیکنم 33:59.198 --> 34:00.738 اینجا برای چیه؟ 34:01.039 --> 34:02.838 من هیچ چیز غیر عادی ای نمی بینم 34:04.039 --> 34:05.439 یه چیزی اونجاست 34:11.818 --> 34:13.018 به نظر کوکیه 34:16.449 --> 34:18.788 این کوکی ها توی اتاق مخفی قصر چیکار میکنن؟ 34:21.488 --> 34:22.589 از اینطرف 34:24.829 --> 34:28.229 ملکه؟ کجایی؟ 34:29.128 --> 34:32.798 چرا دزدکی اومدی تو مخفیگاه من؟ 34:33.038 --> 34:34.908 زود باش جوابمو بده 34:36.238 --> 34:39.538 بزودی جوابتو می شنویم 34:40.238 --> 34:44.348 ملکه و اون عوضی ای که دزدکی اومدنو پیدا کنین، فورا 34:44.648 --> 34:45.648 چشم، ملکه 34:47.419 --> 34:48.818 ملکه؟ 34:59.628 --> 35:01.628 چه اتفاقی افتاد؟ 35:05.068 --> 35:07.538 -ملکه -کجا بودی؟ 35:07.768 --> 35:08.969 منظورت چیه؟ 35:09.538 --> 35:10.709 این چیه؟ 35:10.709 --> 35:12.608 -چی شده؟ -یه لحظه صبر کنید 35:12.608 --> 35:14.978 -اجازه بدید... -فورا لامپا رو روشن کن 35:16.209 --> 35:19.719 -رئیس چو، رئیس چو...یه کاری بکن، فورا -چشم، ملکه 35:28.328 --> 35:31.499 فورا پیداش کنین، نمیتونه خیلی دور رفته باشه 35:31.559 --> 35:33.459 -زود باشین -چشم، ملکه 35:48.549 --> 35:51.108 این دکمه ی محافظین قصر نیست؟ 35:58.989 --> 36:00.489 واقعا خدا رو شکر 36:00.719 --> 36:04.429 من حالم خوبه، اما فرمانده چون ممکنه تو دردسر افتاده باشن 36:04.429 --> 36:05.899 ممنونم ارباب 36:06.228 --> 36:09.168 اینو از اتاق مخفی آوردم 36:09.529 --> 36:11.269 اما نمیدونم چی ان؟ 36:14.939 --> 36:17.008 منم هیچ فکری به ذهنم نمیاد 36:19.478 --> 36:21.649 ملکه دارن دنبال من میگردن 36:21.779 --> 36:25.848 نکنه ملکه بو برده؟ 36:30.418 --> 36:32.119 دنبال من می گشتین، ملکه ی مادر؟ 36:33.858 --> 36:35.559 ار کجا داری میای؟ 36:35.628 --> 36:38.299 داشتم در استراحتگاه محافظین، استراحت میکردم 36:38.328 --> 36:39.758 که اینطور 36:51.709 --> 36:52.978 این مال توئه؟ 36:54.078 --> 36:57.078 تو بودی که با ملکه دزدکی تو باغم سَرَک میکشیدی؟ 36:57.948 --> 37:01.179 فرمانده چون ووبین، تو واقعا کی هستی؟ 37:02.749 --> 37:06.019 داشتی با محافظت از ملکه، فریبم میدادی؟ 37:06.019 --> 37:08.228 ملکه ی مادر، منظورتون رو نمی فهمم 37:08.228 --> 37:10.328 گفتم یه راهی پیدا کن ملکه رو بندازیم بیرون 37:10.589 --> 37:12.959 اما تو نقشه کشیده بودی از پشت بهم خنجر بزنی؟ 37:13.128 --> 37:16.128 چرا با ملکه رفته بودی تو باغم؟ چطور درُ باز کردی؟ 37:16.128 --> 37:18.799 کی بهت کمک کرد؟ بیون بک هو؟ 37:18.799 --> 37:19.968 زود باش بهم بگو 37:25.578 --> 37:30.008 اگه بخوای گولم بزنی، همینجا کارتو میسازم 37:31.718 --> 37:33.849 پس قبل اینکه جواب بدی، خوب فک کن 37:37.619 --> 37:39.818 فرمانده چون 37:44.189 --> 37:47.968 چیه؟ چرا انقد سریع رفتی؟ بهت زنگ زدم، اما برنداشتی 37:47.968 --> 37:49.229 منو ندید میگیری؟ 37:49.568 --> 37:51.299 شاهزاده، وایستا کنار 37:51.799 --> 37:53.099 نه خب...وایستا 37:54.198 --> 37:57.838 اینه هاش، دکمه تو انداختی 38:02.078 --> 38:03.208 چی؟ 38:04.049 --> 38:06.818 مطمئنی این مال فرمانده چونِ؟ 38:06.818 --> 38:08.648 پس چرا دنبالش دُویدم؟ 38:08.648 --> 38:11.958 این از آستینش افتاد پس حتما مال فرمانده چونِ 38:25.198 --> 38:27.398 بعدا بخاطر این دکمه برات جبران میکنم 38:28.338 --> 38:33.179 راستی، چرا نصفه شبی داری فرمانده چون رو مواخذه میکنی؟ 38:34.578 --> 38:37.409 منظور ملکه از ملکه و باغ چی بود؟ 38:43.218 --> 38:45.189 حتما اشتباه کردم 38:49.189 --> 38:50.929 ببین این دکمه مال کیه؟ 38:51.698 --> 38:54.768 یکی از افراد گارد داره به ملکه کمک میکنه 38:55.169 --> 38:56.328 اون آدمُ پیدا کن 38:57.169 --> 38:59.338 -باید عجله کنی -بله، ملکه ی مادر 39:09.078 --> 39:11.718 نمیدونم چه گندی زدی 39:12.148 --> 39:15.189 اما نمیتونم بزارم بخاطر ملکه، صدمه ببینی 39:15.919 --> 39:16.919 من... 39:18.559 --> 39:20.059 به بینم مطمئنم 39:20.218 --> 39:23.059 پس دیگه هیچوقت 39:23.659 --> 39:27.028 به هیچ زنی جز من، لبخند نزن 39:27.999 --> 39:29.328 التماست میکنم، بین 39:30.934 --> 39:39.934 .:: @bollbolljan_com ::. 39:40.539 --> 39:41.849 مادربزرگ 39:42.409 --> 39:45.818 من دلم خیلی خیلی برای مادر تنگ شده 39:46.218 --> 39:48.549 چرا نمیزارین ببینمشون؟ 39:48.948 --> 39:50.789 اون که خیلی وقت نبود مامانت شده بود 39:51.958 --> 39:54.289 بزرگترا خودشون درستش میکنن 39:54.289 --> 39:56.689 شاهزاده آری، تو کاری به این کارا نداشته باش 40:04.968 --> 40:07.039 محافظا، زنگ بزن به محافظا...فورا 40:11.008 --> 40:12.338 چرا مامانمو کُشتی؟ 40:12.838 --> 40:15.309 -تو یه قاتلی، لی هیوک -نا وانگ شیک عوضی 40:15.778 --> 40:17.309 داری از چی حرف میزنی؟ 40:17.878 --> 40:19.419 تو چرا قاتل باشی؟ 40:19.878 --> 40:22.549 پدر، شما کار بدی کردین؟ 40:23.049 --> 40:24.189 نکردین که؟ 40:24.189 --> 40:26.189 پدر، شما انسان درستکاری هستید...محاله 40:26.189 --> 40:27.218 خفه خون بگیر 40:28.159 --> 40:29.159 آری 40:31.599 --> 40:32.729 شما خوبید؟ 40:35.468 --> 40:37.429 واحد یک، شما عالیجناب و ملکه ی مادر رو همراهی کنید 40:37.429 --> 40:38.539 واحد دو و سه 40:38.539 --> 40:40.568 شاهزاده سوجین و شاهزاده آری رو تا اتافشون همراهی کنند 40:40.568 --> 40:41.669 -اطاعت -اطاعت 40:42.138 --> 40:43.838 -بیرون منتظر باشید -اطاعت 40:48.179 --> 40:49.578 این اتفاق چطور افتاد؟ 40:50.378 --> 40:53.448 نا وانگ شیک چطور تونسته به فضای مقدس قصر، نفوذ کنه؟ 40:53.448 --> 40:55.018 نا وانگ شیک به تنهایی نمیتونسته این کارو بکنه 40:56.648 --> 40:57.689 چی؟ 40:58.419 --> 41:00.689 به نظرم حزب مخالف با نا وانگ شیک دست به یکی کردن 41:00.689 --> 41:02.359 همه جای قصر در کمین ان 41:02.659 --> 41:04.189 این حرکت جسورانه نشون میده که 41:05.028 --> 41:07.898 تعدادشون کم نیست، به قصر نفوذ کردن 41:09.568 --> 41:11.568 فعلا به اتاقتون برگردید 41:12.068 --> 41:14.369 این دیگه چه ربطی به مُردن مادرش داره؟ چرا داره زجرم میده؟ 41:15.068 --> 41:16.939 باید می کشتمش 41:17.539 --> 41:19.039 همش تقصیر اون ما پیل جوی عوضیه 41:25.578 --> 41:27.119 به من اطمینان داشته باشید، عالیجناب 41:27.619 --> 41:30.588 به هر قیمتی شده، نا وانگ شیک رو میارم پیش عالیجناب 41:31.619 --> 41:33.919 درسته، چون ووبین من روت حساب میکنم 41:50.409 --> 41:51.779 همه ی شما دارین برای نا وانگ شیک کار میکنین؟ 41:52.809 --> 41:54.208 همتون دست به یکی کردین منو بُکُشین 41:55.809 --> 41:57.909 میخواین تو غذام سم بریزین و بیاین تو اتاقم 42:00.919 --> 42:02.118 کیه؟ هان؟ 42:02.549 --> 42:03.549 تویی؟ 42:04.189 --> 42:05.759 کیه؟ کیه؟ 42:06.218 --> 42:07.789 تو؟ تو؟ 42:08.358 --> 42:09.389 تو؟ 42:10.529 --> 42:11.799 بیا بیرون 42:29.448 --> 42:31.149 شما بیش از حد حساس شدید 42:31.879 --> 42:33.718 کمی استراحت کنید 42:34.049 --> 42:35.419 براتون آرام بخش میارم 42:55.309 --> 42:56.309 بیا بیرون 42:57.039 --> 42:58.039 بیا بیرون 43:02.608 --> 43:04.779 کیه؟ بیا بیرون 43:06.448 --> 43:07.818 چرا مادرمو کُشتی؟ 43:12.088 --> 43:13.718 عوضی قایم نشو، خودتو نشون بده 43:13.919 --> 43:15.029 بیا بیرون 43:16.789 --> 43:19.029 فرمانده چون، فرمانده چون 43:22.399 --> 43:23.468 کاری باهام داشتین؟ 43:24.328 --> 43:26.338 هیچ جا نرو، بمون پیشم 43:27.299 --> 43:28.769 یه لحظه هم از پیشم جُم نخور 43:28.769 --> 43:31.679 اگه تو بری، میاد منو میکُشه 43:34.539 --> 43:35.649 نگران نباشید 43:36.549 --> 43:37.848 من از شما محافظت میکنم 44:09.708 --> 44:11.078 غذاتو بخور 44:11.779 --> 44:12.848 نمیخورم 44:13.948 --> 44:15.149 یه خورده بخور 44:16.549 --> 44:17.988 گفتم که نمیخورم 44:18.358 --> 44:19.858 برای اینکه سرپا بمونی، باید بخوری 44:20.958 --> 44:22.029 رئیس مین 44:31.368 --> 44:32.439 فرمانده جو 44:37.108 --> 44:38.578 چی گفتی؟ 44:39.539 --> 44:41.478 راز پشت مرگ مادرم؟ 44:41.578 --> 44:44.578 راستش، تو کنفرانس مطبوعاتی دیروز 44:45.078 --> 44:47.948 میخواستم فاش کنم که مادر ملکه چطور فوت کردند 44:48.649 --> 44:51.519 اما، مادرم کار خودشو کرد 44:51.988 --> 44:53.559 و مسئول بیمارستان خودشو کُشت 44:53.759 --> 44:56.759 ولیعهد، نمی فهمم چی میخوای بهم بگی 44:58.698 --> 45:01.029 یهویی چرا اسم مامانمو میکشی وسط؟ 45:02.968 --> 45:05.139 چرا مسئول بیمارستان خودشو کُشت؟ 45:05.539 --> 45:06.868 یه جوری بگو منم بفهمم 45:07.939 --> 45:11.539 اسم مادر ملکه، شین اون سو نبود؟ 45:12.578 --> 45:15.248 ده سال پیش، بخاطر اینکه خون بهش تزریق نشده بود فوت کرد 45:16.549 --> 45:18.248 -همینطوره -اون شب... 45:19.818 --> 45:21.988 خاندان سلطنتی درگیر یک جراحی بودن 45:23.519 --> 45:25.759 -چی؟ -فک کردم خون گیر آوردین؟ 45:26.419 --> 45:29.759 همین چند لحظه پیش گفتین میتونین جون مادرمو نجات بدین 45:30.029 --> 45:32.998 خب...متاسفانه ما زمان جراحی رو از دست دادیم 45:33.328 --> 45:34.698 کاری از دست ما ساخته نیست 45:35.328 --> 45:38.198 عزیزم...آی، عزیزم 45:38.198 --> 45:39.439 نه، مامان 45:39.639 --> 45:41.838 -عزیزم -نه 45:42.509 --> 45:43.939 -باید مامانمو ببینم -محاله 45:46.478 --> 45:48.478 مامانمو نجات بدین 45:48.649 --> 45:51.208 ولم کن، ولم کن 45:51.679 --> 45:52.948 نه، مامان 45:53.419 --> 45:55.448 مامان، نه 45:57.218 --> 45:59.858 مامان 46:01.588 --> 46:02.828 مامان 46:03.559 --> 46:05.429 نه...نه 46:06.828 --> 46:07.958 اون روز 46:08.468 --> 46:11.529 به عالیجناب که اون زمان ولیعهد بودن، خون تزریق شد 46:12.238 --> 46:14.368 بخاطر یک تصادف موتور، نیاز به تزریق خون اورژانسی داشت 46:14.368 --> 46:18.809 متاسفانه، مانند مادر ملکه یک گروه خونی کمیاب داشت 46:19.779 --> 46:23.248 هنوزم بابت ده سال پیش ازتون ممنونیم که کمکمون کردین 46:23.848 --> 46:26.118 به لطف شما، خون دریافت کرد 46:26.318 --> 46:29.818 عالیجناب الان به لطف کمک شماست که صحیح و سالمه 46:29.988 --> 46:31.118 مایه ی خرسندیه 46:32.059 --> 46:33.988 سلامت ایشون سلامت کل امپراطوریه 46:34.358 --> 46:39.629 اما، یه بیمار دیگه هم نیاز به تزریق خون داشت 46:41.159 --> 46:42.899 چی سر اون مریض اومد؟ 46:44.068 --> 46:45.299 مُرد 46:45.439 --> 46:47.139 نه پولی داشت نه پارتی ای 46:47.139 --> 46:48.608 خیلی بدشانس بود، هیچ کاری از دستش برنمیومد 46:48.769 --> 46:51.009 تو این دنیا، کلی آدم میمیرن 46:51.009 --> 46:53.039 اما نجات جان امپراطور باعث افتخاره 46:55.679 --> 46:57.248 چطور میتونی اسم خودتو بزاری دکتر؟ 46:57.509 --> 46:59.419 یه بیشعور بیشتر نیستی، قاتل 46:59.848 --> 47:02.049 حقته بقیه ی زندگیتو گوشه زندان بپوسی 47:02.118 --> 47:04.689 به عنوان رئیس بیمارستان، راحت زندگی میکردی؟ 47:07.618 --> 47:11.998 مامان من بخاطر اون لی هیوک عوضی مُرد؟ 47:14.358 --> 47:15.669 متاسفم، ملکه 47:37.588 --> 47:38.889 دختر من 47:40.259 --> 47:41.419 حاضر شدی؟ 47:41.419 --> 47:43.559 هان، چطوره مامان؟ خوشگل شدم؟ 47:44.458 --> 47:47.358 دختر من همیشه خوشگله دحتر منه دیگه 47:48.498 --> 47:51.029 امروز نباید معمولی به نظر برسم 47:51.029 --> 47:52.838 باید خودمو خوشگل کنم 47:53.269 --> 47:55.409 دارم به فن میتینگ ولیعهد میرم 47:55.838 --> 47:57.468 راستی، مامان تو هم داری میری جایی؟ 47:57.639 --> 48:00.139 به کل، قولی که به مامانت دادیُ فراموش کردی 48:00.238 --> 48:02.578 امروز قرار بود با هم بریم کوه نام 48:02.748 --> 48:03.748 درسته 48:05.379 --> 48:07.218 نا امید شدم واقعا 48:08.279 --> 48:11.618 واقعا واقعا معذرت یه وقت دیگه بریم؟ 48:12.019 --> 48:15.429 وقتی امتحانام تموم شد با هم بریم 48:15.429 --> 48:17.828 آخرشم با همون ولیعهد ازدواج میکنیا! 48:18.189 --> 48:21.098 -عالی میشه -خوابشو ببینی 48:21.698 --> 48:24.098 کسی چه میدونه؟ شایدم خوابم تعبیر شد 48:24.299 --> 48:28.769 مامان میخواد دخترش با یه مردی که از ته دلش دوسش داره، ازدواج کنه 48:28.769 --> 48:31.978 و یه زندگی شاده با یه شوهر عاشق داشته باشه 48:33.078 --> 48:36.549 پس باید کاری کنم ولیعهد کلی خاطرمو بخواد 48:36.549 --> 48:38.718 مامان تو که از جذابیتای دخترت خبر داری؟ 48:38.718 --> 48:40.549 انقد ولیعهدُ دوست داری؟ 48:40.549 --> 48:42.718 آره مامان، خیلی دوسش دارم 48:42.718 --> 48:46.389 باشه، پس مامانم میشینه تماشا میکنه 49:10.478 --> 49:12.679 ملکه، اینجا چیکار میکنی؟ 49:13.348 --> 49:14.718 دلم برات تنگ شده بود 49:19.458 --> 49:20.988 داری چیکار میکنی؟ 49:21.559 --> 49:24.129 مادرمو به کُشتن دادی که اینجوری زندگی کنی؟ 49:25.698 --> 49:28.029 تو زندگی پر ارزش مامانمو ازش دزدیدی 49:28.399 --> 49:30.429 برای اینکه مثل یه آشغال زندگی کنی؟ 49:31.269 --> 49:33.899 اگه قرار بود بجای مامانم زندگی کنی... 49:34.139 --> 49:35.939 حداقل باید آدمی خوبی میبودی 49:37.909 --> 49:41.978 اما تو یه متقلبی که آدم میکُشی 49:44.179 --> 49:46.718 چطور تونستی اینکارا رو بکنی؟ 49:48.448 --> 49:51.789 منم عزیز دل مامانم بودم 49:53.789 --> 49:55.529 اما مامانم مُرد 49:55.929 --> 49:58.189 تا تویی که قصد کشتنمو داشتی، نجات پیدا کنی 50:00.059 --> 50:04.029 ببین مامانم چه حالی میشه داره از اون بالا نگامون میکنه 50:06.339 --> 50:09.808 ملکه، من اصلا خبر ندارم از چی حرف میزنی 50:09.869 --> 50:12.909 فرمانده چون، گویا ملکه بابت مسئله ای خیلی ناراحتن 50:13.179 --> 50:14.609 فورا ببرشون به اتاقشون 50:16.409 --> 50:18.819 بریم ملکه، من همراهیتون میکنم 50:22.988 --> 50:24.419 همون روز باید میمردی 50:25.419 --> 50:26.689 چرا زنده موندی؟ 50:27.189 --> 50:30.129 اگه تو نبودی، الان مامانم زنده بود 50:30.359 --> 50:32.159 ملکه سوهیون زنده بود 50:32.498 --> 50:34.659 مادربزرگ نمرده بود 50:35.468 --> 50:38.329 این همه مصیبت سر من نمیومد 50:41.169 --> 50:45.339 چرا بقیه باید بخاطر تو عذاب بکشن؟ 50:45.339 --> 50:46.478 چرا؟ 50:46.808 --> 50:47.879 خب چیه؟ 50:48.879 --> 50:51.109 اونی که زنده ست، باید زندگی کنه 50:51.409 --> 50:54.679 من، امپراطور...انتخاب شدم تا خاندان سلطنتی ادامه پیدا کنه 50:54.978 --> 50:56.319 این چه ایرادی داره؟ 50:56.448 --> 51:00.159 اهدای کننده ی خون ترجیح میداد جون کدوممونو نجات بده؟ من یا مامانت؟ 51:00.359 --> 51:01.758 خفه شو 51:02.629 --> 51:03.689 من... 51:04.829 --> 51:07.899 میکِشمت پایین 51:10.369 --> 51:12.639 با چشمای خودم تماشا میکنم که چجوری به جزای کارات میرسی 51:13.869 --> 51:15.639 قسم میخورم 51:21.778 --> 51:25.518 فرمانده چون، فورا ببرش بیرون 51:27.179 --> 51:28.319 بریم 51:43.498 --> 51:46.839 -عزیزم -مامان 51:47.139 --> 51:48.339 سریعتر حرکت کن 51:48.968 --> 51:51.768 -مامان -مامان 51:58.649 --> 52:00.778 این تنها چیزی بود که نمیخواستم هیچوقت بفهمه 52:02.288 --> 52:03.488 تنها چیز... 52:16.369 --> 52:18.069 حالتون خوبه، ملکه؟ 52:19.369 --> 52:20.968 نفسم درنمیاد 52:24.038 --> 52:26.179 میخوام از این قصر برم بیرون 52:28.439 --> 52:30.808 تو رو خدا، منو از اینجا ببر بیرون 52:47.458 --> 52:49.669 -ملکه ی مادر -هوم؟ 52:49.669 --> 52:51.899 دارویی که آخرین بار خواسته بودید رو پیدا کردم 52:51.899 --> 52:53.669 میخواید تست کنید؟ 52:57.538 --> 53:00.409 خطری نداره؟ 53:00.409 --> 53:04.179 مطالعات بزرگی روش انجام شده، نگران نباشید 53:06.048 --> 53:09.649 اگه باعث میشه پیر نشم معلومه که استفاده اش میکنم 53:10.448 --> 53:12.018 آماده اش کن 53:15.659 --> 53:18.089 ملکه، لازمه اینو ببینید 53:18.089 --> 53:20.498 چیه؟ چیو ببینم؟ 53:28.538 --> 53:30.708 بازم این رُمان عجیب غریب اومده بیرون؟ 53:30.708 --> 53:32.679 مردم دارن درباره ی طرح روی جلد 53:32.679 --> 53:35.579 و یکسری شایعات در مورد ملکه سوهیون حرف میزنند 53:37.179 --> 53:39.379 طرح روی جلد آشنا بنظر میاد 53:39.379 --> 53:40.819 صداتو بِبُر 53:44.788 --> 53:47.819 ببین این وین سنت واقعی کیه؟ فورا 53:53.228 --> 53:55.429 گمشین، همتون گمشین 53:59.268 --> 54:02.169 مامان خیلی دلش میخواست بیاد اینجا 54:03.169 --> 54:06.179 واقعا دیدنیه...خیلی قشنگه 54:09.448 --> 54:11.808 مامانم خیلی اینجا رو دوست داشت 54:15.518 --> 54:17.018 همیشه سرش گرم کار 54:18.649 --> 54:20.589 و مراقبت از خانواده بود 54:22.288 --> 54:24.189 یه بارم نتونست بیاد اینجا 54:29.669 --> 54:30.968 اون روز من 54:32.968 --> 54:35.369 اگه برای دیدن لی هیوک نرفته بودم 54:41.139 --> 54:43.778 نمیدونستم قراره بزودی بمیره 54:44.409 --> 54:46.649 فک میکردم حالا حالاها وقت هست بیایم 54:50.288 --> 54:52.458 فکرشو بکن چقد قلب مامانم شکسته 54:54.089 --> 54:56.359 که داره می بینه من اینجوری زندگی میکنم 54:59.659 --> 55:01.829 منِ احمق از هیچی خبر نداشتم 55:06.038 --> 55:07.139 احمق 55:07.768 --> 55:12.379 احمق ِ بیشعور 55:13.238 --> 55:15.008 از هیچی خبر نداشتم 55:24.288 --> 55:27.619 مطمئنم درکتون میکنن و هواتونو دارن 55:28.988 --> 55:30.958 پس دیگه گریه نکنین، ملکه 55:32.458 --> 55:36.899 دیدن ناراحتی شما، بیشتر قلبشونو میشکنه 55:38.069 --> 55:39.238 من دیگه نمیخوام 55:41.169 --> 55:43.439 قربانی بشم 55:45.268 --> 55:48.508 معلومه که نه، من کمکتون میکنم 55:49.548 --> 55:53.149 به هیچ وجه، پا پس نکشین ملکه 56:08.058 --> 56:10.498 من از ملکه تا آخرش محافظت میکنم 56:11.599 --> 56:13.569 حتی اگه جونمم به پاش بدم 56:27.978 --> 56:30.589 مادرمو به کشتن دادی که اینطوری زندگی کنی؟ 56:31.788 --> 56:35.359 باید همون روز میمردی چرا زنده موندی؟ 56:36.359 --> 56:39.129 اگه تو نبودی الان مامانم زنده بود 56:39.958 --> 56:41.728 ملکه سوهیون زنده بود 56:42.159 --> 56:44.298 مادربزرگ نمرده بود 56:45.129 --> 56:47.899 و این همه مصیبت سر من نمیومد 56:50.768 --> 56:54.978 چرا باید بقیه بخاطر تو عذاب بکشن؟ 56:54.978 --> 56:56.079 چرا؟ 56:58.679 --> 56:59.919 تقصیر من نیست 57:00.778 --> 57:03.748 نمیدونستم، نمیدونستم 57:07.419 --> 57:11.189 آره، اگه ازش عذرخواهی کنم قبول میکنه 57:11.659 --> 57:15.298 اگه بهش بگم که واقعا از هیچی خبر نداشتم درکم میکنه 57:23.508 --> 57:26.079 ملکه، همه چیو بهت توضیح میدم 57:27.038 --> 57:28.038 ملکه 57:59.808 --> 58:01.208 بکش کنار 58:01.439 --> 58:02.508 ملکه 58:03.079 --> 58:04.679 میخوام یه چیزی بهت بگم 58:07.978 --> 58:08.978 نرو 58:09.788 --> 58:11.748 تو رو خدا اونطوری نگام نکن 58:12.048 --> 58:15.458 نمیخوام حتی یه لحظه، تو هوایی که تو توش هستی نفس بکشم 58:15.718 --> 58:18.189 بکش کنار، گفتم بکش کنار 58:21.258 --> 58:24.768 نه، هر طور که شده باید امشب پیشت بمونم 58:24.768 --> 58:26.738 تو زن منی، من ازدواج کردیم 58:26.968 --> 58:28.768 من هیچوقت طلاقت نمیدم 58:28.869 --> 58:32.238 تا آخرین لحظه ای که بمیری، زن من می مونی 58:34.179 --> 58:35.679 -ولم کن -بیا بینم 58:35.679 --> 58:37.109 ولم کن، ولم کن 58:38.409 --> 58:39.419 تمومش کن 58:41.819 --> 58:43.689 -نمیخوام -نمیشه 58:43.919 --> 58:45.649 به چه جراتی خلاف دستور من عمل میکنی؟ 58:50.859 --> 58:51.929 چون ووبین 58:53.329 --> 58:54.659 داری چه غلطی میکنی؟ 58:54.929 --> 58:57.268 وقتی داشتین منو برادر خودتون میکردین گفتین یه خواسته مو برآورده میکنین 58:58.198 --> 58:59.268 الان میخوام ازش استفاده کنم 59:00.698 --> 59:03.468 دست از سر ملکه بردارید 59:04.208 --> 59:05.268 چی؟ 59:07.339 --> 59:08.508 من دوسش دارم 59:09.609 --> 59:10.609 ملکه رو 59:11.633 --> 59:46.633 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.