WEBVTT 00:02.434 --> 00:09.434 00:11.293 -قسمت سی و سوم- 00:13.975 --> 00:15.519 -بکش کنار -ملکه 00:16.504 --> 00:17.788 میخوام یه چیزی بهت بگم 00:21.374 --> 00:22.394 نرو 00:23.214 --> 00:25.014 تو رو خدا اونطوری نگام نکن 00:25.015 --> 00:28.084 نمیخوام حتی یه لحظه، تو هوایی که تو توش هستی نفس بکشم 00:28.784 --> 00:30.774 بکش کنار، گفتم بکش کنار 00:34.295 --> 00:37.556 نه، هر طور که شده باید امشب پیشت بمونم 00:37.824 --> 00:39.551 تو زن منی، من ازدواج کردیم 00:39.995 --> 00:41.480 من هیچوقت طلاقت نمیدم 00:41.965 --> 00:44.965 تا آخرین لحظه ای که بمیری، زن من می مونی 00:45.704 --> 00:46.744 روانی 00:47.234 --> 00:48.504 -ولم کن -بیا بینم 00:48.505 --> 00:49.756 ولم کن 00:51.045 --> 00:52.156 تمومش کن 00:54.414 --> 00:56.203 -نمیخوام -نمیشه 00:56.515 --> 00:58.202 به چه جراتی خلاف دستور من عمل میکنی؟ 01:02.255 --> 01:03.336 چون ووبین 01:04.755 --> 01:06.006 داری چه غلطی میکنی؟ 01:06.094 --> 01:08.579 وقتی داشتین منو برادر خودتون میکردین گفتین یه خواسته مو برآورده میکنین 01:09.424 --> 01:10.636 الان میخوام ازش استفاده کنم 01:11.994 --> 01:14.894 دست از سر ملکه بردارید 01:15.434 --> 01:16.444 چی؟ 01:18.604 --> 01:19.786 من دوسش دارم 01:20.875 --> 01:21.986 ملکه رو 01:30.845 --> 01:31.996 چی گفتی؟ 01:32.485 --> 01:34.171 به چه جراتی به زن من چشم داری؟ 01:34.514 --> 01:35.636 دیوونه شدی؟ 01:41.655 --> 01:42.735 داری... 01:43.625 --> 01:45.009 منو مسخره میکنی؟ 01:45.325 --> 01:46.476 فرمانده چون ووبین؟ 01:46.894 --> 01:48.884 اینکه ازدواج خوبی نداشتم، مهم نیست 01:49.834 --> 01:51.884 من هنوزم ملکه ی امپراطوری کُره ام 01:52.075 --> 01:53.752 و همسر عاالیجنابم 01:54.405 --> 01:58.920 چطور جرات میکنی همچین حرف بی شرمانه ای رو جلوی من مطرح میکنی؟ 01:59.314 --> 02:01.413 صرفا بخاطر اینکه باهات خوب بودم و با هم صمیمی شده بودیم 02:01.414 --> 02:02.728 به نظرت آدم آسونی ام؟ 02:03.015 --> 02:04.732 معلومه که باید عصبانی شی 02:05.454 --> 02:08.546 یک آن، عقلمو از دست دادم 02:08.584 --> 02:10.706 متاسفم، فکر کردم... 02:11.454 --> 02:13.453 ملکه معذب هستند 02:13.454 --> 02:15.111 انتخاب خودم بود که... 02:15.465 --> 02:17.686 به اراده ی خودم دوباره برگشتم به قصر 02:18.865 --> 02:21.996 هر تصمیمی که بگیرم خودم مسئولیتشو قبول میکنم 02:22.104 --> 02:24.364 چه بخوام از قصر برم چه بخوام بمونم 02:24.365 --> 02:27.203 هیچ ارتباطی به تو نداره 02:28.974 --> 02:31.274 هر گونه مجازاتی میفرمایید، با جان و دل می پذیرم 02:31.275 --> 02:32.689 معلومه، تو اخراجی 02:33.745 --> 02:35.073 بهم شک داری؟ 02:35.074 --> 02:36.358 چیزه...ملکه 02:36.715 --> 02:40.220 فکر کنم فرمانده چون یک لحظه عقلشو از دست داد 02:40.814 --> 02:43.584 آخه چرا انقدر باهاش خوب برخورد میکنی، که برداشت اشتباه کنه؟ 02:43.585 --> 02:45.240 ملکه، تو هم مقصری 02:46.724 --> 02:48.774 یادت رفت این اتفاق برای چی افتاد؟ 02:51.794 --> 02:52.845 فعلا... 02:53.694 --> 02:57.934 من خستم، برمیگردم به اتاقم 02:57.935 --> 03:00.257 -میتونم که برم؟ -معلومه، ملکه 03:00.375 --> 03:02.473 من زیاده روی کردم 03:02.474 --> 03:04.494 برو بگیر بخواب 03:04.645 --> 03:07.846 فرمانده چون آدم منه، خودم تنبیهش میکنم 03:08.544 --> 03:10.767 خیلی خودتو اذیت نکن، ملکه 03:13.455 --> 03:17.192 درسته، ملکه همچین آدم آسونیم نیست 03:23.995 --> 03:25.136 بیا دنبالم 03:35.775 --> 03:39.374 عذر میخوام، عالیجناب...دستتون خوبه؟ 03:39.375 --> 03:42.444 انگار قصد جونمو کرده بودی؟ عقلت اومد سر جاش؟ 03:46.384 --> 03:48.214 ملکه ی مادر به من دستور داده بودند 03:48.215 --> 03:50.853 سریعا یک رسوایی برای ملکه بتراشیم 03:50.854 --> 03:52.494 من صبور نبودم 03:52.495 --> 03:55.656 مادر گفت؟ فقط به این دلیل؟ 03:56.595 --> 03:59.190 فقط بخاطر این بود که مادر دستورشو بهت داده بود؟ 03:59.694 --> 04:02.493 -یعنی تو هیچ حسی نسبت به ملکه... -محاله، عالیجناب 04:03.164 --> 04:05.730 چطور فردی مثل من میتونه به زن عالیجناب چشم داشته باشه؟ 04:10.004 --> 04:11.389 اینطور بهتره 04:11.805 --> 04:14.199 داداش کوچولوی من هرگز اینکارو نمیکنه 04:21.655 --> 04:24.614 اما، حس واقعی عالیجناب چیه؟ 04:24.825 --> 04:27.694 واقعا میخواید کنار ملکه بمونید؟ 04:27.695 --> 04:30.796 منم گیج شدم، به هم ریختم 04:31.364 --> 04:33.153 نمیدونم حسم چیه 04:33.494 --> 04:36.363 اما همش نگران ملکه میشم 04:36.364 --> 04:39.668 دلم براش تنگ میشه، بخاطرش متاسفم نمیتونم بهش فکر نکنم 04:39.974 --> 04:41.574 بخاطر همین تصمیم گرفتم... 04:41.575 --> 04:45.204 که ملکه رو از شر مادرم محافظت کنم 04:45.205 --> 04:47.473 دارید میگید میخواید با ملکه ی مادر، دشمن بشید؟ 04:47.474 --> 04:49.262 اگه نیاز باشه، اینکارم میکنم 04:49.385 --> 04:52.646 پس، این دستور که ملکه رو زن خودت بکنی... 04:52.755 --> 04:54.472 رو تموم کن 04:55.724 --> 04:57.907 اما ملکه ی مادر یه گوشه نمی شینند... 04:59.695 --> 05:00.907 فرمان سلطنتیه 05:10.934 --> 05:13.803 دیگه نباید میزدمش 05:13.804 --> 05:16.431 حتما دردش گرفته 05:17.645 --> 05:19.896 براش متاسفم، چطور تو روش نگاه کنم واقعا؟ 05:22.215 --> 05:25.012 ملکه، چون ووبینم 05:31.224 --> 05:32.923 حتما خیلی درد گفته؟ 05:32.924 --> 05:35.353 بله، جاش یه کم درد میکنه 05:35.354 --> 05:39.202 ببخشید، حتما بدجوری زدم 05:39.994 --> 05:42.691 شوخی کردم، نگران نباشید 05:43.265 --> 05:47.446 اگر ملکه دخالت نمیکردند، کار به جاهای باریک میکشید 05:47.575 --> 05:51.846 اما میتونم بپرسم چرا اونکارو کردید؟ 05:52.874 --> 05:54.966 میخواستم کاری رو بکنم که شما گفتید، فرمانده چون 05:55.374 --> 05:57.644 دیگه نمیخوام با لی هیوک بجنگم 05:57.645 --> 06:00.342 نه، میخوام بهش نزدیکتر شم 06:00.715 --> 06:03.987 میخوام از احساسات لی هیوک علیه ملکه استفاده کنم 06:05.284 --> 06:09.031 هر تصمیم که ملکه بگیرند، من اطاعت میکنم 06:09.595 --> 06:10.877 اما نگرانم 06:11.864 --> 06:14.258 اگه لی هیوک واقعا ملکه رو دوست داشته باشه چی؟ 06:14.695 --> 06:17.391 و اگه آخرش نزاره برین و عذابتون بده 06:17.864 --> 06:19.289 نمیدونم اونوقت باید چیکار کنم؟ 06:19.434 --> 06:21.091 چرا برای همچین چیزی نگرانی؟ 06:21.674 --> 06:25.007 اصلا و ابدا قصد ندارم که احساسات اون مردک حال بهم زنُ قبول کنم 06:26.544 --> 06:27.727 حالا می بینی 06:28.544 --> 06:30.683 نمیزارم مرگ ناعادلانه ی مادرم بیهوده شه 06:30.684 --> 06:33.745 حقیقت پشت مرگ ملکه سوهیون، مرگ مادربزرگ... 06:33.984 --> 06:36.853 رو فاش میکنم، تا لی هیوک به جزای کارش برسه 06:39.794 --> 06:42.723 چطور از پس بچه ای که خودت به دنیاش آوردی، برنمیای؟ 06:42.724 --> 06:44.038 داشتب چیکار میکردی؟ 06:44.494 --> 06:47.964 وقتی آری داشت عاشق ملکه میشد داشتی چیکار میکردی؟ 06:47.965 --> 06:49.764 این موقتیه 06:49.765 --> 06:52.704 هیات ممیزه ی سلطنتی گزارش سوء استفاده ملکه از بچه رو میدن... 06:52.705 --> 06:54.634 و فعالان مربوطه نیز اعتراضات خودشون رو اعلام میکنن 06:54.635 --> 06:56.844 ملکه تسلیم میشه 06:56.845 --> 06:59.373 نمیتونیم منتظر بمونیم میوه برسه و از درخت بیفته پایین 06:59.374 --> 07:01.192 فک میکنی واقعا این اتفاق بیفته؟ 07:04.345 --> 07:06.374 فردا همکلاسیهای شاهزاده آری رو انتخاب میکنیم 07:06.484 --> 07:08.535 باید یکبار و برای همیشه تمومش کنم 07:08.885 --> 07:10.641 میخواین با آری چیکار کنین؟ 07:11.385 --> 07:13.818 شما نمیتونین از آری من استفاده کنین 07:15.395 --> 07:19.061 طوری برخورد میکنی انگار میخوام نوه ی یکی یدونمو بُکُشم 07:19.234 --> 07:20.933 نگران این مسئله نباش 07:20.934 --> 07:24.803 همینجور ادامه بده به مصاحبه به عنوان یه مادر غمگینِ رها شده 07:24.804 --> 07:26.653 خودم مراقب بقیه اش هستم 07:43.924 --> 07:46.353 شما چه کار اشتباهی کردید، مادر؟ 07:46.354 --> 07:48.445 که ما رو از هم جدا کردن؟ 07:48.595 --> 07:52.675 انقد دلم برای مادر تنگ شده که میخوام گریه کنم 07:52.765 --> 07:55.521 شاهزاده آریِ من، واقعا خوشگله 07:55.534 --> 07:57.564 امروز میخوان همکلاسیامو انتخاب کنن 07:57.565 --> 08:01.210 خیلی بده که مادر شما نمیتونین پیشم باشین 08:01.374 --> 08:04.838 منم دلم میخواد بیام ولی کاری از دستم برنمیاد 08:06.474 --> 08:08.191 جاجاااااان 08:08.974 --> 08:10.584 اینارو می بینی؟ 08:10.585 --> 08:12.605 اون چیه، مادر؟ 08:13.085 --> 08:17.428 برای شاهزاده آری ام و دوستاش کوکی پختم 08:18.455 --> 08:21.687 واقعا، مادر شما فوق العاده این 08:21.854 --> 08:24.622 میدونی که با دوستات چطور برخورد کنی؟ 08:25.095 --> 08:27.064 به هیچ وجه گستاخ نباش 08:27.065 --> 08:29.163 اصلا گستاخ نمیشم 08:29.164 --> 08:32.904 به حرفای دوستام گوش میکنم و اول به حرف بقیه گوش میدم 08:32.905 --> 08:35.560 و اون طور که برازنده ی یک شاهزاده است، انجام میدم 08:36.205 --> 08:37.274 درسته؟ 08:37.275 --> 08:41.743 دقیقا، من به شاهزاده ی خودم اعتماد کامل دارم 08:41.744 --> 08:43.944 امروزُ با موفقیت بگذرونی، خدافظ 08:43.945 --> 08:45.359 خدافظ 08:50.285 --> 08:52.920 مثل مادر واقعیش رفتار میکنی 08:53.695 --> 08:56.794 مادر واقعیش که با ملکه ی مادر دست به یکی کرده 08:56.795 --> 09:00.199 تا با استفاده از شاهزاده آری منو بندازه بیرون، حق داره اینو بگه؟ 09:00.634 --> 09:02.633 استفاده از شاهزاده آری؟ منظورت چیه؟ 09:02.634 --> 09:04.164 میترسم کسی بشنوه 09:04.165 --> 09:07.205 کی بود که اون بانوی دربارُ وادار با مصاحبه با مطبوعات کرد؟ 09:07.335 --> 09:09.425 اسم خودتم میزاری مادر؟ 09:09.675 --> 09:11.973 به این فکر نمیکنی که ممکنه بعدا شاهزاده آری ناراحت شه؟ 09:11.974 --> 09:15.714 اگه انقد نگران آری هستی پس چرا با شلاق زدیش؟ 09:15.715 --> 09:18.341 چون میخوام آری مثل یه آدم خوب بزرگ شه 09:18.585 --> 09:21.653 نمی بینی آری تنها امید این خاندان سلطنتیِ تباه شده اس؟ 09:21.654 --> 09:23.139 خیلی خوب میدونم 09:23.185 --> 09:27.032 بخاطر همین باید بری تا این آخرین امید بتونه پر و بال بگیره، ملکه 09:31.124 --> 09:34.367 شاهزاده آری، بزارید دوستانتون رو معرفی کنم 09:34.935 --> 09:38.834 بزرگترین نوه ی پسری نخست وزیر پیشین چو 09:38.835 --> 09:43.218 خانواده با اصالتی که مهد پرورش نخست وزیران و فرماندهان بوده 09:43.545 --> 09:47.373 و ایشون نوه دختری رئیس کو از گروه گونگ یونگ هستند 09:47.374 --> 09:49.483 که در صنایع مالی کشور ما نقش دارند 09:49.484 --> 09:51.714 چرا با هم سلام و احوالپرسی نمی کنین؟ 09:51.715 --> 09:54.482 -از ملاقات با شما مفتخرم، شاهزاده خانم -از ملاقات با شما مفتخرم، شاهزاده خانم 09:58.854 --> 10:02.924 اینها از طریق یکسری آزمون ها و پروسه های سخت انتخاب شدن 10:02.925 --> 10:06.094 همکلاسی های فوق العاده ای براتون هستن 10:06.095 --> 10:09.600 امیدوارم دوستان خوبی برای هم باشید 10:11.465 --> 10:12.633 شاهزاده 10:12.634 --> 10:16.382 این دو نفر شایستگی همکلاسی شدن با من رو ندارند 10:17.974 --> 10:20.574 نه...منظورت از این حرف چیه؟ 10:20.575 --> 10:24.422 اینها مغایر با چیزی هستند که مادرم ملکه اوه سانی 10:24.484 --> 10:26.333 به من آموختند 10:27.114 --> 10:31.063 شاهزاده آری، این حرفها چیه جلوی این مهمانان ویژه میزنید؟ 10:31.285 --> 10:35.768 همگی که خبر دارید که مادرم چند روز پیش من رو تنبیه کرد؟ 10:36.295 --> 10:39.526 بخاطر اینکه مادرم چند روز پیش من رو شدید تنبیه کرد و با شلاق ادبم کرد 10:39.665 --> 10:42.998 مردم پشت سرش میگن از من متنفره و ازم سوء استفاده میکنه 10:43.065 --> 10:46.134 حتی این چرت و پرتها رو در تلویزیون هم دیدم 10:46.274 --> 10:50.041 اینها همش سوء تفاهمه اشتباه از من بوده 10:50.874 --> 10:53.013 یهویی چرا این مسئله رو اینجا پیش کشیدی؟ 10:53.014 --> 10:56.883 این دوستایی که امروز اینجان، از من بدترن 10:57.744 --> 10:59.432 اون فیلم رو پخش کنید 11:08.455 --> 11:10.545 گفتم که نمیخوام این کلاهُ سرم کنم 11:10.595 --> 11:13.594 اون کلاه که قرار بود از فرانسه سفارش بدی، چی شد؟ 11:13.595 --> 11:14.964 دنبالش گشتم 11:14.965 --> 11:18.164 اون بِرَند رو دادن به شاهزاده آری 11:18.165 --> 11:20.357 داری اعصابمو خورد میکنیا 11:20.675 --> 11:23.604 مامان چرا انقد بدرد نخوری؟ 11:24.774 --> 11:28.754 فایده اش چیه که در صنایع مالی باشی؟ 11:28.915 --> 11:31.814 وقتی قلبش خالیه و حرفا و کاراش پوچ 11:33.654 --> 11:36.210 شاهزاده...اون... 11:41.124 --> 11:44.094 قصر حالا همچین تحفه ایم نیس 11:44.095 --> 11:45.984 خیلی عقب افتاده ان 11:47.835 --> 11:51.471 چیه؟ جلوی چشتو نمی بینی؟ 11:53.705 --> 11:57.773 فورا عذرخواهی کن، اینجوریم بهم زل نزن 11:57.774 --> 11:59.632 میخوای اخراج شی؟ 12:00.845 --> 12:02.389 نمیدونی من کی ام؟ 12:03.685 --> 12:04.695 عذر میخوام 12:15.325 --> 12:17.920 بابت اینکه فیلم ها رو یواشکی گرفتم، متاسفم 12:18.195 --> 12:21.668 اما باید میدونستم قراره چه جور دوستایی پیدا کنم 12:22.535 --> 12:25.503 میخوام از وقت گذروندن با همچین دوستای... 12:25.504 --> 12:26.989 پر رو و بی ادبی مثل اینا، چی یاد بگیرم؟ 12:27.634 --> 12:29.695 جفتتون رد شدین، اوت 12:33.915 --> 12:35.762 در ضمن مادرم بهم یاد داده... 12:36.114 --> 12:39.790 که برگردوندن مهمونی که اومده خونمون، خلاف ادبه 12:40.555 --> 12:41.565 بیارینش 12:54.295 --> 12:56.456 اینو بخورین، بزارین برین 12:57.634 --> 12:59.795 مادربزرگ، شما هم میل کنید 12:59.904 --> 13:02.204 مادر خودشون پختنشون 13:02.205 --> 13:03.316 ملکه؟ 13:03.904 --> 13:05.723 پدر، شما هم امتحان کنید 13:06.244 --> 13:07.284 باشه 13:27.195 --> 13:28.633 چی شده؟ فرمانده چون 13:28.634 --> 13:29.917 -آری -فرمانده چون 13:30.035 --> 13:31.318 -فرمانده چون -شاهزاده آری 13:31.604 --> 13:33.090 -شاهزاده -شاهزاده خانم 13:33.604 --> 13:34.817 ببرش درمانگاه 13:36.104 --> 13:39.337 این...بادام زمینی نیس؟ 13:40.244 --> 13:43.214 مطمئنی ملکه خودش اینارو پخته؟ 13:43.845 --> 13:45.584 همه تو قصر خبر دارن که شاهزاده آری... 13:45.585 --> 13:47.575 به بادام زمینی حساسیت دارن 13:47.984 --> 13:50.681 چطور مادر خودش خبر نداره؟ 14:05.864 --> 14:07.015 این اتفاق چطور افتاد؟ 14:07.535 --> 14:09.103 بعد خوردن کوکی هایی که من پختم، غش کرد؟ 14:09.104 --> 14:10.357 این یعنی چی؟ 14:10.445 --> 14:13.202 به بادام زمینی حساسیت داشته خدا رو شکر، بخیر گذشت 14:13.345 --> 14:16.577 بادام زمینی؟ من که بادام زمینی نریختم توش 14:19.685 --> 14:21.574 -نمیتونید برید داخل -از سر راهم گمشو 14:23.425 --> 14:24.465 ولم کن 14:26.354 --> 14:28.850 نکنه، شما پشت این قضیه این؟ 14:29.254 --> 14:30.739 حرف دهنتو بفهم 14:30.965 --> 14:34.227 به وضوح بهتون گفتم که نمیتونین آری منو به خطر بندازین 14:34.565 --> 14:37.332 من به ملکه ی مادر اطمینان کردم و با خبرنگارا مصاحبه کردم 14:37.504 --> 14:39.727 چرا میتونین اینطور از پشت بهم خنجر بزنین؟ 14:40.634 --> 14:42.726 بخاطر اینکه اون مقاله واقعی تر بنظر برسه... 14:42.874 --> 14:45.834 معلومه که ملکه باید سر وقت یه دردسری درست میکرد 14:46.075 --> 14:49.344 بعلاوه، آری که دیگه در خطر نیس 14:49.345 --> 14:50.799 این نق زدنا برا چی؟ 14:51.014 --> 14:52.227 یادتون رفته؟ 14:52.715 --> 14:56.220 یادتونه دفعه قبل آریِ من بخاطر خوردن بادام زمینی نزدیک بود بمیره 14:56.785 --> 14:59.078 یه بچه میتونه حتی با خوردن یه ذره شم بمیره 14:59.384 --> 15:01.594 نکنه، اصلا براتون اهمیتی نداره که... 15:01.595 --> 15:03.794 آریِ من تو این نقشه ی بیرون انداختن ملکه بمیره؟ 15:03.795 --> 15:07.067 یا نه؟ میخوایم از شر جفتشون یه جا خلاص شین؟ 15:08.435 --> 15:10.304 حالا مگه آری مُرده؟ 15:10.305 --> 15:12.557 سُر و مُر و گنده اس، چرا جیغ و داد میکنی؟ 15:14.234 --> 15:17.436 تقصیر خودم بود که به ملکه ی مادر اعتماد کردم، احمق بودم 15:18.205 --> 15:20.366 نمیزارم شما آریِ منو قربانی کنین 15:23.014 --> 15:25.843 کاری کردین که مسئله مرگ ملکه سوهیونُ پیش بکشم 15:26.354 --> 15:28.554 کسی که برچسب رسوایی به ملکه سوهیون زد... 15:28.555 --> 15:30.070 شما بودید، ملکه ی مادر 15:32.224 --> 15:35.527 حالا اگه عالیجناب بفهمه، برا کی گرون تموم میشه؟ 15:36.524 --> 15:40.675 آری برای عالیجناب حکم آینه ی اشتباهی که کرده رو داره 15:41.264 --> 15:43.133 اگه به عشق ملکه سوهیون شک نمیکرد... 15:43.134 --> 15:44.881 اون که هیچوقت از دور خارج نمیشد 15:45.335 --> 15:49.476 فک میکنی اون آری رو که حکم آینه اشتباهاتشو داره، به همین راحتی ول میکنه؟ 15:49.744 --> 15:52.168 حالا دیگه از بابت آری هم نگرانین؟ 15:53.114 --> 15:55.902 خودم از آری میتونم مراقبت کنم 15:56.815 --> 16:00.855 کاری میکنم که از کاری که امروز با آری کردید، پشیمون بشید 16:06.055 --> 16:07.570 اون عفریته ی پررو رو ببین 16:09.695 --> 16:11.210 شاهزاده خانم به هوش اومدن 16:11.425 --> 16:13.354 ملکه شخصا مراقبشون هستن 16:13.634 --> 16:15.280 ملکه تو مخمصه افتاده 16:15.835 --> 16:17.248 بازم مادر پشت قضیه اس؟ 16:18.035 --> 16:20.529 محاله، چطور میتونه سر زندگی شاهزاده آری همچین کاری بکنه؟ 16:22.474 --> 16:23.615 این محاله 16:31.014 --> 16:33.314 -میخوام چیزی رو خدمتتون عرض کنم -بعدا 16:33.315 --> 16:34.931 باید امروز بگم 16:37.425 --> 16:38.767 فرمانده چون، میتونی بری 16:49.565 --> 16:51.150 من مستحق مرگم، عالیجناب 16:51.734 --> 16:55.441 از اینکه الان دارم حقیقت رو میگم، واقعا متاسفم 16:56.744 --> 16:59.400 این چرتو پرتا چیه؟ درست حرف بزن 16:59.504 --> 17:00.555 هفت سال پیش 17:01.175 --> 17:04.174 ملکه سوهیون و کانگ جو سونگ با هم رابطه نداشتند 17:05.644 --> 17:09.826 اون رسوایی یه دروغ محض بود که ملکه ی مادر سر هم کرده بود 17:10.754 --> 17:13.178 کانگ جو سونگ یکی دیگه رو دوست داشت 17:13.995 --> 17:15.106 ملکه سوهیون... 17:16.495 --> 17:18.313 هرگز مردی بجز عالیجناب رو دوست نداشت 17:19.424 --> 17:22.191 چی گفتی؟ 17:23.535 --> 17:26.231 اون دفعه که بهم گفتی با هم رابطه داشتن 17:28.174 --> 17:29.791 داشتی بهم دروغ میگفتی؟ 17:30.805 --> 17:33.373 چاره ای نداشتم، ملکه ی مادر تهدیدم کرده بودند 17:33.374 --> 17:34.929 باید از شاهزاده آری محافظت میکردم 17:36.075 --> 17:37.124 هرچند 17:38.444 --> 17:41.181 دیگه نمیتونستم به خودم دروغ بگم 17:47.555 --> 17:49.787 زنیکه، چرا اون موقع اینارو بهم نگفتی؟ 17:50.424 --> 17:52.819 تو بهترین دوست ملکه سوهیون بودی، چطور تونستی؟ 17:53.495 --> 17:54.576 اون زمان 17:55.664 --> 17:58.391 من عالیجناب رو دوست داشتم 18:00.374 --> 18:02.121 میدونستم که کارم قابل بخشش نیست 18:03.444 --> 18:05.727 بعد از مرگش، دیگه مثل زنده ها نبودم 18:07.045 --> 18:08.560 حالا چرا داری اینو بهم میگی؟ 18:09.015 --> 18:12.680 اتفاقی که امروز برای شاهزاده آری افتاد، نقشه ی ملکه ی مادر بود 18:13.684 --> 18:16.038 میخواست ملکه رو مقصر جلوه بده 18:16.624 --> 18:17.953 بعد اینکه دیدم ملکه ی مادر چطور از شاهزاده آری... 18:17.954 --> 18:20.176 برای بیرون انداختن ملکه استفاده کرد 18:21.055 --> 18:22.812 یاد ماجرای هفت سال پیش افتادم 18:28.035 --> 18:30.560 -مطمئنی؟ -مطمئنم 18:33.434 --> 18:34.686 میدونم این جایگاه رو ندارم 18:35.535 --> 18:37.928 ولی دیگه نمیتونم به ملکه ی مادر اعتماد کنم 18:38.345 --> 18:40.443 همچنین، حقیقت اینکه ملکه ی مادر بین شما جدایی انداخت 18:40.444 --> 18:42.643 و باعث مرگ دوستم شد رو فاش میکنم 18:42.644 --> 18:44.604 حق نداری این حرفارو بزنی 18:45.745 --> 18:48.178 فورا گمشو بیرون، نمیخوام ببینمت 19:35.664 --> 19:36.916 (مرحوم بیون هیون جین) 20:21.575 --> 20:24.544 من چیکار کردم؟ 20:27.354 --> 20:28.728 من به مادر اعتماد کردم 20:30.025 --> 20:31.338 من احمق، کشتمت 20:33.025 --> 20:34.308 بچمو که تو شکمت بود 20:36.394 --> 20:37.779 کشتم 20:40.035 --> 20:41.277 من احمق کردم 20:43.535 --> 20:45.382 هیچوقت منو نبخش 21:03.154 --> 21:04.771 به هوش اومدی، شاهزاده آری؟ 21:05.924 --> 21:07.006 مادر 21:07.924 --> 21:09.166 آیگو 21:12.795 --> 21:14.208 جاییت که درد نمیکنه؟ 21:14.735 --> 21:16.034 واقعا خوبی؟ 21:16.035 --> 21:19.600 نگران نباش، من خیلی کوکی نخوردم 21:19.604 --> 21:21.703 منظورت...؟ 21:21.704 --> 21:25.744 یه گاز که زدم، بوی بادوم زمینی رو حس کردم 21:26.614 --> 21:28.564 اما فک کنم همون کافی بود که پس بیفتم 21:28.975 --> 21:30.763 واقعا حالم خوبه 21:31.745 --> 21:33.270 خدا رو شکر 21:33.985 --> 21:35.803 خیلی ترسیدم 21:43.265 --> 21:45.618 یواشکی یکی از کوکی هایی که میخواستم بخورمُ برداشتم 21:52.805 --> 21:55.703 اینو که من نپختم، شکلش فرق میکنه 21:56.644 --> 21:58.159 خودمم فهمیدم 21:58.545 --> 22:00.565 یکی میخواسته میونمونو شکرآب کنه 22:01.275 --> 22:04.012 یکی حتما تو کوکی هام بادوم زمینی ریخته 22:04.114 --> 22:07.750 پیداش میکنم و یه درس درست و حسابی بهش میدم 22:09.315 --> 22:10.537 شاهزاده 22:11.055 --> 22:15.065 بزرگترا خودشون حواسشون به این مسئله هست تو زودتر خوب شو 22:15.325 --> 22:18.764 من دلم نمیخواد آری ام از بقیه متنفر باشه 22:18.765 --> 22:21.966 مشکوک باشه، نفرت داشته باشه...اصلا نمیخوام 22:22.194 --> 22:25.366 من باید مراقب میبودم تا این اتفاق نیفته 22:26.235 --> 22:27.851 ببخشید، شاهزاده 22:34.745 --> 22:36.431 ببخشید ملکه 22:37.414 --> 22:39.434 من یه آدم بازنده ام 22:40.285 --> 22:44.223 اما این بار دیگه خودمو به حماقت نمیزنم 22:45.184 --> 22:47.074 دیگه این اشتباهو تکرار نمیکنم 22:48.025 --> 22:52.236 به هر قیمتی که شده، ازت محافظت میکنم 22:54.364 --> 22:56.963 ملکه، چطور نمیدونستی شاهزاده به بادام زمینی حساسیت داره و 22:56.964 --> 22:58.603 این بلبشو رو راه انداختی؟ 22:58.604 --> 23:01.433 اگه یه بلایی سر شاهزاده آری میومد چی؟ 23:01.434 --> 23:03.798 آری تنها فرزند عالیجنابه 23:03.904 --> 23:06.429 حتی اگه از دست خانواده ی سلطنتی ناراحتی 23:06.505 --> 23:09.473 چطور تونستی دقُ دلیتُ سر یه بچه خالی کنی؟ 23:09.644 --> 23:13.281 این یه شورش علیه خاندان سلطنتی و امپراطور به حساب میاد 23:13.815 --> 23:15.532 کار من نبود 23:15.815 --> 23:18.613 کوکی هایی که من پختم شکل خرس بودن 23:18.755 --> 23:21.380 اما اونی که شاهزاده آری خورده شکل گربه اس 23:21.624 --> 23:23.423 یکی عوضشون کرده 23:23.424 --> 23:25.414 داری انکار میکنی؟ 23:25.495 --> 23:29.333 داری برا خودت داستان مینویسی؟ خواهرتم که رُمان نویسه 23:29.535 --> 23:33.302 ملکه، تو تنها کسی بودی که تو آشپزخونه بوده، شاهد داری؟ 23:35.075 --> 23:38.639 هیات ممیزه ی سلطنتی تو رو مسئول این قضیه اعلام کردن 23:38.745 --> 23:41.341 باید خودتو آماده کنی 23:41.414 --> 23:42.873 درست نمیگم، عالیجناب؟ 23:42.874 --> 23:44.613 چیزی که مادر میگن درسته 23:44.614 --> 23:47.413 این گناه نابخشودنی ایه که اینکارو با یه بچه بکنی 23:47.414 --> 23:51.364 من خودم پیداش میکنم و به اشد مجازات میرسونم 23:51.525 --> 23:53.515 چه ملکه، چه هر کی 23:53.725 --> 23:55.270 ته توشو درمیارم 23:56.624 --> 23:57.807 فرمانده چون 23:59.924 --> 24:01.863 من تو رو مسئول اینکار میکنم، فرمانده چون 24:01.864 --> 24:05.103 همه محافظاتو جمع کن تا مجرم و شاهدا رو دستگیر کنن 24:05.104 --> 24:06.580 امرتون رو اطاعت میکنم 24:14.015 --> 24:15.660 (بیمارستان روانی سانیل) 24:27.825 --> 24:31.027 شرایط ذهنیش هنوز کاملا بهبود پیدا نکرده 24:31.295 --> 24:34.193 اما میتونه اسمشو به یاد بیاره 24:34.194 --> 24:37.396 چقد طول میکشه؟ چند سال دیگه؟ 24:40.174 --> 24:41.618 تو رو خدا، به خودت بیا 24:41.735 --> 24:44.533 واقعا بین ملکه و سوهیون هیچی نبود؟ 24:44.805 --> 24:47.805 پای زن دیگه ای این وسط بود؟ 24:48.874 --> 24:50.057 حرف بزن 24:50.815 --> 24:54.925 تو رو خدا، به خودت بیا...راستشو بهم بگو 24:56.114 --> 24:57.397 نمیدونم 24:57.985 --> 25:00.550 من...من هیچی نمیدونم 25:03.124 --> 25:04.437 تو جفت چشام نگاه کن 25:04.495 --> 25:08.030 تو تنها کسی هستی که میتونی اسم ملکه سوهیونُ پاک کنی 25:08.495 --> 25:11.635 باید زنده بمونی و یادت بیاد، کانگ جو سونگ 25:14.005 --> 25:17.135 لطفا، منو نکُشید ملکه ی مادر 25:18.404 --> 25:21.274 منو نکش 25:21.275 --> 25:22.713 منو نکش 25:22.714 --> 25:24.229 -جُم نخور -نه 25:25.914 --> 25:28.284 گمشین 25:28.285 --> 25:31.657 گمشین 25:32.124 --> 25:34.751 منو نکش 25:40.634 --> 25:44.199 هر کاری میتونین بکنین تا یادش بیاد 25:44.434 --> 25:47.566 هر کاری از دستتون برمیاد، بکنین 25:47.704 --> 25:48.786 بله 25:50.444 --> 25:51.454 (مین یورا) 26:06.255 --> 26:07.653 طبق حرفهای جاسوسان قصر 26:07.654 --> 26:10.251 ملکه و لی هیوک با هم کنار نمیان 26:11.725 --> 26:15.098 لی هیوک قسم خورده که از ملکه محافظت کنه 26:22.704 --> 26:26.543 عالیجناب چه فکری با خودش کرده؟ 26:27.714 --> 26:31.826 این بلا رو سر من آورده و میخواد از سانی محافظت کنه؟ 26:33.614 --> 26:35.129 نمیزارم این اتفاق بیفته 26:36.755 --> 26:38.824 میتونی منو از اینجا ببری بیرون؟ 26:38.825 --> 26:40.098 معلومه 26:40.555 --> 26:43.494 اون شبی که جونمو نجات دادید 26:43.495 --> 26:45.788 سوگند خوردم که به شما وفادار باشم 26:46.194 --> 26:47.994 سریعتر بهبود پیدا کنید 26:47.995 --> 26:50.116 و انتقامتونو از لی هیوک و چون ووبین بگیرید 26:50.735 --> 26:54.341 خودم مواظب اون چون ووبین عوضی هستم 26:54.475 --> 26:55.888 معلومه که باید اینکارو بکنی 26:57.174 --> 26:58.386 باید... 27:01.714 --> 27:04.109 امروز، هیچ کوکی خرسی شکلی دیدی؟ 27:05.114 --> 27:07.034 من مطمئن نیستم 27:11.525 --> 27:14.050 امروز هیچ فرد مشکوکی تو آشپزخونه ندیدی؟ 27:15.194 --> 27:16.406 متوجه شدم 27:17.525 --> 27:20.121 امروز، هیچ کوکی خرسی شکلی دیدی؟ 27:20.295 --> 27:22.415 نه، ما ندیدیم 27:23.604 --> 27:25.019 فهمیدم 27:28.374 --> 27:29.749 من دیدم 27:33.745 --> 27:35.188 بایستید بیرون 27:39.815 --> 27:41.113 از چی حرف میزنی؟ 27:41.114 --> 27:44.286 امروز صبح دیدم که ملکه کوکی ها رو پختن 27:44.654 --> 27:46.623 اونا شکل خرس بودن 27:46.624 --> 27:50.024 میتونی برای حرفی که زدی، شاهد بیاری؟ 27:50.025 --> 27:51.237 البته 27:51.325 --> 27:54.463 اما این مدرک اونقدرام قوی نیست که ملکه ی مادرُ گیر بندازیم 27:54.464 --> 27:56.616 از زیرش شونه خالی میکنه 27:57.164 --> 27:59.457 باید مدرک محکم تری گیر بیاریم 28:00.434 --> 28:02.324 مدرک محکم تر... 28:05.704 --> 28:07.474 من دنبالش میگردم 28:07.475 --> 28:10.443 تو هم باید سر حرفت بمونی 28:17.825 --> 28:21.057 شک دارم بخاطر فرمان عالیجناب، انقد خودشو به آب و آتیش بزنه 28:22.025 --> 28:24.650 واقعا ملکه رو دوست داره؟ 28:28.434 --> 28:29.594 چیزی میخوای بگی؟ 28:29.595 --> 28:33.503 میخوام اون فیلمهایی که توی مراسم نشون دادید رو ببینم، شاهزاده خانم 28:34.604 --> 28:37.230 فرمانده چون، چرا باید اونارو بدم به تو؟ 28:37.444 --> 28:41.051 برای کمک به ملکه، بهشون نیاز دارم 28:41.475 --> 28:44.313 چرا از اول نگفتی؟ 28:44.315 --> 28:47.547 اگه بخاطر مادرِ، معلومه که کمک میکنم 28:51.255 --> 28:53.780 -بگیرش، فرمانده چون -متشکر 29:06.364 --> 29:09.506 شاهزاده خانم، شما ملکه رو نجات دادید 29:11.404 --> 29:14.304 رئیس چو، کوکی هایی که ملکه پخته بودُ عوض کرده؟ 29:15.015 --> 29:16.591 پس، کوکی های ملکه کو؟ 29:17.985 --> 29:19.713 ما قصرُ گشتیم 29:19.714 --> 29:21.413 حتما از شرشون خلاص شده 29:21.414 --> 29:24.923 اما دیدن کوکی های ملکه تو دستاش، اینو ثابت میکنه که 29:24.924 --> 29:27.349 رئیس چون عوضشون کرده، مطمئنم 29:27.525 --> 29:30.555 فورا رئیس چو رو بردار بیار 29:30.995 --> 29:32.035 چشم، عالیجناب 29:45.505 --> 29:47.838 فورا منو از اینجا بیار بیرون 29:49.245 --> 29:52.443 بازداشت من اعلام شورش علیه ملکه ی مادرِ...نمیدونی؟ 29:52.444 --> 29:53.814 فرمان عالیجنابه 29:53.815 --> 29:55.935 پس باید حقیقتُ یگی 29:56.114 --> 30:00.183 وگرنه نمیتونی پاتو از این بازداشتگاه بزاری بیرون 30:00.184 --> 30:03.729 فرمانده چون، فک میکنی به همین راحتی میتونی از زیر این قضیه قِسِر در بری؟ 30:04.624 --> 30:08.301 فرمانده چون، هی...فرمانده چون... 30:09.164 --> 30:11.804 چی گفتی؟ رئیس چو رو بازداشت کرده؟ 30:11.805 --> 30:12.903 برا چی؟ 30:12.904 --> 30:16.203 تو فیلم دیده شده که کوکی های ملکه رو دزدیده 30:16.204 --> 30:18.296 اون...اون احمق 30:18.305 --> 30:19.657 بهش بگو بره بمیره 30:22.614 --> 30:25.847 بازم، چطور تونست دستیار شخصی منو بازداشت کنه؟ 30:26.714 --> 30:29.543 داره علیه من اعلان جنگ میکنه؟ 30:30.755 --> 30:33.148 زنگ بزن به عالیجناب، فورا 30:35.654 --> 30:37.714 ببخشید که شما... 30:38.495 --> 30:41.696 درگیر چنین مسائلی شدید، ملکه 30:43.364 --> 30:47.546 من مادر رو مسئول میدونم شما عصبانی نباشید 30:49.005 --> 30:51.125 بازم فک میکنی برات ایرادی نداره؟ 30:51.975 --> 30:54.236 برا من خوبه که اسمم پاک شه 30:54.815 --> 30:58.213 اما میترسم اون رابطه ی سفت و سختتون به هم بخوره 30:58.214 --> 30:59.913 نه، اصلا 30:59.914 --> 31:02.339 حتی اگه مادرم باشه، بازم کارش اشتباه بوده 31:02.614 --> 31:05.183 همش داره اذیتت میکنه ملکه 31:05.184 --> 31:07.781 حالا که فهمیدم، نمیتونم ساکت بشینم 31:09.025 --> 31:11.520 ممنون اینو گفتین خوشحالم اینو میشنوم 31:13.325 --> 31:15.254 در ضمن... 31:18.604 --> 31:19.917 میدونم دیر شده 31:21.104 --> 31:23.124 اما بابت قضیه ی انتفال خون مادر ملکه... 31:24.604 --> 31:26.159 عذر میخوام 31:27.374 --> 31:29.334 ببخشید... 31:29.914 --> 31:34.156 غلط کرد...نه... 31:36.114 --> 31:38.205 من زیاده روی کردم، نه؟ 31:38.525 --> 31:40.616 میدونم عالیجناب خبر نداشتن 31:41.825 --> 31:43.340 حالا که فکرشو میکنم 31:44.825 --> 31:47.187 اینکه شما جای مادر من زندگی کردید، عالیجناب 31:47.565 --> 31:50.634 و اینکه من اومدم تو این قصر و شدم زن عالیحناب 31:51.005 --> 31:53.186 تصادفی نیست 31:53.904 --> 31:55.621 حتما خدا خواسته 31:59.604 --> 32:03.110 آره، مامانم منو کشونده به این قصر... 32:03.775 --> 32:06.815 چون به مرگ اشتباه مُرده و نمیتونسته باهاش کنار بیاد 32:07.755 --> 32:08.826 ملکه 32:10.315 --> 32:11.465 برات جبران میکنم 32:11.654 --> 32:15.129 بقیه ی زندگیمو برای زندگیِ مادر ملکه جبران میکنم 32:15.795 --> 32:19.703 پس، برای آخرین بار این شانسُ بهم بده 32:20.634 --> 32:22.654 با همون چشمایی که... 32:22.894 --> 32:24.016 اولین بار اینجا نگاهم میکردی 32:25.065 --> 32:26.953 میشه بازم همونطور بهم لبخند بزنی؟ 32:30.374 --> 32:32.727 -سعیمو میکنم -ممنون 32:39.214 --> 32:42.353 عالیجناب، ملکه ی مادر درخواست حضور شما در اتاقشون رو دارند 32:42.354 --> 32:43.394 نمیخوام 32:43.654 --> 32:45.776 فک میکنه میتونه برای من دستور صادر کنه؟ 32:46.384 --> 32:47.567 بهش بگو نمیرم 32:47.894 --> 32:51.429 چیزه...خب اگه شما نرید ایشون خودشون تشریف میارن اینجا 32:53.164 --> 32:57.446 تو قصر به این بزرگی، یه جا هم نیس از دست مادر راحت باشم 32:59.464 --> 33:01.191 میخواین کمکتون کنم؟ 33:03.966 --> 33:06.178 .:: @bollbolljan_com ::. 33:07.800 --> 33:09.820 -قسمت سی و چهارم- 33:34.360 --> 33:37.360 خیلی خوب شدی، بین 33:37.869 --> 33:40.657 آستینشو، معرکه اس 33:41.140 --> 33:44.442 واقعا بین من معرکه شده 33:55.720 --> 33:59.486 هر چی اینجا هست، همه رو برمیدارم 34:00.119 --> 34:04.628 بین من، واقعا که همه چی بهت میاد 34:04.629 --> 34:07.158 شاهزاده خانم، نیازی به اینکارا نیس 34:07.159 --> 34:08.209 نه 34:08.530 --> 34:12.329 مرد من باید بهترین باشه این شعارمه 34:12.330 --> 34:14.898 رد کردنتو، رد میکنم 34:14.899 --> 34:17.708 بجاش، امروز 34:17.709 --> 34:21.749 باید کل روزُ باهام بمونی، بین 34:25.409 --> 34:28.779 میخوام امروز کل رستوران سلطنتی رو در اختیار بگیرم 34:28.780 --> 34:30.598 مشکلش چیه؟ 34:31.090 --> 34:33.949 خب، کسی قبلا اینجا رو رزرو کرده 34:33.950 --> 34:36.488 کیه؟ کی بوده؟ دو برابرشو میدم... 34:36.489 --> 34:40.904 ده برابرشو میدم، فورا رزروُ کنسل کن عوضی 34:43.330 --> 34:44.512 فرمانده چون؟ 34:50.439 --> 34:54.379 چیه؟ بین شما دو تا چه خبره؟ 34:54.739 --> 34:58.309 نکنه...اونی که همه ی اینجارو گرفته تو بودی عالیجناب 34:58.310 --> 35:01.551 نونیم تو اینجا چیکار میکنی؟ فرمانده چونمون اینجا چیکار میکنه؟ 35:01.580 --> 35:03.064 چه خوب 35:03.720 --> 35:08.365 امروز دو تا زوج با هم قرار میزاریم 35:09.519 --> 35:12.257 دو تا؟ یعنی فرمانده چونِ ما... 35:13.260 --> 35:15.250 نونیم رو دوست داره؟ 35:40.320 --> 35:44.299 فرمانده چون، اینارو پوشیدین انگار یکی دیگه شدین 35:45.029 --> 35:47.787 من اینطوری لباس نمیپوشم 35:48.830 --> 35:51.153 خیلی عجیب غریبه؟ 35:51.230 --> 35:52.815 خیلی خوش تیپ شدین 35:54.839 --> 35:56.990 نه، چیزه...یعنی میگم... 35:57.339 --> 35:59.027 همیشه خوش تیپین 36:00.140 --> 36:03.574 نه، فقط تظاهر کنین چیزی نشنیدید 36:05.410 --> 36:07.602 بله، اما... 36:07.880 --> 36:11.486 ملکه، شما هم امروز زیبا شدید 36:11.719 --> 36:15.218 آبشون خیلی خوبه، خیلی خوشمزه اس 36:15.219 --> 36:16.402 حال آدم جا میاد 36:19.929 --> 36:23.699 کمکم کن تا پیشِ بینم بمونم، عالیجناب 36:23.700 --> 36:26.028 بهت التماس میکنم 36:26.029 --> 36:27.817 نونیم، تو خجالت سرت نمیشه؟ 36:27.899 --> 36:30.099 میخوای برای بار سوم ازدواج کنی؟ 36:30.100 --> 36:31.725 چرا نشه؟ 36:31.809 --> 36:34.109 اینبار دیگه راستکیه 36:34.110 --> 36:38.109 من چون ووبینُ خیلی خیلی دوس دارم نمیتونم طاقت بیارم، چی میخوای خب؟ 36:38.110 --> 36:40.908 چون ووبین نمیشه...هرگز 36:42.320 --> 36:43.391 هیوک 36:43.980 --> 36:46.588 تو هیچوقت برا من هیچ کاری نکردی 36:46.589 --> 36:50.359 این برای اولین و آخرین باره بهت التماس میکنم 36:50.360 --> 36:53.764 کمک کن ما دو تا به هم برسیم، هان؟ 36:53.929 --> 36:55.545 عجبا...واقعا 36:55.799 --> 36:58.329 مسخره بازی در نیار دست از سر فرمانده چون بردار 36:58.330 --> 37:02.107 این اولین قرار من و ملکه اس چرا برنامه مو قاطی میکنی؟ 37:03.739 --> 37:06.708 تو که همین چند وقت پیشا مین یورا دلتو برده بود 37:06.709 --> 37:09.538 اما حالا چی؟ قرار با ملکه؟ 37:10.110 --> 37:12.949 واقعا بیشعور و کثافتی 37:12.950 --> 37:16.879 ولش، من از همون اولشم چشمم آب نمیخورد کمکم کنی 37:16.880 --> 37:19.919 ولش 37:19.920 --> 37:21.334 دیوونه است بابا 37:22.589 --> 37:23.872 دیوونه شده 37:47.919 --> 37:49.263 از اینم بخور 37:54.589 --> 37:56.989 بین، زیاد بخور 37:56.990 --> 37:58.039 بله 38:11.810 --> 38:14.940 وقتی من بهت میدم، خوشمزه تر نمیشه؟ 38:15.640 --> 38:17.327 بله، خوشمزه اس 38:22.719 --> 38:24.848 بسه دیگه انقد زُل نزن، عالیجناب 38:24.849 --> 38:28.018 داری ملکه رو معذب میکنی 38:28.019 --> 38:31.695 من کِی زل زدم؟ تو غذاتو بخور نونیم 38:35.229 --> 38:36.239 ملکه 38:36.930 --> 38:39.329 خیلی خوب میشد امروز... 38:39.330 --> 38:41.699 اون گردنبند یاقوت رو که دیشب بهت دادم، مینداختی گردنت 38:41.700 --> 38:43.113 چرا ننداختی؟ 38:43.700 --> 38:45.487 اون... 38:46.909 --> 38:49.538 ملکه ی مادر ازم پسش گرفتن 38:49.539 --> 38:50.791 منظورت چیه؟ 38:51.209 --> 38:53.348 اون گردنبند نشان ملکه اس 38:53.349 --> 38:56.148 تو اون قصر دیگه کسی منو به چشم ملکه نمی بینه 38:56.149 --> 38:58.645 فایده داشتن یه گردنبند چیه؟ 38:58.789 --> 39:01.041 من خوبم، اصلا هم بهش فکر نمیکنم 39:03.320 --> 39:05.814 من این آهنگُ دوست دارم 39:06.430 --> 39:09.059 بین، بیا برقصیم 39:09.060 --> 39:10.777 -یهویی؟ -هان 39:12.099 --> 39:15.538 من واقعا نمیتونم برقصم ریتم بلد نیستم 39:15.539 --> 39:18.267 به من اعتماد کن، بیا دنبالم...هوم؟ 39:20.140 --> 39:21.150 زود باش 39:23.380 --> 39:24.749 من واقعا عیبی... 39:24.750 --> 39:27.851 زود باش، زود باش...زود باش 39:36.589 --> 39:37.599 ملکه 39:38.089 --> 39:41.493 ملکه ی من تا جایی که یادم میاد یه رقاص تمام عیار بود 39:44.029 --> 39:45.818 یک، دو، سه 39:57.240 --> 39:59.633 بازم از بالا 40:00.510 --> 40:04.518 یک، دو، سه 40:04.519 --> 40:08.559 یک، دو، سه 40:08.620 --> 40:12.329 یک، دو، سه 40:22.039 --> 40:25.239 -چی؟ -تو باید دستاشو بگیری، عالیجناب 40:25.240 --> 40:26.708 انقد خنگی؟ 40:26.709 --> 40:28.608 آره، همش تقصیر منه 40:28.609 --> 40:31.337 دستمو بگیر، شروع کن 40:31.409 --> 40:33.975 یک، دو، سه 40:38.219 --> 40:39.848 همش تقصیر توئه 40:39.849 --> 40:42.918 چرا تقصیر منه؟ تو بودی که دستشو ول کردی 40:42.919 --> 40:44.218 حالا ولم کن 40:44.219 --> 40:46.108 عالیجناب خودت باید درستش کنی 40:46.760 --> 40:48.851 -این درست نیس -فرمان سلطنتیه 40:53.669 --> 40:54.710 ملکه 41:02.880 --> 41:05.476 یک، دو، سه 41:05.709 --> 41:08.912 یک، دو، سه 41:09.519 --> 41:12.580 یک، دو، سه 41:14.320 --> 41:15.401 رئیس چو 41:16.089 --> 41:18.787 گفتم عالیجناب بیاد، چی شد؟ 41:20.990 --> 41:23.858 صب کن، اون سو کانگ هی عفریته رو وردار بیار ببینم 41:24.830 --> 41:25.880 رئیس چو 41:26.430 --> 41:28.560 چرا جوابمو نمیدی؟ 41:29.070 --> 41:30.109 رئیس چو 41:31.039 --> 41:32.281 رئیس چو 41:38.149 --> 41:39.866 نمیتونی با من اینطور برخورد کنی 41:40.749 --> 41:42.336 این قصر متعلق به منه 41:42.979 --> 41:44.767 من کسی ام که ساخته تش 41:51.060 --> 41:52.070 الو؟ 41:53.560 --> 41:55.619 اگه زنگ زدی، جواب بده 41:58.229 --> 41:59.311 گفتی کی؟ 42:01.070 --> 42:02.109 فرمانده جو؟ 42:02.700 --> 42:03.781 هی، وایستا... 42:54.320 --> 42:55.805 یورا...یورا 42:56.489 --> 42:58.751 یورا...یورا 42:59.190 --> 43:02.795 یورا، مین یورا...یورا 43:03.200 --> 43:04.543 یورا 43:16.339 --> 43:17.794 (بیمارستان روانی سانیل) 43:32.889 --> 43:33.970 ملکه ی مادر 43:35.900 --> 43:36.970 سوار شو 43:39.869 --> 43:42.768 ببین به چه روزی افتادی حتی نتونستی مراقب خودت باشی 43:43.040 --> 43:44.251 ازم انتظار کمک داری؟ 43:46.170 --> 43:47.809 خودت گزارش دادی که فرمانده جو خودکشی کرده 43:47.810 --> 43:49.223 اما گذاشتی زنده بمونه 43:49.580 --> 43:50.954 از طریق همونم بهم دسترسی پیدا کردی 43:51.950 --> 43:54.475 حتما عقلتو از دست دادی 43:55.580 --> 43:58.176 از اینکه جونمو نجات دادید، پشیمون نمیشید 43:59.190 --> 44:02.997 من آخرین راه برای گیر انداختن عالیجناب رو دارم 44:04.690 --> 44:08.396 نا وانگ شیک، میارمش پیشتون ملکه ی مادر 44:08.700 --> 44:11.356 این چرتو پرتا چیه؟ نا وانگ شیکُ میاری؟ 44:12.969 --> 44:16.232 یه دونگسنگ داره که از جونشم براش عزیزتره 44:17.400 --> 44:18.420 دونگسنگ؟ 44:19.440 --> 44:22.671 اگه دونگسنگشو بگیریم، میتونیم نا وانگ شیکُ گیر بندازیم 44:23.139 --> 44:24.492 اگه شکست بخورم 44:25.009 --> 44:27.474 جونمو تقدیم ملکه ی مادر میکنم 44:27.749 --> 44:29.063 بهم اعتماد کنید 44:38.359 --> 44:41.288 باید اون چهره ی مارموزتو از اول میدیدم 44:52.910 --> 44:55.108 تنها کارکنان میتونستن درُ باز کنن 44:55.109 --> 44:57.302 -نمیدونم چی شده؟ -نه آخه... 45:01.180 --> 45:03.341 هیچ فرد مشکوکی رو تو دوربینهای امنیتی پیدا نکردین؟ 45:05.719 --> 45:07.103 فکر کنم این آدم بهش کمک کرده 45:07.619 --> 45:09.003 فک میکنم تازه کاره 45:14.359 --> 45:15.410 فرمانده جو؟ 45:20.030 --> 45:22.060 فرمانده جو کی جانگ زنده بوده 45:22.969 --> 45:24.828 فکر میکنم اون کمک کرده مین یورا فرار کنه 45:25.839 --> 45:28.031 اون دو تا دست به یکی کردن؟ 45:29.009 --> 45:32.645 فک میکنی فرمانده جو خودش اونو برده بیرون؟ 45:33.979 --> 45:36.071 ملکه هم حتما دست داره 45:38.550 --> 45:39.902 من بی دقتی کردم 45:40.849 --> 45:43.485 میخواستم زنده بزارمش تا علیه لی هیوک شهادت بده 45:45.290 --> 45:48.016 احتمال نداره که دنبال دونگ شیک رفته باشه؟ 45:49.300 --> 45:52.057 اگه مین یورا بلایی سر دونگ شیکم بیاره 45:52.700 --> 45:54.618 من دیگه چون ووبین نیستم، نا وانگ شیکم 45:55.540 --> 45:56.782 که اون زنُ میکُشم 46:02.940 --> 46:03.989 برو، برو...برو 46:05.509 --> 46:06.591 دارم دیوونه میشم 46:10.604 --> 46:15.604 .:: @bollbolljan_com ::. 46:30.369 --> 46:33.500 پیداش کردم 46:36.440 --> 46:37.489 چی گفتی؟ 46:37.739 --> 46:39.527 یه بار دیگه بگو ازم چی میخوای؟ 46:40.280 --> 46:42.068 از ملکه عذرخواهی کنین 46:42.219 --> 46:44.118 مطمئنی عقل از سرت نپریده، عالیجناب؟ 46:44.119 --> 46:46.919 بله، حالا عقلم اومده سر جاش 46:46.920 --> 46:48.061 نمیتونم 46:48.589 --> 46:50.882 واسه چی از اون دختره معذرت بخوام؟ 46:50.959 --> 46:52.689 من ملکه ی این امپراطوری ام 46:52.690 --> 46:55.059 پس حتما دلتون میخواد به کل دنیا بگم که... 46:55.060 --> 46:58.565 برای بیرون کردن ملکه، چه کاری با نوه تون کردین؟ 47:04.070 --> 47:05.555 اینی که تو فیلمه رئیس چوئه 47:05.940 --> 47:07.586 بعلاوه من اظهارات سو کانگ هی رم دارم 47:09.879 --> 47:10.990 اینکارو بکنم؟ 47:12.209 --> 47:14.875 عالیجناب، چطور میتونی بهم پشت کنی؟ 47:16.020 --> 47:19.828 اون اوه سانی چیز خورت کرده؟ 47:20.719 --> 47:21.831 و یه چیز دیگه 47:22.219 --> 47:25.220 اون گردنبند یاقوتی که از ملکه گرفتینُ پس بدین 47:26.229 --> 47:27.341 این دیگه چرا؟ 47:27.790 --> 47:29.659 اوه سانی حرف اونم آورد پیشت؟ 47:29.660 --> 47:30.871 اون مال ملکه اس 47:31.330 --> 47:33.490 فقط باید به صاحبش برسه 47:34.200 --> 47:36.522 اگر کاری که میگمُ بکنین من هم رئیس چو رو آزاد میکنم 47:37.499 --> 47:40.236 این دیگه آخرین لطفمه 47:45.209 --> 47:49.017 اخیرا، اخباری مبنی بر سوء استفاده از شاهزاده آری شنیده شد 47:49.780 --> 47:51.537 اما این خبر کاملا اشتباهه 47:51.989 --> 47:54.545 ما با نهایت دقت، موضوع رو مدیریت میکنیم 47:55.560 --> 47:58.429 همه ی قصر این حقیقت رو میدونن که ملکه 47:58.430 --> 48:00.177 شاهزاده آری رو مثل دختر خودشون دوست دارن 48:01.030 --> 48:04.363 به عنوان بزرگ خاندان، نمیتونم تحمل کنم اخبار 48:05.030 --> 48:08.776 کذب و شرورانه پیرامون ملکه پخش بشه 48:13.639 --> 48:14.680 پس... 48:16.239 --> 48:20.694 عشق و حمایت شما رو از ملکه ی ما خواستارم 48:28.020 --> 48:29.808 من زیاده روی کردم 48:30.219 --> 48:32.007 متاسفم 48:32.660 --> 48:36.396 مادربزرگ، عذرخواهی که اینطور نیست 48:37.530 --> 48:39.429 اینکه سعی کنی بفهمی... 48:39.430 --> 48:42.138 قلب طرف مقابل چقدر به درد اومده، این عذرخواهیه 48:42.139 --> 48:45.705 اینکه سعی کنی بفهمی قلب طرف مقابل چقدر به درد اومده، این عذرخواهیه 48:46.239 --> 48:47.350 مادر 48:47.709 --> 48:52.225 تا زمانیکه از صمیم قلب عذرخواهی نکردن عذرخواهیشون رو نپذیرین 48:54.050 --> 48:56.402 طرف کیه؟ به عنوان یه بچه خیلی پر روئه 48:57.879 --> 48:59.435 حق با شاهزاده آریِ 49:00.849 --> 49:04.020 باید در مورد عذرخواهیتون فکر کنم 49:11.670 --> 49:14.225 میخواستم برش گردونم، ببخشید دیر شد 49:23.139 --> 49:25.574 اثاثیه و بانوان دربار ملکه رو هم برگردونید 49:25.709 --> 49:27.568 به اونم میرسم 49:28.009 --> 49:30.606 از حالا، مطمئن شید که 49:31.280 --> 49:32.563 خدمه کاملا 49:33.389 --> 49:38.813 در دسترس ملکه باشن 49:39.930 --> 49:41.646 از نگرانیتون ممنونم 49:47.200 --> 49:48.239 صب کن 50:12.730 --> 50:15.083 شما دو تا یه مدته گلوتون پیش هم گیر کرده 50:15.429 --> 50:19.268 ملکه وقتی با عالیجنابه، به نظر روحیه اش شاد میاد 50:21.230 --> 50:24.431 مادر، اینبار بدجور باختی 50:30.710 --> 50:32.194 چرا اینکارو کردید، ملکه؟ 50:33.349 --> 50:36.077 اگه این ماجرا با من ختم میشه خودم مسئولیتش رو به عهده میگیرم 50:36.780 --> 50:39.042 شما همچین حقارتی رو به جون گرفتین تا منو نجات بدین 50:40.250 --> 50:41.563 متاسفم، ملکه 50:42.260 --> 50:44.240 برای اینکه دو قدم به جلو بری 50:44.859 --> 50:46.606 باید یه قدم برگردی به عقب 50:48.089 --> 50:50.452 فک میکنی به همین آسونی دست از سرشون برمیدارم؟ 50:51.800 --> 50:53.920 فورا اوه هِل رو رو بیار به قصر 50:54.330 --> 50:55.481 بله؟ 50:57.500 --> 51:00.903 دیگه نقش بازی کردن به عنوان وین سنت لی بسه 51:09.919 --> 51:14.696 چه رازی پشت این گردنبنده؟ 51:51.060 --> 51:52.645 اومدی... 51:59.399 --> 52:03.069 ولیعهد، گفته بودید میخواین چیزی بپرسین 52:03.070 --> 52:05.938 فهمیدم کانگ جو سونگ با یه زن دیگه نامزد کرده بود 52:05.939 --> 52:08.061 احیانا شما میدونین اون زن کی بود؟ 52:09.040 --> 52:11.302 هرگز از نزدیک ندیدمش 52:12.050 --> 52:15.685 میخواستم اون شبی که کانگ جو سونگ ناپدید شد، برم ببینمش 52:16.119 --> 52:18.472 نتونستم چون یهویی غیبش زد 52:19.619 --> 52:21.307 شنیدم حامله بود 52:22.020 --> 52:23.908 حتی براش کادو هم گرفته بودم 52:24.790 --> 52:27.083 زن کانگ جو سونگ باردار بود؟ 52:34.030 --> 52:35.857 بله، هِل رو...کارت تموم شد؟ 52:36.669 --> 52:39.436 چی؟ منظورت چیه؟ 52:40.810 --> 52:44.338 یهویی از دربار یه ماشین فرستادن دنبالم تا خوانندگان رو ببینم 52:44.339 --> 52:46.178 عملا گیر افتادم 52:46.179 --> 52:49.479 فورا از اونجا بزن بیرون نه، الان خودمو میرسونم 52:49.480 --> 52:51.571 همین الانشم تو قصرم 52:51.780 --> 52:53.019 چیکار کنم؟ 52:53.020 --> 52:55.848 دارم میام، هر چقدر میتونی لفتش بده...فهمیدی؟ 52:59.060 --> 53:00.588 هِل رو اینجاست؟ 53:00.589 --> 53:03.128 ملکه به خواننده ها و خبرنگارا زنگ زده 53:03.129 --> 53:05.119 احساس بدی راجع به این قضیه دارم 53:05.330 --> 53:07.754 نکنه ملکه از همه چی باخبره؟ 53:08.330 --> 53:10.592 اینکه هِل رو، وین سنت لی نیس؟ 53:12.409 --> 53:13.682 هِل رو تو خطره 53:18.909 --> 53:21.031 بله، منم...ولیعهد 53:21.919 --> 53:22.929 بله؟ 53:25.119 --> 53:29.559 من بعد از خوندن رُمان طرفدار وین سنت لی شدم 53:31.589 --> 53:35.628 بخاطر همین، امروز از خواهر ملکه خانم اوه هِل رو دعوت کردم 53:35.629 --> 53:38.286 میخوایم از زبون خودشون درباره رُمان بشنویم 53:40.230 --> 53:42.158 مایه ی افتخاره 53:43.639 --> 53:44.838 بفرمایید داخل 53:48.810 --> 53:51.638 کجایی؟ داره شروع میشه 53:51.639 --> 53:53.427 لطفا زود باش 53:54.480 --> 53:55.490 خُب... 54:07.189 --> 54:10.765 مطمئنی اوه هِل رو، وین سنت لی نیس؟ 54:13.730 --> 54:15.668 اگر شهادت درست بدی... 54:15.669 --> 54:18.123 به انتشاراتت ضربه ای نمیخوره 54:18.869 --> 54:20.657 یا خودم روشنت کنم؟ 54:21.040 --> 54:22.323 متوجه شدم 54:24.609 --> 54:28.108 اشتباهات بسیاری در ترجمه ی رُمان به زبان کُره ای صورت گرفته 54:28.109 --> 54:29.219 لطفا توضیح بدید 54:29.220 --> 54:31.279 بر اساس گفته های طرفداران وین سنت لی در آمریکا 54:31.280 --> 54:32.918 وین سنت لی نمیتونه یه زن باشه 54:32.919 --> 54:35.019 طرفداری که دیدتش، به وضوح گفته یک مردِ 54:35.020 --> 54:37.388 شاهدین عینی زیادی وجود داره 54:37.389 --> 54:40.628 خانم اوه هِل رو، شما در چند سال گذشته تنها سفرهایی به آسیا و آمریکا 54:40.629 --> 54:43.589 پیرامون مسائل مربوط به مرکز خرید سلطنتی داشتید 54:43.599 --> 54:47.407 کِی قرارداد انتشار با اروپا رو امضا کردید؟ 54:49.599 --> 54:50.751 صبر کن 54:51.800 --> 54:55.138 من براتون یه سورپرایز دارم 54:55.139 --> 54:57.138 -اون سورپرایز چیه، ملکه ی مادر؟ -اون چیه؟ 54:57.139 --> 54:58.624 بگین این سورپرایز یهویی چیه؟ 54:59.109 --> 55:00.422 عالیجناب 55:02.020 --> 55:04.403 میخوان قسمتیشو بخونن 55:04.849 --> 55:06.001 من؟ 55:06.649 --> 55:08.266 داری چی میگی؟ 55:08.419 --> 55:12.829 امروز، خوانندگان یه قسمت خاطره انگیز از کتاب رو انتخاب میکنن 55:12.830 --> 55:16.062 اگر عالیجناب با صدای رسا بخونن، فوق العاده میشه 55:16.859 --> 55:18.345 نظرتون چیه، عالیجناب؟ 55:18.730 --> 55:20.285 کتابُ بخونین 55:21.199 --> 55:23.865 -بله، عالیجناب -لطفا برامون بخونین 55:30.810 --> 55:33.234 خب، شروع کنم؟ 55:34.480 --> 55:38.691 "اسپِنسِر که همچنان به همسرش مشکوک بود، آن شب از شدت خشم منفجر شد" 55:39.320 --> 55:42.858 "این دیوونه بازیا رو بزار کنار و بهم بگو رابطه ات با اون چیه؟" 55:42.859 --> 55:44.335 این حرفای احمقانه رو بزار کنار 55:44.760 --> 55:46.678 بهم بگو بین تو و کانگ جو سونگ چه خبره؟ 55:46.730 --> 55:48.951 با کانگ جو سونگ چیکار کردی؟ 55:49.030 --> 55:51.423 "دو دلی در چشمان خانم اسپِنسِر موج میزد" 55:51.699 --> 55:53.128 او گفت: " این همه علاقه ای بود که داشتی؟" 55:53.129 --> 55:55.329 این همه علاقه ای بود که داشتی؟ 55:55.330 --> 55:57.938 "نمیدونستم همچین آدم بازنده ای هستی" 55:57.939 --> 56:00.293 نمیدونستم همچین آدم 56:01.439 --> 56:03.156 بازنده ای هستی 56:07.010 --> 56:10.585 "قلب او را شکست، خانم اسپِنسِر از اتاق خارج شد" 56:10.919 --> 56:13.373 "اسپِنسِر به دنبال همسرش رفت" 56:13.919 --> 56:16.719 "پر از خشم و غیظ بود، میخواست حقیقت را بفهمد" 56:16.720 --> 56:19.013 "در حالیکه داشت همسرش را خفه میکرد، از او جواب میخواست" 56:19.389 --> 56:21.229 "سراسیمه، او را هُل داد" 56:21.230 --> 56:23.623 "کنترلش را از دست داد و به داخل دریاچه افتاد" 56:29.040 --> 56:31.938 "خانم اسپِنسِر در حالیکه تقلا میکرد، درخواست کمک کرد" 56:31.939 --> 56:34.969 "اسپِنسِر که عصبانی بود، از جای خود جُم نخورد" 56:35.240 --> 56:37.431 "و او را در دریاچه ترک کرد" 56:38.010 --> 56:42.090 "طولی نکشید که اسپِنسِر به دریاچه بازگشت" 56:44.820 --> 56:48.384 "مکان غرق شدن او در سکوت وحشتناکی فرو رفته بود" 56:48.790 --> 56:52.598 "بر روی آب دریاچه، خانم اسپنسرِ رنگ پریده" 56:52.960 --> 56:55.229 "بدون ذره ای حرکت، شناور بود" 56:55.230 --> 56:57.523 "مثل یک مجسمه ی مومیایی" 56:57.929 --> 56:59.569 "اون بخاطر من مُرد" 56:59.570 --> 57:01.215 اون بخاطر من مُرد 57:02.939 --> 57:04.888 من کُشتمش 57:06.570 --> 57:09.004 حتی اون بچه ی تو شکمش کُشتم 57:11.639 --> 57:13.901 "من هُلش دادم تو آب و با دستای خودم کُشتمش" 57:14.810 --> 57:16.840 "نمیخواستم بُکشمش" 57:19.220 --> 57:22.653 در آن لحظه، مادر اسپِنسِر، بانو دوک سر رسید و گفت... 57:22.760 --> 57:25.415 به خودت مسلط باش، عالیجناب 57:28.030 --> 57:31.329 در اثر ایست قلبی فوت کرده تو هرگز اینجا نبودی 57:31.330 --> 57:32.542 فهمیدی؟ 57:32.869 --> 57:35.069 "بانو دوک سعی میکرد خیال پسرش را راحت کند" 57:35.070 --> 57:37.695 "هرچند، اسپِنسِر چیزی نمی شنید" 57:38.439 --> 57:41.408 "تنها در حالیکه به جسد یخ زده ی همسرش می نگریست، اشک میریخت" 57:41.409 --> 57:42.979 بهت که گفتم تقصیر تو نبوده 57:42.980 --> 57:46.645 "بانو دوک حتی یک نظر نیز به جسد عروسش نینداخت" 57:46.780 --> 57:50.355 "پسر اندوهگین و وحشت زده اش را در آغوش گرفت و او را تسلی داد" 57:50.679 --> 57:54.184 "پسر بیچاره ام، داری میلرزی" 57:57.189 --> 57:58.806 "پسر بیچاره ام" 58:06.399 --> 58:08.753 "هیچ کسی نفهمید که" 58:09.439 --> 58:12.126 "پیشخدمت وفادار اسپِنسِر..." 58:13.710 --> 58:15.838 "آن شب جسد را از آب گرفت" 58:15.839 --> 58:17.394 بسه 58:20.210 --> 58:21.260 اینطوری شد 58:24.119 --> 58:26.210 که دختر من مُرد؟ 58:36.830 --> 58:38.647 ملکه سوهیونُ 58:41.230 --> 58:42.855 کی کُشت؟ 58:43.204 --> 59:11.204 .:: @bollbolljan_com ::. 59:13.899 --> 59:16.069 حتی انگشتمم بهش نخورده 59:16.070 --> 59:17.938 به دختر مرحومم توهین نکن 59:17.939 --> 59:20.069 من هیچی راجع به اون شب نمیدونم 59:20.070 --> 59:21.180 ملکه 59:21.710 --> 59:24.309 نباید بهم دروغ میگفتی 59:24.310 --> 59:27.509 فرمانده چون، نباید تنهایی بری دیدن دونگ شیک 59:27.510 --> 59:29.319 ملکه چیکار میتونه برای عالیجناب بکنه؟ 59:29.320 --> 59:31.918 بزارین براتون روشن کنم حتی اگه باهام بد رفتاری ام بکنه 59:31.919 --> 59:33.666 بازم هیچوقت ولش نمیکنم 59:33.690 --> 59:38.090 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.