WEBVTT 00:01.344 --> 00:08.953 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.794 --> 00:11.764 -قسمت سی و پنجم- 00:13.793 --> 00:14.934 "من کشتمش" 00:16.333 --> 00:19.013 "هلش دادم تو آب و با دستای خودم کشتمش" 00:19.403 --> 00:20.934 "واقعا نمی خواستم بکشمش" 00:24.104 --> 00:27.074 "در آن لحظه، مادر اسپنسر سر رسید و گفت..." 00:27.374 --> 00:28.614 خودتو جمع و جور کن، عالیجناب 00:29.083 --> 00:30.114 ملکه... 00:32.653 --> 00:34.083 در اثر ایست قلبی فوت کرده 00:34.214 --> 00:36.853 عالیجناب، تو هرگز اینجا نبودی...فهمیدی؟ 00:41.294 --> 00:43.323 "هرچند، آنها از یک چیز باخبر نشدند" 00:44.423 --> 00:46.664 "پیشخدمت وفادار اسپنسر..." 00:48.694 --> 00:50.363 "آن شب جسد را از آب گرفت" 00:51.103 --> 00:52.164 بسه 00:56.774 --> 00:57.774 اینطوری شد 00:59.143 --> 01:00.713 که دختر من مُرد؟ 01:09.954 --> 01:11.624 ملکه سوهیونُ 01:13.454 --> 01:14.693 کی کُشت؟ 01:22.264 --> 01:23.404 دختر من... 01:26.033 --> 01:27.204 چرا مُرد؟ 01:35.813 --> 01:36.913 ببینید کی اینجاست 01:37.384 --> 01:38.824 پدر ملکه ی پیشین نیستند؟ 01:39.654 --> 01:43.484 شما که همین الانشم میدونین برای چی میپرسین؟ 01:44.223 --> 01:46.252 ملکه سوهیون در اثر ایست قلبی فوت کردند 01:46.253 --> 01:47.523 اگه این حقیقت داره 01:48.423 --> 01:51.393 پس از چی میترسیدین؟ چرا سریعا جسدشو سوزوندین؟ 01:52.063 --> 01:53.264 ملکه سوهیون... 01:55.734 --> 01:57.264 غرق شدند 01:58.734 --> 01:59.974 درست نیست؟ ملکه ی مادر؟ 02:00.404 --> 02:01.603 این شایعه رو شنیده بودم که... 02:01.604 --> 02:04.044 بعد از مرگ سوهیون، دچار بیماری روحی روانی شدین 02:04.344 --> 02:06.313 اما نمیدونستم انقدر شدیده 02:07.473 --> 02:09.213 فرمانده گارد، چرا هیچ کاری نمی کنی؟ 02:09.214 --> 02:10.714 فورا این مرد رو از اینجا ببر 02:11.384 --> 02:13.884 نه، ایشون درست میگن 02:14.214 --> 02:15.413 من همه چیزُ دیدم 02:16.454 --> 02:19.053 ملکه سوهیون در تالاب قصر غرق شدند 02:20.553 --> 02:22.324 -واقعا؟ -لی یون 02:23.324 --> 02:24.923 تو حق نداری بپری این وسط 02:25.623 --> 02:26.863 معلومه که دارم 02:27.534 --> 02:30.034 سخنران امروز جلسه قصر یک نویسنده بود 02:30.534 --> 02:32.903 من اون وین سنت لی واقعیم که این کتابُ نوشتم 02:34.333 --> 02:35.903 لی یون تو زده به سرت 02:36.173 --> 02:37.303 ولیعهد 02:38.903 --> 02:41.113 -ولیعهد؟ -حالا بهم بگین 02:41.474 --> 02:42.612 مجرم واقعی کیه؟ 02:42.613 --> 02:44.613 کی ملکه سوهیونُ هل داد تو تالاب؟ 02:45.083 --> 02:46.314 داری چه غلطی میکنی؟ 02:47.083 --> 02:49.082 با کدوم مدرک، این کتاب چرندُ نوشتی؟ 02:49.083 --> 02:50.523 من فقط چیزی رو نوشتم که دیدم 02:53.423 --> 02:54.523 هفت سال پیش 02:55.023 --> 02:57.764 من جسد ملکه سوهیون رو دیدم که روی آب شناور بود 02:58.064 --> 03:00.234 در اون طرف تالاب، عالیجناب و مادر رو دیدم 03:00.933 --> 03:03.133 منم نمیدونم چرا ملکه سوهیون افتادن تو آب 03:03.403 --> 03:05.803 اما، مطمئنم که علت مرگش دستکاری شده 03:05.974 --> 03:08.204 بخاطر همینم این رُمان رو نوشتم 03:11.044 --> 03:14.574 حالا، من باید حقیقت پشت مرگ اشتباه دخترم رو پیدا کنم 03:16.713 --> 03:18.113 مجرم کیه؟ 03:19.553 --> 03:21.453 آیا محتوای اون رُمان حقیقت داره؟ 03:21.454 --> 03:24.122 چقدرش واقعیه؟ چقدرش خیالی؟ 03:24.123 --> 03:26.454 -بهمون بگید -درسته؟ 03:28.594 --> 03:30.564 مطمئن شو حرف از اینجا درز نمیکنه بیرون 03:39.164 --> 03:40.704 هِل رو، خوبی؟ 03:44.004 --> 03:45.643 شیّاد 03:50.083 --> 03:52.183 میرم دنبالش 03:59.324 --> 04:02.224 حرفی ندارید به من بزنید، ملکه ی مادر؟ 04:13.673 --> 04:15.273 متاسفم، عالیجناب 04:15.403 --> 04:18.673 گفته بودید جلوی ولیعهد و بیون بک هو رو بگیرم 04:18.903 --> 04:20.943 به عنوان فرمانده گارد، من مقصرم 04:20.944 --> 04:24.044 من مسئولیتش رو بر عهده می گیرم و کناره گیری میکنم 04:25.314 --> 04:26.653 از چی حرف میزنی؟ 04:26.853 --> 04:29.884 اوضاعم بهم ریخته اس، تو دیگه نمیتونی ولم کنی 04:30.523 --> 04:33.493 نمیشه، تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اطمینان کنم 04:33.494 --> 04:35.123 دیگه این حرفو نزن 04:35.124 --> 04:38.124 اگه بزاری بری، کارت تمومه 04:40.233 --> 04:42.733 حس میکنم دارم اوضاع رو برای عالیجناب سخت تر میکنم 04:43.233 --> 04:44.902 من لیاقتشو ندارم، عالیجناب 04:44.903 --> 04:46.233 تقصیر تو نیست 04:47.273 --> 04:50.003 همش تقصیر اون لی یون عوضیه 04:50.004 --> 04:52.614 چطور تونست همچین رُمانی بنویسه؟ زده به سرش؟ 04:54.473 --> 04:56.283 حالا، ملکه هم فهمید 04:57.483 --> 04:59.413 حتما خیلی ازم نا امید شده 05:01.713 --> 05:04.023 شما عقلتونو از دست دادید؟ 05:04.184 --> 05:06.923 چرا یهویی سر و کله تون پیدا شد و گذشته رو پیش کشیدید؟ 05:06.924 --> 05:09.462 این دیگه چیه؟ اون که جسدشم خاکستر شده 05:09.463 --> 05:12.662 دخترم، عمرم زندگیم...به مرگ اشتباه مُرده 05:12.663 --> 05:14.864 چطور میتونم با گذر زمان فراموشش کنم؟ 05:15.333 --> 05:17.463 زنم شوکه شد مُرد 05:17.704 --> 05:19.533 من زنده ام، اما زندگی نمی کنم 05:19.804 --> 05:22.203 خوشحالم که بالاخره پرده از راز این حقیقت باز میکنم 05:22.204 --> 05:23.473 به لطفِ... 05:23.944 --> 05:26.543 رُمانی که پسر تو نوشت 05:27.614 --> 05:29.273 اگه بخواین به این نبش قبر ادامه بدین 05:29.684 --> 05:31.884 اونی که آسیب می بینه، شمایین 05:32.213 --> 05:35.814 باید حتما می گفتم که علت واقعی مرگ خودکشی بوده؟ 05:35.954 --> 05:37.722 که خودشو انداخت تو تالاب... 05:37.723 --> 05:39.400 چون رابطه اش با محافظش لو رفته بود؟ 05:39.424 --> 05:41.823 حرف دهنتو بفهم، چطور جرات میکنی این مزخرفاتو به زبون بیاری؟ 05:41.824 --> 05:43.523 کانگ جو سونگُ یادت رفته؟ 05:44.124 --> 05:46.032 سوهیون بچه ی اونو حامله بود 05:46.033 --> 05:48.064 میخوای کل دنیارو خبردار کنی؟ 05:48.333 --> 05:51.063 دروغ گفتم تا روی رسواییش سرپوش بزارم 05:51.064 --> 05:53.973 به چه جراتی میای اینجا و بلبشو به پا میکنی؟ 05:55.204 --> 05:57.472 به دختر مرحومم توهین نکن 05:57.473 --> 05:59.003 هرگز نمی بخشمت 05:59.004 --> 06:00.614 به زندگیم قسم میخورم 06:00.843 --> 06:03.583 ملکه، تو رو نمی بخشم 06:03.684 --> 06:06.483 و این خاندان سلطنتی پست رو... 06:08.384 --> 06:10.083 همتونو نابود میکنم 06:15.694 --> 06:17.723 چه کاری از دستت برمیاد؟ 06:17.924 --> 06:21.293 هیچ مدرکی نداری، هیچی 06:25.704 --> 06:29.543 شما که درگیر اتفاقات امروز نشدید، ملکه؟ 06:29.574 --> 06:33.143 اون مراسم رو ترتیب دادید تا از چیزی سر دربیارین... 06:33.314 --> 06:36.013 مقدمات اون مراسم رو تماما ملکه ی مادر خودشون ترتیب داده بودن 06:36.014 --> 06:37.713 من از چیزی خبر نداشتم 06:37.814 --> 06:40.783 مامان چرا همچین کار احمقانه ای کرد؟ 06:42.824 --> 06:44.384 عالیجناب شما واقعا... 06:44.924 --> 06:47.853 در مرگ ملکه سوهیون دست داشتید؟ 06:49.124 --> 06:51.864 بخاطر عالیجناب بود که غرق شد؟ 06:52.463 --> 06:54.593 اگه این حقیقت داره 06:54.864 --> 06:57.563 نه، من نکشتمش 06:57.564 --> 06:59.003 همش تقصیر مادر بود 06:59.004 --> 07:00.533 منظورتون از این حرف چیه؟ 07:01.204 --> 07:03.444 ملکه ی مادر مگه چیکار کرده بودن؟ 07:03.504 --> 07:06.143 بهم گفت کانگ جو سونگ و ملکه سوهیون... 07:07.273 --> 07:09.043 با هم رابطه دارند 07:09.843 --> 07:12.314 و اون دوقلوهای تو شکمش مال من نبودن 07:12.684 --> 07:14.314 بخاطر همین اونکارو کردین؟ 07:15.454 --> 07:17.283 واقعا ملکه سوهیون رو... 07:18.754 --> 07:20.723 عالیجناب غرق کردن؟ 07:21.194 --> 07:25.194 نه، نه...من چرا باید همچین کاری بکنم؟ 07:27.093 --> 07:29.662 ملکه سوهیون مُرد بچه هام مُردن 07:29.663 --> 07:31.233 همش بخاطر مادر! 07:37.804 --> 07:39.814 امپراطور این حرفو زد؟ 07:40.213 --> 07:42.574 -که همش تقصیر منه؟ -بله 07:42.643 --> 07:44.212 گفتند ملکه ی مادر فریبشون دادند ... 07:44.213 --> 07:47.153 و به همین دلیل ملکه سوهیون و بچه ها فوت کردند 07:47.684 --> 07:50.852 نسبت به ملکه ی مادر اظهار تنفر میکردند 07:50.853 --> 07:53.493 چی؟ اون بازنده؟ 07:53.494 --> 07:54.994 واقعا این حرفو زد؟ 07:55.093 --> 07:57.923 خودمو به آب و آتیش زدم جنایتشو مخفی کنم 07:57.924 --> 08:00.864 به لطف من بود که هفت سال گذشته، بی سر و صدا گذشت 08:02.033 --> 08:03.134 بله؟ 08:05.204 --> 08:06.373 باید برم ببینمش 08:06.374 --> 08:09.542 الان، پیش ملکه تشریف دارند 08:09.543 --> 08:11.643 چی؟ یعنی داشت اون حرفارو 08:12.074 --> 08:14.114 به اوه سانی می گفت؟ 08:19.384 --> 08:23.523 چای گرم به آرامشتون کمک میکنه 08:32.934 --> 08:34.333 ممنون، ملکه 08:36.764 --> 08:39.804 میترسیدم ازم متنفر شده باشی 08:40.634 --> 08:42.944 ممنون بهم گوش دادی و باورم کردی 08:43.544 --> 08:45.503 خیلی بهم کمک کرد 08:49.113 --> 08:50.444 من واقعا... 08:51.414 --> 08:53.814 بابت تمام کارهایی که باهات کردم، متاسفم ملکه 08:55.583 --> 08:57.184 منو ببخش 08:57.954 --> 09:00.723 بیشتر از 10 سال عالیجناب رو دوست داشتم 09:01.093 --> 09:03.093 به این آسونیام نیست ازتون متنفر شم 09:04.824 --> 09:07.093 بویژه در شرایط دشواری مثل این 09:07.434 --> 09:09.233 باید بهتون قوت قلب بدم 09:10.633 --> 09:13.673 چه قوت قلبی میخوای بهش بدی، ملکه؟ 09:13.674 --> 09:15.873 -فرمانده چون -بله، عالیجناب 09:15.904 --> 09:17.842 فورا مادر رو به اتاقشون همراهی کن 09:17.843 --> 09:19.573 من حرفی ندارم باهاش بزنم 09:19.574 --> 09:20.943 چی گفتی؟ 09:20.944 --> 09:23.183 کل عمرمو برای عالیجناب زندگی کردم 09:23.184 --> 09:25.183 حالا میندازیم بیرون؟ 09:25.184 --> 09:26.752 اونم جلوی سانی؟ 09:26.753 --> 09:28.683 کی بهت تحت پادشاهی داد؟ 09:28.684 --> 09:31.024 من دادم، مادرت 09:32.123 --> 09:33.824 تمومش کنید 09:34.223 --> 09:36.862 تا کِی میخواین پسرتونو زیر سلطه خودتون نگه دارید؟ 09:36.863 --> 09:38.323 خفه شو 09:38.324 --> 09:40.092 به چه حقی دخالت میکنی؟ 09:40.093 --> 09:43.633 من همسر این آدمم، ملکه ی این کشور 09:44.633 --> 09:45.934 میخواین... 09:46.204 --> 09:49.003 مارو از هم جدا کنین؟ مثل کاری که با ملکه سوهیون کردین؟ 09:49.944 --> 09:51.774 -عفریته -ملکه 09:52.574 --> 09:54.243 چه غلطی داری میکنی؟ 09:54.674 --> 09:56.513 این آدم زن منه 09:56.544 --> 09:57.712 عالیجناب 09:57.713 --> 10:01.013 فرمانده چون، ملکه ی مادرُ پرتش کن بیرون 10:01.513 --> 10:02.713 فرمان سلطنتیه 10:02.753 --> 10:03.983 عالیجناب 10:04.223 --> 10:06.054 من همراهیتون میکنم، ملکه ی مادر 10:07.324 --> 10:09.222 ولم کن، این درست نیست 10:09.223 --> 10:11.194 عالیجناب 10:12.324 --> 10:14.933 حرفم که با عالیجناب تموم نشد 10:14.934 --> 10:16.904 ولم کن 10:18.704 --> 10:20.002 مچمو شکستی 10:20.003 --> 10:23.602 متاسفم، اما عالیجناب خیلی خشمگین بودند چاره ای نداشتم 10:23.603 --> 10:24.674 بیخیال 10:25.574 --> 10:29.044 از حالا، عالیجناب هر کاری میکنه به من گزارش میدی 10:30.013 --> 10:32.913 میدونی که اگه بخوای تو قصر بمونی، باید چیکار کنی؟ 10:32.914 --> 10:34.713 شیرفهم شدی؟ 10:35.554 --> 10:38.184 بله، نگران نباشید 10:50.763 --> 10:54.434 گونه ات هنوزم قرمزه، زنگ بزنیم به دکتر... 10:55.304 --> 10:58.274 من خوبم، نگران من نباشید 10:58.544 --> 10:59.602 در عوض 10:59.603 --> 11:03.583 عالیجناب باید نشون بدید که دیگه عروسک دست ملکه ی مادر نیستید 11:04.644 --> 11:05.983 ملکه راست میگی 11:06.113 --> 11:08.683 مدتها مثل یه احمق بودم 11:08.684 --> 11:11.752 دیگه اجازه نمیدم مادر به هیچ وجه کنترلم کنه 11:11.753 --> 11:15.194 اگه میخواین قوی باشین، اول با من مشورت کنین 11:16.024 --> 11:18.462 باید از ملکه ی مادر فاصله بگیرین 11:18.463 --> 11:19.833 همین کارو میکنم 11:25.704 --> 11:28.704 رُمان ولیعهد رو خوندین؟ 11:28.934 --> 11:30.803 اگه میخواین جواب اظهارات ولیعهد رو بدین 11:30.804 --> 11:33.544 باید بخونینش و بدونین چی میگه 11:34.074 --> 11:35.813 من قطعا به عالیجناب اعتماد دارم 11:35.814 --> 11:37.513 اون رُمان نفرین شده 11:37.743 --> 11:41.083 متوجه شدم، همین امشب میخونمش 11:42.454 --> 11:46.453 پس، من خستم برمیگردم به اتاقم 11:46.454 --> 11:48.024 باشه، باشه 11:50.924 --> 11:53.434 ملکه، استراحت کن 12:04.544 --> 12:06.002 چیزه...عصبانی هستی؟ 12:06.003 --> 12:07.644 بله، خیلی عصبانیم 12:08.314 --> 12:11.243 چرا مثل احمقا وایستادید ملکه ی مادر بزنه تو گوشتون؟ 12:11.513 --> 12:12.743 اون لی هیوک عوضی... 12:14.083 --> 12:16.383 چرا از اون عوضی محافظت میکنین؟ چرا؟ 12:16.924 --> 12:18.024 خب... 12:18.623 --> 12:21.253 میخوام لی هیوک بهم اعتماد کنه و بهم وابسته شه 12:22.223 --> 12:23.723 تو که خوب میدونی 12:24.524 --> 12:26.064 میدونم اما بدم میاد 12:26.733 --> 12:30.564 -بله؟ -ملکه، من متنفرم از اینکه خودتون رو درگیر لی هیوک میکنین 12:31.263 --> 12:34.102 متنفرم از اینکه بخاطر اون عوضی از ملکه ی مادر کتک بخورین 12:34.103 --> 12:36.774 متنفرم که کنار اون عوضی بایستید متنفرم که آسیب ببینید 12:37.503 --> 12:38.873 بیشتر از همه... 12:39.674 --> 12:43.112 متنفرم که فقط ناچارم بایستم اونجا و تماشا کنم و کاری از دستم برنیاد که بکنم 12:43.113 --> 12:46.914 حس احمقا رو دارم، از این حس متنفرم خیلی عصبانیم، دارم دیوونه میشم 12:48.583 --> 12:49.613 نمیشه... 12:50.524 --> 12:52.424 از این قصر برین؟ 12:53.024 --> 12:56.463 من به پرونده ی ملکه ی مادر بزرگ و رئیس هونگ رسیدگی میکنم 12:56.723 --> 12:59.564 ملکه، از اینجا فرار کنید و یه زندگی شاد داشته باشید 12:59.694 --> 13:03.463 یه زندگی معمولی مثل بقیه آدما...خواهش میکنم 13:05.064 --> 13:06.704 انقدام درد نمیکنه 13:08.103 --> 13:12.044 پاهام قوی ان، به این راحتیا خم نمیشم 13:14.213 --> 13:17.144 بیاین دنبالم، یه کاری هست که باید از امروز شروع کنین 13:17.284 --> 13:18.512 دفاع شخصی؟ 13:18.513 --> 13:20.853 برای اینکه نزارین مثل امروز، دیگه کسی بزندتون 13:21.113 --> 13:24.024 شما باید بتونین از خودتون دفاع کنین، ملکه 13:24.424 --> 13:25.723 باید قوی تر شید 13:26.424 --> 13:27.424 بله 13:27.748 --> 13:34.348 .:: @bollbolljan_com ::. 13:34.534 --> 13:35.633 حالا پرتت میکنم... 13:49.414 --> 13:51.213 سه، چهار...پایین 13:51.644 --> 13:52.764 -چنگ بنداز -پرتم کن اونور 14:10.034 --> 14:12.733 ملکه، شما باید قادر باشید که از خودتون محافظت کنید 14:13.534 --> 14:17.843 شاید لحظه ای برسه که من نتونم ازتون محافظت کنم 14:21.973 --> 14:23.644 بعد با شونه بندازم 14:28.914 --> 14:29.924 ایول 14:32.184 --> 14:33.194 دوباره 14:35.824 --> 14:37.294 جاش هنوز داغه 14:38.493 --> 14:40.194 برم یکم هوا بخوره؟ 14:55.513 --> 14:56.713 خوشگله 14:59.513 --> 15:02.483 اونها به جای من از ملکه مراقبت میکنند 15:21.373 --> 15:23.804 ممنونم، آقای نا وانگ شیک 15:41.394 --> 15:42.493 لی یون 15:43.363 --> 15:44.894 تا چه اندازه خبر داره؟ 15:49.034 --> 15:52.404 عالیجناب، هیات ممیزه ی سلطنتی برای تحقیق و تفحص اینجا هستند 15:52.704 --> 15:54.934 چی؟ هیات ممیزه؟ 16:00.444 --> 16:03.243 واقعا نمیخواستم اینو پخش کنم 16:04.544 --> 16:05.814 چاره ای نداشتم 16:08.454 --> 16:09.854 ملکه سوهیون... 16:10.784 --> 16:12.253 در اثر ایست قلبی فوت نکرد 16:13.694 --> 16:15.223 درسته، غرق شد 16:16.294 --> 16:19.093 پس، محتوای اون رُمان... 16:20.133 --> 16:21.564 حقیقت داره؟ 16:21.833 --> 16:23.304 اون غرق شد 16:24.534 --> 16:26.034 اما خودکشی بود 16:27.804 --> 16:30.803 ملکه سوهیون با محافظش کانگ جو سونگ... 16:30.804 --> 16:32.674 رابطه داشت 16:33.003 --> 16:34.963 وقتی عالیجناب رابطه ی اون دو نفر رو فهمید 16:36.174 --> 16:39.383 از روی شرم، اون تصمیم اشتباه رو گرفت 16:39.883 --> 16:41.054 پس چرا... 16:41.613 --> 16:43.954 چرا به دروغ گفتین در اثر ایست قلبی فوت کرده؟ 16:44.324 --> 16:46.853 این آخرین لطف خاندان سطنتی... 16:47.223 --> 16:49.493 جهت حفظ حیثیت ملکه بود 16:50.894 --> 16:54.034 اما، ولیعهد دچار سوء تفاهم شدند 16:55.064 --> 16:59.233 تنها بر پایه ی حدسیات خودشون، اون رُمان رو نوشتند 17:02.873 --> 17:06.544 ولیعهد خیلی به ملکه سوهیون انس گرفته بودن 17:09.314 --> 17:10.414 بهتون نصیحت میکنم 17:11.883 --> 17:15.184 همینجا مسئله رو ختم کنین 17:53.053 --> 17:54.094 ملکه 17:57.723 --> 17:59.864 اون روز بهتون گستاخی کردم 18:00.563 --> 18:02.063 متاسفم، ملکه 18:02.293 --> 18:05.232 به اشتباه فکر میکردم ملکه از شاهزاده آری نفرت دارن 18:05.233 --> 18:07.302 شاهزاده آری مثل دختر خودم می مونه 18:07.303 --> 18:08.604 چرا ازش متنفر باشم؟ 18:09.773 --> 18:12.973 در تحقیق مجدد در مورد مرگ ملکه سوهیون همکاری کن 18:13.104 --> 18:14.844 تو نزدیکترین دوستش بودی 18:14.973 --> 18:16.243 معلومه که اینکارو میکنم 18:16.813 --> 18:19.114 منم کنجکاوم بدونم مقصر کیه؟ 18:19.813 --> 18:22.013 کی دوست مهربون منو کشته؟ 18:24.584 --> 18:26.993 وقتی بهش فکر میکنم، خون ام به جوش میاد 18:28.223 --> 18:29.903 حقیقتی که همه کنجکاون بفهمن... 18:30.624 --> 18:32.124 بزودی فاش میشه 19:05.594 --> 19:06.864 -این همون کتاب نیس؟ -هوم 19:07.033 --> 19:08.762 جلد دومش حتما اومده بیرون 19:08.763 --> 19:10.203 در مورد خاندان سلطنتی نیس؟ 19:43.704 --> 19:47.073 چرا هیات ممیزه رو از حقیقت منحرف کردی؟ 19:47.374 --> 19:50.473 چیه؟ میخواستی چیزی بهشون بگی؟ 19:51.344 --> 19:53.812 میخواستی بهشون اعتراف کنی که عالیجناب خودش اونو کشت؟ 19:53.813 --> 19:54.943 مادر 19:54.944 --> 19:56.944 خودم بهش رسیدگی کردم و گمراهشون کردم 19:57.344 --> 20:00.043 عالیجناب، تنها کاری که باید بکنی اینه که ازم متشکر باشی 20:02.154 --> 20:03.283 راجع به چیزی کنجکاوم 20:03.954 --> 20:06.924 واقعا اون روز جسد ملکه سوهیون رو سوزوندید؟ 20:07.223 --> 20:08.552 داری چی میگی؟ 20:08.553 --> 20:12.094 طبق رُمان، جسدش یه جایی دفن شده 20:12.523 --> 20:14.323 اگه اون بعد فهمیدن تمام حقیقت این کتاب رو نوشته 20:14.733 --> 20:16.433 وقتی جسد ملکه سوهیون پیدا شه... 20:16.434 --> 20:17.762 خودتو جمع و جور کن 20:17.763 --> 20:20.104 الان وقت این نیس که این خیالبافی ها تنتو بلرزونه 20:20.503 --> 20:21.733 جسدش سوزونده شده 20:22.003 --> 20:23.403 تو کوره های آتش قصر 20:23.404 --> 20:25.484 و در کوزه ای که از گیاه انگشتانه ساخته شده، نگهداری میشه 20:25.644 --> 20:27.113 جسد هرگز پیدا نمیشه 20:27.114 --> 20:28.674 بعلاوه، هفت ساله گذشته 20:38.654 --> 20:40.154 پس چرا... 20:41.323 --> 20:42.793 اون روز به من دروغ گفتین؟ 20:44.094 --> 20:47.263 شما نبودین که به دروغ گفتین که ملکه سوهیون رابطه داره... 20:47.434 --> 20:50.164 اونی که کشته تش تویی عالیجناب داری کیو سرزنش میکنی؟ 20:50.763 --> 20:52.903 اگه واقعا به زنت اعتماد داشتی 20:52.904 --> 20:55.009 نباید با حرف یکی دیگه بهش شک میکردی 20:55.033 --> 20:56.773 اینه بهونه تون؟ 20:57.404 --> 21:00.204 چشم دیدن خوشبختی منو اونو نداشتین؟ 21:04.243 --> 21:05.384 مادر بخاطر شما 21:06.644 --> 21:08.414 زندگیم به گند کشیده شد 21:09.483 --> 21:11.783 ملکه سوهیون مُرد، بچم مُرد 21:13.954 --> 21:15.723 شما کُشتینشون مادر 21:16.323 --> 21:18.394 من که حتی انگشتمم بهشون نخورد 21:18.864 --> 21:20.993 من هیچ گناهی مرتکب نشدم 21:23.394 --> 21:26.233 دیگه نمیتونم بهتون اعتماد کنم، مادر 21:26.733 --> 21:28.874 هر چقدر هم تلاش کنین تا از شر اوه سانی خلاص شین 21:30.003 --> 21:31.773 من تا آخرش از اوه سانی مراقبت میکنم 21:32.773 --> 21:34.413 حتی اگه اون زن باهام بد رفتاری ام بکنه 21:35.674 --> 21:37.213 بازم هیچوقت ولش نمیکنم 21:39.144 --> 21:41.154 ملکه برات چه حکمی داره، عالیجناب؟ 21:41.684 --> 21:43.114 تو فقط یه پوسته ی تو خالی هستی، عالیجناب 21:43.414 --> 21:45.454 بدون کمک من نمیتونی مقامتو حفظ کنی 21:46.023 --> 21:47.194 بزارین براتون روشن کنم 21:49.894 --> 21:50.963 از امروز... 21:52.094 --> 21:53.634 من دیگه پسر شما نیستم، مادر 21:55.233 --> 21:58.134 مادر شما هم دیگه پسری ندارید 22:01.374 --> 22:02.374 عالیجناب 22:04.073 --> 22:05.104 عالیجناب 22:10.384 --> 22:11.384 باشه 22:13.983 --> 22:16.283 منم چاره ای ندارم جز اینکه تو رو دور بندازم 22:21.323 --> 22:22.394 رئیس چو 22:24.094 --> 22:26.063 -رئیس چو -بله ملکه 22:30.963 --> 22:32.303 مین یورا الان کجاست؟ 22:35.303 --> 22:36.933 جعبه خاکستر ملکه سوهیون رو از معبد بردار... 22:36.934 --> 22:38.814 و سریعا درخواست آنالیز اجزا رو بده 22:39.003 --> 22:40.273 میتونم بپرسم چرا یهویی؟ 22:42.174 --> 22:43.344 دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم 22:44.414 --> 22:46.144 اول باید از همه چی سر دربیارم 23:06.563 --> 23:07.972 من مین یورا، بانوی دربار 23:07.973 --> 23:10.693 رسما خودم رو خدمت ملکه ی مادر معرفی میکنم 23:17.144 --> 23:18.844 دکتر سو کاری کرده که جاش نمونده 23:20.184 --> 23:22.184 بهتر از چیزیه که انتظارشو داشتم 23:23.053 --> 23:26.083 ممنونم که اجازه دادید مجددا به قصر برگردم 23:26.084 --> 23:27.354 تشکرت زمانیه که 23:27.553 --> 23:30.424 سر قولت بایستی 23:31.263 --> 23:35.134 بهم قول دادی نا وانگ شیکُ میاری پیشم 23:35.763 --> 23:37.962 برادر نا وانگ شیکُ پیدا کردی؟ 23:37.963 --> 23:39.103 نگران نباشید 23:39.104 --> 23:42.473 کسی رو مامور این کار کردم کافیه زمانش برسه 23:43.233 --> 23:44.972 نه تنها نا وانگ شیک 23:44.973 --> 23:47.874 بلکه کل امپراطوری رو تقدیم شما میکنم 23:48.614 --> 23:49.643 چی رو؟ 23:49.644 --> 23:53.212 طولی نمیکشه که کل قدرت امپراطوری 23:53.213 --> 23:55.983 در دستان ملکه ی مادر خواهد بود 23:56.954 --> 23:58.653 خیلی گستاخی 23:58.654 --> 24:00.894 عالیجنابم کنارم زدن 24:00.954 --> 24:02.552 بقیه عمرم رو... 24:02.553 --> 24:05.223 به ملکه ی مادر کمک خواهم کرد تا عالیجناب از تخت سقوط کنن 24:06.094 --> 24:07.463 منتظر می مونم 24:17.644 --> 24:19.843 چیه؟ میگن مین یورا برگشته... 24:19.844 --> 24:21.013 وای ترسیدم 24:21.473 --> 24:24.243 چیه؟ این صحنه چی میگه؟ 24:24.983 --> 24:26.384 چه اتفاقی افتاده؟ 24:27.384 --> 24:30.013 مشتاق دیدار، ملکه 24:30.354 --> 24:33.323 من ندیمه ملکه ی مادر، مین یورا هستم 24:33.553 --> 24:36.723 آروم باش، من صداش کردم 24:45.733 --> 24:47.134 تو چطور اینجا...؟ 24:50.174 --> 24:52.543 داری چیکار میکنی، مادر؟ 24:52.604 --> 24:56.542 چطور همچین کسیو برگردوندی به قصر؟ 24:56.543 --> 24:59.743 خوشامد گوییت خیلی خشونت آمیزه، عالیجناب 25:00.344 --> 25:03.353 به هم سلام کنین همو می شناسین دیگه 25:03.354 --> 25:06.183 فرمانده چون، فورا مین یورا رو بنداز بیرون 25:06.184 --> 25:07.354 بله، عالیجناب 25:08.253 --> 25:09.694 وایستا 25:14.463 --> 25:16.562 شاید قبلا آدم تو بوده، عالیجناب 25:16.563 --> 25:19.104 اما الان ندیمه ی منه 25:19.233 --> 25:21.433 باهاش بدرفتاری نکنین 25:21.434 --> 25:22.732 مادر 25:22.733 --> 25:25.604 عالیجناب، همیشه انقدر آدم بی رحمی بودی؟ 25:25.844 --> 25:29.513 هر چی باشه، قبلا تختتو باهاش شریک میشدی 25:30.174 --> 25:31.983 خیلی جذابیا 25:32.914 --> 25:35.383 تصور کن مین یورا چقد دلش شکسته 25:35.384 --> 25:38.482 از درکتون بسیار سپاسگزارم 25:38.483 --> 25:40.523 -ملکه ی مادر -دهنتو ببند 25:40.993 --> 25:43.393 فورا از قصر من گمشو بیرون 25:43.394 --> 25:47.164 نه، نباید اصلا بزارم زنده از این قصر بیرون بری 25:59.444 --> 26:01.212 اگه بخوای مین یورا رو بیرون کنی 26:01.213 --> 26:03.212 باید فرمانده چون ووبین رو هم بیرون کنی 26:03.213 --> 26:04.742 داری چه غلطی میکنی؟ 26:04.743 --> 26:08.354 اگه آدم عالیجناب براش عزیزه، مال منم برام عزیزه 26:08.454 --> 26:11.223 اگه بخوایم کنار هم زندگی کنیم، باید به هم احترام بزاریم 26:13.184 --> 26:14.553 چیکار میکنی؟ 26:47.154 --> 26:50.094 خسته شدم از بس آدمایی که تو دور انداختی، رو دور خودم جمع کردم 26:50.864 --> 26:53.222 مین یورا رو من آوردم، الانم آدم منه 26:53.223 --> 26:56.834 اگه یه بار دیگه دستت بهش بخوره، باید به من جواب پس بدی 26:58.134 --> 26:59.704 ملکه، تو هم همینطور 27:04.944 --> 27:07.973 برای اینکه زنده بمونی، چه خوابی برای لی هیوک دیدی؟ 27:09.644 --> 27:13.513 به نظر، هنوزم آدم بدرد بخوریم 27:14.213 --> 27:17.723 این دلیلی نیست که زنده بمونم؟ 27:18.553 --> 27:21.253 بازم می بینمتون، ملکه 27:22.154 --> 27:23.323 عالیجناب 27:38.543 --> 27:42.313 دهمین سالگرد بازگشایی مرکز خرید خوب پیش میره؟ 27:42.713 --> 27:46.243 البته، ما همچنین یک مرکز تاریخچه ی فرهنگی 27:46.444 --> 27:48.853 در خور مجمتع فروشگاهی تدارک دیدیم 27:48.854 --> 27:50.653 واقعا، رئیس اوه فوق العاده ای 27:50.654 --> 27:53.454 وقتی خبر جدیدی شد، بهتون اطلاع میدم 27:54.493 --> 27:57.123 چیزه، چیزی شده؟ 27:57.124 --> 27:59.062 این اواخر همش نیشت باز بود 27:59.063 --> 28:01.292 اما امروز اصلا نخندیدی 28:01.293 --> 28:03.762 نکنه با آقای کلاه به سر دعوات شده؟ 28:03.763 --> 28:05.634 -به هم زدیم -چی؟ 28:06.334 --> 28:07.703 برا چی خب؟ 28:07.704 --> 28:10.002 تو که عاشقش بودی، چرا؟ 28:10.003 --> 28:12.242 راز خانوادگیشو فهمیدم 28:12.243 --> 28:14.373 خانواده اش چه شکلین؟ بدرد نخورن؟ 28:14.374 --> 28:16.144 آدمکشن 28:16.813 --> 28:19.343 مادرش قاتل مامانمه، برادرش قاتله 28:19.344 --> 28:22.183 خدایا، خدایا...چه حقه باز 28:22.184 --> 28:24.252 دیوونه نبود؟ 28:24.253 --> 28:27.523 بازم، قایمش میکرد میخواست باهات ادامه بده؟ 28:28.993 --> 28:32.923 همینه، بخاطر همینم کلاه میزاشت سرش 28:32.924 --> 28:34.493 صاعقه بزنتش 28:34.563 --> 28:37.093 فک کن خوش شانس بودی که... 28:37.094 --> 28:39.604 قبل از اینکه دیر بشه، گذاشت رفت 28:42.204 --> 28:43.303 اون 28:44.444 --> 28:47.174 یون، اینجا چیکار میکنی؟ وای 28:48.944 --> 28:50.313 باید حرف بزنیم 28:50.473 --> 28:52.812 چیه؟ شما دو تا چرا باید حرف بزنید؟ 28:52.813 --> 28:54.713 حرفی ندارم باهات بزنم 28:55.154 --> 28:56.783 همه چی تموم شده 28:58.253 --> 29:00.154 برای من تموم نشده، باید با هم حرف بزنیم 29:02.753 --> 29:06.164 نکنه آقای کلاه به سر، یون ما بود؟ 29:06.364 --> 29:09.233 پس...خانواده ی قاتل... 29:09.463 --> 29:12.864 خانواده ی مان؟ 29:15.834 --> 29:17.203 چیکار داری میکنی؟ 29:17.204 --> 29:19.373 نمیخوام به حرفات گوش کنم 29:19.374 --> 29:21.949 اگه نمیتونستم مسئولیتشو قبول کنم نباید از همون اول هم شروعش میکردم 29:21.973 --> 29:23.843 هِل رو، تو خیلی برام اهمیت داری 29:23.844 --> 29:25.242 پس ولیعهدی رو بزار کنار 29:25.243 --> 29:27.483 و هر چی قید و بند با خاندان سلطنتی داری رو به هم بزن و با من بیا 29:28.084 --> 29:29.584 میتونی بکنی؟ 29:30.454 --> 29:33.684 رو هوا واژه ی مسئولیت پذیری رو نپرون 29:33.753 --> 29:35.394 اونوقت بزدل بنظر میرسی 29:35.553 --> 29:37.323 از همشون دست میکشم، همشون 29:40.194 --> 29:41.664 اما الان نه 29:42.563 --> 29:45.762 نه بخاطر اینکه میخوام ولیعهد بمونم بخاطر اینه که باید یه کاری رو انجام بدم 29:45.763 --> 29:48.333 باید حقیقت مرگ ملکه سوهیون، مادربزرگ... 29:48.334 --> 29:51.503 رو فاش کنم و از ملکه محافظت کنم بخاطر همین به قدرت نیاز دارم 29:52.003 --> 29:55.743 به عنوان اون ولیعهد بزدل احتیاج دارم تا بتونم کمک کنم 29:56.973 --> 30:00.013 پس، نمیتونی یه خورده برام صبر کنی؟ 30:00.344 --> 30:02.313 قول میدم برگردم پیشت، هِل رو 30:10.454 --> 30:12.823 اگه میگفتی همین حالا همشونو ول میکنی و با من میای... 30:13.263 --> 30:15.233 دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم 30:15.664 --> 30:16.762 هِل رو 30:16.763 --> 30:19.664 ممنونم، به خواهرم کمک کن 30:20.334 --> 30:21.732 خودتو... 30:21.733 --> 30:24.273 به عنوان یک فرد نجیب از خاندان سلطنتی ثابت کن 30:25.043 --> 30:27.073 در اونصورت قبولت میکنم، آقای لی 30:28.097 --> 30:36.097 .:: @bollbolljan_com ::. 30:37.354 --> 30:41.124 این چی بود سر زندگی من اومد؟ این جذابیت، پشتش بخت نبود 30:41.454 --> 30:44.492 نمیدونستم اون عوضی داداش اون لی هیوک عوضیه 30:44.493 --> 30:47.293 آیگو، عصبیم آیگو، عصبیم...آیگو، عصبیم 30:47.664 --> 30:49.962 بابابزرگ، خیلی مریضین؟ 30:49.963 --> 30:51.633 با من حرف نزن 30:51.634 --> 30:55.904 میخوام تنها باشم، برو برو...برو...برو 31:10.983 --> 31:13.854 نا دونگ شیک، مشتاق دیدار 31:23.864 --> 31:26.302 خیلی وقته ندیدمت، دونگ شیکم 31:26.303 --> 31:28.473 میخوام برم پیش بابابزرگ 31:29.073 --> 31:31.003 کدوم بابابزرگ؟ 31:31.043 --> 31:32.644 بسه دیگه گریه نکن 31:34.644 --> 31:38.783 وگرنه، دیگه هیچوقت اون بابابزرگ یا وانگ شیکُ 31:39.114 --> 31:40.844 نمی بینی 31:42.914 --> 31:45.723 نباید به نونا دروغ می گفتی 31:45.983 --> 31:48.253 چرا نگفتی داداشت زنده اس؟ 31:49.553 --> 31:51.023 گفتم گریه نکن 31:51.664 --> 31:53.523 اگه دلت میخواد بازم داداشتو ببینی 31:53.963 --> 31:56.063 هر کاری میگم، به دقت بکن 32:01.733 --> 32:02.733 منم باهات میام 32:02.734 --> 32:05.843 مطمئنم دونگ شیک حالش خوبه، خیلی نگران نباش 32:05.844 --> 32:07.644 مطمئنم کار مین یوراست 32:07.844 --> 32:10.614 اگه یه بار دیگه بخواد بفرستتش یه جای دور، واقعا... 32:11.743 --> 32:14.184 نمیزارم این اتفاق بیفته، هرگز 32:19.053 --> 32:20.184 بله؟ 32:20.753 --> 32:22.492 مکان دونگ شیکُ پیدا کردم 32:22.493 --> 32:23.954 الان کجاست؟ 32:25.364 --> 32:27.163 تو قصره 32:27.164 --> 32:28.634 منظورتون...؟ 33:24.983 --> 33:27.454 چیه؟ می شناسیش؟ 33:30.823 --> 33:31.864 دونگ شیک 33:32.823 --> 33:34.933 اگه بیرون این خونه به برادرت برخوردی 33:34.934 --> 33:37.063 نباید به هیچ وجه اسمشو بگی 33:37.194 --> 33:39.003 تظاهر کن نمی شناسیش 33:39.303 --> 33:41.303 وگرنه، ممکنه برادرت به خطر بیفته 33:45.003 --> 33:47.404 ایشون ملکه ان؟ مگه نه؟ 33:48.114 --> 33:49.144 من؟ 33:57.723 --> 33:58.924 این بچه کیه؟ 33:59.584 --> 34:01.993 ملکه ی مادر تصمیم گرفتن حضانتش رو به عهده بگیرن 34:02.354 --> 34:04.034 از یتیم خانه ی سلطنتی آوردیمش 34:04.963 --> 34:06.063 یتیم خانه؟ 34:09.063 --> 34:10.533 فعلا، بعدا می بینمتون 34:37.237 --> 34:39.237 -قسمت سی و ششم- 34:40.744 --> 34:42.882 میخوام برم خونه 34:42.883 --> 34:45.083 از اینجا خوشم نمیاد نونا 34:45.084 --> 34:46.923 بی اجازه ی من جایی نمیری 34:46.924 --> 34:48.323 یا کسیو نمی بینی 34:49.823 --> 34:50.954 فهمیدی چی گفتم؟ 35:02.004 --> 35:05.103 اگه کسی بخواد به اون بچه نزدیک شه فورا به من خبر بدین 35:05.333 --> 35:08.143 بویژه، اگر یک مرد قد بلند هیکلی 35:15.584 --> 35:18.383 نه، شاید دیگه اون شکلی نباشه 35:19.124 --> 35:21.364 گاردتونو پایین نیارین و خوب مراقبش باشین 35:28.423 --> 35:29.493 اومو، چیکار کنم؟ 35:30.863 --> 35:33.563 ندیدمتون، عذر میخوام ملکه 35:36.234 --> 35:38.204 داری میری الان؟ 35:39.344 --> 35:42.204 اینجا کلی تیله های شیشه ای گرون قیمت برای اتاق عالیجناب هست 35:42.773 --> 35:44.743 برات مهم نیست عالیجناب ناراحت شه؟ 35:44.744 --> 35:48.043 چه میشه کرد، من دیگه در خدمت عالیجناب نیستم 35:48.044 --> 35:50.684 شنیدم اخیرا عالیجناب به شما علاقه ی شدیدی نشون میدن 35:51.014 --> 35:53.723 اگر ملکه خودشون دونه به دونه جمعشون کنن 35:53.854 --> 35:56.253 عالیجناب بیشتر خوشحال میشن، فعلا 35:58.723 --> 35:59.764 وایستا 36:00.324 --> 36:01.392 شاهزاده خانم 36:01.393 --> 36:04.734 الان با مادر من گستاخانه برخورد کردی؟ 36:05.663 --> 36:08.533 بانوان دربار باید طبق رده بندی مقامات ازشون اطاعت کنن 36:08.904 --> 36:11.634 چطور یک بانوی دربار رده پایینی مثل تو دستور مادر منو زمین میندازه؟ 36:12.943 --> 36:16.374 شنیده بودم بخاطر دروغگوییت از قصر پرتت کردن بیرون 36:17.244 --> 36:18.874 درساتو خوب یاد نگرفتی؟ 36:19.384 --> 36:20.984 عذر میخوام، شاهزاده خانم 36:21.583 --> 36:23.653 ملکه ی مادر صدام کردن 36:23.654 --> 36:24.654 برشون دار 36:26.053 --> 36:28.624 -بله؟ -فورا این تیله ها رو از زمین بردار 36:29.023 --> 36:31.423 اینها برای تزئین اتاق امپراطور هستن 36:33.693 --> 36:36.662 خاندان سلطنتی تایلند این تیله های با ارزش رو به عنوان هدیه فرستادن 36:36.663 --> 36:38.193 حدود 152 تیله شیشه ایه 36:38.893 --> 36:40.133 خاطرشون برای عالیجناب بسیار عزیزه 36:40.134 --> 36:42.163 بهتره همشونو جمع کنی 36:42.303 --> 36:43.473 شنیدی؟ 36:43.933 --> 36:45.433 صد و پنج و دو تیله ی شیشه ای 36:45.504 --> 36:46.944 36:47.743 --> 36:50.914 یکیشم جا نمیزاری و یکی یکی برشون میداری 36:50.974 --> 36:52.944 حتما به مادر بدیشونا 36:54.213 --> 36:56.884 وگرنه، گزارشتو به پدر میدم 36:57.213 --> 36:59.183 و از جایگاهت میندازم بیرون 37:03.324 --> 37:05.254 همونجا واینستین، کمکم کنین 37:06.423 --> 37:07.863 بیا شاهزاده آری 37:14.963 --> 37:16.074 یکیم اونجاست 37:18.673 --> 37:19.673 اونجا 37:29.384 --> 37:32.314 داداش، تو حالت خوبه؟ 37:32.583 --> 37:34.423 من خوبم، دونگ شیکم خوبه؟ 37:34.784 --> 37:37.893 هیچی بهش نگفتم 37:38.194 --> 37:40.663 ترسیدم تو و بابابزرگ صدمه ببینید 37:40.664 --> 37:43.164 یه کلمه ام بهش نگفتم 37:44.433 --> 37:45.534 ببخشید 37:46.363 --> 37:49.673 بخاطر بی لیاقتیه داداشته واقعا معذرت میخوام دونگ شیک 37:49.974 --> 37:53.504 داداش، میتونم برم خونه؟ 37:55.673 --> 37:57.273 شاید حالا سخت باشه 37:59.314 --> 38:02.544 داداش مراقبته نگران هیچی نباش 38:03.014 --> 38:05.553 من ازت در برابر همه چی محافظت میکنم 38:07.984 --> 38:10.194 راستی، میتونی یه خورده دیگه اینجا دووم بیاری؟ 38:10.824 --> 38:13.623 -هوم -آیگو، پسر خوبم دونگ شیکم...بیا ببینم 38:37.454 --> 38:39.213 یکی اینجا بوده، کی بود؟ 38:39.553 --> 38:41.384 نه، هیشکی اینجا نبود 38:41.954 --> 38:43.294 به من دروغ نگو 38:43.824 --> 38:45.144 داداشت اینجا بود، نه؟ 38:45.393 --> 38:47.592 نا وانگ شیکُ دیدی یا ندیدی؟ راستشو بگو 38:47.593 --> 38:50.963 ندیدمش، راستشو میگم...اون اینجا نبود 38:54.403 --> 38:55.434 یچه؟ 38:56.004 --> 38:58.504 اگه ملکه با انداختن تیله ها براش زمان خرید... 38:59.074 --> 39:01.043 یعنی ملکه و نا وانگ شیک دستشون تو یه کاسه اس؟ 39:04.314 --> 39:06.643 پالتوتو دربیار، گرمت نشد؟ 39:10.913 --> 39:12.924 این نشان فرمانده گارده 39:14.023 --> 39:15.483 این پیش تو چیکار میکنه؟ 39:18.124 --> 39:21.022 وقتی داشتم میومدم اینجا، از زمین برداشتمش 39:21.023 --> 39:22.393 خیلی خوشگله 39:25.434 --> 39:26.963 برش داشتی؟ اینو؟ 39:29.903 --> 39:33.403 اون، نشان فرمانده گارد رو که عالیجناب بهش داده رو گم کرده؟ 39:33.874 --> 39:34.903 چون ووبین؟ 39:43.954 --> 39:45.583 یه چیزی در مورد چون ووبین مشکوکه 39:46.124 --> 39:48.152 مدرسه چون ووبین، زادگاهش، خانواده اش یا دوستاش 39:48.153 --> 39:50.153 مهم نیست چیه، هر چی در مورد پیدا کردی برام بیار 39:50.254 --> 39:52.723 مطمئنم یا ضد خاندان سلطنتیه 39:53.793 --> 39:55.093 یا ارتباطی به نا وانگ شیک داره 39:55.523 --> 39:56.533 فهمیدم 39:57.194 --> 39:59.634 هویت چون ووبین رو فاش میکنم 40:10.213 --> 40:12.514 مین یورا ممکن بود گیرت بندازه 40:13.384 --> 40:15.913 مین یورا چرا دونگ شیکُ آورده اینجا؟ 40:16.083 --> 40:18.003 مطمئم با ملکه ی مادر زد و بند کرده 40:18.483 --> 40:21.483 از دونگ شیک به عنوان طعمه استفاده کرده تا منو گیر بندازه 40:23.093 --> 40:25.793 ول کردن پسر تنی اش براش کافی نبود 40:26.864 --> 40:29.145 چطور میتونه ازش برای نجات خودش استفاده کنه؟ 40:30.134 --> 40:31.494 نگرانم چی میخواد بشه 40:31.963 --> 40:33.483 لی هیوک درباره اش نمیدونه؟ 40:34.564 --> 40:36.473 دونگ شیک داداش نا وانگ شیکه 40:36.634 --> 40:37.704 اگه لی هیوک بدونه 40:38.473 --> 40:40.174 زنده نمیزارتش 40:41.103 --> 40:42.874 حالا بچه رو داریم 40:43.674 --> 40:45.013 نقشه ات چیه؟ 40:45.014 --> 40:47.814 اون بچه تو ساعتش یه ردیاب داره 40:48.314 --> 40:51.283 احتمالا نا وانگ شیک جاشو پیدا میکنه 40:51.783 --> 40:53.283 بزودی سر و کله اش پیدا میشه 40:53.583 --> 40:55.454 به این آسونیام نمیاد 40:55.983 --> 40:58.093 مطمئنم می فهمه که این یه تله اس 40:58.793 --> 41:00.424 اگه بدونه ممکنه اون بمیره، میاد 41:01.194 --> 41:04.564 خاطر داداشش خیلی براش عزیزه 41:05.864 --> 41:07.264 نگران نباشید، ملکه 41:07.864 --> 41:09.833 نا وانگ شیک بزودی تو چنگمونه 41:12.374 --> 41:15.043 "پس از دزدیدن جسد خانم اسپنسر..." 41:16.614 --> 41:18.694 "پیشخدمت جسد را در باغ فریزیا دفن کرد..." 41:19.983 --> 41:21.884 "با گردنبند یاقوت فیروزه ای" 41:23.913 --> 41:25.614 "که هدیه ی ازدواج وی بود" 41:26.723 --> 41:27.824 نه، امکان نداره 41:28.824 --> 41:30.293 جسد سوهیون سوزونده شده 41:33.824 --> 41:37.593 عالیجناب، نتایج آنالیز اجزای خاکستر ملکه سوهیون آماده شد 41:38.064 --> 41:39.194 چیه؟ 41:40.403 --> 41:41.833 طبق نتایج آزمایش دی ان آ 41:43.603 --> 41:45.174 خاکستر متعلق به یک انسان نیست 41:46.903 --> 41:47.973 چی؟ 41:48.103 --> 41:51.273 (بقایای خاکستر متعلق به یک انسان نیست) 41:53.614 --> 41:54.643 پس... 41:56.213 --> 41:57.384 ملکه سوهیون... 42:01.983 --> 42:03.093 حالتون خوبه؟ 42:03.754 --> 42:07.023 امکان نداره، باید لی یون رو ببینم 42:14.403 --> 42:17.232 اون شب تا کجا دیدی؟ 42:17.233 --> 42:19.133 حدس میزنم رُمان رو خوندی 42:19.134 --> 42:20.643 جوابمو بده 42:21.574 --> 42:25.412 تو واقعا جسدُ از کوره دزدیدی؟ 42:25.413 --> 42:28.843 چیه؟ میترسی حقیقت داشته باشه؟ 42:31.884 --> 42:33.683 تو دیدیش که بسوزوننش؟ 42:33.684 --> 42:35.583 بازم به حرفای مادر اعتماد داری؟ 42:36.184 --> 42:38.824 اگه میخوای حقیقتُ بدونی خودتم باید حقیقتو بگی 42:39.054 --> 42:40.892 ملکه سوهیونُ کی کشت؟ 42:40.893 --> 42:42.624 عالیجناب یا مادر؟ 42:44.893 --> 42:46.764 اعتراف اینقدر سخته؟ 42:47.134 --> 42:49.434 واقعا ملکه سوهیونُ دوست داشتی؟ 42:50.103 --> 42:51.902 اینکه امپراطور یک ملتی رو بزار کنار 42:51.903 --> 42:54.543 به عنوان یک مرد، یک همسر و یک پدر باید شرمنده باشی 42:59.983 --> 43:02.383 هر چی میخواستمُ تو رُمان گفتم 43:02.384 --> 43:05.783 میخوای باور کن یا نکن خود دانی عالیجناب 43:36.684 --> 43:38.684 بیاین ساندویچ بخوریم 43:40.054 --> 43:42.252 خوشبختم، من شاهزاده آری ام 43:42.253 --> 43:44.893 منم خوشبختم، منم دونگ شیکم 43:44.894 --> 43:46.763 ملکه مامانته؟ 43:47.593 --> 43:50.132 مامان؟ چی داری میگی؟ 43:50.133 --> 43:51.833 این دیگه به چه زبونیه؟ 43:51.993 --> 43:54.232 این یه لهجه اس، شاهزاده آری 43:54.233 --> 43:56.503 زبونیم هست که من بلد نباشم؟ 43:56.603 --> 43:58.533 هی، تو کجا زندگی میکنی؟ 43:58.534 --> 44:00.903 تو بیچیدو، یه جزیزه کوچیکه تو جولّادو 44:00.904 --> 44:02.343 درباره اش نمیدونستی 44:02.574 --> 44:04.074 کوچیک؟ 44:06.284 --> 44:09.444 داری منو دست میندازی؟ 44:09.684 --> 44:12.882 من هر زبونیو بلدم، چرا زبون تو رو نمی فهمم؟ 44:12.883 --> 44:16.222 این که زبون خارجکی نیس 44:16.223 --> 44:18.193 کُره ای نمی فهمی؟ 44:18.194 --> 44:20.123 عجبا، برام عجیبه 44:20.164 --> 44:23.394 عجیب؟ این دیگه یعنی چی؟ 44:26.064 --> 44:27.132 چیه؟ 44:27.133 --> 44:31.174 مامان، شماها همتون بلدین؟ فقط منم که بلد نیستم؟ 44:31.873 --> 44:34.742 خیلی ناراحتم 44:34.743 --> 44:39.013 اون کیه که از من بهتره؟ 44:41.113 --> 44:44.483 چه خوب که شاهزاده آری یه دوست برا خودش پیدا کرد 44:44.784 --> 44:46.853 خب، بیاین اینارو بخوریم 44:47.524 --> 44:48.653 چیکار کنیم؟ 44:48.654 --> 44:49.893 نه 44:49.894 --> 44:52.554 دونگ شیک طبق برنامه کاری باید انجام بده، باید بره 44:53.024 --> 44:54.424 اون جایی نمیره 44:54.493 --> 44:57.132 باید اون لهجه رو یاد بگیرم 44:57.133 --> 44:58.294 یادم بده 44:58.894 --> 45:01.803 کوچیک، مامان، عجبا، عجیب 45:01.804 --> 45:03.733 باید همشونو امروز یاد بگیرم 45:28.593 --> 45:29.664 ملکه 45:33.664 --> 45:36.204 ملکه این وقت شب اینجا چیکار میکنین؟ 45:38.404 --> 45:40.274 نگران بودم، اومدم 45:40.404 --> 45:42.674 چرا بهم نگفتین؟ 45:43.873 --> 45:45.544 نگران اون موضوع نباشین 45:46.113 --> 45:48.184 همه چیزُ بهم بگین 45:52.513 --> 45:54.353 رُمانُ خوندین؟ 45:55.583 --> 45:58.093 فصل آخرش واقعا اذیتم میکنه 45:59.054 --> 46:01.262 قسمتی که میگه پیشخدمت جسد خانم اسپنسر رو دزدید... 46:01.263 --> 46:03.434 و در باغ فریزیا دفن کرد 46:04.694 --> 46:07.263 شاید فقط یه رُمانه و حقیقت نداره، اما... 46:08.863 --> 46:10.304 در این مورد... 46:10.804 --> 46:14.143 من تو قصر دنبال گلهای فریزیا گشتم 46:14.144 --> 46:15.473 همچین جایی نیست 46:15.644 --> 46:16.743 دقیقا 46:17.144 --> 46:19.243 شنیدم بعد خاکسپاری ملکه سوهیون 46:19.513 --> 46:23.353 عالیجناب تمامی گلهای فریزیا رو دور ریختن 46:29.123 --> 46:31.694 اما یه جایی هست 46:32.794 --> 46:34.294 منظورت چیه؟ 46:34.493 --> 46:38.593 باغ ملکه ی مادر، باغ فریزیاس 46:38.694 --> 46:40.263 امکان نداره 46:41.404 --> 46:43.003 حتما اشتباه کردی، ملکه 46:43.804 --> 46:45.074 اینطور نیس 46:45.804 --> 46:48.503 مطمئنم اونجا فریزیا بود 46:51.873 --> 46:53.044 متاسفم 46:54.144 --> 46:57.814 میدونم خودتون ناراحتین، نباید چیزی بهتون می گفتم عالیجناب 46:59.853 --> 47:01.524 خیلی مشروب نخورین 47:01.784 --> 47:03.252 خودتونو مریض نکنین 47:03.253 --> 47:04.424 بله 47:04.493 --> 47:06.123 من دیگه برم 47:19.274 --> 47:20.873 چطور فریزیا تو قصره؟ 47:22.373 --> 47:23.574 محاله 47:40.093 --> 47:41.663 دیدی که سوزوندنش؟ 47:41.664 --> 47:43.332 خاکستر انسان نیست 47:43.333 --> 47:46.934 باغ ملکه ی مادر، باغ فریزیاس 48:10.123 --> 48:13.093 لی هیوک داره میاد، ملکه 48:21.763 --> 48:23.034 فریزیا 48:25.174 --> 48:26.304 فریزیا 49:32.404 --> 49:34.472 کجان؟ کجان؟ 49:34.473 --> 49:37.274 ملکه سوهیونُ کجا مخفی کردی؟ 49:43.784 --> 49:45.914 اینجا دنبال چی میگردین؟ 49:47.083 --> 49:50.024 عالیجناب، دارین دنبال جسد ملکه سوهیون که کشتینش میگردین؟ 49:53.963 --> 49:55.763 حقیقت اون روز چیه؟ 49:55.993 --> 49:59.934 واقعا عالیجناب بودن که ملکه سوهیونُ کشتن؟ 50:01.503 --> 50:03.603 چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 50:04.074 --> 50:06.003 واقعا باورم نمیشه 50:06.404 --> 50:08.644 اومدی مدارکُ از بین ببری؟ 50:17.113 --> 50:18.684 من نمیدونم 50:19.113 --> 50:21.083 نمیدونم 50:21.383 --> 50:23.454 ملکه سوهیون اینجا نیست 50:23.493 --> 50:25.613 من در حیاط بیرونی اتاق عالیجناب دفنش کردم 50:25.794 --> 50:27.763 جسد دروغ نمیگه 50:27.794 --> 50:30.164 مدرک قطعی جسده 50:30.794 --> 50:33.534 چی؟ سگ... 51:09.503 --> 51:13.774 وقتی خورشید صبح می درخشه 51:13.973 --> 51:18.044 صدای شر شر آبُ می شنوم 51:18.473 --> 51:22.743 پرنده ها آواز میخونن 51:39.363 --> 51:41.134 بکشید کنار 51:41.503 --> 51:42.563 بزارین رد شیم 51:43.263 --> 51:45.273 -نوار بکشید -اطاعت 52:05.854 --> 52:07.924 -پیداش کردیم -چی توشه؟ 52:24.473 --> 52:25.874 -چی شده؟ -اون چیه؟ 52:26.013 --> 52:28.042 پس از بررسی تست دی ان آ از جسدِ... 52:28.043 --> 52:30.283 یافت شده در باغ قصر ایهُوا 52:30.454 --> 52:31.683 تایید شده که 52:31.684 --> 52:34.284 جسد متعلق به ملکه سوهیون می باشد که هفت سال پیش از دنیا رفتند 52:34.483 --> 52:37.823 خبرنگار پارک، امروز امپراطور لی هیوک باغ فریزیا رو 52:37.954 --> 52:40.693 با دستان خودشون حفر کردن و سعی داشتن... 52:40.694 --> 52:43.164 در حوالی سپیده دم، جسد ملکه سوهیون رو پیدا کنند 52:43.424 --> 52:45.963 -این حقیقت داره؟ -بله، حقیقت داره 52:46.334 --> 52:49.803 اعتراضات جهت وارد کردن فشار به امپراطور... 52:50.063 --> 52:51.803 جهت بازگویی حقیقت در حال گسترشه 52:52.033 --> 52:53.232 در حال حاضر، خاندان سلطنتی... 52:53.233 --> 52:56.203 تمامی راه های ارتباطی را قطع نموده... 52:56.204 --> 52:58.742 و شرایط نامساعد روحی وی را دستاویز این امر کرده 52:58.743 --> 53:01.183 بی اعتمادی مردم در حال گسترشه 53:01.184 --> 53:02.243 متوجهم 53:02.713 --> 53:05.252 خب، خاندان سلطنتی مدعی شدند که... 53:05.253 --> 53:07.623 ملکه سوهیون به دلیل ارتباط با یکی از افراد گارد سلطنتی... 53:07.624 --> 53:09.023 فردی به نام کانگ اقدام به خودکشی کردند 53:09.354 --> 53:11.423 تحقیقات پرده از راز مرگ وی خواهد گشود 53:11.424 --> 53:13.663 چه ادعای خاندان سلطنتی حقیقت داشته باشد 53:13.664 --> 53:15.624 چه وی به دست خاندان سلطنتی به قتل رسیده باشد 53:15.694 --> 53:18.193 پلیس علت واقعی مرگ ملکه سوهیون را... 53:18.194 --> 53:20.864 ملکه سوهیون و کانگ جو سونگ رابطه داشتن؟ 53:21.834 --> 53:22.934 محاله 53:24.033 --> 53:26.802 پلیس شاهزاده لی یون را جهت... 53:26.803 --> 53:29.674 جهت کشف حقیقت احضار خواهد نمود 54:01.543 --> 54:04.773 (کانگ جو سونگ) 54:14.654 --> 54:16.654 مطمئنم سو کانگ هی داره یه چیزیو مخفی میکنه 54:36.374 --> 54:37.513 احمق 54:39.013 --> 54:41.344 چطور تونست این فاجعه رو تو قصر بوجود بیاره؟ 54:48.124 --> 54:49.424 باید یه کاری بکنم 54:58.033 --> 54:59.463 دنبال من می گشتید، ملکه؟ 55:00.463 --> 55:02.104 بازم لازمه چیزی بهم بگین؟ 55:02.533 --> 55:03.563 بشین 55:12.973 --> 55:15.144 باید یه بیانیه بدی 55:17.384 --> 55:18.813 به پلیس بگو 55:19.414 --> 55:21.783 عالیجناب ملکه سوهیونُ هل داد تو تالاب 55:23.384 --> 55:27.364 حالا که این بلبشو به پا شده برای اطمینانم شده باید یه جوری قایمش کنم 55:29.164 --> 55:31.364 واقعا میخواین عالیجناب رو کنار بزنین؟ 55:33.934 --> 55:36.563 من نمیتونم، چرا بخاطر شما دروغ بگم؟ 55:36.803 --> 55:38.174 اگه کاری که بهت میگمُ بکنی 55:41.973 --> 55:43.573 آری رو ولیعهد میکنم 55:44.273 --> 55:47.243 و فورا اون رو ملکه ی فرمانروا میکنم 55:49.043 --> 55:50.144 ملکه ی فرمانروا؟ 55:50.483 --> 55:53.013 عالیجناب باید از موقعیتش بیاد پایین 55:53.753 --> 55:56.023 تا شاهزاده آری بتونه فرمانروا شه 55:58.394 --> 55:59.654 میتونی اینکارو بکنی؟ 56:09.033 --> 56:11.174 چند بار بهت بگم؟ 56:11.573 --> 56:13.633 کانگ جو سونگ فقط محافظمه، همش همین 56:13.634 --> 56:15.042 از وقتی بچه بودم مثل برادرم بوده... 56:15.043 --> 56:16.883 چه برادری؟ وقتی هیچ ارتباطی به هم ندارین؟ 56:21.313 --> 56:22.614 اون بچه ی تو شکمت... 56:23.783 --> 56:25.013 مال منه؟ 56:27.283 --> 56:28.483 مال اون نیست؟ 56:30.023 --> 56:31.523 هر جوری میخوای فکر کن 56:32.493 --> 56:35.164 هر چیم بگم، تو باور نمیکنی 56:37.963 --> 56:39.033 بهم بگو 56:39.864 --> 56:41.404 -عالیجناب -انکارش کن 56:42.003 --> 56:43.904 انکارش کن، بهم بگو 56:48.874 --> 56:50.104 عالیجناب 57:07.563 --> 57:08.594 کانگ هی 57:23.404 --> 57:24.844 شنا کردن سخت بود؟ 57:26.273 --> 57:27.344 ببخشید 57:32.614 --> 57:33.614 کانگ هی 57:34.723 --> 57:35.854 نجاتم بده 57:45.664 --> 57:46.694 کانگ هی 58:33.043 --> 58:34.783 آریِ من فرمانروا میشه؟ 58:35.813 --> 58:38.483 فرمانروای این امپراطوری میشه؟ 58:39.614 --> 58:42.584 درسته، هفت سال پیش تصمیم درستی گرفتم 58:51.164 --> 58:52.233 سو کانگ هی 58:54.003 --> 58:55.704 تو واقعا کی هستی؟ 59:24.434 --> 59:26.763 ملکه، میترسم ترکم کنی 59:26.963 --> 59:28.302 حداکثر سه ماه وقت داری 59:28.303 --> 59:29.562 ملکه رو به شما میسپارم 59:29.563 --> 59:32.134 تازه اولشه، خودتو محکم بچسب 59:32.374 --> 59:34.874 از شر اوه سانی و چون ووبین خلاص شو هیچ اشتباهی ازت سر نزنه 59:35.144 --> 59:38.243 ملکه اوه سانی جهت مداوا... 59:38.444 --> 59:39.444 به بیمارستان منتقل شدند 59:39.468 --> 59:43.468 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.