WEBVTT 00:01.673 --> 00:09.673 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.674 --> 00:11.574 -قسمت چهل و یکم- 00:12.644 --> 00:13.644 از اینطرف 00:14.383 --> 00:15.913 داداش، صدمه نبین 00:16.713 --> 00:20.053 نگران من نباش، زودتر برو...باشه؟ 00:46.713 --> 00:49.383 نا وانگ شیک...چون ووبین 00:49.713 --> 00:51.613 چون ووبین، نا وانگ شیک بود؟ 00:57.454 --> 00:59.993 تازه فهمیدی؟ دلم شکست 01:01.493 --> 01:02.764 درسته، منم وانگ شیک 01:04.363 --> 01:05.603 خوشحالم می بینمت 01:06.633 --> 01:07.664 مین یورا 01:30.523 --> 01:32.294 اینطوری مامانمو کشتی؟ 01:32.994 --> 01:34.094 چی میگی؟ 01:34.294 --> 01:36.494 لی هیوک مامانتو کشت 01:37.434 --> 01:39.333 ما پیل چو قبل مرگش همه چیو بهم گفت 01:40.604 --> 01:42.004 لی هیوک با ماشینش بهش زد 01:42.904 --> 01:44.833 اما مین یورا، تو اول با تخته سنگ زدی تو سرش 01:46.443 --> 01:47.473 چی؟ 02:06.264 --> 02:07.393 بهم بگو 02:07.923 --> 02:09.533 چرا اونکارو کردی؟ 02:09.934 --> 02:12.264 مامانم که باهات خوش برخورد بود 02:13.634 --> 02:16.104 یه آدم چطور میتونه همچین کاری بکنه؟ 02:16.303 --> 02:19.104 بیشتر از من که بچه اش بودم، نازتو میکشید 02:19.273 --> 02:22.742 دونگ شیکُ طوری بزرگ کرد انگار که بچه ی خودش بود 02:22.743 --> 02:24.043 هر شب می خوابوندش 02:24.044 --> 02:26.784 تا تو رو بیدار نکنه 02:27.014 --> 02:28.514 چطور تونستی به سر همچین مادری... 02:29.784 --> 02:32.923 با تخته سنگ بزنی؟ 02:33.324 --> 02:34.854 بهم بگو 02:35.523 --> 02:38.053 چرا اونکارو کردی؟ چرا؟ 02:39.593 --> 02:42.233 درسته، من آدم نیستم 02:42.234 --> 02:44.863 کی گفته بود باهام خوب برخورد کنه؟ کی گفته بود بزرگم کنه؟ 02:45.463 --> 02:48.034 فک میکردی من خوشحال بودم؟ 02:49.833 --> 02:52.004 تو اون موش دونی 02:52.843 --> 02:54.803 مثل بدبختا زندگی میکردم 02:55.243 --> 02:56.842 وقتی انقدر بدبخت بود 02:56.843 --> 02:59.213 چرا بزرگم کرد؟ 02:59.583 --> 03:01.484 نمیتونست هیچ کاری برام بکنه 03:02.314 --> 03:05.653 باید ولم میکرد تا تو یه خونواده ی... 03:06.484 --> 03:07.984 پولدار بزرگ میشدم 03:08.923 --> 03:12.793 چرا تو زندگی بچه ی یکی دیگه دخالت کرد و بزرگش کرد؟ 03:12.794 --> 03:14.164 چرا؟ 03:14.893 --> 03:16.363 دهنتو ببند 03:16.764 --> 03:20.634 اونوقت دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی دیدیم 03:21.134 --> 03:24.104 مامانتم اونطور نمیمرد 03:24.333 --> 03:27.873 زندگی تو هم بهتر از چیزی بود که الان هست 03:28.403 --> 03:29.514 نبود؟ 03:30.843 --> 03:32.742 خودش اونکارو با خودش کرد 03:32.743 --> 03:35.514 مامانت باید خودشو بخاطر اون زندگی فلاکتی سرزنش کنه 03:39.523 --> 03:42.493 حالا دیگه تو مشتمی، فهمیدی؟ 03:43.153 --> 03:44.922 -بیا دنبالم -ولم کن 03:44.923 --> 03:46.463 همه چیو به همه میگم 03:55.403 --> 03:56.673 خطرناکه، خطرناکه...عالیجناب 03:59.143 --> 04:00.273 ملکه 04:03.143 --> 04:05.173 من سعی کردم ملکه رو بکشم 04:07.544 --> 04:09.284 زندگی رو برات سخت کردم 04:10.514 --> 04:13.354 چرا داری نجاتم میدی؟ 04:16.794 --> 04:20.564 چرا نمیزاری بمیرم؟ چرا؟ 04:22.123 --> 04:24.694 عالیجناب، من نمیخوام شما اینطور فرار کنید 04:25.733 --> 04:27.704 میخوام تمام حقیقت رو فاش کنم 04:28.134 --> 04:29.674 و سرتونو پیش من 04:29.903 --> 04:33.304 و بقیه بالا نگه دارید 04:41.043 --> 04:42.614 میتونید اینکارو بکنید؟ 04:47.424 --> 04:50.924 از الان، بهتر رفتار میکنم 04:52.424 --> 04:54.523 ملکه، به هیچ وجه نمیزارم تو خطر بیفتی 04:54.924 --> 04:58.293 اوه سانی، جونمو برات میدم 05:11.374 --> 05:13.014 هنوز وقتش نشده که بمیری، لی هیوک 05:13.444 --> 05:15.583 تو حق نداری بمیری 05:16.954 --> 05:18.852 ولم کن، پیش همه لوت میدم 05:18.853 --> 05:20.553 ولم کن 05:20.554 --> 05:22.693 اگه زبون باز کنم، تو مُردی 05:22.694 --> 05:24.424 تنهایی نمیمیرم 05:27.624 --> 05:30.663 کشتن چندباره ی مادرم برات کافی نبود 05:31.533 --> 05:33.804 تو همچین فاضلابی انداختیش؟ 05:34.833 --> 05:36.574 جنازه ی مادرم 05:36.634 --> 05:39.744 خوراک جونورا شده بود، پشه ها دورش جمع شده بودن 05:40.674 --> 05:42.643 حتی نمیتونستم پیداش کنم 05:44.543 --> 05:46.384 اگه آدم بودی 05:48.213 --> 05:51.413 حداقل یه تشییع جنازه ی آبرومندانه براش میگرفتی 05:53.023 --> 05:55.554 وقتی مامانم تک و تنها و تو سرما بود 05:55.954 --> 05:59.963 تو بغل دست لی هیوک عوضی خوابیده بودی 06:02.663 --> 06:05.733 حتی فکرشم خونمو به جوش میاره، دیوونم میکنه 06:05.833 --> 06:07.103 چی از جونم میخوای؟ 06:08.764 --> 06:11.273 لی هیوک بخاطر تو منو دور انداخت، اوپا 06:11.934 --> 06:14.204 کل تنم تو آتیش سوخت 06:15.043 --> 06:17.643 دیگه شکل آدم نبودم 06:17.674 --> 06:21.283 زندگیم به گند کشیده شد، زندگیم به سر اومد 06:23.314 --> 06:27.184 اوپا، فک میکنی با اینکارا مامانت از اون دنیا برمیگرده؟ 06:31.054 --> 06:34.463 درسته، تو هم باید به همون وضع بمیری 06:34.994 --> 06:36.793 همونطور که مامانم مُرد 06:38.293 --> 06:39.603 وقتی مامانمو دیدی 06:40.733 --> 06:42.204 به پاش بیفت ببخشدت 06:49.944 --> 06:53.412 وانگ شیک، اینکارو نکن 06:53.413 --> 06:55.483 مامان اینو نمیخواد 06:55.954 --> 06:59.653 مامان نمیخواد بچه اش، وانگ شیک، بخاطرش دستش به کارای بد آلوده شه 07:00.853 --> 07:02.283 پس 07:02.593 --> 07:05.393 وانگ شیک، مثل خودش باهاش رفتار کن 07:07.893 --> 07:10.033 مامان حالش خوبه 07:10.833 --> 07:13.304 انقد خودتو اذیت نکن 07:14.103 --> 07:15.533 مامان 07:19.204 --> 07:22.843 مامان خیلیم حالش خوبه 07:27.213 --> 07:29.083 بچم 07:30.153 --> 07:33.054 چرا انقد پوست و استخون شدی؟ 07:33.853 --> 07:35.124 مامان 07:35.853 --> 07:38.223 دلمو خون میکنی 08:06.023 --> 08:08.954 اوپا، غلط کردم 08:09.694 --> 08:11.792 راه برگشتی نداشتم 08:11.793 --> 08:14.924 این تنها راهی بود که میتونستم 08:15.124 --> 08:16.733 پیش لی هیوک، جون سالم به در ببرم 08:17.434 --> 08:21.533 اوپا، تو اینطور آدمی نیستی 08:53.833 --> 08:56.533 اومدم باهاتون خداحافظی کنم، شاهزاده خانم 08:56.534 --> 08:58.174 داری چیکار میکنی، ندیمه؟ 08:58.733 --> 09:00.973 اون چمدون چیه؟ 09:01.373 --> 09:04.914 شاهزاده خانم، شما دیگه نیازی به من ندارید 09:05.843 --> 09:08.544 فراموش کنید که آدمی مثل من هم بوده 09:08.743 --> 09:11.383 شاهزاده خانم، در کنار ملکه... 09:11.954 --> 09:14.853 که انقدر دوستش دارید، خوشبخت زندگی کنید 09:16.654 --> 09:18.993 ندیمه، گفتی منو فرمانروا میکنی 09:19.123 --> 09:20.894 زدی زیر قولت؟ 09:21.664 --> 09:23.993 شما نمیتونید فرمانروا بشید 09:24.564 --> 09:27.103 ملکه در هر صورت مانع میشه 09:27.664 --> 09:29.832 منظورت چیه؟ 09:29.833 --> 09:31.673 ملکه، ولیعهد لی یون رو 09:31.674 --> 09:34.704 به جای شاهزاده خانم انتخاب کردند 09:35.144 --> 09:37.273 از قصر پرتم کرد بیرون 09:37.274 --> 09:39.243 بهم گفت طمع نکنم 09:40.044 --> 09:42.184 همه چی تموم شد 09:44.684 --> 09:47.253 چرا بهم اعتماد نداری؟ 09:47.954 --> 09:50.554 چند بار بهت گفتم... 09:50.654 --> 09:53.063 ملکه کسی نیست که کمکت کنه 09:53.064 --> 09:54.993 اون فقط نامادریته 10:03.204 --> 10:05.473 دیگه باید برم 10:05.774 --> 10:09.814 شاهزاده خانم، شما نباید مثل من بیرون انداخته شید 10:14.644 --> 10:17.583 نرو، منو تنها نزار 10:17.684 --> 10:19.083 باید برم 10:19.314 --> 10:21.324 بهتر رفتار میکنم 10:22.383 --> 10:25.122 من اشتباه کردم 10:25.123 --> 10:26.623 پیشم بمون 10:27.064 --> 10:29.863 ندیمه، از الان هر کاری بگی میکنم 10:29.993 --> 10:31.934 نرو 10:35.463 --> 10:39.132 واقعا میتونی سر قولت بمونی؟ 11:01.894 --> 11:04.092 من کجام؟ 11:04.093 --> 11:07.003 نا وانگ شیک، کجایی؟ نا وانگ شیک 11:07.133 --> 11:08.903 نا وانگ شیک، کجایی؟ 11:08.904 --> 11:10.903 بیا جونمو بگیر 11:10.904 --> 11:12.274 نا وانگ شیک، کجایی؟ 11:12.633 --> 11:15.343 بیا...بیا جونمو بگیر 11:15.473 --> 11:20.184 نا وانگ شیک، کجایی؟ 11:22.343 --> 11:24.083 نا وانگ شیک 11:29.054 --> 11:30.294 یورا 11:49.873 --> 11:51.314 کانگ جوسونگ 11:52.883 --> 11:55.944 تو زنده ای؟ 12:04.824 --> 12:07.423 شنیدم کسی که تحت حفاظت شدید لی هیوک بودُ پیدا کردی 12:07.424 --> 12:08.424 بله 12:09.093 --> 12:10.133 بیا دنبالم 12:22.704 --> 12:24.073 (کانگ جوسونگ) 12:24.074 --> 12:25.814 (مین یورا) 12:27.483 --> 12:29.044 (کانگ جوسونگ) 12:30.314 --> 12:31.383 کانگ جوسونگ 12:35.753 --> 12:36.853 یعنی این آدم... 12:43.064 --> 12:44.164 یورا 12:45.333 --> 12:46.333 یورا 12:47.704 --> 12:48.704 یورا 12:51.333 --> 12:52.574 داری چیکار میکنی؟ 12:53.804 --> 12:55.644 تو، تو این وضع 12:56.174 --> 12:57.473 چه کاری از دستت برمیاد؟ 12:57.914 --> 13:00.343 چرا منو دور انداختی؟ 13:00.814 --> 13:01.814 چرا؟ 13:02.954 --> 13:03.954 نه 13:04.814 --> 13:06.013 دورت ننداختم 13:07.554 --> 13:08.684 هرگز اینکارو نکردم 13:10.654 --> 13:13.164 نمیدونستی چقد دوستت داشتم؟ 13:13.463 --> 13:15.903 میدونی بخاطر تو چی به سر زندگیم اومد؟ 13:16.934 --> 13:19.164 نمیدونی چی به سرم آوردی؟ 13:20.434 --> 13:23.473 تو...گند زدی به زندگیم 13:23.873 --> 13:27.174 بعد دیدن تو، زندگیم تباه شد 13:32.013 --> 13:33.713 بعد اینکه بی خبر غیبت زد 13:33.914 --> 13:35.944 چه غلطی باید میکردم؟ 13:37.314 --> 13:38.954 بچه ی تورو حامله بودم 13:39.723 --> 13:41.623 حداقل باید بچتو بزرگ میکردی 13:57.873 --> 13:59.574 نزدیکم نشو، نزدیکم نشو 13:59.843 --> 14:00.873 نیا 14:01.544 --> 14:03.113 نزدیکم نشو، نزدیکم نشو 14:03.473 --> 14:04.814 نزدیکم نشو، نزدیکم نشو 14:04.973 --> 14:07.684 کانگ جوسونگ، کانگ جوسونگ 14:07.883 --> 14:09.713 چی شده؟ به خودت بیا 14:10.253 --> 14:11.613 به خودت بیا 14:12.083 --> 14:13.784 کانگ جوسونگ 14:20.493 --> 14:21.564 ولم کن 14:22.794 --> 14:24.164 اول بزارینش رو تخت 14:24.794 --> 14:25.794 نزدیکم نشو 14:28.804 --> 14:30.003 -ببندینش -نه 14:31.333 --> 14:32.904 نه، نه 14:34.704 --> 14:35.843 مین یورا 14:37.373 --> 14:39.013 کاری کن حافظه ی کانگ جوسونگ برگرده 14:39.544 --> 14:40.544 نزدیکم نشو، نزدیکم نشو 14:40.545 --> 14:42.284 بخاطر همینه که زنده ام 14:43.213 --> 14:44.284 قبل از اون 14:45.684 --> 14:46.824 نمیتونی از اینجا در بری 14:52.054 --> 14:54.524 چی؟ عقلشو از دست داده 14:54.963 --> 14:56.962 تو همچین وضعی گذاشته رفته اتاق ملکه؟ 14:56.963 --> 15:00.233 بنظرم علاقه ی زیادی نسبت به ملکه پیدا کردند 15:00.763 --> 15:04.473 تا وقتی من زنده ام، نمیزارم این اتفاق بیفته 15:05.373 --> 15:08.743 نه میزارم شوهر اوه سانی بمونه 15:09.373 --> 15:11.613 نه امپراطور 15:24.424 --> 15:25.454 بیدار شدی؟ 15:31.794 --> 15:33.303 الان داری چیکار میکنی؟ 15:33.304 --> 15:34.704 یهویی چرا داری اینجارو تمیز...؟ 15:35.034 --> 15:36.434 امروز دست به سیاه و سفید نزن 15:36.633 --> 15:39.003 من خودم همه ی کارای ملکه رو میکنم 15:39.204 --> 15:40.204 بله؟ 15:44.544 --> 15:46.944 خودت که میدونی، من از امپراطوری برکنار شدم 15:47.243 --> 15:48.343 کاری ندارم بکنم 15:49.243 --> 15:52.483 تنها برنامه ی امروزم، وقت گذروندن با ملکه است 15:53.853 --> 15:55.253 این حرف با عقل جور درمیاد؟ 15:56.394 --> 15:58.630 تو همچین موقعیت بحرانی ای که داری میخوای با من وقت بگذرونی؟ 15:58.654 --> 16:00.839 باید خودتو از اتهام تبرئه کنی، باید انکارش کنی 16:00.863 --> 16:02.593 باید مثل یک امپراطور تصمیم بگیری 16:05.294 --> 16:07.564 تمام تلاشم رو در انجام وظایف امپراطوری کردم 16:07.963 --> 16:09.204 ابن اولین تعطیلاتمه 16:09.564 --> 16:13.603 راستی، ملکه تو هم اگه باهام بیای تعطیلات که معرکه میشه 16:19.373 --> 16:21.414 عالیجناب، کاری که ازم خواسته بودید رو تمام کردم 16:21.713 --> 16:23.853 واقعا؟ مطمئنم جنسهای خوبی فرستادی 16:24.213 --> 16:25.713 معلومه، نگران نباشید 16:25.954 --> 16:27.054 کارت خوب بود 16:35.493 --> 16:36.833 عالیجناب تمامی اینها رو فرستادند 16:37.194 --> 16:39.333 آخه...اون عوضی چرا اینکارو کرده؟ 16:39.733 --> 16:40.833 همشونو برگردون...همشونو 16:41.204 --> 16:43.844 به ذره ای از چیزایی که اون عوضی فرستاده نیازی ندارم همشونو برگردون، همشونو 16:44.074 --> 16:46.444 یه حرفو دو بار نمیزنم، همه رو برگردون...همه رو 16:48.544 --> 16:49.704 این پولا چیه؟ 16:50.274 --> 16:51.773 میخواین چیکار کنین؟ 16:51.774 --> 16:54.414 ایشون فرمودند که میخوان گذشته هارو جبران کنند 16:55.013 --> 16:57.954 گفتند میخوان به مسئله ی انتقال خون بانو اوه سانی 16:58.054 --> 17:00.352 همین جا خاتمه بدهند 17:00.353 --> 17:02.000 انتقال خون مادرم؟ 17:02.024 --> 17:03.324 منظورت چیه؟ 17:03.424 --> 17:06.493 زن من چی؟ چی میگی؟ 17:06.664 --> 17:08.093 حرف بزن ببینم چی میگی؟ 17:13.134 --> 17:14.134 جان 17:15.003 --> 17:16.134 اینا دیگه چیه؟ 17:17.073 --> 17:18.553 چادر تو قصر چیکار میکنه؟ 17:19.803 --> 17:21.144 اینجا میخوایم کمپ بزنیم؟ 17:22.374 --> 17:25.144 جاجان، هیچی نگو...بگیر بشین ملکه 17:25.513 --> 17:27.844 گفتی امروز هر کاری بگم میکنی، هوم؟ 17:30.884 --> 17:32.253 واقعا بچگانه است 17:33.983 --> 17:36.493 وقتی غذا تموم شد، فورا همه ی اینارو از اینجا میبرم 17:40.864 --> 17:41.864 این 17:42.094 --> 17:43.462 وقتی مصاحبه ی اون روزتُ خوندم 17:43.463 --> 17:47.463 گفتم همه رو طبق ذائقه ات بچینن 17:49.533 --> 17:51.204 الان که تحت تاثیر قرار نگرفتی؟ 17:51.334 --> 17:53.519 تعجب کردم، چون عالیجناب همچین آدمی نیستن 17:53.543 --> 17:54.704 عالیجناب چیه؟ 17:54.904 --> 17:57.914 من حالا تعلیق شدم، باهام راحت تر باش...بهم بگو 17:58.344 --> 18:00.414 اوپا...یا هم 18:00.584 --> 18:02.884 عزیزم 18:03.043 --> 18:04.853 داری چرت و پرت میگی 18:04.854 --> 18:06.084 حالا چرت و پرت میگم 18:08.553 --> 18:09.584 سانی 18:10.454 --> 18:11.723 میخوای اوپا بهت غذا بده؟ 18:16.394 --> 18:20.733 این صدفهای تازه رو خودم از بولگیو گرفتم 18:27.043 --> 18:28.543 ملکه، همه چیتو دوس دارم 18:29.273 --> 18:30.973 اما تو خیلی سرخودی 18:32.513 --> 18:33.753 همینتو دوس دارم 18:49.664 --> 18:50.733 بیا، بیا...بیا 18:51.733 --> 18:52.733 بیا 19:02.374 --> 19:03.773 عین رویا می مونه 19:04.273 --> 19:06.013 باورم نمیشه ملکه 19:06.813 --> 19:08.444 دارم اینجا باهات کافی میکس میخورم 19:10.854 --> 19:12.084 بعد از تولدم 19:13.283 --> 19:14.923 شدم ولیعهد و امپراطور 19:15.384 --> 19:17.424 لحظه ای بی نگرانی زندگی نکردم 19:19.553 --> 19:22.124 فک نمیکنی مثل ماه عسلمونه؟ 19:23.934 --> 19:25.194 ماه عسلمون 19:26.033 --> 19:28.634 بخاطر حادثه ی جرثقیل شب عروسی به هم خورد 19:29.134 --> 19:30.204 متاسفم 19:31.674 --> 19:32.834 همش تقصیر منه 19:34.404 --> 19:36.243 اگه میتونستم به اون روز برگردم... 19:36.473 --> 19:39.013 نمیتونی لحظه ای از زندگیت رو حذف کنی 19:43.184 --> 19:44.483 هی، عوضی 19:44.553 --> 19:46.624 ولم کن، ولم کن عوضی 19:48.283 --> 19:49.954 -بابا -این 19:51.154 --> 19:52.424 اینو تو برام فرستادی؟ 19:52.753 --> 19:55.664 بله، من براتون فرستادم دوست داشتید، پدر جان؟ 19:55.894 --> 19:58.293 آره، همه ی تحفه هات به دستم رسید 19:58.733 --> 20:01.263 اگر بیشتر نیاز داشتید، بگید یک جعبه ی دیگه بفرستم 20:01.463 --> 20:03.674 چی؟ چی میگی عوضی؟ 20:03.934 --> 20:05.434 با پول میخوای ازم عذرخواهی کنی؟ 20:06.233 --> 20:07.404 این چیه، بابا؟ 20:08.344 --> 20:09.874 با پول میخوای معذرت بخوای؟ 20:10.344 --> 20:12.784 فک میکنی میتونی گذشته ی کثیفتو با پول بشوری بره؟ 20:12.944 --> 20:15.914 اگه تو نبودی، الان زنم زنده بود 20:16.283 --> 20:18.513 مامان سانی الان نمرده بود 20:21.084 --> 20:22.684 بابا، از کجا فهمیدی؟ 20:25.954 --> 20:27.194 تو بهش گفتی؟ 20:28.023 --> 20:30.033 تو...تو هم خبر داشتی؟ 20:31.233 --> 20:33.793 بعد اینکه فهمیدی مادرت بخاطر این عوضی مُرد 20:33.834 --> 20:36.104 موندی اینجا، داری باهاش غذا میخوری، قهوه میخوری، گپ میزنی؟ 20:36.934 --> 20:40.303 اگه مامانت بفهمه چیکار داری میکنی، داغون میشه 20:40.904 --> 20:42.473 نمیتونستم بهتون بگم 20:43.944 --> 20:47.414 فک کردم اگه شما بابا و هِل رو بفهمید، براتون سخت تر میشه 20:48.043 --> 20:50.414 همه...همه چی تموم شد، پاشو بریم خونه 20:50.914 --> 20:52.884 نمیتونم بزارم با این خونواده ی آدمکش زندگی کنی 20:53.924 --> 20:55.804 بخاطر مادرتم که شده فورا طلاق بگیر 20:55.884 --> 20:58.322 -بریم، بریم -نمیشه، نمیزارم بره 20:58.323 --> 20:59.553 ولم کن عوضی 20:59.723 --> 21:01.093 -بیشعور -بابا 21:01.094 --> 21:02.823 بیا ببینم، بیشعور 21:03.124 --> 21:04.793 -بیا ببینم، بیا ببینم -بابا 21:04.894 --> 21:06.063 بیا اینجا عوضی 21:06.233 --> 21:07.433 -ولم کن، ولم کن -آروم باشید 21:07.434 --> 21:08.634 گفتم ولم کنین عوضیا 21:09.033 --> 21:10.134 با احترام باهاشون رفتار کنید 21:13.473 --> 21:15.003 تا منزل، همراهیشون کنید 21:16.773 --> 21:17.973 -با ما بیاید -ولم کن 21:18.243 --> 21:20.242 سانی، بریم...بابا تو خونه چشم انتظارته 21:20.243 --> 21:21.913 بیا خونه، با بابا بیا خونه 21:21.914 --> 21:23.354 زود باش، بیا 21:23.553 --> 21:25.184 ولم کم عوضی، ولم کن 21:25.553 --> 21:26.983 -ولم کن -چرا بهش گفتی؟ 21:27.483 --> 21:29.764 بابا و هِل رو نباید هرگز می فهمیدن 21:30.124 --> 21:31.394 همه چیو توضیح میدم 21:32.523 --> 21:34.163 فکر کنم سوء تفاهم شده 21:36.694 --> 21:38.263 بهت گفتم خونوادمو اذیت نکن 21:40.704 --> 21:41.733 چطور... 21:41.963 --> 21:44.674 چطور تونستی قضیه مادرمو با پول لاپوشونی کنی؟ 21:46.604 --> 21:48.124 تو واقعا آدمی؟ 21:49.144 --> 21:50.374 اگه بگم کار من نبوده 21:52.144 --> 21:53.584 باورم میکنی؟ 21:55.713 --> 21:58.553 نه، باور نمیکنم 22:00.523 --> 22:02.223 حالم داره ازت به هم میخوره 22:07.723 --> 22:08.864 ملکه 22:17.803 --> 22:20.772 گفتی عالیجناب پول فرستاده؟ 22:20.773 --> 22:22.243 بله، ملکه 22:22.344 --> 22:25.443 پدر ملکه رو زندانی کرده و ترسوندتش 22:25.444 --> 22:28.584 اوه سانی دیگه باید حالش ازش به هم بخوره 22:29.543 --> 22:31.684 اگه عالیجناب اونو ول نمیکنه 22:31.884 --> 22:34.223 من باید کاری بکنم که اوه سانی ولش کنه 22:40.394 --> 22:41.394 بابا 22:42.094 --> 22:43.364 بابا 22:44.394 --> 22:46.762 چی شد؟ چرا نمیومدین؟ 22:46.763 --> 22:48.283 تا الان تو قصر بودین؟ 22:48.364 --> 22:51.204 سانی، زودتر ازش طلاق بگیر برگرد 22:51.273 --> 22:54.403 هِل رو، تو هم فورا از کارت استعفا بده 22:54.404 --> 22:56.273 بیا بریم یه کشور دیگه 22:56.813 --> 22:58.473 لی هیوک چیزی گفت؟ 22:58.713 --> 23:00.914 -بهم بگو بابا -چرا حرف نمیزنی؟ 23:01.184 --> 23:03.613 ببین چطوری ترسوندنش که بابا اینجوری شده 23:03.614 --> 23:05.414 فقط میخوام تموم شه 23:22.364 --> 23:23.634 کارت خوب بود 23:23.704 --> 23:26.404 ملکه ی مادر بسیار خرسند بودند 23:27.144 --> 23:30.743 از این به بعد، تو به مسائل خانواده ی ملکه رسیدگی کن 23:31.174 --> 23:32.414 بله 23:39.414 --> 23:41.354 ملکه ی مادر عقب نمیکشن 23:41.454 --> 23:44.193 تا زمانیکه ملکه به عنوان زن شما اینجا هستند 23:44.194 --> 23:45.924 این جنگ ادامه داره 23:46.694 --> 23:47.924 درسته 23:49.563 --> 23:51.463 نه پرنده ام، نه ملکه سوهیون... 23:52.763 --> 23:55.164 اگه دوسشون نداشتم، هیچوقت نمیمردن 24:05.414 --> 24:06.674 اوه سانی هم همینطور 24:09.084 --> 24:10.713 اگه دوسش نداشته باشم... 24:11.454 --> 24:12.584 پس... 24:14.983 --> 24:16.523 چیکار کنم؟ 24:25.033 --> 24:26.434 به خودت بیا لی هیوک 24:27.463 --> 24:28.763 این زنو رها کن 24:30.434 --> 24:32.973 بیشتر از این روزگارشو سیاه نکن 24:33.503 --> 24:35.374 این زنو رها کن 24:35.803 --> 24:38.313 تو آشغالی، تو عوضی ای 24:55.523 --> 24:56.664 دستم برات رو شد 24:57.194 --> 24:59.694 درسته، کار من بود 25:00.563 --> 25:03.904 من برای بابات پول فرستادم 25:04.374 --> 25:07.144 بهشون دستور دادم تا جرثقیلُ روز عروسیمون دستکاری کنن تا بمیری 25:07.374 --> 25:09.704 من دستور دادم تا از صخره پرتت کنن و بُکشنت 25:09.973 --> 25:12.543 نمیدونستی؟ من عوضیم؟ 25:14.084 --> 25:17.282 خوش گذشت که درگیرم شدی، از نقش بازی کردن خسته شدم 25:17.283 --> 25:21.384 اوه سانی انصافا استعداد اینو داری که حال آدمُ به هم بزنی 25:23.483 --> 25:24.694 چیه؟ 25:25.454 --> 25:27.792 حتما چون باهات خوب برخورد کردم، گیج شدی 25:27.793 --> 25:29.694 اما آشغالی مثل من عوض بشو نیست 25:30.194 --> 25:33.364 میخواستم امشبم بزنم بُکشمت 25:33.533 --> 25:36.063 باباتو، خواهرتو 25:38.233 --> 25:39.634 احمق عوضی 25:40.803 --> 25:42.104 پست فطرت 25:44.473 --> 25:46.614 میدونی بدترین کاری که کردی چی بوده؟ 25:47.543 --> 25:49.644 امپراطور بودن ولی مثل امپراطور رفتار نکردن 25:49.944 --> 25:51.983 یه بزدل احمق بودن 25:52.553 --> 25:54.124 با امپراطوری مثل این 25:54.823 --> 25:56.943 خاندان سلطنتی از درون فاسد میشه 25:57.553 --> 25:59.322 اگه بخاطر من احساس تاسف میکنی 25:59.323 --> 26:01.463 به خودت بیا 26:02.793 --> 26:04.394 فرار نکن 26:04.793 --> 26:07.263 ببین کجای وجودت به تباهی کشیده شده 26:19.313 --> 26:20.684 کارِ تو... 26:21.684 --> 26:23.684 نبوده، میدونم 26:31.553 --> 26:32.954 بهم اعتماد داری؟ 26:34.293 --> 26:35.694 عوضی ای مثل من؟ 26:37.394 --> 26:39.434 ملکه، من همیشه زندگیو برات سخت کردم 26:41.334 --> 26:43.134 هرگز نگفتم باورت دارم 26:45.073 --> 26:47.273 چون سکوت هم خودش یه جور گناهه 27:08.694 --> 27:10.763 ملکه، بد بنظر میرسی 27:10.864 --> 27:13.032 با عالیجناب لیلی و مجنون شدی 27:13.033 --> 27:15.434 فک کنم عاشق و معشوق امروز با هم دعوا کردن 27:16.134 --> 27:17.503 ملکه ی مادر 27:18.073 --> 27:20.174 امروز صورتتون میدرخشه 27:21.174 --> 27:23.873 حتما بخاطر اون پاک کننده هاس 27:23.874 --> 27:25.772 جریان خونِتون هم خوبه 27:25.773 --> 27:26.944 به لطف تو 27:27.584 --> 27:28.683 بسه، بریم 27:28.684 --> 27:30.953 امروز میتونم همراهیتون کنم؟ 27:30.954 --> 27:33.722 نمیتونم یه نمایش خوبُ از دست بدم 27:33.723 --> 27:34.782 چی؟ 27:34.783 --> 27:35.884 بریم 27:48.963 --> 27:50.263 رئیس چو 27:50.773 --> 27:53.272 باید برم دستشویی 27:53.273 --> 27:55.404 همین حالا میگم دستشویی رو تخلیه کنند 28:01.184 --> 28:04.083 رئیس چو، تو باید پایبند قوانین باشی 28:04.084 --> 28:06.583 اگه نمیخوای باز صدای مردم دربیاد که... 28:06.584 --> 28:10.084 دارین از قدرتتون سوء استفاده میکنین باید آسه برین آسه بیاین 28:22.604 --> 28:23.664 ببخشید 28:28.704 --> 28:31.114 ملکه، چیکار داری میکنی؟ 28:31.374 --> 28:33.782 اومو، شما اونجا وایستادین؟ 28:33.783 --> 28:34.944 ندیدمتون 28:36.384 --> 28:39.414 بیا پشت من، من اول اومدم 28:41.053 --> 28:43.323 چیه؟ عجله دارین؟ 28:43.823 --> 28:46.593 شما دمار از روزگار مردم درمیارین، باید درک کنین 28:46.594 --> 28:47.793 اینطور نیس؟ 29:01.073 --> 29:02.603 -ملکه -پر شده 29:02.604 --> 29:04.413 باید با بعدی بیاید 29:04.414 --> 29:08.242 اصلا چرا از پله ها استفاده نمیکنین؟ یه ورزشی هم میکنین مادر 29:08.243 --> 29:10.183 اوه سانی، چیکار داری میکنی؟ 29:10.184 --> 29:13.053 چرا منو تحت فشار میزاری؟ فورا بیا بیرون 29:16.184 --> 29:18.252 تو چته؟ داری باهام درمیفتی؟ 29:18.253 --> 29:19.593 چرا انقد عصبی هستین؟ 29:19.594 --> 29:21.093 چطور میتونم نباشم؟ 29:21.094 --> 29:23.522 من اول اونجا وایستاده بودم 29:23.523 --> 29:25.363 چطور یه ملکه میتونه انقدر بی ادب باشه؟ 29:25.364 --> 29:28.834 شما در جایگاهی هستید که حرف از ادب بزنید، ملکه ی مادر؟ 29:29.963 --> 29:31.233 چی؟ 29:31.404 --> 29:34.174 مامانم، خانواده ام 29:34.973 --> 29:38.243 میدونی وقتی خونی که قرار بود بهش تزریق بشه دزدیدی، چه حالی شدیم؟ 29:39.674 --> 29:41.282 تو؟ 29:41.283 --> 29:44.783 یه خورده دم دستشویی و آسانسور منتظر موندی 29:45.184 --> 29:47.552 اما مامان من جونشو بابتش داد 29:47.553 --> 29:50.483 دیگه از کنترل خارج شدی 29:50.694 --> 29:53.522 فک میکنی عالیجناب تا کِی ازت محافظت میکنه؟ 29:53.523 --> 29:56.863 چی؟ من نیازی بهش ندارم 29:56.864 --> 29:58.664 خودم از خودم محافظت میکنم 29:59.493 --> 30:03.302 نشونت میدم که من کسی نیستم که بتونی باهاش بازی کنی 30:03.303 --> 30:04.934 دهنتو ببند قبل اینکه جِرش بدم 30:07.973 --> 30:09.374 آرامشوتونو حفظ کنید 30:09.803 --> 30:11.944 از حالا، یکی یکی یاد میگیرید 30:15.684 --> 30:17.414 این بی شرمیشو 30:18.553 --> 30:20.783 از کجا آورده؟ 30:20.954 --> 30:23.384 چطور میتونه ملکه ی مادرُ تحقیر کنه 30:24.493 --> 30:26.424 کدوم گوری بودی؟ 30:29.563 --> 30:30.733 خب... 30:30.763 --> 30:33.663 بنظرم به قدر کافی عکس گرفتید بهتره بریم سر مصاحبه 30:33.664 --> 30:34.704 بله 30:49.384 --> 30:51.283 شما کی هستید؟ 30:52.483 --> 30:54.354 سلام خانم 30:54.483 --> 30:56.924 اومدم تا چیزی رو خدمتتون عرض کنم 30:57.354 --> 30:58.823 به من؟ 30:58.993 --> 31:02.563 عذر میخوام، اما بیمار باید استراحت کنن 31:02.894 --> 31:04.963 اگر میخواین با من صحبت کنین، بفرمایید بیرون صحبت کنیم 31:05.293 --> 31:06.962 ولم کنید، نخست وزیر 31:06.963 --> 31:09.033 خانم هم باید حقیقتُ بدونن 31:10.563 --> 31:12.972 تو رو خدا دیگه آزارم ندین 31:12.973 --> 31:14.374 منظورت چیه؟ 31:14.704 --> 31:16.174 بهم بگو 31:16.473 --> 31:20.444 جلوی روی شما خودش رو یک شوهر فداکار جلوه میده، خانم 31:21.414 --> 31:24.453 اما پشت سرتون، میخواد با من هم بستر شه 31:24.454 --> 31:25.983 این مزخرفا چیه میگی؟ 31:26.354 --> 31:28.353 فورا این زنو بندازین بیرون، چیکار میکنین؟ 31:28.354 --> 31:29.884 مراقب حرف زدنت باش 31:30.323 --> 31:31.323 من... 31:31.793 --> 31:34.823 مادر شاهزاده ی امپراطوری کُره، شاهزاده آری هستم 31:36.493 --> 31:38.933 بهم نزدیک شد، بهم گفت شاهزاده آری رو 31:38.934 --> 31:40.434 فرمانروا میکنه 31:41.263 --> 31:44.003 من از قدرت نخست وزیری که در دستانش بود، ترسیدم 31:45.033 --> 31:47.573 اما بیشتر از این نمیتونستم وجدان خودم رو فریب بدم 31:48.073 --> 31:50.374 یه زن مریض گوشه ی بیمارستان داره 31:51.614 --> 31:54.482 برخلاف میل باطنیم منو کشوند به اتاق هتل 31:54.483 --> 31:55.543 دروغگو 31:56.444 --> 31:58.053 این خزعبلاتو تموم کن، سو کانگ هی 32:02.854 --> 32:04.793 عزیزم، عزیزم 32:05.654 --> 32:07.154 عزیزم، دست بجنبون 32:07.664 --> 32:09.394 عزیزم، عزیزم 32:12.493 --> 32:15.104 نخست وزیر، اشتباه کردی 32:15.963 --> 32:18.773 نمیتونستی بخاطر اینکه دیگه به کارت نمیومدم از شرم خلاص شی 32:19.604 --> 32:21.704 اگه دیگه به آری کمک نمیکنی 32:22.404 --> 32:24.543 پس دیگه نباید نخست وزیر باشی 32:26.914 --> 32:29.314 (اعتراف تکان دهنده ی مادر واقعی شاهزاده آری) 32:33.013 --> 32:34.384 مقاله رو دیدید، ملکه؟ 32:34.884 --> 32:35.884 بله 32:36.654 --> 32:38.529 میخوام زمان دقیقش رو دربیارم 32:38.553 --> 32:39.753 ازش اطلاع نداشتم 32:40.253 --> 32:43.624 با این میشه فهمید که سو کانگ هی میخواد تا کجا پیش بره 32:43.894 --> 32:45.232 بنظرتون اعترافش درباره ی اینکه 32:45.233 --> 32:47.273 عالیجناب، ملکه سوهیون رو به قتل رسونده، حقیقت داره؟ 32:47.533 --> 32:48.763 میتونیم مکان تقریبیِ... 32:49.303 --> 32:51.773 سو کانگ هی رو در اون روز، هفت سال پیش دربیاریم؟ 32:51.934 --> 32:54.104 طبق اظهاراتی که اون به هیات ممیزه داشته 32:54.303 --> 32:56.080 وقتی ملکه داشتن از دنیا میرفتن، مراقب ایشون بوده 32:56.104 --> 32:58.449 اما اون در جشن ساخت قصر جدید حضور داشته 32:58.473 --> 32:59.833 مطمئنی تو جشن بوده؟ 33:00.273 --> 33:03.013 مطمئنم، تو مهمانی دیده بودنش 33:04.084 --> 33:07.114 من در مورد ملکه سوهیون بررسی کردم، ایشون شناگر خوبی بودند 33:08.454 --> 33:12.094 میدونی اون زمان عمق تالاب چقدر بود؟ 33:12.924 --> 33:14.364 اون زمان در اطراف تالاب ساخت و ساز بود 33:14.864 --> 33:16.023 ساخت و ساز؟ 33:16.164 --> 33:17.763 قبل از مرگ ملکه سوهیون 33:17.894 --> 33:20.233 مادربزرگ دستور ساخت و ساز در اطراف حوضچه رو دادند 33:20.594 --> 33:22.680 یک بانوی دربار سُر خورد و اون شب در تالاب مُرد 33:22.704 --> 33:25.204 اونها عمقش رو خاکریزی کردن و عمقش کم شد 33:25.434 --> 33:27.644 بنابراین عمق آب زیاد نبوده 33:28.644 --> 33:31.813 اگه زمانی که ملکه سوهیون داشته تلاش میکرده تا... 33:32.773 --> 33:34.144 خودشو از تالاب نجات بده، اتفاقی افتاده باشه چی؟ 33:35.043 --> 33:37.123 من در اتاق اسناد خاندان سلطنتی دنبالش میگردم 33:39.847 --> 33:44.347 .:: @bollbolljan_com ::. 33:45.713 --> 33:48.314 -قسمت چهل و دوم- 34:05.333 --> 34:06.434 بوک بوک چی شد؟ 34:14.944 --> 34:15.974 چی؟ 34:17.573 --> 34:20.084 بوک بوکمون چی شد؟ 34:22.584 --> 34:24.813 تو حق نداری درباره اش بپرسی 34:25.654 --> 34:28.683 اگه اون روز اومده بودی پیشم 34:29.353 --> 34:32.393 آخر عاقبتم این نمیشد 34:35.794 --> 34:37.234 برای دیدنت اومدم 34:39.834 --> 34:41.063 داشتم میومدم 34:42.804 --> 34:44.033 تا ببینمت یورا 35:09.764 --> 35:11.734 (یورا) 35:26.913 --> 35:29.244 به خودت بیا، نمیر 35:29.854 --> 35:30.854 حرف بزن 35:31.714 --> 35:32.854 حقیقتُ بگو 35:33.354 --> 35:34.624 بگو و بمیر 35:39.594 --> 35:40.663 این آدم 35:49.434 --> 35:51.204 همش زیر سر اینه 35:57.074 --> 36:00.213 حرف بزن، ریز به ریز بگو اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 36:00.314 --> 36:01.544 بهم بگو 36:04.553 --> 36:05.583 اون... 36:07.553 --> 36:10.393 با ماشین زد بهم 36:24.104 --> 36:26.704 اتفاقی افتاده، شاهزاده خانم؟ مسئله اضطراری ای پیش اومده؟ 36:29.574 --> 36:31.213 بیا از اول شروع کنیم، بین 36:33.183 --> 36:34.583 همه چی تموم شده 36:35.113 --> 36:37.073 حرف دیگه ای ندارم باهاتون بزنم 36:37.784 --> 36:39.014 ملکه گفتم چیزی نیست 36:39.183 --> 36:42.254 گفت اصلا چشش دنبال بین من نیس 36:42.653 --> 36:44.223 اگه مشکلت سابقه ی خانوادگیمه 36:44.224 --> 36:45.824 از مقام شاهزادگی کنار میکشم 36:46.023 --> 36:47.093 شاهزاده خانم 36:48.963 --> 36:50.733 واقعا متاسفم 36:50.734 --> 36:54.234 اما من الان در موقعیتی نیستم که بتونم کسی رو دوست داشته باشم 36:54.933 --> 36:56.303 بجای اینکه تو رو از دست بدم 36:58.903 --> 37:00.504 ترجیح میدم بمیرم 37:01.474 --> 37:02.544 شاهزاده خانم 37:04.673 --> 37:05.743 شاهزاده خانم 37:12.284 --> 37:13.384 حالتون خوبه؟ 37:17.593 --> 37:19.123 این چه کاری بود کردین؟ 37:19.294 --> 37:21.023 ممکن بود واقعا آسیب ببینید 37:21.123 --> 37:23.863 من ازت خواستم نجاتم بدی؟ میزاشتی بمیرم 37:23.893 --> 37:25.734 شاهزاده خانم، زندگتیون همینقدر براتون ارزش داره؟ 37:26.463 --> 37:28.264 بعضیا حتی اگه بخوانم، نمیتونن زندگی کنن 37:28.803 --> 37:30.923 برای بعضیا، یه روزم موندن تو این دنیا با ارزشه 37:34.074 --> 37:37.074 بخاطر یکی مثل من، قید زندگیتونو میزنین؟ 37:38.444 --> 37:39.843 خواهش میکنم تمومش کنین 37:45.884 --> 37:48.284 تو حالی نیستم باهات حرف بزنم، گمشو 37:53.363 --> 37:55.194 یه خواهش دارم، مادر 37:56.564 --> 37:57.844 فرمانده چون ووبینُ 37:58.934 --> 38:00.564 مال من کن 38:00.733 --> 38:03.233 چی گفتی؟ چون ووبین؟ 38:03.533 --> 38:04.634 من... 38:05.333 --> 38:07.643 فرمانده چون ووبینُ دوست دارم 38:07.843 --> 38:08.874 چی؟ 38:09.143 --> 38:11.514 نمیدونی با من چیکار کرد؟ 38:11.814 --> 38:14.054 کشتنشم برام کافی نیس، دوسش داری؟ 38:14.444 --> 38:15.583 از کِی؟ 38:15.843 --> 38:19.283 اونم از اول منو دوست داشت 38:19.754 --> 38:22.184 اما مادر، همه چیز بخاطر شما به هم ریخت 38:22.554 --> 38:26.494 چرا واداراش کردین ملکه رو اغوا کنه؟ 38:27.124 --> 38:30.333 چرا کاری کردین اون آدم منو رها کنه؟ چرا؟ 38:31.393 --> 38:32.733 این دیوونه 38:32.934 --> 38:36.434 مامان، تا حالا هیچ کاری برام نکردی 38:37.533 --> 38:42.804 فقط همین یه بار، این خواهشُ برام انجام بده 38:43.343 --> 38:45.514 مسخره بازی درنیار، نمیتونم قبولش کنم 38:45.814 --> 38:48.643 برام مهم نیست، هر طور شده باید باهاش ازدواج کنم 38:49.083 --> 38:51.114 حتی اگه ناچار باشم پاهاشو میبرم 38:52.153 --> 38:54.684 تا مال خودم بکنمش 38:57.223 --> 38:58.254 چون ووبین 38:59.093 --> 39:01.593 از کِی افتادی دنبال شاهزاده سوجین؟ 39:01.864 --> 39:02.993 کمکم کن 39:02.994 --> 39:05.133 -اون عوضی کیه؟ -چون ووبین... 39:05.134 --> 39:07.033 باید مال من بشه 39:56.583 --> 39:58.754 من کسیم که باید بُکشیش؟ 40:07.093 --> 40:09.493 برای آماده سازی دهمین سالگرد جشن تاجگذاری شما، عالیجناب 40:09.663 --> 40:11.223 میخواستم مهارت تیراندازی خودمُ تقویت کنم 40:12.093 --> 40:13.204 هدف تو... 40:14.603 --> 40:16.033 نا وانگ شیکه دیگه؟ 40:16.634 --> 40:19.574 -معلومه، عالیجناب -من که فعلا تعلیق شدم 40:19.973 --> 40:21.693 برا کدوم مراسم میخوای آماده شی؟ 40:21.744 --> 40:24.273 مطمئنم تعلیقتون بزودی برداشته میشه 40:24.944 --> 40:28.483 میخوام بی هیچ کم و کاستی برای اون روز آماده بشم 40:31.213 --> 40:32.954 فرمانده چون، این حرفهای دلگرم کننده ات رو که شنیدم... 40:33.483 --> 40:35.283 دیگه نمیتونم برای مراسم صبر کنم 40:36.723 --> 40:37.754 ادامه بده 40:47.333 --> 40:48.333 رئیس هان 40:48.463 --> 40:51.073 همونطور که گفتم درباره ی چون ووبین تحقیق کردی؟ 40:51.074 --> 40:52.673 یه چیزی عجیبه 40:52.674 --> 40:55.272 هنوزم دارم دنبال دوستان و خانواده اش میگردم 40:55.273 --> 40:57.913 اما هیچ کسی چون ووبین رو نمیشناسه 40:58.074 --> 40:59.212 منظورت چیه؟ 40:59.213 --> 41:01.013 در اوراق بنظر درسته 41:01.014 --> 41:03.514 اما گویا در زندگی واقعی همچین کسی وجود خارجی نداره 41:07.324 --> 41:09.124 وجود خارجی نداره؟ 41:09.353 --> 41:13.093 یکی هست که اصرار میکنه شما رو ببینه، عالیجناب 41:13.124 --> 41:14.223 اون کیه؟ 41:18.564 --> 41:19.733 فرمانده جو 41:20.833 --> 41:22.663 تو چطور هنوز زنده ای؟ 41:25.473 --> 41:28.204 اومدم تا هویت واقعی چون ووبین رو در ازای جانم معامله کنم 41:29.444 --> 41:31.944 من چون ووبین واقعی رو پیدا کردم، عالیجناب 41:32.674 --> 41:33.684 چی؟ 41:37.708 --> 42:17.708 .:: @bollbolljan_com ::. 42:18.154 --> 42:20.722 داری با همچین چیزی سرمو شیره میمالی؟ 42:20.723 --> 42:22.363 فک کردی من بچم؟ 42:22.694 --> 42:24.193 همه چیو شنیدم 42:24.194 --> 42:28.103 شنیدم تو بودی که مانع فرمانروا شدنم شدی، ملکه 42:29.333 --> 42:32.332 شاهزاده، اون مورد... 42:32.333 --> 42:34.103 نمیخوام چیزی بشنوم 42:36.003 --> 42:37.914 ندیمه حق داشت 42:38.343 --> 42:41.212 ملکه، شما نمیخواین من ولیعهد یا... 42:41.213 --> 42:43.314 فرمانروا بشم 42:44.613 --> 42:48.253 چون منو مثل دختر واقعی خودتون دوست نداشتید 42:49.623 --> 42:51.154 من احمق بودم 42:53.794 --> 42:56.664 دیگه به اتاق من نیاید 42:57.434 --> 42:59.434 شاهزاده آری...شاهزاده آری 43:02.733 --> 43:06.373 سو کانگ هی...تو... 43:14.314 --> 43:16.044 چه اتفاقی افتاده، ملکه؟ 43:16.284 --> 43:18.753 اون حرفای یاوه چی بود تو گوش آری خوندی؟ 43:21.824 --> 43:25.493 ملکه، مشکل شما اینه که شما شاهزاده آری رو به چشم یک بچه می بینید 43:25.794 --> 43:28.063 شاهزاده خانم قراره فرمانروا بشن 43:28.064 --> 43:29.622 اون بچه کوچولو نیست 43:29.623 --> 43:31.463 خون اش فرق داره 43:32.794 --> 43:34.564 اینا همش حرص و طمع توئه 43:35.204 --> 43:38.333 چون تو میخوای قدرت رو بدست بگیری و ملکه ی مادر بشی 43:39.333 --> 43:41.803 چطور میتونی مثل ملکه ی مادر... 43:41.804 --> 43:43.944 بچه ی خودتو بازیچه ی دست خودت بکنی؟ 43:45.414 --> 43:49.144 واقعا میخوای آری رو یکی مثل لی هیوک بکنی؟ 43:50.814 --> 43:53.723 خیلی خوشحالم که جلوتو گرفتم 43:55.054 --> 43:56.353 گرفتی؟ 43:56.723 --> 43:58.423 از خواب بیدار شو 43:58.424 --> 44:02.723 من قول دادم که شاهزاده آری رو فرمانروا میکنم 44:02.794 --> 44:05.294 از نخست وزیر استفاده کردی و دورش انداختی 44:05.564 --> 44:08.934 و جلوی زنش نقش قربانی رو بازی کردی 44:09.534 --> 44:11.204 به مهارتت اعتراف میکنم 44:11.274 --> 44:15.204 اما فکر میکنی آدما تا کِی فریب این ظاهرسازیاتُ میخورن؟ 44:16.914 --> 44:18.373 مطمئن نیستم 44:18.513 --> 44:22.284 فک میکنی تو این قصر کی بیشتر طرفدار داره؟ 44:22.544 --> 44:24.713 فک میکنی به کی بیشتر از همه اعتماد میکنن؟ 44:25.814 --> 44:28.723 من از نوزده سالگیم اینجا بودم 44:29.623 --> 44:32.194 وقتی یکی یکی پته تو ریختم رو آب، میفهمن 44:32.824 --> 44:35.763 حتی این دروغهای به ظاهر بی عیب و نقص تو.. 44:35.894 --> 44:38.164 باید یه جاییشون بلنگه 44:43.404 --> 44:45.574 (مرکز مراقبت بهشت) 44:53.613 --> 44:55.313 این چون ووبین واقعیه؟ 44:55.314 --> 44:57.183 بله، مطمئنم 44:57.184 --> 44:58.813 رئیس مین و من با هم بررسیش کردیم 44:58.814 --> 45:00.284 تائیدش کردیم 45:00.924 --> 45:03.553 مین یورا؟ مین یورا کجاست؟ 45:03.554 --> 45:05.893 رفته بود به قصر تا حقیقت رو به عالیجناب بگه 45:05.894 --> 45:07.294 از اون موقع خبری ازش ندارم 45:07.623 --> 45:10.833 مطمئنم چون ووبین دخل رئیس مین رو آورده 45:10.934 --> 45:14.233 آدم خطرناکیه، باید فورا از شرش خلاص شد 45:20.103 --> 45:22.304 چون ووبین، چون ووبین نبود 45:22.503 --> 45:24.774 پس اون چون ووبینی که من می شناسم، کیه؟ 45:26.513 --> 45:28.443 اون یکی چون ووبین نیست 45:28.444 --> 45:31.914 رئیس مین، منظورت چیه؟ چون ووبین نیست؟ 45:33.414 --> 45:35.284 به چه جراتی عالیجنابُ دست انداختی؟ 45:35.723 --> 45:37.593 درباره ی چی حرف میزنی؟ 45:38.723 --> 45:41.323 فرمانده جو حتما بخاطر اخراجشون بخاطر 45:41.324 --> 45:43.024 چون ووبین، کینه دارن 45:43.123 --> 45:45.832 گفت چون ووبینُ میندازه بیرون و خودش برمیگرده به قصر 45:45.833 --> 45:49.033 مدارک اون مرد رو با مدارک چون ووبین جعل کرد 45:49.034 --> 45:51.603 و منو تهدید کرد تا همون حرفارو به عالیجناب بزنم 45:51.633 --> 45:54.173 وقتی رد کردم، منو زندانی کرد 45:54.174 --> 45:55.502 فرار کردم و خودمو به اینجا رسوندم 45:55.503 --> 45:57.644 -رئیس مین -رئیس هان 45:57.973 --> 46:00.982 تو نمی گفتی کسی نیست که چون ووبینُ بشناسه؟ 46:00.983 --> 46:02.283 همینطوره، عالیجناب 46:02.284 --> 46:04.913 منم به چون ووبین مشکوک بودم، بخاطر همین گذشته شو بررسی کردم 46:04.914 --> 46:07.123 هویتش همونه که ادعا کرده 46:09.383 --> 46:10.693 (چون ووبین) 46:10.694 --> 46:13.693 ده سال پیش با والدینش تصادف کردن 46:13.694 --> 46:15.523 والدینش در دم فوت کردن 46:15.524 --> 46:18.992 اون به شدت مجروح شد و چندین سال کسی رو ندید 46:18.993 --> 46:20.732 بخاطر اینه کسی نمی شناستش؟ 46:20.733 --> 46:22.303 مدت طولانی در بیمارستان بستری بود 46:22.304 --> 46:24.934 مردم به مرور زمان فراموشش کردن 46:25.704 --> 46:29.204 عالیجناب، اگر بیشتر جستجو کنید میتونید جزئیات بیشتری رو بفهمید 46:30.914 --> 46:34.083 حق داشتم، لیاقت نداری زنده بمونی 46:34.713 --> 46:35.843 محافظان 46:37.314 --> 46:38.784 این عوضیو از جلوی چشمام دور کنین 46:41.524 --> 46:44.924 رئیس مین، چطور تونستی؟ 46:47.463 --> 46:51.333 چرا نجاتم دادی؟ تو که منو خوب میشناسی 46:51.833 --> 46:54.333 حتی خودمم نمیدونم قراره چیکار کنم 47:07.713 --> 47:10.753 نمیخوای زبون باز کنی؟ 47:14.883 --> 47:16.383 خیلی سِرتقی 47:17.824 --> 47:19.923 اگه زبون باز نکنی، نیمتونی پاتو از اینجا بزاری بیرون 47:19.924 --> 47:21.763 بگو کی هستی؟ 47:21.993 --> 47:24.093 واسه چی اومدی به قصر؟ 47:24.333 --> 47:26.733 به عالیجناب نزدیک شدی و شدی فرمانده گارد 47:27.003 --> 47:29.002 چرا به شاهزاده سوجین نزدیک شدی؟ 47:29.003 --> 47:31.034 ازش چی میخواستی؟ 47:32.103 --> 47:33.534 اینطور نیست 47:34.103 --> 47:36.044 کی فرستاده تت اینجا؟ 47:36.204 --> 47:38.074 مخالفین خاندان سلطنتی؟ 47:38.674 --> 47:41.814 بخاطر همین دستت با بیون بک هو تو یه کاسه بود؟ 47:42.343 --> 47:44.612 یکی وادارت کرد از پشت بهم خنجر بزنی؟ 47:44.613 --> 47:46.613 با خوشحالی هر مجازاتی بابت شاهزاده خانم... 47:46.924 --> 47:48.824 رو میپذیرم 47:49.054 --> 47:52.324 اما، از اینکه به شما خیانت کردم 47:52.924 --> 47:54.524 ذره ای پشیمون نیستم، ملکه ی مادر 47:55.123 --> 47:56.623 قشنگ کتک نخورده 47:57.833 --> 48:00.093 درسی بهت بدم... 48:00.564 --> 48:02.904 که حالت جا بیاد 48:10.544 --> 48:14.914 هیچوقت این قیافه خوش تیپتو دوست نداشتم 48:23.894 --> 48:25.154 داری چه غلطی میکنی؟ 48:26.093 --> 48:29.694 درسته از حقوقم معلق شدم، اما هنوز هم امپراطورم 48:30.223 --> 48:31.732 برام احترام قائل نیستی؟ 48:31.733 --> 48:34.263 دست به آدمای من نزن 48:34.704 --> 48:36.204 اون مشکوکه 48:36.633 --> 48:38.933 امروز به حرفش میارم 48:38.934 --> 48:40.102 عالیجناب، شما پاتونو از این قضیه بکشید بیرون 48:40.103 --> 48:41.944 اگر قراره کسی مجازاتش کنه، اون منم 48:42.304 --> 48:43.674 مادر... 48:44.274 --> 48:46.473 شما به هیچ وجه حق ندارید این کار رو بکنید 48:48.184 --> 48:50.753 اونجا واینستا، فورا آزادش کن 49:07.534 --> 49:08.564 بریم 49:09.434 --> 49:10.434 بریم 49:27.054 --> 49:29.784 نگران کی هستی، ملکه؟ 49:33.524 --> 49:36.323 بخاطر اینکه نیتت عوض شده... 49:36.324 --> 49:37.894 اینجا نیستی تا هویت فرمانده چون رو فاش کنی؟ 49:39.093 --> 49:40.732 چه فکری با خودت کردی؟ 49:40.733 --> 49:43.564 حالا آشکارا طرف نا وانگ شیکُ میگیری؟ 49:44.174 --> 49:45.373 چه جالب 49:45.733 --> 49:48.144 نا وانگ شیک و ملکه 49:48.304 --> 49:50.713 از شر کی اول خلاص شم؟ 49:50.774 --> 49:52.444 بخاطر کانگ جوسونگه؟ 49:53.674 --> 49:57.414 بخاطر اون بود که اول اومدی به قصر و بازم بخاطر اونم برگشتی 49:58.784 --> 50:01.683 کسی که بیشترین نفرت رو از خاندان سلطنتی داره 50:01.684 --> 50:03.223 تویی مین یورا 50:03.524 --> 50:05.800 حتما بلایی که سر کانگ جوسونگ اومده رو شنیدی 50:05.824 --> 50:07.993 چشماتو درویش کن و خوب نگاه کن 50:08.924 --> 50:12.664 اونی که باید باهاش دربیفتی، نا وانگ شیک نیست...ملکه اس 50:13.164 --> 50:15.533 ملکه ای که زندگیتو به اینجا کشوند 50:15.534 --> 50:18.833 خفه شو، تو چی میدونی؟ 50:19.574 --> 50:22.443 طوری رفتار نکن که انگار طرف منی 50:22.444 --> 50:24.873 منم نمیخوام با تو کار کنم 50:26.013 --> 50:28.144 اما، حالا بهت نیاز دارم 50:28.713 --> 50:30.583 چون باید دهنتو ببندی 50:30.713 --> 50:32.613 ایده ی بدی نیست که متحد شیم 50:33.284 --> 50:35.824 تا یه دشمن قدرتمند رو از پا دربیاریم 50:36.324 --> 50:37.694 اگه وقتو هدر بدی 50:38.294 --> 50:40.223 در نهایت به خاندان سلطنتی کمک میکنی 50:40.394 --> 50:41.762 خودم حواسم بهش هست 50:41.763 --> 50:43.492 انتقامم رو میگیرم... 50:43.493 --> 50:45.963 ملکه و لی هیوک رو به روش خودم نابود میکنم 50:46.864 --> 50:50.334 تظاهر نکن مراقبمی 50:50.704 --> 50:52.073 منو تحریک نکن 50:52.533 --> 50:54.944 نمیدونم کِی نا وانگ شیکُ لو میدم 50:55.973 --> 51:00.273 تو هم نمیتونی جلومو بگیری 51:01.584 --> 51:03.614 تو آدم باهوشی هستی، خوب فکراتو بکن 51:04.914 --> 51:07.323 وقتی به هم نیاز داریم، از هم استفاده کنیم 51:09.253 --> 51:11.094 من الان میدونم چی میخوام 51:11.823 --> 51:13.924 وقتی فهمیدی چی میخوای، بیا سراغم 51:26.434 --> 51:27.874 چی میخوای بهمون بگی؟ 51:28.374 --> 51:30.303 میخوام اتاق اسناد خاندان سلطنتی رو باز کنم 51:33.644 --> 51:34.713 منظورت چیه؟ 51:34.884 --> 51:37.083 طبق قوانین سلطنتی، تنها زمانی میتونی بازش کنی که.... 51:37.084 --> 51:39.013 سلسله ی امپراطوری به پایان خودش رسیده باشه 51:39.584 --> 51:41.282 هر وقت دلت خواست نمیتونی بازش کنی 51:41.283 --> 51:44.194 چرا؟ اونجا چیزی هست که من نباید بفهمم؟ 51:45.624 --> 51:47.293 از چی انقدر ترسیدی؟ 51:47.723 --> 51:49.293 حقیقت ملکه سوهیون؟ 51:50.463 --> 51:51.934 یا راز چونگومدو؟ 51:53.033 --> 51:56.263 -چی؟ -ولیعهد، مراقب حرفات باش 51:56.404 --> 51:58.973 فراموش کردید که من الان امپراطورم؟ 51:59.303 --> 52:01.623 برگشتم تا دوباره پیرامون مرگ ملکه سوهیون تحقیق بشه 52:02.204 --> 52:03.743 برای اتمام وظیفه ام... 52:04.973 --> 52:06.414 شما باید دستورات من رو اطاعت کنید 52:12.854 --> 52:13.883 چرتو پرت نگو 52:13.884 --> 52:16.124 نمیتونی باز اینجا بلبشو به پا کنی 52:16.323 --> 52:18.894 من مسئول حفاظت از خاندان سلطنتیم 52:19.924 --> 52:21.223 خاندان ما برای کیه؟ 52:21.493 --> 52:22.923 عالیجناب، حق داری همچین حرفی بزنی؟ 52:22.924 --> 52:24.733 یکبارم بوده که با خودت صادق باشی؟ 52:24.864 --> 52:25.894 عوضی 52:26.063 --> 52:27.802 دارین چیکار میکنین؟ 52:27.803 --> 52:29.303 آروم بگیرید 52:32.204 --> 52:33.374 آروم باش، عالیجناب 52:33.704 --> 52:35.844 هیچ کس نمیتونه در اتاق اسناد سلطنتی رو باز کنه 52:36.144 --> 52:38.874 اگه ولیعهد خلاف قوانین عمل کنه 52:39.273 --> 52:40.614 و در اتاقو باز کنه... 52:40.844 --> 52:42.983 هیات ممیزه ی سلطنتی بیکار نمی شینن 52:43.644 --> 52:47.053 از امپراطوری برکنارت میکنن 52:51.424 --> 52:53.454 صبح بخیر 52:59.834 --> 53:02.263 هِل رو، تو اینجا چیکار میکنی؟ 53:05.904 --> 53:07.344 اومدم عزیز دلمو ببینم 53:10.844 --> 53:13.414 هِل رو، اینطور ناگهانی چرا اومدی اینجا؟ 53:13.844 --> 53:16.213 ایوای، هنوز بهشون نگفتی 53:18.854 --> 53:21.023 من دوس دختر یونم، اوه هِل رو 53:21.584 --> 53:23.253 مادر، امیدوارم با هم کنار بیایم 53:23.523 --> 53:26.593 مادر؟ من مادر تو نیستم 53:26.594 --> 53:28.063 این دری وریا چیه؟ 53:28.223 --> 53:29.923 حتما به عنوان امپراطور سرت شلوغه 53:29.924 --> 53:32.533 عزیزم انقدر سرش شلوغه که بندرت میتونم همدیگه رو ببینیم 53:32.894 --> 53:34.204 بخاطر همین من اومدم اینجا 53:34.533 --> 53:36.033 یه مدت اینجا می مونم 53:37.303 --> 53:40.704 واقعا، رئیس اوه خودمون فایتینگ داری 53:41.344 --> 53:43.543 هی، من اجازه نمیدم 53:44.043 --> 53:46.243 یه عروس دیوونه ی روانی، دیوونم کرد 53:46.444 --> 53:47.643 حالا دو تا؟ 53:47.644 --> 53:49.144 به هیچ وجه قبول نمیکنم 53:49.644 --> 53:50.753 فورا برو 53:50.854 --> 53:52.683 چیه؟ گورتو از اینجا گم کن 53:52.684 --> 53:54.053 بهش احترام بزارید 53:55.983 --> 53:57.084 اون دوست دخترمه 54:00.454 --> 54:01.864 دوست دخترت؟ 54:03.424 --> 54:04.493 دیوونه شدی؟ 54:04.864 --> 54:07.064 چطور این دختره ی وحشی رو کردی دوست دختر خودت؟ 54:07.134 --> 54:09.533 مادر، بهش به عنوان سرنوشت فکر کنین 54:10.204 --> 54:11.703 خواهرم با امپراطور... 54:11.704 --> 54:13.233 منم با امپراطور موقت 54:13.604 --> 54:16.374 ترکیب دیوونه ی روانی با خاندان سلطنتی جدایی ناپذیره 54:16.944 --> 54:19.243 به هر حال عروساتون دیوونه ی روانی ان 54:20.213 --> 54:21.613 اگر قضیه رو رها کنید، ساده تر میشه 54:21.783 --> 54:23.283 آخر یه کاری دستش میدم 54:23.414 --> 54:25.013 از تو بیشتر از اوه سانی متنفرم 54:31.654 --> 54:33.894 (اتاق اسناد) 54:38.334 --> 54:39.934 خودم تنهایی میرم داخل 54:40.233 --> 54:42.633 اگر بفهمن شما هم واردش شدید، براتون دردسر میشه ملکه 54:43.263 --> 54:45.674 من اسناد رو میارم، شما همین جا منتظر باشید 54:46.003 --> 54:49.042 متوجه شدم، مراقب خودتون باشید ولیعهد 54:49.043 --> 54:50.043 باشه 55:23.874 --> 55:25.834 (جشن ساخت قصر جدید) 55:36.483 --> 55:38.443 (جشن ساخت قصر جدید) 55:40.194 --> 55:43.763 میتونم درختان کاج، نورافشانی و تالاب رو ببینم 55:44.164 --> 55:45.393 امروز چه روز بزرگیه 55:45.394 --> 55:48.663 ملکه سوهیونُ بعد 40 دقیقه تو تالاب دیدم 55:48.664 --> 55:49.963 حرفی برای گفتن ندارم 55:54.803 --> 55:56.444 گفته بود دیر میاد به مهمونی 55:59.914 --> 56:02.813 چرا انقدر طول کشید؟ منتظرتون بودم 56:02.884 --> 56:04.354 لطفا چند کلام باهامون صحبت کنید 56:04.584 --> 56:06.984 من دستیار شخصی ملکه، سو کانگ هی هستم 56:07.114 --> 56:09.654 از صمیم قلب، ساخت قصر جدید رو تبریک میگم 56:09.924 --> 56:12.894 برای خاندان سلطنتی موفقیت های بزرگی در آینده آرزومندم 56:15.523 --> 56:18.934 یکم بیشتر حرف بزنید، رئیس سو 56:19.963 --> 56:21.204 همینجا تمومش میکنم 56:23.604 --> 56:27.232 رو آستینتون یه چیزیه، حتی کتتون و کفشاتون 56:27.233 --> 56:29.944 چرا گِلی شدن؟ امروز که بارون نباریده 56:35.614 --> 56:37.684 جایی رفته بودید؟ 56:47.424 --> 56:51.062 رو آستینتون یه چیزیه، حتی کتتون و کفشاتون 56:51.063 --> 56:53.733 چرا گِلی شدن؟ امروز که بارون نباریده 56:54.063 --> 56:56.404 -لک شده، گِلیه -جایی رفته بودید؟ 57:08.444 --> 57:11.982 رو آستینتون یه چیزیه، حتی کتتون و کفشاتون 57:11.983 --> 57:14.624 چرا گِلی شدن؟ امروز که بارون نباریده 57:27.293 --> 57:28.364 ولیعهد 57:31.434 --> 57:32.503 ولیعهد 57:34.944 --> 57:37.174 ولیعهد، جوابمو بدین 57:37.573 --> 57:38.713 اتفاقی افتاده؟ 57:40.414 --> 57:41.414 ولیعهد 58:27.723 --> 58:29.523 ولیعهد، حالت خوبه؟ 58:29.963 --> 58:31.563 به خودت بیا، صدامو میشنوی؟ 58:31.864 --> 58:32.864 ولیعهد 58:33.434 --> 58:34.503 تو کی هستی؟ 58:38.033 --> 58:40.073 باز کن، باز کن 58:56.053 --> 58:57.084 چرتو پرت نگو 58:57.523 --> 59:00.154 من مسئول حفاظت از خاندان سلطنتیم 59:01.094 --> 59:02.334 خاندان ما برای کیه؟ 59:02.624 --> 59:03.984 عالیجناب، حق داری همیچین حرفی بزنی؟ 59:05.494 --> 59:43.494 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.