WEBVTT 00:01.022 --> 00:11.022 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.023 --> 00:14.393 رو آستینتون یه چیزیه، حتی کتتون و کفشاتون 00:14.394 --> 00:15.914 چرا گِلی شدن؟ امروز که بارون نباریده -لک شده 00:16.664 --> 00:17.664 گِلیه 00:27.973 --> 00:29.883 رو آستینتون یه چیزیه 00:30.144 --> 00:32.883 حتی کتتون و کفشاتون، چرا گِلی شدین؟ 00:40.893 --> 00:41.963 ولیعهد 00:43.893 --> 00:46.094 ولیعهد، جوابمو بدین 00:47.794 --> 00:48.804 ولیعهد 01:16.124 --> 01:17.994 ولیعهد، حالت خوبه؟ 01:18.324 --> 01:20.063 به خودت بیا، صدامو میشنوی؟ 01:20.833 --> 01:21.863 تو کی هستی؟ 01:25.063 --> 01:27.033 باز کن، باز کن 01:40.053 --> 01:41.113 چرتو پرت نگو 01:41.514 --> 01:44.053 من مسئول حفاظت از خاندان سلطنتیم 01:45.023 --> 01:46.423 خاندان ما برای کیه؟ 01:59.134 --> 02:00.173 ولیعهد 02:03.803 --> 02:04.803 یون 02:06.113 --> 02:07.113 یون 02:08.514 --> 02:09.514 یون 02:10.514 --> 02:11.544 یون 02:13.253 --> 02:15.293 سریعا ولیعهد رو تا بیمارستان همراهی کنید 02:15.824 --> 02:17.623 تا وقتی پلیس سر برسه، به چیزی دست نزنید 02:19.224 --> 02:20.423 صحنه جرم رو حفظ کنین، فهمیدین؟ 02:20.754 --> 02:21.754 -اطاعت -اطاعت 02:35.903 --> 02:39.173 ملکه میگن که اینو پشت در اتاق پیدا کردن 02:41.273 --> 02:42.343 گل سینه اس 02:44.284 --> 02:45.454 میدونی مال کیه؟ 02:46.613 --> 02:47.683 مال عالیجنابه 02:48.384 --> 02:51.123 گل سینه ی عالیجناب تو صحنه ی جرم بوده 02:51.454 --> 02:54.423 جناب بازپرس، من فایلها و... 02:54.694 --> 02:55.763 تنها ویدیوی... 02:55.764 --> 02:58.734 مربوط به جشن ساخت قصر هفت سال پیش رو که گم شده بود، بررسی کردم 02:59.694 --> 03:01.194 جشن ساخت قصر؟ 03:01.694 --> 03:02.703 بله 03:02.704 --> 03:06.504 میدونستم که اون روز ملکه سوهیون به طرز مرموزی فوت کرد 03:08.403 --> 03:10.803 فک میکنی چرا فقط همون یه ویدیو گرفته شد؟ 03:13.873 --> 03:16.884 این یعنی قاتل دست به کار شده 03:18.713 --> 03:21.014 واقعا لی هیوک میخواسته جلوی ولیعهد رو بگیره؟ 03:22.884 --> 03:24.224 من میدونستم 03:24.984 --> 03:26.324 بخاطر همین نگران بودم 03:26.623 --> 03:27.794 کی همچین کاری کرده؟ 03:28.224 --> 03:29.564 کی این بلا رو سرش آورده؟ 03:29.893 --> 03:31.463 صداتو بیار پایین 03:31.694 --> 03:33.393 فک میکنی کی الان از همه ناراحت تره؟ 03:37.604 --> 03:39.004 حالش چطوره؟ 03:39.604 --> 03:41.204 اکسیژن کافی به مغزش نرسیده 03:41.574 --> 03:43.373 فعلا تو کماست 03:43.903 --> 03:45.814 بدترین سناریوی ممکن امکان مرگشه 03:46.373 --> 03:48.113 یا مرگ مغزی بشه 03:48.314 --> 03:49.383 نه 03:49.384 --> 03:51.884 بمیره؟ چرا یون من باید بمیره؟...اون که اشتباهی نکرده 03:52.153 --> 03:53.783 هر کاری از دستت برمیاد بکن تا نجاتش بدی 03:53.784 --> 03:56.144 تو پزشک خاندان سلطنتی هستی، همینقد از دستت برنمیاد؟ 03:56.454 --> 03:59.123 نمیدونی جان ولیعهد چقدر ارزشمنده؟ 03:59.454 --> 04:02.493 حتی اگر بیدار بشن هم، چندان امیدی بهشون نیست 04:03.264 --> 04:05.224 نمیتونیم بفهمیم کِی به شرایط نرمال برمیگردن 04:05.593 --> 04:07.393 بخاطر همین گفتم نره اونجا 04:07.664 --> 04:09.604 داری میگی تقصیر ولیعهده؟ 04:10.833 --> 04:14.204 ولیعهد کاری رو کردن که باید میکردن 04:15.034 --> 04:18.743 ملکه، از وقتی پاتو گذاشتی تو خانواده ی ما یه آب خوش از گلومون پایین نرفته 04:18.873 --> 04:21.914 مادربزرگ از دنیا رفت، به ولیعهد حمله شد 04:22.044 --> 04:24.284 این آشفته بازار چیه؟ 04:25.343 --> 04:27.614 تقصیر توئه، پسرمو نجات بده 04:28.083 --> 04:29.883 همه ی اینا بخاطر این اتفاق افتاد که تو... 04:29.884 --> 04:31.364 قضیه ی ملکه سوهیون مرحومُ پیش کشیدی 04:31.924 --> 04:33.553 تو کسی هستی که... 04:33.554 --> 04:35.393 گند زدی به خونوادمون 04:36.463 --> 04:38.223 داری چه غلطی میکنی؟ ولش کن 04:38.963 --> 04:40.363 از حد خودت تجاوز نمیکنی؟ 04:40.364 --> 04:42.304 گفتم اون گاله رو ببند و خفه خون بگیر 04:42.934 --> 04:44.203 یه چیزی بگو 04:44.204 --> 04:45.933 نباید اول کسی که به ولیعهد حمله کرده... 04:45.934 --> 04:47.833 دستگیر کنیم؟ 04:48.233 --> 04:50.174 خاندان سلطنتی گناهان خودش رو مخفی میکنه 04:50.504 --> 04:52.643 بخاطر همینه که این بدبختیا همچنان ادامه داره 04:53.074 --> 04:54.744 خاندان سلطنتی گناهی مرتکب نشده 04:55.074 --> 04:56.643 کسی نمیتونه ما رو مقصر بدونه 05:00.783 --> 05:01.913 سو کانگ هی کجاست؟ 05:03.884 --> 05:07.523 داره منو نادیده میگیره؟ بی چشم و رو 05:07.954 --> 05:11.194 اگه اتفاقی برای یون بیفته با دستای خودم می کشمت 05:22.074 --> 05:24.273 شما اینجا چیکار میکنین، ملکه؟ 05:24.643 --> 05:25.944 یه کم پیش کجا بودی؟ 05:26.674 --> 05:29.244 چون سرما خورده بودم، کل روزُ تو اتاقم بودم 05:29.413 --> 05:30.514 مریض شدی 05:31.684 --> 05:34.653 امروز صبح که صدات زدم، حالت کاملا خوب بود 05:40.153 --> 05:42.462 دارین چیکار میکنین، ملکه؟ 05:42.463 --> 05:44.324 حتما خیلی مریضی 05:44.963 --> 05:47.733 تو اتاق خودت روسری پوشیدی 05:49.864 --> 05:51.463 کجا اینطور زخمی شدی؟ 05:51.564 --> 05:53.634 بنظر میرسه جای خراشه 05:54.134 --> 05:56.543 چند روز پیش خودمو خراش دادم 05:57.543 --> 05:59.013 راستشو بگو 05:59.014 --> 06:01.473 تو رفته بودی به اتاق اسناد، مگه نه؟ 06:02.684 --> 06:05.782 یه مرد بیگناه داره میمیره، چطور ادای بیگناها رو درمیاری؟ 06:05.783 --> 06:07.583 تمومش کنید، ملکه 06:09.254 --> 06:11.554 با یه مریض چیکار دارین؟ 06:11.783 --> 06:13.022 شاهزاده 06:13.023 --> 06:14.653 ندیمه حقیقت رو بهم گفت 06:16.793 --> 06:19.134 بعد از ظهر، سرمای شدیدی خورده بود 06:19.163 --> 06:21.434 من تمام مدت ازش پرستاری میکردم 06:25.603 --> 06:26.903 شاهزاده آری 06:27.773 --> 06:29.444 نباید دروغ بگی 06:29.473 --> 06:31.603 این مسئله خیلی مهمه 06:32.043 --> 06:35.614 واقعا ندیمه تمام طول روز تو اتاقش بود؟ 06:36.343 --> 06:38.143 رفت بیرون، مگه نه؟ 06:39.884 --> 06:42.184 حرفمو باور نمیکنی؟ 06:45.853 --> 06:48.723 ملکه، نمیفهمم چرا اینکارو میکنین؟ 06:49.023 --> 06:51.324 انقد اذیتم نکنین، لطفا 06:52.663 --> 06:56.004 الان خیلی مریضم، لطفا برید 06:56.204 --> 06:59.374 به ولیعهد حمله شده و الان بیهوش هستن 06:59.533 --> 07:00.733 حمله شده؟ 07:01.233 --> 07:02.743 چرا به ولیعهد...؟ 07:02.744 --> 07:04.443 شاید کسی بوده که میترسیده 07:04.444 --> 07:06.924 راز مرگ ملکه سوهیون فاش بشه 07:08.014 --> 07:11.413 بازپرس ها دارن تحقیق میکنن، مهاجم بزودی دستگیر میشه 07:12.213 --> 07:15.483 ندیمه، خوب مواظب خودت باش و زودتر خوب شو 07:25.064 --> 07:27.864 ولیعهد صدمه دیدن؟ چه اتفاقی افتاده؟ 07:28.134 --> 07:30.532 نکنه، ندیمه تو ارتباطی به قضیه داری؟ 07:30.533 --> 07:32.903 بخاطر همین وادارم کردی که دروغ بگم؟ 07:33.733 --> 07:36.903 اینطور نیست، من ارتباطی به اون قضیه ندارم 07:37.574 --> 07:39.743 از حالا، هر اتفاقی که در قصر بیفته 07:39.744 --> 07:41.973 اونها اول از همه، بی دلیل به ما مشکوک میشن 07:42.043 --> 07:44.142 نباید بهشون اجازه بدیم متزلزلمون کنن 07:44.143 --> 07:46.754 باید روی آموزش های فرمانروایی تمرکز کنیم 07:47.153 --> 07:50.852 واقعا کار تو نبوده، ندیمه؟ 07:50.853 --> 07:53.893 چرا به شاهزاده خانم دروغ بگم؟ 07:54.153 --> 07:55.723 بهم اعتماد کنین 07:58.264 --> 08:00.462 بخت یارمونه 08:00.463 --> 08:02.903 ما تو این قصر جون سالم به در میبریم 08:03.634 --> 08:05.704 ولیعهد صدمه دیدن 08:05.733 --> 08:07.273 کدوم بخت یارمونه؟ 08:08.004 --> 08:10.074 ندیمه، تو واقعا کار اشتباهی نکردی؟ 08:10.773 --> 08:12.913 کی میخواد یه فرمانروای احمق بشه؟ 08:16.944 --> 08:19.213 شاهزاده خانم 08:22.523 --> 08:23.783 هیچ یک از کارکان قصر 08:24.353 --> 08:26.793 عالیجناب رو در زمان حمله ندیدن 08:26.853 --> 08:29.240 و هیچ ویدیویی هم از ورود یا خروج شما به اتاقتون وجود نداره 08:29.264 --> 08:31.124 اون زمان کجا بودید؟ 08:31.463 --> 08:33.633 شما به اتاق اسناد نرفتین؟ 08:33.634 --> 08:35.233 نه، نرفتم 08:35.704 --> 08:37.504 چند بار باید حرفمو تکرار کنم؟ 08:38.533 --> 08:41.403 پس این اونجا چیکار میکرد؟ 08:41.404 --> 08:44.644 این گل سینه ی منه، اما من هرگز به اونجا نرفتم 08:45.204 --> 08:46.544 برام پاپوش دوختن 08:46.674 --> 08:50.243 شما بهانه ای ندارید، ما هم مدرک داریم 08:51.513 --> 08:53.753 اگه بهمون نگین که کجا بودید 08:53.954 --> 08:55.752 عالیجناب، تنها به ضرر خودتون تموم میشه 08:55.753 --> 08:57.824 شما که هیچ اثر انگشتی از من پیدا نکردین 08:58.684 --> 09:00.123 یکی عمدا... 09:00.593 --> 09:02.664 گل سینه ی منو تو اتاق اسناد انداخته 09:02.894 --> 09:03.993 باشه 09:04.564 --> 09:06.093 وقتی تحقیق کردیم، می فهمیم 09:17.603 --> 09:19.713 یه چیزی اینجا پیدا کردم 09:35.154 --> 09:37.293 یه کارت پیدا کردم 09:37.294 --> 09:39.633 اونها مدارکی در اتاق امپراطور پیدا کردن 09:40.093 --> 09:43.463 اونها کارت ورود به اتاق اسناد و یه دستکش پیدا کردن 09:43.664 --> 09:45.633 پلیس در حال آنالیزشونه 09:45.664 --> 09:48.534 اگر دی ان آی امپراطور روشون پیدا بشه 09:48.774 --> 09:50.304 کار لی هیوک نیست 09:51.074 --> 09:52.074 بله؟ 09:52.075 --> 09:54.173 یکی تو اتاق لی هیوک مدارکی گذاشته 09:54.174 --> 09:57.483 تا اونو مقصر جلوه بده 09:58.883 --> 10:01.013 من به سو کانگ هی مشکوکم 10:01.454 --> 10:04.083 سو کانگ هی بهانه ی محکمی داره 10:04.883 --> 10:07.154 یعنی شاهزاده آری دروغ گفته؟ 10:07.694 --> 10:09.664 اینه که اذیتم میکنه 10:10.963 --> 10:13.863 اما وقتی رفتم دنبال کسی که داشت از پشت در فرار میکرد 10:14.093 --> 10:16.463 یک عطر منحصر به فرد رو استشمام کردم 10:17.564 --> 10:20.073 شبیه به بوی عطر شمعی بود 10:20.074 --> 10:22.603 که سو کانگ هی تو اتاقش روشن کرده بود 10:23.473 --> 10:25.944 در حال حاضر لی هیوک اولین مظنونه 10:25.973 --> 10:28.944 در ضمن، لی هیوک به ولیعهد حمله کرد 10:29.483 --> 10:31.444 نمیخوام به لی هیوک کمک کنم 10:31.814 --> 10:35.213 من فقط میخوام حقیقت پشت حادثه ی هفت سال پیشُ پیدا کنم 10:37.483 --> 10:40.223 گوشی ولیعهد هنوز پیدا نشده؟ 10:40.253 --> 10:43.794 نه تنها صحنه ی جرم، بلکه تمام قصر رو زیر و رو کردیم 10:43.824 --> 10:44.963 پیداش نکردیم 10:45.263 --> 10:47.593 باید اون گوشی رو به هر قیمتی شده، پیدا کنیم 10:47.993 --> 10:51.064 گفت اگه سرنخی پیدا کنه، با گوشیش ضبط میکنه 10:53.074 --> 10:55.873 مطمئنم حقیقت اونجا ضبط شده 11:11.784 --> 11:13.894 یون 11:21.294 --> 11:22.664 همینجا تمومش میکنم 11:23.804 --> 11:25.663 رو آستینتون یه چیزیه 11:25.664 --> 11:28.934 حتی کتتون و کفشاتون، چرا گِلی شدن؟ 11:30.044 --> 11:31.574 دختره ی احمق 11:31.944 --> 11:34.473 سر به هوا، مدرک به این مهمیُ جا گذاشته 11:56.363 --> 12:00.133 ممنون که کارمو راست و ریست کردی 12:10.713 --> 12:12.654 اگه ولیعهد بیدار شه 12:13.184 --> 12:15.513 سو کانگ هی مقصر میشه؟ 12:22.054 --> 12:23.424 منظورت چیه؟ 12:23.593 --> 12:25.263 چیزی پیدا نکردین؟ 12:27.833 --> 12:29.602 زیر ناخنهای ولیعهد 12:29.603 --> 12:32.633 نتونستیم دی ان آی خانم سو کانگ هی رو پیدا کنیم 12:32.704 --> 12:34.074 امکان نداره 12:35.074 --> 12:36.574 مطمئنید؟ 12:36.704 --> 12:39.814 فکر نمیکنم خانم سو کانگ هی در این قضیه دست داشته باشن 12:39.973 --> 12:40.973 تقریبا 12:41.473 --> 12:44.713 تمامی شواهد بر علیه عالیجنابه 12:44.944 --> 12:48.914 ملکه، شما هم باید خودتون رو آماده کنید 12:51.784 --> 12:54.454 نه، یه چیزی این وسط اشتباهه 12:54.694 --> 12:56.924 مطمئنم سو کانگ هی دست داشته 13:02.294 --> 13:05.362 اوه سانی، هر کاری از دستت برمیاد بکن 13:05.363 --> 13:08.534 اما مهاجم امپراطور بوده 13:12.174 --> 13:14.314 یه چیزی رو آستینتونه 13:23.784 --> 13:26.394 ولیعهد، جوابمو بدین 13:26.524 --> 13:27.654 اتفاقی افتاده؟ 13:30.294 --> 13:31.463 ولیعهد 13:59.424 --> 14:03.294 آقای سونگ، میخوام یه مقاله در مورد من بنویسید 14:03.424 --> 14:04.894 عنوانش... 14:05.894 --> 14:09.833 "جنگ بین برادران خاندان سلطنتی کُره" 14:10.363 --> 14:11.804 بنظرتون چطوره؟ 14:16.044 --> 14:17.804 یه خواهشی ازت دارم، مین یورا 14:18.404 --> 14:21.144 باید برگردی به اون بیمارستان روانی 14:21.373 --> 14:24.413 دیوونه شدی؟ واسه چی برگردم اونجا؟ 14:24.414 --> 14:26.483 دیگه برنمیگردم اونجا 14:28.253 --> 14:31.684 باید بری، برو و کمک کن خاطرات کانگ جوسونگ برگردن 14:32.324 --> 14:35.194 بفهم چی از سو کانگ هی یادشه 14:35.454 --> 14:36.893 سو کانگ هی؟ 14:36.894 --> 14:39.894 فکر میکنم کسی که به ولیعهد حمله کرده، سو کانگ هی بوده 14:40.294 --> 14:42.704 سو کانگ هی چرا باید به ولیعهد حمله کنه؟ 14:42.733 --> 14:44.863 اگه بخواد شاهزاده آری رو فرمانروا کنه 14:45.564 --> 14:47.733 ولیعهد یه مانع محسوب میشه 14:49.074 --> 14:50.304 همچنین امپراطور 14:51.603 --> 14:54.274 پس بخاطر همین، اینکارو کرده؟ 15:07.154 --> 15:10.164 چته؟ بلد نیستی سلام کنی؟ 15:11.324 --> 15:12.394 من؟ 15:13.493 --> 15:14.763 به تو؟ 15:15.633 --> 15:17.164 چرا باید سلام بدم؟ 15:17.534 --> 15:21.204 حالا فک کردی تو هم تراز منی؟ 15:21.973 --> 15:24.174 چی؟ تو؟ 15:26.274 --> 15:28.473 هی، مین یورا 15:28.774 --> 15:30.644 متحدینت رو با درایت انتخاب کن 15:30.713 --> 15:32.853 فک کردی ملکه تا کِی دووم میاره؟ 15:33.583 --> 15:35.512 عالیجناب هم که دیر و زود مظنون حمله به ولیعهد 15:35.513 --> 15:37.853 شناخته میشه 15:39.593 --> 15:42.793 هر چیم باشه، پدر بچته 15:42.794 --> 15:45.623 دیگه زیاده روی نمیکنی که میخوای به قتل متهمش کنی؟ 15:47.363 --> 15:49.263 دهنتو ببند قبل اینکه جرش بدم 15:49.863 --> 15:52.934 تو فقط یه بانوی دربار رده پایینی که عالیجناب انداخته تت دور 15:53.034 --> 15:56.644 تو حتی دور انداخته نشدی 15:57.103 --> 15:59.002 عالیجناب هرگز دوستت نداشته 15:59.003 --> 16:00.513 تو بدبخت تر نیستی؟ 16:00.713 --> 16:03.083 واقعا پیش خودت فکر کردی میتونی ملکه ی فرمانروا بشی؟ 16:03.814 --> 16:07.113 این خواب تو دیگه ورای امکانه 16:07.954 --> 16:09.284 حتی خنده دارم نیست 16:09.454 --> 16:11.184 چی؟ چی گفتی؟ 16:11.284 --> 16:12.794 فک میکنی تو هیچ وقت به روز من نمیفتی؟ 16:13.623 --> 16:16.524 خودتم میدونی، قدرت در خاندان سلطنتی به بادی از دست میره 16:17.824 --> 16:20.633 پس، هر وقت تونستی بخور 16:21.034 --> 16:22.863 و خوب استراحتتُ بکن 16:24.603 --> 16:26.274 نمیدونم کِی قراره روزگار تو هم سر برسه 16:32.473 --> 16:34.743 مین یورا، منتظر باش 16:36.013 --> 16:37.843 روزی که شاهزاده آری رو فرمانروا کردم 16:38.883 --> 16:40.883 اول از همه، تو رو زیر پام له میکنم 17:01.873 --> 17:03.674 لطفا اعتراف کنید 17:04.574 --> 17:07.144 عالیجناب قصد داشتن ولیعهد رو به قتل برسونن؟ 17:07.343 --> 17:08.544 عذرم رو بهتون میگم 17:09.113 --> 17:11.944 در عوض، نباید پیش هیچ کسی فاش بشه 17:12.184 --> 17:13.553 حتما اینکارو میکنم 17:14.854 --> 17:17.584 در زمان حادثه شما کجا بودید، عالیجناب؟ 17:20.594 --> 17:22.253 در بیمارستان روانی سلطنتی بودم 17:23.463 --> 17:24.563 گذرگاه مخفی 17:25.523 --> 17:26.694 رازیه که تنها من میدونم 17:27.993 --> 17:29.394 بیمارستان روانی سلطنتی؟ 17:29.803 --> 17:31.003 عالیجناب اونجا چیکار میکرد؟ 17:31.164 --> 17:33.233 گفتند برای ملاقات یک بیمار رفتند 17:33.733 --> 17:36.273 کارآگاهان الان اونجا هستند تا فیلم دوربینهای مدار بسته رو بررسی کنند 17:36.644 --> 17:39.073 بزودی می فهمیم که عالیجناب حقیقت رو گفتند یا نه؟ 17:39.444 --> 17:41.373 کی اونجا بوده که نمیتونسته بگه... 17:41.374 --> 17:42.844 و براتون عذر بیاره؟ 17:44.844 --> 17:47.854 کانگ جوسونگ نامی بوده، احیانا می شناسینش؟ 17:48.713 --> 17:50.053 کانگ جوسونگ؟ 17:52.954 --> 17:54.553 نباید به عالیجناب بگی 17:55.124 --> 17:57.194 که رازشو بهم گفتی 17:59.323 --> 18:02.864 اگه میخوای رئیس پلیس بشی، باید خوب مراقب باشی 18:14.473 --> 18:15.644 نگران نباشید 18:23.553 --> 18:26.424 ممنونم که همیشه حواستون بهم هست 18:26.553 --> 18:27.723 ملکه ی مادر 18:35.364 --> 18:37.063 کانگ جوسونگ زنده است؟ 18:38.434 --> 18:39.773 عالیجناب نگهش داشته؟ 18:42.174 --> 18:44.043 رئیس چو، رئیس چو 18:47.773 --> 18:48.874 منو صدا زدید، ملکه؟ 18:49.144 --> 18:50.984 فورا برو به بیمارستان روانی سلطنتی 18:51.483 --> 18:53.213 -کانگ جوسونگُ بردار بیار -بله؟ 18:53.914 --> 18:54.954 کانگ جوسونگ؟ 18:55.283 --> 18:57.282 گفت کانگ جوسونگ سُر و مُر و گنده اس 18:57.283 --> 18:59.053 احمق بیشعور 19:00.394 --> 19:02.124 یه کار درست از دستت برنمیاد؟ 19:02.553 --> 19:04.323 برو فورا بیارش...فورا 19:04.523 --> 19:05.563 چشم، ملکه 19:08.993 --> 19:10.033 عالیجناب 19:10.763 --> 19:13.773 تمام این مدت مادرتو فریب میدادی؟ 19:14.773 --> 19:16.413 نقشه داشتی با کانگ جوسونگ 19:16.543 --> 19:18.243 از پشت به مادرت خنجر بزنی؟ 19:27.213 --> 19:28.253 سو کانگ هی؟ 19:29.483 --> 19:31.354 یورا تو کانگ هی رو از کجا میشناسی؟ 19:31.723 --> 19:35.253 اون آدم، چطور آدمی بود؟ 19:38.563 --> 19:42.263 بهترین دوست ملکه بود 19:43.063 --> 19:45.864 مثل خواهر چیزای مشابهی رو دوست داشتند 19:46.773 --> 19:50.243 حتی وقتی باردار بودند با هم ویار داشتن 19:51.043 --> 19:55.444 خب سو کانگ هی هم همون زمان باردار بوده 19:56.483 --> 19:58.243 کانگ هی باردار بود؟ 19:58.944 --> 20:00.584 کانگ هی مردیُ میدید؟ 20:02.354 --> 20:05.424 ملکه هرگز چیزی درباره اش نگفتند 20:06.084 --> 20:07.594 شاید ملکه اطلاع نداشتن 20:08.023 --> 20:10.194 هرگز فکرشم نمیکردن 20:11.223 --> 20:12.664 پدر بچه کیه؟ 20:36.783 --> 20:39.654 آقای کانگ جوسونگ، وقت معاینتونه 21:06.114 --> 21:07.114 جوسونگ 21:11.954 --> 21:13.253 کانگ جوسونگُ کجا بردن؟ 21:13.694 --> 21:14.814 من میخواستم اینو ازت بپرسم 21:14.993 --> 21:18.124 یکی اومد تو، بعدش غیبشون زد 21:18.793 --> 21:20.634 یکی دزدیدش 21:41.013 --> 21:42.013 روشن کن بریم 22:07.513 --> 22:08.813 کانگ...کانگ هی 22:09.513 --> 22:10.543 اوپا 22:11.614 --> 22:12.743 خیلی وقته ندیدمت 22:14.313 --> 22:15.813 خواب که نمی بینم؟ 22:17.223 --> 22:19.924 از اینکه زنده موندی، واقعا ممنونم 22:21.894 --> 22:24.793 پس تو بودی که منو آوردی بیرون؟ 22:25.063 --> 22:27.993 ملکه بزودی خودشو میرسونه به بیمارستان 22:28.594 --> 22:29.963 بخت باهات یار بود 22:30.604 --> 22:31.864 حتما خیلی بهت سخت گذشته 22:32.904 --> 22:34.803 ببخشید که خیلی طول کشید تا پیدات کنم 22:36.944 --> 22:38.844 به سلامت میبرمت یه جایی 22:45.114 --> 22:46.513 کانگ جوسونگُ گم کردی؟ 22:47.283 --> 22:49.153 اگه اظهارات کانگ جوسونگُ داشته باشیم 22:49.154 --> 22:51.759 میتونیم دست ملکه رو به خاطر جرمهای هفت سال پیشش رو کنیم 22:51.783 --> 22:53.323 اما غیب شد 22:53.553 --> 22:56.424 اگه بازم بخوان بکشنش چی؟ 22:57.823 --> 22:59.783 بین افراد ملکه یه نفوذی داریم 22:59.934 --> 23:00.993 پیداش میکنیم 23:01.033 --> 23:02.194 وقت نداریم 23:02.293 --> 23:03.462 اون ملکه ای که من میشناسم 23:03.463 --> 23:05.334 کانگ جوسونگُ زنده نمیزاره 23:05.963 --> 23:07.733 هر کاری بتونم میکنم تا پیداش کنم 23:09.604 --> 23:11.004 درباره ی سو گانگ هی ازش پرسیدی؟ 23:12.444 --> 23:13.813 کانگ جوسونگ گفت 23:14.444 --> 23:17.844 علاقیات مشابهی با ملکه سوهیون داشته، خیلی صمیمی بودن 23:18.743 --> 23:19.954 به نظرم 23:20.184 --> 23:22.983 به ملکه سوهیون حسادت میکرده و کارهاشو تقلید میکرده 23:23.854 --> 23:26.624 حتما چشمش دنبال تاج و تخت بوده، دلیل خوبیه که بکشتش 23:27.154 --> 23:28.954 اما مدرکی وجود نداره 23:29.894 --> 23:32.424 زنی نیست که دست کم بگیریمش 23:34.063 --> 23:36.834 اگه مدرک نداریم، یکی میسازیم 23:38.604 --> 23:39.803 مثل خودشون 23:42.303 --> 23:43.344 اولیاحضرت 23:44.104 --> 23:45.144 اولیاحضرت 23:46.874 --> 23:48.754 گفت شرایط ولیعهد رو بررسی کن 23:49.114 --> 23:50.783 -چرا به این زودی برگشتی -چیزه... 23:52.184 --> 23:54.513 ولیعهد لی یون به هوش اومدن 23:57.624 --> 23:58.723 منظورت از این حرف چیه؟ 24:00.253 --> 24:02.154 گفتن ممکنه بمیره، چطور بیدار شده؟ 24:03.124 --> 24:05.394 این عکسها رو یواشکی از جلوی اتاقشون گرفتم 24:06.063 --> 24:08.664 مطمئنم دیدم که ولیعهد حرکت میکردن 24:14.334 --> 24:15.434 محاله 24:16.273 --> 24:18.243 یعنی به هوش اومدنشو مخفی کردن؟ 24:19.003 --> 24:22.444 بنظر تنها ملکه مخفیانه به ملاقاتشون میرن 24:24.543 --> 24:25.914 چیزی نشنیدی؟ 24:26.614 --> 24:28.584 شنیدی این دو نفر چی می گفتن؟ 24:28.983 --> 24:30.584 خیلی نتونستم بشنوم 24:32.084 --> 24:34.354 دنبال گوشی ولیعهد میگشتن 24:34.954 --> 24:37.763 گفتن گوشی دست قاتله 24:38.293 --> 24:39.323 چی؟ 24:57.713 --> 24:58.783 ملکه 25:01.684 --> 25:04.184 خوشحالم تونستین برای رفع اتهام از خودتون عذر بیارین 25:05.053 --> 25:06.694 وقتی مادربزرگ از دنیا رفت 25:08.594 --> 25:10.364 ملکه، میدونستم کار تو نبوده 25:11.223 --> 25:12.423 اما تو رو مقصر جلوه دادم 25:12.424 --> 25:15.063 با این وجود، ملکه تو تا آخرش بهم اعتماد کردی 25:15.134 --> 25:17.704 به عالیجناب اعتماد نکردم، به شرایط اعتماد کردم 25:18.864 --> 25:19.963 اشتباه برداشت نکن 25:20.733 --> 25:22.073 مهم نیست دلیلش چی بوده 25:22.573 --> 25:24.444 فقط کنارم بمون 25:24.844 --> 25:27.573 اگه تو رو نداشتم، شاید دیوونه میشدم 25:30.713 --> 25:32.813 یه چیزی بهت بگم که دیوونه ات کنه؟ 25:35.084 --> 25:37.624 عالیجناب، الان وقتش نیست 25:37.783 --> 25:40.722 میخوای با ملکه و فرمانده چون چیکار کنی؟ 25:40.723 --> 25:42.322 منظورت از این حرف چیه؟ 25:42.323 --> 25:45.522 این دو نفر، حتی زمانیکه عالیجناب مشغول بازپرسی بودن همدیگه رو ملاقات میکردن 25:45.523 --> 25:46.624 در ضمن... 25:47.094 --> 25:50.133 یواشکی، دو تایی تنها تو اتاقش بودن 25:50.134 --> 25:53.674 حالا وقت گفتن همچین مزخرفاتیه؟ 25:53.803 --> 25:54.933 برو بیرون 25:54.934 --> 25:57.703 ملکه، چند تا رو داری؟ 25:57.704 --> 26:00.413 وقتی عالیجناب تحت بازپرسی بودن، بین منو صدا میزنی 26:00.414 --> 26:03.512 حالا جلوی عالیجناب نمایش بازی میکنی که مثلا مراقبشی؟ 26:03.513 --> 26:06.543 شاید بازیت خیلی طبیعی باشه 26:06.614 --> 26:08.312 اما نمیتونی منو احمق فرض کنی 26:09.854 --> 26:12.322 نشنید گفتم برو بیرون؟ 26:12.323 --> 26:14.853 اوه سانی، فرمانده چون رو دوست داره 26:14.854 --> 26:16.522 نمیشنوی چی میگم؟ 26:16.523 --> 26:18.322 اینا همش تقصیر توئه، عالیجناب 26:18.323 --> 26:20.262 چون عالیجناب نتونست خانواده ی خودشو دو دستی بچسبه 26:20.263 --> 26:22.434 به زندگی منم گند زد 26:23.533 --> 26:26.973 اما ببخشید، نمیتونم از این قضیه بگذرم 26:27.573 --> 26:30.344 دست از سر بین من بردار 26:30.874 --> 26:32.603 یا می کشمت 26:32.604 --> 26:35.374 از حد گذروندین، شاهزاده خانم 26:35.874 --> 26:38.844 بهتون گفته بودم که بین ما چیزی نیست 26:41.354 --> 26:43.052 ببخشید که این حرفارو میشنوی، ملکه 26:43.053 --> 26:44.253 نادیده اش بگیر 26:44.823 --> 26:48.223 همچین حرفهای زشتی رو به زبون نیار 26:48.823 --> 26:50.094 اذیتم میکنه 26:51.424 --> 26:52.594 نمیخوای بری؟ 26:53.094 --> 26:54.664 فورا برو بیرون 26:54.934 --> 26:57.232 احمق نفهم 26:57.233 --> 26:59.403 حتی نمیدونی احمق فرضت کردن 26:59.404 --> 27:02.403 اون زن احساساتتو به بازی گرفته 27:02.404 --> 27:05.904 حالا نادیده ام بگیر، بعدا پشیمون میشی 27:20.493 --> 27:22.353 یه کار درست از دستت برنمیاد؟ 27:22.354 --> 27:24.123 نتونستی یه مردُ برداری بیاری 27:24.124 --> 27:27.232 بنظرم عالیجناب مطلع شدن و منتقلش کردن 27:27.233 --> 27:29.834 اگه کانگ جوسونگ زبون باز کنه، کار هممون تمومه 27:30.063 --> 27:32.364 به هر قیمتی شده پیداش کن، فورا 27:32.763 --> 27:34.334 چونگومدو چی شد؟ 27:34.473 --> 27:36.103 همه ی جزیره رو گشتی؟ 27:36.104 --> 27:37.603 صاحب نقشه... 27:37.604 --> 27:40.212 از جاش جُم نمیخوره و نمیخواد زمینُ به ما بفروشه 27:40.213 --> 27:42.674 اون عجوزه هنوزم مایه ی دردسره؟ 27:44.114 --> 27:47.354 هر چقدر خواست بهش بدین تا وادارش کنین بفروشه 27:47.513 --> 27:49.353 اون پیری اسمش چی بود؟ 27:49.354 --> 27:51.283 اسمش سا گون جا بود 27:52.124 --> 27:53.523 سا گون جا 27:54.124 --> 27:57.694 بدبختی پشت بدبختی...باید خودم ببینمش و وادارش کنم 27:59.063 --> 28:01.532 باید بفهمه که باید از خاندان سلطنتی ترسید 28:01.533 --> 28:03.194 زنیکه ی پر رو 28:05.204 --> 28:06.233 ملکه 28:09.334 --> 28:11.972 ملکه، کمکم کنین 28:11.973 --> 28:13.674 این بلبشو چیه؟ 28:18.614 --> 28:20.953 ولیعهد لی یون به هوش اومدن 28:20.954 --> 28:23.313 چی؟ به هوش اومده؟ کِی؟ 28:23.723 --> 28:25.252 مطمئن نیستم 28:25.253 --> 28:27.723 اما مطمئنم ملکه مخفیانه به ملاقاتش میره 28:28.424 --> 28:31.222 گفته تلفن ولیعهد دست قاتله 28:31.223 --> 28:33.533 اگه تلفنُ پیدا کنن، من میمیرم 28:34.233 --> 28:37.503 نه، ملکه ی مادر هم در امان نخواهند بود 28:37.533 --> 28:39.533 چون شما به پسرتون حمله کردید 28:40.874 --> 28:42.104 چی گفتی؟ 28:43.204 --> 28:44.973 زنیکه ی بیشعور 28:54.483 --> 28:56.482 چی فرمودید؟ 28:56.483 --> 29:00.454 گفتم مانع ورود ولیعهد لی یون به اتاق اسناد شو 29:00.594 --> 29:02.894 از هر روشی استفاده کن 29:03.253 --> 29:05.963 من چطور میتونم جلوشونو بگیرم؟ 29:06.164 --> 29:08.094 اصلا چرا من اینکارو بکنم؟ 29:08.594 --> 29:10.463 وانمود میکنم حرفی بینمون نبوده 29:11.104 --> 29:13.802 هنوزم تو اتاق اسناد مدرک هست؟ 29:13.803 --> 29:15.733 بازم برات مهم نیست؟ 29:16.303 --> 29:19.043 مدرکی که تو ملکه سوهیونُ کشتی 29:27.813 --> 29:30.584 چیه؟ تعجب کردی؟ 29:31.354 --> 29:35.293 از چی حرف میزنین؟ 29:35.954 --> 29:38.063 من چرا باید ملکه سوهیونُ بکشم؟ 29:39.063 --> 29:42.094 واقعا فکر میکنی اون شب 29:42.233 --> 29:44.364 وقتی داشتی اونکارو میکردی، احدی ندیده تت؟ 29:45.404 --> 29:48.104 قیافه ی شیطانیت وقتی داشتی بهترین دوستتو... 29:48.473 --> 29:51.203 زیر آب خفه میکردی و می کشتیش... 29:51.204 --> 29:52.973 رو یادم نمیره 29:56.344 --> 29:58.613 هوا برت داشته بود که یه قتل بی عیب و نقص انجام دادی 29:58.614 --> 30:01.914 و تونستی بی سر و صدا هفت سال به عنوان ندیمه زندگی کنی 30:02.483 --> 30:04.084 اما چه میشه کرد 30:04.483 --> 30:06.553 من همه چیزُ دیدم 30:07.594 --> 30:10.323 دیدم ملکه سوهیونُ غرق کردی و کشتیش 30:18.303 --> 30:19.604 اگه خبر داشتی 30:20.104 --> 30:23.073 چرا تمام این سالها ساکت بودی؟ 30:25.303 --> 30:27.813 چرا میخوای عالیجنابُ به عنوان یه قاتل کنار بزنی؟ 30:27.914 --> 30:31.213 تو که به نفعت شده، واسه چی میپرسی؟ 30:32.213 --> 30:33.584 باید بپرسم چرا؟ 30:34.213 --> 30:36.413 شما ملکه سوهیونُ از طریق من کشتین 30:36.414 --> 30:38.323 اما کاری کردین عالیجناب احساس گناه کنه 30:38.884 --> 30:42.124 تا هر طور تونستین به میل خودتون کنترلش کنین، ملکه 30:45.624 --> 30:47.793 واقعا ترسناکید 30:47.963 --> 30:50.563 چطور میتونین بچه ی خودتونو به قتل متهم کنین 30:50.803 --> 30:53.733 یه قاتل حق حکم دادن نداره 30:54.803 --> 30:58.243 اگه میخوای یون تو اتاق اسناد، مدرک گیر بیاره 30:58.704 --> 31:01.073 و متهم به قتل شی، بفرما 31:03.243 --> 31:05.242 بازم، چطور میتونم به ولیعهد صدمه بزنم...؟ 31:05.243 --> 31:06.584 بار اول سخته 31:06.813 --> 31:09.354 بار دوم دیگه سخت نیست 31:11.124 --> 31:14.624 بخاطر گذشته هام که شده، هواتو دارم 31:18.124 --> 31:19.563 مال عالیجنابه 31:20.894 --> 31:22.963 فکر کنم بدونی... 31:23.334 --> 31:24.763 که باید باهاش چیکار کنی 31:35.243 --> 31:36.543 دو پسرتون... 31:36.914 --> 31:39.543 میخواین یه جا کلکشونو بکنین؟ 31:40.213 --> 31:41.854 حرف دهنتو بفهم 31:41.983 --> 31:44.124 کسی که به ولیعهد حمله کرد، تویی 31:44.924 --> 31:46.954 اما، شما به من دستور دادید ملکه 31:47.723 --> 31:50.293 منو ایشون که نسبتی با هم نداشتیم 31:50.323 --> 31:52.822 اما ایشون پسر تنی ملکه ان 31:52.823 --> 31:54.593 بخاطر همین باید بیشتر دقت میکردی 31:54.594 --> 31:57.134 بهت اعتماد کردم، اما یه کار درست از دستت برنمیاد 31:57.634 --> 32:00.333 میدونی به چه زحمتی نتایج تست دی ان آ ی پوستتو... 32:00.334 --> 32:02.615 که زیر ناخنهای ولیعهد بود رو مخفی کردم؟ 32:02.904 --> 32:06.243 پس کاری کنین ملکه دستش به اون گوشی نرسه 32:07.043 --> 32:10.813 حتی پلیس خبردار نشد، اوه سانی از کجا بو برد؟ 32:11.513 --> 32:15.513 اوه سانی نمیتونه منو گیر بندازه، هنوز راه زیادی در پیش داره 32:16.783 --> 32:19.753 اما الان عالیجناب بهانه آوردن و اسمشونو پاک کردن 32:19.983 --> 32:21.924 باید به فرد دیگه ای مشکوک باشیم 32:23.223 --> 32:25.363 باید هر دومون جون سالم به در ببریم 32:25.364 --> 32:27.134 من یه نقشه دارم 32:28.594 --> 32:31.833 اینبار، مراقب رفت و آمدات باش 32:31.834 --> 32:34.273 یه مدت، اینورا پیدات نشه 32:35.674 --> 32:37.344 باید برم ولیعهدُ ببینم 32:46.344 --> 32:48.584 رفع زحمت میکنم تا استراحت کنید، ولیعهد 32:54.594 --> 32:56.593 شنیدم ولیعهد به هوش اومدن 32:56.594 --> 32:58.023 همینطوره ملکه 32:58.164 --> 33:01.363 اما بخاطر شدت جراحتشون، کسی رو نمیپذیرند 33:01.364 --> 33:03.363 بازم من مادرشم 33:03.364 --> 33:06.104 باید پسرمو ببینم، بکش کنار 33:12.503 --> 33:14.312 ولیعهد فعلا... 33:14.313 --> 33:16.673 نمیخوان کسی رو ببینن 33:16.674 --> 33:18.413 ملکه، تو این وسط چیکاره ای؟ 33:18.414 --> 33:20.344 وکیل وصیِ ولیعهدی؟ 33:20.813 --> 33:23.854 به صِرف بیدار شدنش، اسمت پاک نمیشه ملکه 33:24.223 --> 33:26.822 تو بهش گفتی که وارد اتاق اسناد بشه 33:26.823 --> 33:28.792 بخاطر اون مسئله هرگز نمی بخشمت 33:28.793 --> 33:31.694 حتی برام مهم نیس ولیعهد ببخشتم 33:31.723 --> 33:34.492 ولیعهد میگفت همه ی فیلمها تو گوشیشه 33:34.493 --> 33:37.433 وقتی پیداش کنیم، مهاجمُ گیر میندازیم 33:37.434 --> 33:40.773 منم امیدوارم اون گوشی رو پیدا کنی 33:53.114 --> 33:56.484 ماههاست هزینه ی دوا درمونتو ندادی، هان؟ 33:53.114 --> 33:56.114 -قسمت چهل و چهارم- 33:56.814 --> 33:59.914 یا همه هزینه ها رو میدی یا از اینجا میبریش بیرون 34:00.383 --> 34:03.823 تو و مادربزرگت جفتتون شرم سرتون نمیشه 34:09.864 --> 34:12.333 مامان بزرگ، چیکار کنیم؟ 34:15.263 --> 34:16.934 شما یون هیون جی هستید، درسته؟ 34:18.033 --> 34:19.774 بله، خودمم 34:20.374 --> 34:21.403 بفرمایید 34:30.883 --> 34:35.054 (خاندان سلطنتی شاید تو رو از یاد برده باشه، اما ما از یادمون نرفته...نا وانگ شیک) 34:43.194 --> 34:45.674 (خاندان سلطنتی شاید تو رو از یاد برده باشه، اما ما از یادمون نرفته...نا وانگ شیک) 34:51.133 --> 34:53.613 (خاندان سلطنتی شاید تو رو از یاد برده باشه، اما ما از یادمون نرفته...نا وانگ شیک) 34:58.404 --> 35:00.374 (قربانیان خاندان سلطنتی) 35:00.613 --> 35:03.213 هنوزم کلی آدم هست که قربانی خاندان سلطنتی شدن 35:03.943 --> 35:06.083 اما به لطف کمکهای مداومت 35:06.313 --> 35:08.514 مردم در مورد نا وانگ شیک کنجکاو شدن 35:09.484 --> 35:12.653 با اون گلدان گوریویی که به موزه اهدا کردی 35:12.654 --> 35:15.494 حالا دیگه برای خاندان سلطنتی مهم شدی 35:15.594 --> 35:16.594 همینطورم باید باشه 35:17.264 --> 35:19.393 وقتی حقیقت پشت مرگ مادرمو فاش کنم 35:19.964 --> 35:22.164 مهم ترم میشم 35:22.833 --> 35:24.633 حتی اگه خاندان سلطنتی بفهمن من کی ام 35:24.634 --> 35:25.833 نمیتونن دست بهم بزنن 35:26.134 --> 35:28.214 میخوای با کسی که به ولیعهد حمله کرد، چیکار کنی؟ 35:28.404 --> 35:30.303 چیزی درباره ی سوکانگ هی فهمیدی؟ 35:34.413 --> 35:35.442 چی شد؟ 35:35.443 --> 35:38.643 ملکه گفتند که گوشی رو پیدا کردن 35:38.884 --> 35:40.884 چی؟ کجا؟ 35:41.313 --> 35:43.723 شنیدم زیر میز اتاق اسناد پیداش کردن 35:44.324 --> 35:45.653 الان هم دارن... 35:45.654 --> 35:47.324 به ملاقات ولیعهد در بیمارستان میرن 35:49.363 --> 35:51.794 نه، هر طور که شده باید جلوشو بگیرم 36:25.294 --> 36:27.333 مقدمات معاینه ی ایشون فراهم شده 36:27.993 --> 36:29.264 منم باهاشون میام 36:29.764 --> 36:30.764 بله 37:20.653 --> 37:22.583 ولیعهد...؟ 37:27.993 --> 37:30.123 اینجا چیکار میکنی، سو کانگ هی؟ 37:39.634 --> 37:40.673 عالیجناب 37:43.604 --> 37:44.944 اومدی دنبال این؟ 37:48.873 --> 37:49.884 محافظین 37:52.213 --> 37:53.984 عالیجناب 37:55.053 --> 37:56.224 جوابمو بده، سو کانگ هی 37:56.824 --> 37:59.023 تو میخواستی ولیعهدُ بکشی؟ 37:59.523 --> 38:00.523 چرا اونکارو کردی؟ 38:01.224 --> 38:03.023 هفت سال پیش چه اتفاقی افتاد؟ 38:03.993 --> 38:06.294 با ملکه سوهیون چیکار کردی 38:07.333 --> 38:08.463 حقیقتُ بگو 38:09.304 --> 38:10.304 زود باش 38:11.163 --> 38:13.933 من...من 38:13.934 --> 38:15.374 من وادارش کردم 38:21.213 --> 38:24.114 اینبار چرا داری رو خطای سو کانگ هی سرپوش میزاری؟ 38:24.783 --> 38:27.884 اونی که اونجا دراز کشیده، پسرته ملکه ی مادر 38:28.483 --> 38:31.023 سو کانگ هی مهاجمیه که میخواسته پسرتو بکشه 38:33.124 --> 38:34.254 مهاجم؟ 38:34.824 --> 38:36.564 گفتم من بهش دستور دادم 38:37.364 --> 38:39.694 نمیتونستم بزارم تلفن ولیعهد بیفته دستت، ملکه 38:40.064 --> 38:42.393 بخاطر همین فرستادمش تا برام بیارتش 38:43.264 --> 38:46.174 ملکه، نمیتونم به تو با چنین مدرک مهمی اعتماد کنم 38:46.473 --> 38:49.074 مادر، این حرفات معنی میده؟ 38:49.244 --> 38:51.074 این منم که بهم برخورده 38:51.444 --> 38:53.543 عالیجناب چطور تونستی با ملکه نقشه بکشی 38:53.643 --> 38:56.283 و فریبم بدی که یون بیدار شده 38:56.944 --> 38:59.083 میدونی بخاطر یون دارم جلز و ولز میزنم 38:59.254 --> 39:00.754 میخوای برای بار دوم بکشیم؟ 39:01.413 --> 39:03.983 اصلا اون تلفن مال یونه؟ 39:06.723 --> 39:09.663 ملکه چی گفته که عالیجنابُ به دام انداخته که اینطور طرفشو میگیره؟ 39:10.093 --> 39:13.093 به کسی که با برادرت اینکارو کرده، کمک میکنی؟ 39:13.393 --> 39:14.963 فرای تصورم رقت انگیزین 39:16.103 --> 39:18.064 فورا سو کانگ هی رو آزاد کن 39:19.233 --> 39:20.504 نشنیدین چی گفتم؟ 39:23.273 --> 39:24.304 نمیشه 39:24.473 --> 39:27.234 ما سو کانگ هی رو تحویل پلیس میدیم تا اونا خودشون راجع بهش تحقیق کنن 39:27.744 --> 39:29.244 من درخواست بررسی مجدد میدم 39:29.343 --> 39:32.143 مکان تقریبیش در زمان حادثه، دی ان آی اون 39:32.814 --> 39:34.114 میدونم کار کیه 39:34.514 --> 39:35.783 کار کس دیگه ایه 39:36.554 --> 39:38.884 کار کیه؟ بهمون بگین 39:39.324 --> 39:40.893 کار فرمانده چون ووبینه 39:41.653 --> 39:44.264 فرمانده چون چرا باید بخواد ولیعهدُ بکشه؟ 39:44.424 --> 39:45.864 کار فرمانده چون نیست 39:46.364 --> 39:48.732 چرا همش اصرار داری بندازی گردن فرمانده چون؟ 39:48.733 --> 39:52.134 فکر میکنی چرا فرمانده چون رو تو زندان قصر بازداشت کرده بودم؟ 39:53.473 --> 39:56.603 چون ووبین ادعای وفاداری به عالیجناب رو داره 39:56.973 --> 39:59.244 اما اخبار عالیجنابُ برای من می آورد 39:59.973 --> 40:02.744 مطمئنم همزمان از منم به عالیجناب می گفته 40:03.543 --> 40:05.314 یه جاسوس دو جانبه اس 40:06.213 --> 40:07.653 چون ووبین به همینم بسنده نکرده 40:08.353 --> 40:10.454 قاپ شاهزاده سوجینم دزدیده 40:10.653 --> 40:12.653 از دستش داره سرم منفجر میشه 40:13.223 --> 40:14.254 اینطور نیست 40:14.824 --> 40:16.963 با چه مدرکی بهش تهمت میزنی؟ 40:17.824 --> 40:19.344 چطور میتونی برای سرپوش گذاشتن روی کار سو کانگ هی... 40:19.593 --> 40:21.564 یه انسان بیگناهُ متهم کنی؟ 40:25.163 --> 40:26.374 سو کانگ هی، کار خودت بود؟ 40:27.074 --> 40:29.403 هم ملکه سوهیون، هم ولیعهد 40:30.004 --> 40:31.103 همش کار تو بود 40:35.614 --> 40:39.783 من تنها به دستور ملکه ی مادر به اینجا اومدم 40:44.653 --> 40:46.853 بازم میخوای با دروغ بین بقیه تفرقه بندازی؟ 40:47.153 --> 40:49.363 دیگه نمیخوام کلامی در مورد فرمانده چون بشنوم 40:49.364 --> 40:51.064 حرفم هنوز تموم نشده 40:51.564 --> 40:53.263 اینبار تنها نبوده 40:53.264 --> 40:55.833 نه تنها چون ووبین، بلکه ملکه هم در این ماجرا دست داشتن 40:56.504 --> 40:57.803 مگه همون ملکه نبود که... 40:57.804 --> 41:00.434 با ولیعهد به اتاق اسناد رفت؟ 41:00.634 --> 41:03.643 چون خواهر ملکه ازش خواسته 41:03.804 --> 41:05.603 واقعا رقت انگیزی 41:05.643 --> 41:07.043 کسی که نخست وزیر رو وادار کرد 41:07.574 --> 41:09.944 تا یون رو امپراطور موقت بکنه، اوه سانی بود 41:10.814 --> 41:12.283 تظاهر میکنه با عالیجناب خوبه 41:12.583 --> 41:14.884 اما پشت سرت داره درباره ات تحقیق میکنه 41:16.754 --> 41:19.653 اگر عالیجناب با صدای رسا بخونن، عالی میشه 41:20.054 --> 41:21.334 نظر شما چیه، عالیجناب؟ 41:21.624 --> 41:23.293 تو باغ ملکه... 41:23.663 --> 41:25.424 گلهای فریزیا هست 41:26.293 --> 41:28.393 مادربزرگُ کی کشت؟ 41:33.504 --> 41:35.033 مادر قبلا خودت گفتی 41:35.504 --> 41:37.004 اگه به زنم اعتماد داشته باشم 41:37.403 --> 41:39.343 نباید با حرف دیگران، دست و دلم بلرزه 41:39.973 --> 41:42.314 من بهش اعتماد دارم 41:42.674 --> 41:43.944 خواهش میکنم تمومش کن 41:44.083 --> 41:46.153 فکر میکنی وقتی یون به عنوان امپراطور موقت اومد به قصر 41:46.583 --> 41:49.083 اول کجا رفت؟ 41:50.054 --> 41:51.754 رفت اتاف ملکه 41:52.083 --> 41:53.893 رفت تا ازش تشکر کنه 41:54.424 --> 41:56.064 که تاج و تختُ دو دستی تقدیمش کرده 41:58.064 --> 41:59.764 سوهیون برات کافی نبود؟ 42:00.793 --> 42:02.209 چرا باز داری همون کارُ تکرار میکنی؟ 42:02.233 --> 42:03.764 اگه بهم اعتماد نداری 42:05.304 --> 42:07.004 عالیجناب با چشمای خودت ببین 42:16.843 --> 42:18.143 محاله 42:18.343 --> 42:21.283 اون چون ووبین عوضی مخفیانه از عالیجناب، یون رو میدیده 42:22.454 --> 42:24.124 با بیون بک هو همدست بوده 42:25.284 --> 42:28.154 ملکه، چون ووبین، بیون بک هو و یون 42:28.794 --> 42:30.092 همشون دستشون تو یه کاسه اس 42:30.093 --> 42:31.123 بسه 42:31.763 --> 42:33.794 فکر میکنی این بچه ای که همین تازگیا برداشتم آوردم 42:34.233 --> 42:35.434 به سرپرستی گرفتم؟ 42:36.064 --> 42:39.263 اون بچه، برادر واقعی نا وانگ شیکه 42:39.904 --> 42:42.074 نا وانگ شیک داشت عالیجنابُ تهدید میکرد 42:42.133 --> 42:44.774 منم دونگسنگ نا وانگ شیکُ به عنوان طعمه آوردم تا بگیرمش 42:45.243 --> 42:47.343 اما بیون بک هو فراریش داد 42:47.814 --> 42:49.713 اون چون ووبینم کمکش کرد 42:50.113 --> 42:52.743 این کار بدون کمک یکی از داخل قصر غیر ممکن بود 42:54.654 --> 42:56.424 یه کلمه از حرفاتو باور نمیکنم، مادر 42:56.654 --> 42:58.654 سعی نکن با همچین خزعبلاتی منو متزلزل کنی 42:59.083 --> 43:00.294 فورا از اینجا برو بیرون 43:22.473 --> 43:25.383 عالیجناب، همین الانشم متزلزل شدی 43:26.814 --> 43:30.583 چون ووبین یا اوه سانی؟ اول سراغ کدومشون میره؟ 43:33.623 --> 43:35.824 حتی نمیدونی احمق فرضت کردن 43:35.894 --> 43:38.623 اون زن احساساتتو به بازی گرفته 43:38.924 --> 43:41.733 اون چون ووبین عوضی مخفیانه از عالیجناب، یون رو میدیده 43:41.894 --> 43:43.664 با بیون بک هو همدست بوده 43:43.863 --> 43:46.674 ملکه، چون ووبین، بیون بک هو و یون 43:47.274 --> 43:48.603 همشون دستشون تو یه کاسه اس 43:53.674 --> 43:55.944 محاله، حقیقت نداره 43:57.243 --> 43:58.383 امکان نداره 44:08.424 --> 44:09.524 بکش کنار 44:09.763 --> 44:11.294 احساس واقعیت چیه؟ 44:11.324 --> 44:12.664 من ملکه رو... 44:13.333 --> 44:14.463 دوست دارم 44:49.233 --> 44:50.404 اتفاقی افتاده؟ 44:52.934 --> 44:54.002 دارین چیکار میکنین؟ 44:54.003 --> 44:56.502 شما به اتهام تلاش برای قتل ولیعهد لی یون 44:56.503 --> 44:58.544 -بازداشتید -چی گفتی؟ 45:00.343 --> 45:02.013 این مزخرفات چیه؟ 45:05.883 --> 45:08.243 مسخره اس، من چرا باید بخوام ولیعهدُ بکشم؟ 45:08.454 --> 45:10.184 هیچ دلیلی ندارم 45:10.223 --> 45:13.424 پس در زمان حادثه کجا بودید؟ 45:14.324 --> 45:16.804 تمامی اطلاعات ورود و خروج به قصر پاک شده 45:18.463 --> 45:21.034 چرا تمام طول روز ، از قصر بیرون رفته بودید؟ 45:21.463 --> 45:24.102 بخاطر یکسری مسائل شخصی رفته بودم یک دوست رو ببینم 45:24.103 --> 45:25.733 اون دوست کیه؟ 45:26.133 --> 45:28.434 کِی دیدینش و کجا رفتین؟ 45:30.743 --> 45:31.973 چرا جوابشو نمیدی؟ 45:34.843 --> 45:36.784 رفته بودی دیدن بیون بک هو؟ 45:43.024 --> 45:45.424 -تنهامون بزارید -اطاعت، عالیجناب 46:09.843 --> 46:12.583 تظاهر کردی آدم و برادرمی 46:13.013 --> 46:15.553 اما درباره ام به مادرم اطلاعات میدادی 46:15.554 --> 46:17.252 با دشمنم دست به یکی کرده بودی؟ 46:17.253 --> 46:19.583 مهمتر از اون، با لی یون کار میکردی 46:19.623 --> 46:21.253 و همچنین ملکه 46:23.263 --> 46:24.723 تو کی هستی؟ 46:25.524 --> 46:26.664 بهت خوش گذشت؟ 46:26.894 --> 46:29.434 حتما بهت خیلی خوش گذشته که این همه مدت باهام بازی میکردی 46:29.463 --> 46:31.862 با نا وانگ شیک کار میکردی و منِ احمقُ میترسوندی 46:31.863 --> 46:33.534 چقد کِیف کردی؟ 46:37.373 --> 46:38.544 بس کن 46:41.613 --> 46:43.643 فرمانده چون به هیچ وجه اینکارُ نکرده 46:43.644 --> 46:46.482 فرمانده چون چرا باید بخواد که ولیعهدُ بکشه؟ 46:46.483 --> 46:47.654 ملکه تو از کِی... 46:48.954 --> 46:50.623 فرمانده چونُ به این خوبی میشناسی؟ 46:51.253 --> 46:52.622 ملکه تو هم بهش کمک میکردی؟ 46:52.623 --> 46:54.894 چرا داری از یه قاتل محافظت میکنی؟ 46:56.593 --> 46:58.262 اوه سانی، چون ووبین، لی یون 46:58.263 --> 47:00.063 سه تاتون دست به یکی کرده بودین که دیوونم کنین؟ 47:00.064 --> 47:02.534 حرف بزن، حقیقت چیه؟ 47:06.574 --> 47:08.132 دستت به ملکه نخوره 47:08.133 --> 47:09.633 به چه جراتی به من دست میزنی؟ 47:10.444 --> 47:11.804 تمومش کن، لی هیوک 47:16.513 --> 47:18.144 تکان دهنده اس 47:20.154 --> 47:21.784 این عوضی بیگناهه؟ 47:21.853 --> 47:23.482 خاندان سلطنتی رو از درون ویران کرد 47:23.483 --> 47:25.122 با مخالفین ما همدست شد 47:25.123 --> 47:28.194 میخواست لی یونُ بکشه حتی میخواست منو بکشه 47:30.794 --> 47:33.664 رابطه ات با لی یون چیه؟ 47:33.863 --> 47:36.564 قول چیزیُ بعد امپراطور شدنش بهت داده بود؟ 47:37.233 --> 47:40.473 چطور با احساساتم بازی کردی و میخواستی لی یونُ امپراطور جدید بکنی؟ 47:40.733 --> 47:42.434 تو زن منی 47:42.934 --> 47:45.373 اگه غلط میگم، خودت بگو 47:45.944 --> 47:47.944 کی میدونه؟ من... 47:48.944 --> 47:50.914 احمق بودم که باورت کردم 47:54.654 --> 47:56.623 هر جور که دلت میخواد، فکر کن 47:57.753 --> 47:59.954 من هر چیم بگم که تو باور نمیکنی 48:02.753 --> 48:04.664 هر جور که دلت میخواد، فکر کن 48:05.593 --> 48:08.664 من هر چیم بگم که تو باور نمیکنی 48:10.804 --> 48:13.533 حرف بزن، بگو حقیقت نداره 48:13.534 --> 48:16.333 همین حالا انکار کن 48:23.544 --> 48:25.144 حالتون خوبه، ملکه؟ 48:25.444 --> 48:27.383 عوضی 48:38.863 --> 48:41.763 از زن من دور شو 48:51.873 --> 48:53.773 این تلفن فرمانده چونه 48:53.774 --> 48:55.713 بنظرم این گوشی موقتیه 48:57.113 --> 48:58.184 گوشی موقت؟ 48:59.743 --> 49:03.184 هیچ مخاطب یا سابقه ی تماسی نداره 49:03.253 --> 49:05.252 این داروها تو جیب فرمانده چون بود 49:05.253 --> 49:07.194 یه مُسکن خیلی قویه 49:08.123 --> 49:09.753 رفتی به بیمارستان؟ 49:10.123 --> 49:11.564 سی تیِ چون ووبین کجاست؟ 49:13.763 --> 49:15.033 اینکه یک... 49:15.034 --> 49:17.103 گلوله تو سرشه، حقیقت داره 49:18.733 --> 49:19.934 گلوله؟ 49:22.133 --> 49:25.204 این آهک نیست؟ گلوله اس؟ 49:26.944 --> 49:30.113 محاله، غیرممکنه 49:34.314 --> 49:36.213 فورا مین یورا رو بیار پیشم 49:41.853 --> 49:43.093 مین یورا 49:43.154 --> 49:46.363 تو این دنیا، تو نا وانگ شیکُ بهتر از هر کسی میشناسی 49:47.694 --> 49:49.904 بله، همینطوره 49:51.934 --> 49:55.074 در مورد ویژگی های منحصر به فرد نا وانگ شیک بهم بگو 49:55.404 --> 49:57.242 گفته بودی عملا داشتین ازدواج میکردین 49:57.243 --> 50:00.943 پس باید چیزایی ازش بدونی که هیچکس نمیدونه 50:00.944 --> 50:03.112 بخوبی میدونم 50:03.113 --> 50:05.414 اون چیه؟ 50:05.544 --> 50:09.284 زیر شکم نا وانگ شیک یه زخم بزرگ جراحیه 50:09.383 --> 50:10.954 زخم جراحی؟ 50:43.154 --> 50:44.483 دنبال این میگردی؟ 50:47.324 --> 50:49.294 چرا اینطور به خودت صدمه زدی؟ 50:50.064 --> 50:51.394 داداشی؟ 51:04.874 --> 51:06.444 دارین چیکار میکنین؟ 51:10.684 --> 51:13.914 نگران نباش، بزودی راحت میشی 51:14.454 --> 51:18.323 یه چُرت که زدی، حقیقتو بهم میگی 51:19.223 --> 51:20.394 چون ووبین 51:28.563 --> 51:30.733 عالیجناب به فرمانده چون مشکوک شدن 51:30.934 --> 51:33.874 دیر یا زود هویت نا وانگ شیکُ میفهمه 51:34.473 --> 51:36.033 باید بیاریمش بیرون 51:39.444 --> 51:40.773 کمکم کن، مین یورا 51:40.844 --> 51:43.914 تو هم دلت نمیخواد نا وانگ شیک اینطور گیر بیفته، مگه نه؟ 51:45.743 --> 51:48.013 سر زندگیم ریسک کردم و بهش دروغ گفتم 51:48.114 --> 51:49.654 دیگه بسه 51:50.053 --> 51:53.753 منم باید زنده بمونم و یه کارایی بکنم 52:03.134 --> 52:05.164 زندگی فرمانده چون در خطره 52:05.563 --> 52:08.434 امشب فرمانده چون رو از قصر خارج میکنم 52:08.733 --> 52:12.103 به ارباب زنگ بزن، همتون باید کمکم کنین 52:12.104 --> 52:14.374 دستورات شما را اطاعت میکنیم، ملکه 52:19.684 --> 52:21.654 داشت ازم استفاده میکرد 52:24.223 --> 52:25.654 دستشون تو یه کاسه بود 52:31.164 --> 52:34.532 عالیجناب، ما بیون بک هو رو بعد از اینکه به دیدار هیات ممیزه رفت، تعقیب کردیم 52:34.533 --> 52:37.134 اگه پیداش کردی، بیارش دیگه منتظر چی هستی؟ 52:37.434 --> 52:40.204 در منزل پدر ملکه اقامت دارن 52:40.404 --> 52:42.634 اونجا چیکار میکنه؟ 52:43.944 --> 52:45.374 یعنی ملکه... 52:47.213 --> 52:49.313 داشت از بیون بک هو محافظت میکرد؟ 53:00.753 --> 53:02.124 اوه سانی 53:04.763 --> 53:07.894 از قصر ملکه اومدیم، در رو باز کنید 53:10.664 --> 53:12.704 تو کی هستی؟ وای...ایوای 53:12.864 --> 53:14.803 نه... 53:15.934 --> 53:18.472 -بابابزرگ -دونگ شیک، دونگ شیک بیا اینور 53:18.473 --> 53:19.944 دونگ شیک، دونگ شیک بیا 53:29.053 --> 53:31.553 قبل اینکه بچه صدمه ای ببینه، تمومش کن بیون بک هو 53:31.654 --> 53:32.884 دونگ شیک 53:37.864 --> 53:40.664 چیکار بچه دارین؟ بجاش منو بگیرین 53:41.033 --> 53:42.334 دونگ شیک 53:43.604 --> 53:44.803 دونگ شیک 53:49.834 --> 53:51.144 اسمت چیه؟ 53:52.243 --> 53:55.414 چون...ووبین 53:58.213 --> 53:59.783 (نام: چون ووبین) 54:01.084 --> 54:02.114 اصالت؟ 54:02.614 --> 54:03.654 سئول 54:05.954 --> 54:07.022 ماپو 54:07.023 --> 54:08.823 (ماپو، سئول) 54:10.263 --> 54:11.394 اسم مادرت؟ 54:15.293 --> 54:16.934 چرا اینجا دراز کشیدی؟ 54:17.834 --> 54:18.834 مامان 54:19.563 --> 54:20.874 پاشو بریم خونه، هوم؟ 54:24.803 --> 54:25.843 اسمش... 54:25.844 --> 54:27.213 (مادر: لی سو اون) 54:29.374 --> 54:30.414 کی؟ 54:45.263 --> 54:46.323 چه خبره؟ 54:47.033 --> 54:48.963 عالیجناب، یکی به قصر نفوذ کرده 54:49.263 --> 54:51.664 -خطرناکه، شما بهتره برید -ما از اینجا محافطت میکنیم 54:54.604 --> 54:55.634 نا وانگ شیک 54:57.604 --> 55:00.043 خودم میرم، بیا دنبالم 55:00.213 --> 55:01.213 اطاعت 55:10.283 --> 55:11.584 بهش پادزهر بده 55:12.483 --> 55:14.924 فرمانده چون، فرمانده چون...به خودت بیا 55:15.394 --> 55:17.062 میخوای بدون اینکه انتقامتو بگیری، همینجا بمیری؟ 55:17.063 --> 55:19.094 -باید زودتر از اینجا بریم بیرون -نه 55:20.733 --> 55:23.864 ممکنه بخاطر من به خطر بیفتین، ملکه 55:24.404 --> 55:25.404 نمیزارم 56:00.134 --> 56:02.233 (بیون بک هو: لی هیوک، دونگ شیکُ برد) 56:10.043 --> 56:11.114 نمیشه، ملکه 56:11.513 --> 56:13.444 -آروم باش -خواهش میکنم 56:18.624 --> 56:19.854 تو رو خدا آروم باش 56:20.053 --> 56:21.493 اگه الان بری، میمیری 56:21.854 --> 56:24.223 این دامُ پهن کرده تا نا وانگ شیکُ بگیره 56:25.323 --> 56:27.533 هر کاری از دستم بربیاد میکنم تا دونگ شیکُ از اونجا بیارم بیرون 56:28.094 --> 56:29.233 تو برو، باشه؟ 56:29.334 --> 56:31.664 نمیتونم دونگ شیکُ رها کنم 56:32.634 --> 56:34.634 باید دونگ شیکُ پیدا کنم، عذر میخوام 56:34.674 --> 56:36.134 هر کاری ملکه میگه، بکن 56:36.874 --> 56:38.274 میخوای خودتو به کشتن بدی؟ 56:38.944 --> 56:42.444 تو و دونگ شیک که اصلا نسبتی با هم ندارین 56:43.174 --> 56:45.684 این دلسوزیا و فضول بازیاتو بزار کنار، فقط برو 56:46.344 --> 56:48.114 -هیشکی سرزنشت نمیکنه -دهنتو ببند 56:48.454 --> 56:51.483 دیگه اسم دونگ شیکُ به اون زبون کثیفت نیار 56:51.854 --> 56:53.574 مهم نیس بقیه چی بگن، دونگ شیک برادرمه 56:54.023 --> 56:56.253 تو هیچ ارتباطی بهش نداری، فهمیدی؟ 57:05.003 --> 57:06.003 ولم کن 57:37.404 --> 57:38.434 دونگ شیک 57:38.834 --> 57:39.963 داداش 57:40.404 --> 57:42.233 فرمانده چون، این بچه رو میشناسی؟ 57:42.533 --> 57:43.743 نا وانگ شیک 57:44.144 --> 57:46.204 اون برادر دشمنمونه 58:10.763 --> 58:12.334 نمیخواستم باور کنم 58:14.174 --> 58:15.233 واقعا... 58:17.743 --> 58:18.874 خودتی؟ 58:34.454 --> 58:35.493 درسته 58:36.793 --> 58:38.763 من پسر بک دو هی ایم که کشتیش 58:39.364 --> 58:40.694 من نا وانگ شیکم 58:51.604 --> 58:52.844 قاتل عوضی 58:54.273 --> 58:55.344 لی هیوک 58:58.684 --> 58:59.713 بمیر 59:00.734 --> 59:25.934 .:: @bollbolljan_com ::. 59:26.104 --> 59:27.843 اوه سانی عفریته 59:27.844 --> 59:29.174 اسم اینو میزاری خانواده ی سلطنتی؟ 59:30.543 --> 59:33.184 -اوه سانی -میخوای تا آخر مثل یه بزدل رفتار کنی؟ 59:33.444 --> 59:36.013 یکی یکی بهش میرسیم 59:36.037 --> 59:40.037 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.