WEBVTT 00:01.211 --> 00:10.211 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.212 --> 00:12.011 صدایی از اتاق نشنیدی؟ 00:13.252 --> 00:16.051 درُ بشکن برو تو، جنازه ی یه مرد اون توئه 00:16.151 --> 00:18.121 هیچ ردی ازش نمونه 00:28.532 --> 00:29.602 عالیجناب 00:29.732 --> 00:31.471 صدایی از اتاق نشنیدی؟ 00:31.471 --> 00:34.171 درُ بشکن برو تو، جنازه ی یه مرد اون توئه 00:35.342 --> 00:37.311 هیچ ردی ازش نمونه 00:38.912 --> 00:40.041 سو کانگ هی 00:40.811 --> 00:42.512 این بار دیگه جسد کیه؟ 00:43.582 --> 00:45.482 اون آدمم میخواستی به همون روشی که منو کشتی، بکشی؟ 00:46.381 --> 00:47.851 زود باش دهن باز کن 00:48.921 --> 00:51.921 جسد یه مرد همون جسد کانگ جوسونگه؟ 00:52.461 --> 00:55.321 بعد اینکه از بیمارستان خارجش کردی، مسمومش کردی؟ 00:58.692 --> 01:00.302 دستور ملکه ی مادر بود 01:02.302 --> 01:03.302 چی؟ 01:03.302 --> 01:05.501 بعد از اینکه ملکه ی مادر فهمید کانگ جوسونگ زنده است 01:05.641 --> 01:07.902 بهم دستور داد تا کانگ جوسونگُ بکشم 01:08.571 --> 01:11.942 هفت سال پیش هم این ملکه ی مادر بود که رئیس چو رو وادار کرد 01:11.942 --> 01:13.411 تا کانگ جوسونگُ بکشه 01:14.542 --> 01:16.652 من فقط کاری رو کردم که بهم دستور دادن 01:17.182 --> 01:18.882 پس داری میگی کشتیش؟ 01:20.451 --> 01:23.751 پس داری به کشتن کانگ جوسونگ اعتراف میکنی 01:26.721 --> 01:27.921 منظورم اینه 01:28.622 --> 01:30.262 چاره ای نداشتم 01:30.632 --> 01:32.732 منو با امنیت آری تهدید کرده بود 01:32.732 --> 01:35.462 مادر بهت دستور داده بود منم بکشی؟ 01:35.902 --> 01:37.671 من هیچی در این باره نمیدونم 01:38.171 --> 01:40.701 اون روز من بخاطر آنفلوآنزا تب کرده بودم 01:40.701 --> 01:41.701 من اینجا افتاده بودم 01:41.701 --> 01:44.411 از دست دروغات خسته شدم دیگه نمیخوام به دروغات گوش بدم 01:44.441 --> 01:45.471 بیا دنبالم 01:45.842 --> 01:48.641 عالیجناب، عالیجناب 01:49.251 --> 01:50.251 عالیجناب 01:57.221 --> 01:59.421 یون...یون 02:00.322 --> 02:02.161 چرا انقدر شوکه شدید، مادر؟ 02:02.531 --> 02:04.561 از بهبودیم خوشحال نشدین؟ 02:04.831 --> 02:07.331 ولیعهد، کِی به هوش اومدی؟ 02:07.462 --> 02:09.331 چطور اینقد صحیح و سالمی؟ 02:17.212 --> 02:20.381 مطمئنا یک زن بود که در اتاق اسناد بهم حمله کرد 02:20.441 --> 02:22.911 حین تقلا زدن برای نجات یافتن از دستش، گردن اون زن رو خراشیدم 02:26.481 --> 02:30.022 شما بودید که نتایج تست دی ان آی پلیس رو دستکاری کردید؟ 02:30.152 --> 02:31.321 ممکن بود پسرتون بمیره 02:31.321 --> 02:33.022 مادر، چطور تونستین روش سرپوش بزارین؟ 02:33.362 --> 02:36.962 احیانا، مادر شما بودید که بهش دستور دادید منو بکشه؟ 02:37.291 --> 02:38.962 من هیچی راجع به این قضیه نمیدونم 02:39.131 --> 02:41.202 این تهمت وقیحانه چیه یهویی به من میزنی؟ 02:41.202 --> 02:43.731 من همه ی ویدیوها رو تو گوشیم دارم 02:43.731 --> 02:45.402 الان دست کیه؟ 02:45.531 --> 02:47.541 دست مادره یا دست ندیمه؟ 02:47.541 --> 02:48.941 دست من نیست 02:49.041 --> 02:53.041 ولیعهد، بی انصافیه که به من مشکوک شدی، دلم شکست 02:53.441 --> 02:55.242 منم از هیچی خبر ندارم 02:55.851 --> 02:58.052 چرا داری از سو کانگ هی محافظت میکنی؟ 02:58.112 --> 03:01.251 بهت گفته بودم که باید حقیقت مرگ ملکه سوهیونُ پیدا کنم 03:01.452 --> 03:03.321 مادر، چرا مانع میشی؟ 03:03.321 --> 03:05.452 کسی که ملکه سوهیون رو کشت، شما بودید عالیجناب 03:05.452 --> 03:07.392 حقیقت که تغییر نمیکنه 03:07.522 --> 03:09.932 یادت رفته سو کانگ هی شاهدش بود؟ 03:09.932 --> 03:12.031 فقط میخوای پسرتو قاتل جلوه بدی 03:12.231 --> 03:14.362 هفت سال پیش، عمق آب تالاب 03:14.362 --> 03:15.802 به دلیل ساخت و ساز، زیاد نبود 03:15.802 --> 03:17.071 ملکه سوهیون هم شناگر قهاری بودند 03:17.071 --> 03:19.031 عمق آب به قدری نبوده که بیفته و غرق بشه 03:19.172 --> 03:21.041 ملکه سوهیون باردار بود 03:21.041 --> 03:23.672 بعلاوه، دوقلو هم باردار بود، بخاطر همینه مُرد 03:24.142 --> 03:27.182 پس، بهترین دوستت افتاده بود تو تالاب 03:27.182 --> 03:28.981 تو چرا دوستتو نجات ندادی؟ 03:29.281 --> 03:32.781 تو هم شناگر ماهری بودی، با هم مسابقه میدادید 03:33.381 --> 03:35.321 توان اینو داشتی که نجاتش بدی 03:35.452 --> 03:39.422 وقتی من رسیدم به تالاب، ملکه سوهیون مُرده بود 03:39.821 --> 03:43.332 فقط تونستم فرار کنم، چون میترسیدم و احساس گناه میکردم 03:43.462 --> 03:45.231 در فیلم جشن ساخت کاخ جدید که من دیدم 03:45.231 --> 03:47.601 به وضوح داشتی لبخند میزدی 03:47.802 --> 03:49.832 بعد از اینکه با چشمهای خودت شاهد مرگ بهترین دوستت بودی 03:49.832 --> 03:52.601 چنان لبخند میزدی که هرگز در عمرت نزدی 03:53.842 --> 03:55.672 چه حقیقتی رو پنهان کردی؟ 03:56.842 --> 04:00.281 اگه من ملکه سوهیونُ نجات میدادم شما هیچ وقت منو نمی بخشیدید، عالیجناب 04:00.541 --> 04:04.212 برای محافظت از بچه ای که تو شکمم داشتم، این بهترین راه ممکن بود 04:04.652 --> 04:08.481 عالیجناب شما بودید که مرتکب اون عمل شدید چرا دارید سو کانگ هی رو سرزنش میکنید؟ 04:08.721 --> 04:11.191 خیلی بزدلی، عالیجناب 04:12.721 --> 04:13.821 پس 04:15.321 --> 04:17.231 نظرت راجع به این چیه؟ 04:18.332 --> 04:20.601 رئیس چو میخواست منو بکشه 04:20.832 --> 04:23.131 ملکه بهش دستور داده بود که منو بکشه 04:23.832 --> 04:25.202 این چیه؟ 04:26.002 --> 04:27.741 کانگ جوسونگ زنده است؟ 04:27.741 --> 04:29.272 دیگه ادای آدمای بیگناهو درنیار 04:29.642 --> 04:32.541 شنیدم به سو کانگ هی گفتی که از شر کانگ جوسونگ خلاص شه 04:32.541 --> 04:34.642 سو کانگ هی حقیقتُ به ما گفت 04:37.111 --> 04:39.851 تو...تو، عفریته 04:39.851 --> 04:41.752 این مزخرفات چیه بهش گفتی؟ 04:41.851 --> 04:43.721 تو کانگ جوسونگُ دزدیدی؟ 04:44.291 --> 04:45.791 تو پشت این قضیه ای نه؟ 04:45.791 --> 04:47.421 من فقط از شرش خلاص شدم چون میدونستم 04:47.421 --> 04:49.332 برای ملکه ی مادر خبر خوبی نیست 04:49.632 --> 04:51.832 جای تشکرتونه؟ 04:51.892 --> 04:53.462 اگه کانگ جوسونگ زبون باز میکرد 04:53.462 --> 04:55.931 شما بودید که تو دردسر می افتادید، ملکه ی مادر 04:55.931 --> 04:57.572 این بی شرم و حیا رو ببین 04:57.572 --> 05:00.471 چطور میتونی این دروغا رو سر هم کنی؟ چطور جرات میکنی؟ 05:01.541 --> 05:04.471 ملکه توی چونگومدو یه گلخونه داره 05:05.541 --> 05:08.712 اونجا، مزرعه ی خشخاشه 05:08.712 --> 05:09.812 چی؟ 05:10.481 --> 05:13.051 بخاطر همین از ملکه سوهیون خوشتون نمیومد؟ 05:13.752 --> 05:16.452 شایعه ی رسوایی کانگ جوسونگ و ملکه سوهیونُ راه انداختید 05:16.522 --> 05:18.322 و باعث مرگ ملکه سوهیون شدید 05:18.921 --> 05:20.892 بخاطر اون خشخاش ها؟ 05:20.892 --> 05:22.731 من هیچی نمی دونم 05:23.531 --> 05:24.832 بس کن دیگه 05:25.192 --> 05:27.632 باید اون مزرعه ی خشخاش کثیفُ 05:27.632 --> 05:29.272 با دستای خودت بسوزونی 05:38.272 --> 05:40.611 مسئول سرپرستی از این خاندان منم 05:41.442 --> 05:43.452 اون مزرعه ی خشخاش زیربنایی 05:43.452 --> 05:46.051 برای رشد خاندانمون بود تا به جایی که الان هستیم، برسیم 05:46.652 --> 05:50.421 با اون پولی که من درآوردم، تونستین خوش و خرم زندگی کنین 05:50.921 --> 05:54.221 حالا دارین سرزنشم میکنین که اون پول کثیفه؟ 05:54.991 --> 05:56.632 مواد یه مسئله ی جداست 05:56.692 --> 05:58.332 اعمال ما غیر قابل بخششه 05:58.431 --> 06:00.062 من هرگز اجازه نمیدم 06:00.062 --> 06:03.301 در آخر تو هم باید قبول کنی تویی که بیشترین سود رو از این قضیه میبری، عالیجناب 06:04.902 --> 06:08.702 خاندان سلطنتی باید ثروت داشته باشن تا مردم براشون تره خورد کنن 06:09.072 --> 06:11.312 اگه ازش چشم پوشی کنیم، فقط یه مشکل که پیش نمیاد 06:14.142 --> 06:15.342 دست از اینکار بردار 06:15.952 --> 06:17.312 من جلوتو میگیرم 06:17.312 --> 06:20.752 اگه فک میکنی میتونی جلومو بگیری، بفرما 06:20.752 --> 06:23.152 با دستای خودت خاندانمونُ نابود کن 06:25.421 --> 06:28.661 تو که حتی نمیتونی به کشتن ملکه سوهیون اعتراف کنی 06:28.921 --> 06:31.661 چطور میتونی به خاندانمون پشت کنی؟ 06:35.801 --> 06:38.801 به محض اینکه یکی از شما این جعبه ی پاندورا رو باز کنه 06:42.342 --> 06:44.942 این قصر دریای آتش خواهد شد 06:46.082 --> 06:47.812 اگه شما سه نفر جلوی اون زبون درازتونو نگیرید 06:48.082 --> 06:50.181 هیچ کدومتون نمیتونه از عقوبت من جون سالم به در ببره 07:02.931 --> 07:04.132 داری چیکار میکنی؟ 07:04.491 --> 07:06.632 میخوای اجازه بدی مادر و سو کانگ هی هر غلطی دلشون میخواد، بکنن؟ 07:06.632 --> 07:08.502 خودم به این موضوع رسیدگی میکنم تو پاتو از این قضیه بکش بیرون 07:08.801 --> 07:11.871 خودتم میدونی مادر با یه فرصت دادن بهش، عوض بشو نیست 07:12.572 --> 07:15.942 نکنه هنوزم نمیتونی دست از این خاندان سلطنتی فاسد بکشی؟ 07:16.712 --> 07:19.041 هنوزم میخوای عنوان بی ارزش امپراطوری رو به دوش بکشی؟ 07:20.041 --> 07:22.281 تو آخه چی میدونی؟ من فقط همینو میدونم 07:22.611 --> 07:24.351 من همینجا به دنیا اومدم، کل عمرمو اینجا زندگی کردم 07:24.712 --> 07:27.022 تمام زندگی من تو این قصره 07:28.221 --> 07:29.621 نمیتونم به این آسونی 07:30.822 --> 07:31.892 ازش دست بکشم 07:33.522 --> 07:35.892 داداش، فکر میکردم حداقل یه کم عوض شده باشی 07:35.892 --> 07:37.031 اما اشتباه میکردم 07:37.892 --> 07:39.262 یه نگاه به خودت بنداز 07:39.832 --> 07:41.531 فرق تو با مادر چیه؟ 07:42.101 --> 07:43.531 دیگه پیشت نمیام 07:47.202 --> 07:49.142 برو، گمشو بیرون 07:51.512 --> 07:52.512 همش... 07:53.481 --> 07:54.681 به صلاح خاندان سلطنتیه 07:55.681 --> 07:56.812 تو هیچ چاره ی دیگه ای 07:58.351 --> 07:59.752 نداری 08:05.892 --> 08:07.022 زده به سرت؟ 08:07.421 --> 08:08.661 میخوای منم با خودت بکشی پایین؟ 08:08.791 --> 08:10.731 باید بهشون بگم که از چیا خبرا دارم؟ 08:12.262 --> 08:13.301 بفرما بگو 08:13.601 --> 08:15.202 اونوقت منم همه چیو میگم 08:15.431 --> 08:18.431 بهشون میگم کسی که بهم دستور داد ولیعهد لی یونُ بکشم، تو بودی ملکه ی مادر 08:20.101 --> 08:21.871 ما به هم گره خوردیم 08:22.601 --> 08:24.572 اینکه من ملکه سوهیونُ کشتم 08:24.871 --> 08:27.281 و ملکه ی مادر سعی داشتند ولیعهد رو بکشن 08:27.281 --> 08:28.882 بیا اینارو با خودمون به گور ببریم 08:29.342 --> 08:31.911 دیگه منو تهدید نکن 08:32.512 --> 08:34.351 اگه شما این مسئله رو برای همیشه خاک کنید 08:34.952 --> 08:36.921 منم همینکارو میکنم 08:37.051 --> 08:38.051 شیطان صفت 08:38.491 --> 08:40.262 به اینم میگی مذاکره؟ 08:41.361 --> 08:43.491 مگه تو نبودی که کانگ جوسونگُ کشتی؟ 08:43.562 --> 08:45.532 بهت که گفتم، این تنها راهی بود 08:45.532 --> 08:47.802 که میشد قضیه ی چونگومدو رو مثل یک راز نگه داشت 08:48.932 --> 08:50.971 پس دیگه فکر خیانت به من به سرت نزنه 08:51.271 --> 08:53.271 هر کاری از دستت برمیاد بکن تا اوه سانی رو بیرون کنی 08:53.641 --> 08:55.942 و منو قیم قانونی آری کن 08:56.042 --> 08:58.511 اگه میتونستم که اجازه قیم بودن رو بگیرم که واسه خودم میگرفتم 08:58.912 --> 09:00.582 ملکه اون تصمیمشو گرفته 09:00.582 --> 09:02.141 چطور تصمیمشو برگردونم؟ 09:02.282 --> 09:04.151 کاری که از هم طلاق بگیرن و پرتش کن بیرون 09:05.351 --> 09:07.981 یا هم مثل ملکه سوهیون بکشش 09:07.981 --> 09:09.021 خفه شو 09:09.182 --> 09:11.952 از اولشم شما نبودید که با قضیه ی چونگومدو ارتباط داشتید؟ 09:13.021 --> 09:14.792 حالا شرایطمون مثل همه 09:15.192 --> 09:17.092 باید هوای همو داشته باشیم 09:32.172 --> 09:34.111 اون شخصیت قوی ای داشت 09:35.241 --> 09:36.851 ببین چطور بابت این قضیه از هم پاشیده بود 09:39.621 --> 09:42.521 اون آدمی نبود که جون خودشو بگیره 09:43.322 --> 09:44.952 این خفت و خواری که عروسش 09:45.721 --> 09:47.962 و پسرش میخواستن بکشنش 09:48.792 --> 09:52.292 و جنایتها و فساد خاندان سلطنتی انقدری بر قلبش سنگینی میکرد 09:53.101 --> 09:56.332 که خواست با مرگ خودش به اونها اذعان کنه 09:59.471 --> 10:01.471 قبل برگشتتون یه خواهشی ازتون دارم 10:03.241 --> 10:06.842 لطفا لی هیوک رو به تخت امپراطوری برگردونین 10:07.782 --> 10:09.082 به چه دلیل؟ 10:09.511 --> 10:11.611 میخوام در مراسم باشکوه دهمین سالگرد سلطنتش 10:12.151 --> 10:14.282 تاج و تحتش رو از دستش بگیرم 10:16.121 --> 10:19.052 میخوام اون تختی که میخوان با چنگ و دندون ازش محافظت کنن 10:20.761 --> 10:22.962 در یک لحظه فرو بریزه 10:24.792 --> 10:26.702 میخوام با جفت چشمام 10:28.332 --> 10:30.231 زمین خوردنشونو ببینم 10:38.712 --> 10:42.241 میخوام پرونده ی مرگ ملکه سوهیون رو ببندم 10:42.542 --> 10:44.381 تمامی شواهدی که در دست داریم، شواهد ضمنی هستند 10:44.812 --> 10:46.851 و هیچ مدرک معتبری به دست نیومد 10:47.182 --> 10:49.851 پس نمی تونیم گناه امپراطور رو ثابت کنیم 10:50.792 --> 10:53.221 این تصمیم هیات ممیزه سلطنتیه 10:53.792 --> 10:55.021 امپراطور لی هیوک 10:55.861 --> 11:00.131 از این لحظه به بعد به منصب خود به عنوان امپراطور باز خواهد گشت 11:02.702 --> 11:05.202 با توجه به اینکه ولیعهد از نظر احساسی در شرایط ناپایداری به سر میبرند 11:05.631 --> 11:08.702 و به دلیل عدم آموزشها و تمرینات کافی 11:08.942 --> 11:09.971 امپراطور 11:10.511 --> 11:14.111 باید نزاع رو درون خاندان سلطنتی حل کنند 11:14.442 --> 11:15.542 متوجه شدم 11:15.542 --> 11:17.782 من امروز برمیگردم به آمریکا 11:18.751 --> 11:21.351 متاسفانه نمیتونم در جشن دهمین 11:22.221 --> 11:24.192 سالگرد پایان این هفته شرکت کنم 11:24.192 --> 11:26.221 افراد زیادی شرکت خواهند کرد 11:26.221 --> 11:28.021 شما نیازی نیست راجع به این مسئله نگران باشید 11:28.891 --> 11:31.932 قبل از اون یک مسئله دیگه ای هم هست که باید حل بشه 11:34.062 --> 11:37.101 وصیت نامه ی مادر به اشتباه اجرا شده؟ 11:41.871 --> 11:45.141 من وصیت نامه ی واقعی مادربزرگ رو پیدا کردم 11:49.082 --> 11:51.011 مفاد واقعی وصیت نامه ی مادربزرگ 11:51.682 --> 11:53.351 به طور کلی جعل شده 11:55.521 --> 11:57.521 فک میکردم یه جاییش عجیبه 11:57.521 --> 11:59.521 مادربزرگ چطور میتونسته 11:59.521 --> 12:01.192 همه اموالشو به مادر و عالیجناب ببخشه؟ 12:01.192 --> 12:03.592 اونم وقتی که زنده بود، هیچوقت از ریختشون خوشش نمیومد؟ 12:03.792 --> 12:05.391 پس چقد به من میرسه؟ 12:10.332 --> 12:12.832 "من جو ته جا، تمامی دارایی هایم را..." 12:14.741 --> 12:17.511 "به ملکه اوه سانی می بخشم" 12:18.511 --> 12:19.611 چه خبره؟ 12:19.741 --> 12:22.011 بازم هیچی نصیب من نشد؟ 12:23.552 --> 12:24.582 خفه خون بگیر 12:26.182 --> 12:27.981 از کجا باور کنیم این وصیت نامه ی واقعیه؟ 12:29.021 --> 12:30.621 ما نتایج تست آنالیز رو داریم 12:31.391 --> 12:33.391 تایید شده که وصیت نامه واقعیه 12:33.861 --> 12:37.292 ولیعهد هم شهادت دادند که محتویات اون حقیقت داره 12:37.932 --> 12:39.702 میخوای تا آخر انکار کنی؟ 12:40.962 --> 12:42.462 میدونم مادر فوت کردن 12:42.832 --> 12:44.101 اما این با عقل جور درنمیاد 12:44.672 --> 12:47.702 اوه سانی با مخالفان خاندان سلطنتی توطئه چینی کرده 12:47.971 --> 12:50.141 تا این خاندان سلطنتی رو نابود کنه 12:50.471 --> 12:53.712 ما نمیتونیم به یه خیانتکار یه پاپاسی ام بدیم 12:53.981 --> 12:55.682 مادر آدم باهوشی بود 12:55.682 --> 12:58.212 اما گیر حقه های این عفریته افتاد 12:58.212 --> 12:59.582 حرف دهنتو بفهم 12:59.721 --> 13:02.481 اگه الان زنده بود و میدید خاندان سلطنتی رو به چه خفت و خواری کشونده 13:02.481 --> 13:04.651 یه پاپاسی ام نمیزاشت کف دستش 13:04.651 --> 13:07.662 شما که پولدارین، چرا دارین حرص وصیت نامه رو میزنین؟ 13:08.621 --> 13:09.932 بخاطر چونگومدوئه؟ 13:11.192 --> 13:13.162 -چون چونگومدو رم از دست میدین؟ -اوه سانی 13:13.802 --> 13:15.162 تا زمانی که من زنده ام 13:15.401 --> 13:18.172 بهت چیزی نمیدم، هیچی 13:18.871 --> 13:21.042 چطور میتونی خاندان سلطنتی رو اینطور به گند بکشی؟ 13:21.302 --> 13:24.011 اگه میخوای ارث بگیری، ببرش به دادگاه 13:24.511 --> 13:26.342 قضیه رو بکشونیم به دادگاه؟ 13:26.342 --> 13:28.042 تا آخر به بی شرمیت ادامه بده 13:28.412 --> 13:30.082 پول هیچ اهمیتی برای من نداره 13:30.082 --> 13:33.251 اما بقیه باید بدونن که خواسته ی واقعی مادربزرگ چی بوده 13:34.052 --> 13:36.182 منم تا آخر پا پس نمیکشم 13:36.182 --> 13:38.891 بهترین وکلای شرکتم رو در اختیارت میزارم 13:40.322 --> 13:42.592 تماشای این جنگ برای منم جذابه 13:50.532 --> 13:52.401 دلم میخواد اون عفریته رو از وسط جر بدم 13:52.901 --> 13:56.172 از کجا وصیت نامه ی مادرُ پیدا کرد؟ 13:57.771 --> 14:01.241 نکنه وکیل کیم بیونگ اوه رفته طرف ملکه؟ 14:01.842 --> 14:04.751 رئیس چو، زنگ زدی به وکیل کیم؟ 14:04.851 --> 14:06.481 نمیتونم پیداش کنم، ملکه 14:06.481 --> 14:08.952 هر کاری میتونی بکن تا دهنشو ببندی 14:09.251 --> 14:11.891 -به هر کی تو آمریکا می شناسیم، زنگ بزن -متوجه شدم، ملکه 14:15.491 --> 14:17.032 سرم داره منفجر میشه 14:18.131 --> 14:19.932 زنگ بزن دکتر چو 14:20.101 --> 14:23.032 شرایط مالیتون مساعد نیست، بهتره دست از اینکارا بردارین 14:29.471 --> 14:31.172 حالا واسه من اُرد هم صادر میکنی؟ 14:31.912 --> 14:34.511 خفه شو، برو دکتر چو رو بیار 14:37.412 --> 14:40.121 این آمپول در اروپا بسیار مشهوره 14:40.751 --> 14:43.052 فوق العاده گران قیمته، هرچند 14:43.052 --> 14:46.151 حاوی هورمونهایی هست که برای حفظ جوانی پوست فوق العاده ان 14:46.562 --> 14:48.662 نگران پولش نباش 14:49.062 --> 14:52.361 تا وقتی منو جوون نگه داره هر چی که تو بساطتت داری برا من بیار 14:52.731 --> 14:55.731 تا زمانیکه بتونم حالا حالاها بدون اینکه پیر شم، عمر کنم 14:56.731 --> 14:59.601 هر چی بخوای بهت میدم 15:00.442 --> 15:01.442 متوجه شدم 15:03.371 --> 15:05.712 بنظرم حمام موثر بوده 15:05.912 --> 15:08.412 پوستتون مثل شیر سفیده 15:08.942 --> 15:10.282 پس براتون تزریق میکنم 15:25.092 --> 15:26.192 تموم شد 15:33.141 --> 15:35.302 بفرمایید اینم مرغتون 15:35.501 --> 15:36.812 دونگ شیک، برنجم بخور 15:37.212 --> 15:40.442 اینجوری بزارش رو برنج، خب... 15:40.442 --> 15:41.511 بخور ببینم 15:42.881 --> 15:44.111 چطوره؟ خوشمزه اس؟ 15:44.111 --> 15:46.552 طعم کالبی میده، بابابزرگ 15:46.552 --> 15:48.721 -خیلی خوشمزه اس -واقعا؟ 15:48.721 --> 15:50.322 -واقعا خوشمزه اس -واقعا؟ 15:50.621 --> 15:55.462 بچه ها، از حالا با دونگ شیک دعوا نکنین و دوستای خوبی برا همدیگه باشین 15:55.562 --> 15:58.192 خوب بجوید و آروم بخورید، نوشیدنی ام بخورین 15:58.192 --> 15:59.231 -باشه؟ -بله 15:59.962 --> 16:01.032 نیم وجبیا 16:01.332 --> 16:03.231 انقد خوشحالی که آقای لی به هوش اومده؟ 16:03.572 --> 16:05.202 بابا چشمات برق میزنه 16:05.501 --> 16:06.672 بعلاوه 16:07.542 --> 16:10.641 کی میدونست آقای لی همچین زندگی فلاکت باری داره؟ 16:10.842 --> 16:13.312 همینو بگو، دلم براش میسوزه 16:16.812 --> 16:18.881 آیگو، حالا که حرفش شد 16:20.552 --> 16:23.251 -اجازه میدی ما...؟ -لازم نکرده 16:23.822 --> 16:27.462 بابا فعلا اتاق آقای لی رو تمیز کرده 16:27.462 --> 16:29.662 بهتر از اونجا، کجا میخواد بره؟ 16:30.261 --> 16:32.032 فورا بهش بگو برگرده 16:36.971 --> 16:37.971 یون 16:40.802 --> 16:41.971 میدونی که اینجا کجاست؟ 16:42.672 --> 16:44.812 میدونم، اینجا مرکز خرید جدید سلطنتیه 16:44.812 --> 16:47.282 که به عنوان هسته ی مرکزی تجارت افتتاح شده 16:48.111 --> 16:49.682 اما، واسه چی اومدیم اینجا؟ 16:50.151 --> 16:51.582 این مرکز مال من شد 16:52.712 --> 16:53.782 مال تو؟ 16:54.621 --> 16:57.692 مادربزرگ علاقه ی خاصی به مرکز خرید سلطنتی داشت 16:58.052 --> 16:59.922 منم میخوام ازش محافظت کنم 17:01.221 --> 17:03.991 حالا که فکرشو میکنم دوست دارم تو اداره اش کنی، هل رو 17:05.032 --> 17:06.062 من؟ 17:06.432 --> 17:09.302 با توجه به سابقه ی کاری تو و دانشت در مورد ترند 17:09.302 --> 17:11.672 میتونی ایده های متنوعی در مورد این مرکز خرید انجام بدی 17:12.001 --> 17:13.572 منم یه خواهش ازت دارم 17:25.782 --> 17:26.921 هل رو 17:27.322 --> 17:29.022 بزار فقط برای امروز با هم زندگی کنیم 17:29.381 --> 17:32.792 من میخوام از حالا پیش تو خوشبخت زندگی کنم، یون 17:33.992 --> 17:37.191 خوب زندگی میکنم و تک تک ثانیه هایی که در کنار تو خواهم بود، دوستت خواهم داشت یون 17:41.502 --> 17:44.502 منم، منم همین کارُ میکنم 17:45.302 --> 17:46.532 عاشقتم 17:56.411 --> 17:58.082 چی شده؟ 17:58.082 --> 18:00.982 با چه رویی، بعد اینکه میخواستی ولیعهد رو بکشی 18:00.982 --> 18:03.181 اینجا موندی؟ 18:04.151 --> 18:05.691 بازم همون مسئله؟ 18:06.121 --> 18:07.661 با کدوم مدرک...؟ 18:07.661 --> 18:09.522 بهانه ی غیبت اون روزت دروغ بود 18:09.562 --> 18:12.492 میدونم که ولیعهد آری رو مجبور کردی دروغ بگه 18:13.161 --> 18:16.201 باید ولیعهد رو بیارم تا این مسئله رو تایید کنه؟ 18:16.701 --> 18:18.171 فقط در اونصورت زبون باز میکنی؟ 18:20.201 --> 18:22.542 به عنوان قیم قانونی ولیعهد 18:23.711 --> 18:26.982 دیگه اجازه نمیدم بیشتر از این زندگی آری رو به گند بکشی 18:27.812 --> 18:31.252 از امروز، سو کانگ هی تو رو از مقام ندیمه ی آری بودن برکنار میکنم 18:31.881 --> 18:34.222 و عنوان اولیاحضرت این هیون رو ازت میگیرم 18:34.222 --> 18:36.022 در هر حال، من مادر واقعیشم 18:36.151 --> 18:38.592 تو نمیتونی ارتباط من رو با اون قطع کنی 18:38.951 --> 18:40.421 آری دختر منه 18:40.421 --> 18:41.992 فورا بیاین داخل 18:45.062 --> 18:47.861 فورا سو کانگ هی رو ببرید و بندازینش به زندان 18:47.861 --> 18:49.332 از مقامش خلع میکنم 18:49.332 --> 18:52.201 بعلاوه، از همین حالا 18:52.332 --> 18:55.371 اون از هرگونه تماس با ولیعهد آری منع میشه 18:55.941 --> 18:57.941 مطمئن شید سو کانگ هی نتونه از هیچ راهی 18:57.941 --> 18:59.941 به ولیعهد نزدیک بشه 19:00.211 --> 19:02.082 چشم ازش برندارین 19:02.082 --> 19:03.482 -اطاعت، ملکه -اطاعت، ملکه 19:05.012 --> 19:08.082 عفریته، میدونی من کی ام؟ 19:08.082 --> 19:10.921 من مادر واقعی ولیعهد کُره ام 19:10.992 --> 19:13.961 میخواین همتون بمیرین؟ ولم کنین 19:17.391 --> 19:20.762 از کاری که امروز کردی، پشیمون میشی 19:21.131 --> 19:24.371 حالا می بینی، هر کاری از دستم بربیاد میکنم 19:25.401 --> 19:27.472 بهت دستور میدم ولشون کنی 19:30.411 --> 19:33.842 مادر قیم قانونی منه 19:34.111 --> 19:36.752 به چه جراتی میخوای بهشون صدمه بزنی؟ 19:37.082 --> 19:40.621 باید بهای تخلفاتی که در این قصر کردی رو پس بدی 19:43.651 --> 19:45.121 ولیعهد 19:45.121 --> 19:48.062 ملکه میخواد منو بندازه به زندان 19:48.492 --> 19:51.661 تنها گناهِ من، دوست داشتن بیش از حد بچمه 19:52.062 --> 19:54.002 لطفا مادرتون رو نجات بدید 19:54.032 --> 19:57.871 ولیعهد، بخاطر خودتونم که شده نمیتونین منو دور بندازین 19:59.032 --> 20:00.871 کارای بد کردی 20:01.072 --> 20:03.072 معلومه که باید جزاشو پس بدی 20:03.941 --> 20:06.211 از دستور مادر اطاعت کن 20:06.211 --> 20:07.911 ولیعهد 20:07.911 --> 20:10.111 اگر مادرتون رو بندازید دور، مجازات میشید 20:10.482 --> 20:13.111 نمیدونی همه ی زندگیمو به پای تو ریختم؟ 20:13.111 --> 20:14.151 نه 20:14.151 --> 20:15.851 نمیتونی این کارُ با من بکنی 20:15.851 --> 20:18.921 ولیعهد، ملکه هیچوقت طرف تو نیس 20:18.921 --> 20:21.161 به حرفم اعتماد کن، ولیعهد 20:21.161 --> 20:22.921 ولم کن 20:29.062 --> 20:31.601 فک نکن من آدم بدیم 20:32.871 --> 20:37.012 هر تصمیمی که گرفتم، به صلاح تو بوده 20:37.171 --> 20:38.711 نه 20:39.312 --> 20:42.242 من شما رو خوب درک میکنم، مادر 20:42.911 --> 20:45.711 دیگه در مورد مادر دچار سوء برداشت نمیشم 20:46.381 --> 20:49.181 میدونم شما همیشه مراقبمین 20:51.322 --> 20:52.522 ممنون 20:54.492 --> 20:57.332 میدونم تا حالا در هیچ مراسم رسمی شرکت نکردی 20:57.792 --> 20:59.532 کاری هست که دلت بخواد انجام بدی؟ 20:59.691 --> 21:01.532 هر چی دلم بخواد؟ 21:03.302 --> 21:05.901 میتونم هر چیزی بخوام؟ 21:06.772 --> 21:08.502 فقط یه چیز میخوام 21:10.871 --> 21:13.812 الان چی گفتی؟ 21:13.812 --> 21:17.411 گفتم با پدر و مادر میخوام برم بیرون 21:17.411 --> 21:21.151 غذاهای خوشمزه بخوریم و بریم جاهای خوب خوب 21:21.552 --> 21:23.921 تا حالا یه بارم از این کارا نکردم 21:23.921 --> 21:27.562 میخوام برای یه روز مثل بقیه ی بچه ها باهاتون خوش بگذرونم 21:28.492 --> 21:30.762 نمیشه؟ 21:37.401 --> 21:39.671 مامان قبول کردن 21:40.701 --> 21:42.502 داره راست میگه، ملکه؟ 21:42.901 --> 21:44.411 اگه دلت نمیخواد 21:44.411 --> 21:47.512 من و ولیعهد از طرف عالیجناب هم خوش میگذرونیم 21:47.512 --> 21:50.351 -عالیجناب میتونن همین جا بمونن -الان حاضر میشم 21:51.012 --> 21:53.111 (رستوران چینی سلطنتی) 21:53.752 --> 21:55.851 انقد دلت جاجانگمیون میخواست؟ 21:56.121 --> 21:57.651 دونگ شیک بهم گفت 21:57.651 --> 22:00.792 جاجانگمیون خوشمزه ترین غذای دنیاست 22:01.062 --> 22:05.161 تا حالا نخوردمش، خیلی درباره اش کنجکاوم 22:05.691 --> 22:08.401 پدر، شما قبلا ازش خوردین؟ 22:08.401 --> 22:10.871 فک نکنم، منم قبلا هیچوقت همچین جایی نیومدم 22:11.332 --> 22:14.141 "رستوران چینی سلطنتی؟" رئیس چو 22:17.342 --> 22:18.671 نوش جان کنید 22:24.782 --> 22:27.621 بیا، جان 22:34.661 --> 22:35.722 بیا ببینم 22:38.492 --> 22:41.601 مادر، وقتی شما بهم غذا میدین، خوشمزه ترم میشه 22:42.101 --> 22:44.502 به پدرم بدید بخورن 22:44.502 --> 22:46.941 فک نکنم نیازی به این کار باشه 22:48.441 --> 22:52.211 مگه نگفتین امروز هر کاری من دلم بخواد، میکنین؟ 22:58.881 --> 22:59.881 بله 23:13.391 --> 23:14.502 واقعا 23:15.401 --> 23:19.101 اینحا با قصر کلی فرق داره، خیلی خوشمزه اس 23:20.401 --> 23:21.802 آروم آروم بخور، بیشتر بخور 23:22.701 --> 23:25.842 آریِ من، دیگه چی دلش میخواد؟ 23:27.812 --> 23:30.651 داری میگی میخوای بری اینجا؟ 23:30.911 --> 23:32.052 بله 23:32.151 --> 23:34.381 تو برنامه های تلویزیونی دیدم 23:34.381 --> 23:36.222 خیلی دلم میخواست بیام اینجا 23:36.222 --> 23:38.792 اینجا به نظر خیلی ترسناکه، برات مشکلی نداره؟ 23:38.792 --> 23:40.961 نگران من نباشین 23:40.961 --> 23:43.092 پدر پیشم هستن 23:43.092 --> 23:45.262 پدر، شجاع ترین مرد دنیان 23:47.502 --> 23:49.032 نکنه ترسیدی؟ 23:49.631 --> 23:51.572 پس همینجا بیرون منتظرمون بمون 23:51.572 --> 23:52.572 محاله 23:52.572 --> 23:55.641 من از هیچی تو این دنیا نمیترسم من فرمانروای امپراطوری کُره ام 23:56.242 --> 23:57.312 بریم 24:07.082 --> 24:08.482 رفته؟ هنوز اینجاست؟ 24:08.482 --> 24:11.151 دیگه دارم عصبانی میشما، ملکه زود باش بگو بره 24:11.151 --> 24:14.191 رفته، اینقد به من نچسب...این بازیا رو درنیار 24:15.161 --> 24:16.792 من با هیچی مشکل ندارم 24:17.592 --> 24:19.492 رابطه ام با ارواح خیلی خوب نیس 24:27.671 --> 24:29.002 واقعی نیستن 24:29.101 --> 24:32.711 تو دنیا، چیزای وحشتناک تر از اینم هست 24:33.711 --> 24:37.252 آدما ترسناکتر از ارواحن 24:38.181 --> 24:39.252 بریم 24:41.322 --> 24:43.322 ملکه، ملکه 24:59.072 --> 25:00.401 ترسیدی 25:02.242 --> 25:03.671 خیلی مزاحمه 25:09.611 --> 25:11.651 شما دو تام برگردین 25:12.052 --> 25:15.681 تا حالا هر استایلی رو پوشیدم اما این یکی یخورده عجیبه 25:16.582 --> 25:19.121 ولیعهد، این بخورده 25:20.562 --> 25:23.562 شما قول دادین من هر کاری امروز بگمُ 25:23.562 --> 25:26.131 میکنین، مادر 25:27.131 --> 25:30.772 میخوام برا موبایلم استیکر عکس بگیرم 25:30.772 --> 25:33.802 همین یه بار، باشه؟ 25:34.302 --> 25:35.671 زود باش دیگه 25:36.802 --> 25:38.111 زود باش، بریم 25:41.082 --> 25:43.211 لطفا پس زمینه را انتخاب کنید 25:47.222 --> 25:51.092 شروع میکنیم، یک...دو...سه 26:07.941 --> 26:09.901 (شاهزاده آری) 26:34.131 --> 26:36.701 دلم میخواد زمان همین جا متوقف شه 26:38.002 --> 26:39.171 اوه سانی 26:48.582 --> 26:50.381 فورا به ملکه ی مادر زنگ بزن 26:50.381 --> 26:53.151 بهش بگو من زندانی شدم 26:53.482 --> 26:55.552 کری؟ هان؟ 26:55.552 --> 26:57.292 صداتو ببر 26:59.052 --> 27:01.191 به ملکه ی مادر گفتم 27:01.222 --> 27:03.691 "بهش خیلی خوب عادت میکنه" 27:03.961 --> 27:05.332 گفت این پیغامُ بهت برسونم 27:05.661 --> 27:08.361 واقعا ملکه ی مادر همچین حرفی زد؟ 27:09.302 --> 27:10.601 مزخرفه 27:11.131 --> 27:15.141 میخوای تا آخر این راهو بری؟ 27:24.111 --> 27:25.611 در مورد چی حرف میزنی؟ 27:26.111 --> 27:27.552 به زور وارد چونگومدو شدن؟ 27:27.782 --> 27:29.282 به محافظینی که مفقود شدن، مظنونیم 27:29.282 --> 27:30.722 پس از اینکه دوربینهای مدار بسته رو بررسی کردم 27:31.222 --> 27:34.861 دیروز، رد پایی از ورود افراد غریبه به گلخانه بوده 27:41.062 --> 27:42.101 این... 27:43.302 --> 27:44.302 اوه سانیه 27:48.871 --> 27:50.972 چطور تونسته وارد قلمرو من بشه؟ 27:51.871 --> 27:55.012 من وقتمو پولمو سر این گذاشتم 27:56.711 --> 28:01.181 میخوای پا بزاری جا پای سوهیون؟ 28:02.252 --> 28:03.252 رئیس چو 28:03.992 --> 28:05.421 از نفوذی چه خبر؟ 28:05.421 --> 28:06.921 نگران نباشید 28:06.921 --> 28:08.661 کشوندیمش طرف خودمون 28:09.391 --> 28:10.492 واقعا؟ 28:11.931 --> 28:14.562 عالیجنابُ بیار، فورا 28:16.361 --> 28:19.502 این نتایج آنالیز ترکیبات کوکی از اتاق مخفیه؟ 28:23.371 --> 28:26.611 همونطور که مشکوک بودید، اثرات مواد در داخلش بوده 28:27.812 --> 28:29.911 بانوی درباری که اونجا زندانی شده بود، گفت 28:29.911 --> 28:32.312 رایحه ی گزنده ی گل استشمام کرده 28:33.052 --> 28:36.052 این احتمالا از خشخاشهای اونجا استخراج شده 28:36.522 --> 28:37.621 دختر من 28:38.391 --> 28:41.262 میخواسته در کنفرانس خبری، این موضوع رو فاش کنه 28:42.121 --> 28:43.391 میخواسته موضوع فروش مواد توسط ملکه ی مادر 28:43.391 --> 28:45.332 رو برای مردم علنی کنه 28:45.732 --> 28:46.762 در ضمن 28:47.661 --> 28:49.302 نهایتا بخاطر اون مُرد 28:50.201 --> 28:52.472 متاسفم، اینا همش بخاطر مادر منه 28:53.101 --> 28:54.141 اینطور نیست 28:54.941 --> 28:57.342 حالا دیگه میدونم شما بیشتر از هر کس دیگه ای بابت این قضیه اذیت شدید 28:58.272 --> 29:00.411 از اینکه تا آخر کمکمون کردید، ازتون سپاسگزارم 29:02.141 --> 29:04.312 آخر این هفته، روز موعوده 29:05.211 --> 29:07.012 در جشن دهمین سالگرد لی هیوک 29:08.121 --> 29:11.151 من تمام فسادهای خاندان سلطنتی رو برملا خواهم کرد 29:12.822 --> 29:14.822 لطفا مطمئن شید مقدمات بخوبی فراهم شه، ارباب 29:14.822 --> 29:16.092 نگران نباشید 29:16.522 --> 29:18.492 کاری که دخترم 29:19.092 --> 29:21.101 سعی داشت به پایان برسونه رو تموم میکنم 29:22.562 --> 29:24.371 ملکه دشمن راحتی نیست 29:25.002 --> 29:27.842 نباید بی دقتی کنیم، نباید اشتباهی ازمون سر بزنه 29:28.641 --> 29:29.671 میدونین که 29:31.812 --> 29:33.441 بهت چی گفته بودم؟ 29:33.671 --> 29:36.512 به این راحتیا دست بردار نیس 29:37.141 --> 29:39.312 دهمین سالگرد فرمانروایی عالیجناب 29:39.752 --> 29:43.381 آخرین روز خاندان سلطنتی خواهد بود 29:44.522 --> 29:46.552 حالا که نمیتونیم کنسلش کنیم 29:46.722 --> 29:49.822 باید هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم تا اوه سانی... 29:49.822 --> 29:51.232 خودم جلوی اوه سانی رو میگیرم 29:51.732 --> 29:53.332 مادر شما هیچ کاری نکنید 29:54.232 --> 29:57.032 و فورا در اون گلخونه ی چونگومدو رو ببندید 29:58.701 --> 30:00.601 اگه میخواین خاندان سلطنتی نجات پیدا کنه 30:03.342 --> 30:04.411 عالیجناب 30:05.572 --> 30:07.312 عالیجناب 30:10.881 --> 30:11.911 عالیجناب 30:13.151 --> 30:14.222 عالیجناب 30:17.222 --> 30:18.351 آقای پیو 30:26.292 --> 30:27.631 به نظرم اون روز 30:28.701 --> 30:30.631 ناچاریم همشونو بکشیم 30:32.631 --> 30:34.401 حتی امپراطور؟ 30:34.901 --> 30:35.972 چه میشه کرد 30:37.101 --> 30:38.512 برای آینده ی بهتر 30:39.441 --> 30:42.641 باید دست از احساسات بیخود برداشت 30:44.711 --> 30:46.282 همه چیزُ آماده کن 30:47.752 --> 30:49.451 اوه سانی، امپراطور 30:51.222 --> 30:53.792 نباید دیگه برگردن به این قصر 30:55.522 --> 30:56.621 قاتل 30:58.461 --> 30:59.931 نا وانگ شیکه 31:02.661 --> 31:05.532 مطیع اوامر شما هستم، ملکه 31:08.595 --> 31:21.675 .:: @bollbolljan_com ::. 31:22.626 --> 31:25.136 -قسمت پنجاهم- 31:35.746 --> 31:37.617 جلوی چشمتو نگاه کن 31:37.947 --> 31:38.986 متاسفم 31:56.637 --> 31:57.906 دستات خوشگله 32:08.717 --> 32:12.217 خیلی وقته که منتظرم، حالا میتونم بکشمت 32:12.586 --> 32:13.817 منو یادت نمیاد؟ 32:15.326 --> 32:16.626 هر خفتی که بهم دادی 32:17.387 --> 32:19.626 امروز بهت برمیگردونم 32:27.537 --> 32:29.767 عشقمُ یادم رفته 32:36.677 --> 32:39.916 اونی که دلتنگشم 32:52.897 --> 32:56.067 اشکام فراموشم شدن 32:58.366 --> 32:59.537 میخواستی چیکار کنی؟ 32:59.996 --> 33:02.407 میخواستی اون اینجا بکشی که چی بشه؟ 33:02.407 --> 33:05.006 میدونی اون عوضی، چه بلایی سرم آورد؟ 33:05.577 --> 33:08.907 بخاطر اون عوضی به روز سگ افتادم 33:09.306 --> 33:13.547 میدونی چرا اومدم به این قصر مزخرف؟ 33:38.107 --> 33:39.137 خب 33:39.637 --> 33:42.776 جوسونگ، منتظرم باش 33:50.316 --> 33:51.616 شماها کی هستین؟ 33:52.186 --> 33:55.286 با وسایل ما چیکار دارین؟ 33:56.186 --> 33:57.457 صداتو ببر 34:04.526 --> 34:07.366 هیچی اینجا نیست، فک نکنم چیزی اینجا قایم کرده باشه 34:07.366 --> 34:08.936 -بیرون منتظر باشین -بریم 34:14.406 --> 34:16.077 کانگ جوسونگُ ول کن 34:16.577 --> 34:18.677 اون مرد هیچوقت در زندگیت نبوده 34:18.947 --> 34:21.776 حتی اگه بقیه پرسیدن، خودتو بزن به نفهمی...فهمیدی؟ 34:21.776 --> 34:23.086 خاندان سلطنتی فرستاده تت؟ 34:24.147 --> 34:28.487 شماها بلایی سر جوسونگم آوردین؟ 34:35.827 --> 34:38.297 از این به بعد گذرتم از کنار خاندان سلطنتی نگذزه 34:38.297 --> 34:40.336 دنبال کانگ جوسونگم نگرد 34:40.836 --> 34:42.366 در غیر اینصورت 34:42.366 --> 34:45.036 خودم پیدات میکنم و می کشمت 34:45.977 --> 34:47.036 باشه؟ 34:48.376 --> 34:49.707 فک میکنی نمیتونم؟ 35:31.316 --> 35:32.816 دستات خوشگله 35:46.296 --> 35:49.166 مطمئنم خوب حرفم تو اون کله اش رفت، ملکه ی مادر 35:49.937 --> 35:51.267 نگران نباشید 36:05.247 --> 36:06.557 جلومو نگیر 36:06.557 --> 36:09.757 میخوام اون عوضی و ملکه ی مادرُ بکشم 36:09.757 --> 36:11.656 خواهش میکنم به خودت بیا، مین یورا 36:13.497 --> 36:15.796 وقتی اومدم اینجا، جونمو گذاشتم کف دستم 36:16.397 --> 36:20.236 میخواستم با ارزش ترین چیزی که ملکه ی مادر داره ازش بگیرم، بخاطر همین اغواش کردم 36:20.497 --> 36:23.666 میخواستم مادر و بچه بیفتن به جون هم 36:24.406 --> 36:26.637 بعد اینکه گند زدم به این خاندان 36:26.906 --> 36:29.106 خودمو میکشم و کارُ تموم میکنم 36:29.276 --> 36:30.906 مرگ چیزیُ حل میکنه؟ 36:32.077 --> 36:35.476 با از بین بردن زندگی خودت، میتونی تلافیشو سرشون دربیاری؟ 36:35.617 --> 36:38.387 فک نکن خودت عقل کلی، تو چی میدونی؟ 36:38.887 --> 36:41.856 من وقتی به اون روز فکر میکنم 36:42.327 --> 36:44.726 این کثافت کاری داره دیوونم میکنه 36:48.397 --> 36:49.997 پس دونگ شیک چی؟ 36:50.966 --> 36:53.596 کانگ جوسونگ چی؟ باید برگردی پیش هر دوشون 36:53.596 --> 36:56.207 برام اهمیتی نداره، اونا هیچ ارزشی برای من ندارن 36:56.536 --> 36:59.236 نا دونگ شیک بچه ی من نیس 37:00.236 --> 37:02.307 تو هم کُپ لی هیوکی 37:05.676 --> 37:06.716 چی؟ 37:06.716 --> 37:08.776 به بهانه ی چیزی که داره اذیتت میکنه 37:09.086 --> 37:11.617 مسئولیتی که باید، رو نادیده میگیری 37:11.617 --> 37:14.257 یه بارم شده که برای دونگ شیک متاسف باشی؟ 37:15.216 --> 37:16.257 نمیخوام بشنوم 37:19.697 --> 37:21.127 وقتی به دونگ شیک نگاه میکنم 37:21.856 --> 37:24.466 فکر اون عوضیا میاد به سرم، عذابم میده 37:24.466 --> 37:25.666 چیکار کنم؟ 37:27.036 --> 37:29.666 تنها در صورتیکه ازش متنفر باشم، میتونم نفس بکشم 37:30.906 --> 37:34.106 زندگی دونگ شیک، زندگی کانگ جوسونگ 37:34.507 --> 37:35.906 زندگی خودم 37:37.406 --> 37:39.947 همه بخاطر خاندان سلطنتی تباه شد 37:42.317 --> 37:44.387 پس حالا باید جبران کنی 37:45.247 --> 37:47.716 باید تمام کارهای اشتباهی که انجام دادن رو فاش کنی 37:47.786 --> 37:49.457 و کاری کنی که به سزای عملشون برسن 37:49.827 --> 37:51.486 باید کاری کنی که بفهمن 37:52.187 --> 37:54.057 چه غلطی کردن 37:54.497 --> 37:56.226 حقشونه بخاطرش بمیرن 37:57.197 --> 38:00.536 کشتنشون چیزی رو حل نمیکنه 38:24.986 --> 38:26.596 فهمیدی نا وانگ شیک داره چیکار میکنه؟ 38:26.596 --> 38:29.327 بعد از درست کردن چراغهای اتاق ملکه رفت 38:29.327 --> 38:30.567 اتاق ملکه؟ 38:30.796 --> 38:33.267 فک کرده کیه؟ به چه جراتی وارد اتاق ملکه میشه؟ 38:33.437 --> 38:35.197 تو قصر من، اونم وقتی من اینجام 38:50.617 --> 38:53.856 نا وانگ شیک، اینا کار تو بود؟ 39:09.606 --> 39:12.877 نا وانگ شیک، نمیزارم از من جلو بزنی 39:13.176 --> 39:16.077 نمیزارم ملکه رو ازم بگیری 39:31.387 --> 39:34.757 دهمین سالگرد فرمانروایی عالیجناب 39:35.457 --> 39:37.966 آخرین روز خاندان سلطنتی خواهد بود 39:42.336 --> 39:43.367 اوه سانی 39:45.536 --> 39:46.707 واقعا جای هیچ 39:48.437 --> 39:50.007 امیدی برام نیست؟ 39:53.916 --> 39:54.916 چی؟ 39:59.416 --> 40:02.627 میتونی منو ببخشی؟ 40:02.926 --> 40:04.826 درست مثل همون بار 40:05.286 --> 40:07.296 هنوزم عوض نشدی 40:09.897 --> 40:13.367 بهت فرصت دادم تا خودت حقیقت رو فاش کنی 40:14.166 --> 40:15.497 منتظرت موندم 40:16.306 --> 40:18.436 برای یه لحظه ام که شده، بهت امید بستم که اینکارُ میکنی 40:19.806 --> 40:23.977 هرچند، باز هم سکوت کردی و مثل یک ترسو فرار کردی 40:26.776 --> 40:28.747 با این وجود، چرا باید ببخشمت؟ 40:28.877 --> 40:30.217 داری میگی 40:32.987 --> 40:34.617 میونمون قرار نیس درست بشه؟ 40:37.227 --> 40:38.686 پس دیگه چاره ای برام نزاشتی 40:40.227 --> 40:41.397 محافظین 40:46.436 --> 40:48.137 ملکه رو با احترام 40:49.306 --> 40:50.536 همراهی کنید 40:53.206 --> 40:55.406 لی هیوک، داری چیکار میکنی؟ 40:55.637 --> 40:57.206 داری چیکار میکنی؟ 40:57.977 --> 41:00.416 ولم کن، ولم کن 41:02.176 --> 41:03.247 ولم کن 41:03.786 --> 41:04.847 اوه سانی 41:07.056 --> 41:09.286 این تنها راهی بود که جلوتو بگیرم 41:12.526 --> 41:13.826 تو هرگز 41:16.267 --> 41:18.166 نخواهی بخشید 41:32.046 --> 41:34.347 ماشین جلویی، ماشین نا وانگ شیکه 41:34.347 --> 41:35.617 تعقیبش کن 41:36.247 --> 41:37.747 ببرش یه گوشه 41:46.757 --> 41:47.897 پاتو بزار رو گاز 41:56.406 --> 41:58.967 بهش نزدیک شو، نزدیکتر 41:59.906 --> 42:01.076 نزدیکتر 42:06.176 --> 42:07.316 نزدیکش شو 42:55.656 --> 42:57.127 نا وانگ شیک 43:05.436 --> 43:07.877 امروز اینجا رسما دهمین سالگرد 43:07.877 --> 43:09.706 تاجگذاری امپراطور لی هیوک برگزار خواهد شد 43:09.706 --> 43:11.306 با توجه به رخدادهای ناخوشایند اخیر 43:11.306 --> 43:13.176 وی بطور موقت از مقام امپراطوری خلع شده بود 43:13.176 --> 43:16.247 این اولین مراسم امپراطور لی هیوک پس از بازگشت به مقامشان هست 43:16.247 --> 43:19.686 این مراسم توجه مردم و جهان را به خود اختصاص داده است 43:32.227 --> 43:34.696 احترام 44:12.337 --> 44:14.737 مادر جایی رفتن؟ 44:17.176 --> 44:19.816 عالیجناب، شما نگفتین با ایشون تشریف میارین؟ 44:19.816 --> 44:23.186 ملکه صبح خیلی سرحال نبودن، نمیتونست بیاد 44:23.316 --> 44:26.556 متاسفانه نتونست در مراسم امروز حضور پیدا کنه 44:26.916 --> 44:30.357 خیلیم خوب، منم دیگه نمیخوام ریختشو ببینم 44:42.906 --> 44:46.007 ببین منو، این درُ باز کن 44:46.007 --> 44:47.576 ببین منو، این درُ باز کن 44:54.776 --> 44:57.017 برای ملکه غذا آوردم 45:10.597 --> 45:12.066 -فرار کن -این چیه؟ 45:14.296 --> 45:15.367 ملکه 45:24.276 --> 45:25.377 ملکه 45:33.887 --> 45:35.087 نه، ولم کن 45:39.696 --> 45:40.696 ولم کن 45:41.127 --> 45:42.156 ولش کن 45:43.767 --> 45:45.566 ولم کن 46:01.546 --> 46:02.776 حالتون خوبه؟ 46:03.487 --> 46:05.347 چطور تونستن بازم همون کارُ بکنن؟ 46:05.587 --> 46:07.717 لی هیوک و ملکه حتما الان خیالشون راحته 46:07.717 --> 46:08.887 اینطور بهترم شد 46:09.627 --> 46:10.757 بیاید بریم 46:10.757 --> 46:13.796 وانگ شیک قرار بود بیاد اینجا، اما نمیتونم پیداش کنم 46:13.897 --> 46:15.997 وقت ندارم، فعلا بریم 46:18.196 --> 46:19.196 از صمیم قلبم بابت 46:19.997 --> 46:22.337 نگرانی های اخیر 46:23.306 --> 46:24.737 از شما عذرخواهی میکنم 46:27.877 --> 46:31.576 بعلاوه، میخوام از تمام کسانی که تا انتها اعتمادشون رو نسبت به من از دست ندادن و حمایتم کردند 46:31.977 --> 46:33.946 تشکر کنم 46:35.377 --> 46:38.446 قول میدم که خاندان سلطنتی آنچه در توان داره، به کار بگیره 46:38.617 --> 46:41.786 تا امپراطوری کُره جایی برای زندگی آسوده 46:42.087 --> 46:43.286 و همراه با افتخار برای مردمش باشه 46:48.696 --> 46:52.166 بعد از این، ملکه نطق خود رو بیان خواهند کرد 46:52.997 --> 46:55.267 ملکه حال مساعدی نداشتند و نتونستند شرکت کنند 46:55.467 --> 46:56.837 بریم سر قسمت بعد 46:59.406 --> 47:00.536 ملکه 47:22.026 --> 47:23.026 ملکه 47:27.837 --> 47:30.306 بابت تاخیرم عذر میخوام 47:37.247 --> 47:38.576 داریم کجا میریم؟ 47:38.747 --> 47:40.147 ملکه گفتند 47:40.147 --> 47:42.987 ولیعهد باید زودتر به قصر برگردن 47:42.987 --> 47:44.147 مادر گفت؟ 47:45.786 --> 47:48.786 بازم، جشن سالگرد پدره 47:49.017 --> 47:50.786 دلم میخواد ببینم 47:52.826 --> 47:54.456 بزودی تموم میشه 47:55.097 --> 47:57.066 ملکه قیم قانونی شما هستند 47:57.066 --> 47:58.727 باید به حرفاشون خوب گوش کنید 47:59.326 --> 48:02.467 حالا که مادر گفته، چاره ای ندارم 48:09.576 --> 48:10.906 اون عوضی اینجا چیکار میکنه؟ 48:13.647 --> 48:14.747 ولیعهد 48:16.487 --> 48:17.717 وانگ شیکُ پیدا نمیکنم 48:17.946 --> 48:20.517 بنظرم اتفاقی افتاده 48:20.887 --> 48:22.087 احساس بدی در مورد این قضیه دارم 48:25.526 --> 48:26.996 -خوب حواستو جمع کن -چشم، متوجه شدم 48:27.496 --> 48:29.557 ملکه نقشه ای تو سرش داره 48:34.397 --> 48:36.906 مسیر دشوار و طولانی ای رو تا رسیدن به 48:38.037 --> 48:39.367 دهمین سالگرد جشن امپراطوری پشت سر گذاشتیم 48:41.206 --> 48:42.337 حتی خطراتی هم به همراه داشت 48:46.006 --> 48:47.277 تبریک میگم، عالیجناب 48:48.916 --> 48:50.246 خوب از پسش بر اومدید 48:55.287 --> 48:58.387 به عنوان هدیه ی تبریک به عالیجناب 48:58.956 --> 49:01.797 یک مونتاژ از اقدامات ده سال گذشته ی ایشون رو آماده کردم 49:10.607 --> 49:11.637 اون چیه؟ 49:14.176 --> 49:15.236 اون چیه؟ 49:19.147 --> 49:20.946 فورا خاموشش کن 49:21.216 --> 49:23.016 زنی که در اثر اون تصادف از دنیا رفت 49:23.287 --> 49:26.357 مادر کسیه که همتون بخاطر اهداییات اخیرش خوب میشناسینش 49:26.916 --> 49:30.087 مادر آقای نا وانگ شیک، خانم بک دو هی 49:32.827 --> 49:34.696 اگر فقط میرسوندنش به بیمارستان 49:35.196 --> 49:36.527 شاید الان زنده بود 49:37.297 --> 49:38.527 اما امپراطور 49:39.127 --> 49:41.966 میخواستن نا وانگ شیک رو که قصد داشت پرده از مرگ مادرش برداره 49:42.496 --> 49:44.537 رو توسط ما پیل جو به قتل برسونن 49:45.867 --> 49:48.777 اون به سر نا وانگ شیک شلیک کرد و اون به اقیانوس افتاد 49:53.617 --> 49:55.777 کسی که این عمل شرم آور رو انجام داده 49:58.617 --> 49:59.887 امپراطور لی هیوکه 50:00.516 --> 50:01.557 تمومش کن 50:02.186 --> 50:03.956 این حقیقت نداره، بیرون 50:06.156 --> 50:07.256 چیه؟ 50:07.857 --> 50:11.166 عالیجناب بر حقیقت مرگ بک دو هی سرپوش گذاشت 50:11.897 --> 50:13.736 و برای تصادف بزن در رو بهانه جور کرد 50:14.936 --> 50:17.006 بخاطر همین با نقشه با من ازدواج کرد 50:18.307 --> 50:21.436 حتی در شب عروسی میخواست منو بکشه 50:22.176 --> 50:24.047 حرفهای ملکه حقیقت داره؟ 50:24.176 --> 50:26.516 چرا میخواستین ملکه رو بکشین؟ 50:27.047 --> 50:30.516 در اون زمان، عالیجناب درگیر رابطه با 50:30.787 --> 50:32.817 دستیار شخصیش، مین یورا بود 50:34.456 --> 50:37.156 با من ازدواج کرد تا بر گناهانش سرپوش بزاره 50:38.426 --> 50:40.597 اما قصدی برای بقای ازدواجمون نداشت 50:43.496 --> 50:44.567 عالیجناب 50:49.496 --> 50:51.406 من رو فریب داد 50:53.037 --> 50:54.137 و ازم استفاده کرد 50:56.807 --> 50:58.577 چطور میتونه اینکارو بکنه؟ 50:58.746 --> 51:00.547 خاندان سلطنتی مادرمو کشت 51:02.946 --> 51:04.117 اسم مادرم 51:05.087 --> 51:07.057 شین اون چا بود 51:08.656 --> 51:10.387 همچنین مادر ملکه اوه سانی هم بود 51:11.656 --> 51:13.226 مادرم، یک گروه خونی کمیاب داشت 51:13.996 --> 51:16.127 ده سال پیش در بیمارستان سلطنتی جراحی شد 51:17.067 --> 51:18.897 و بخاطر نرسیدن خون، از دنیا رفت 51:19.327 --> 51:20.996 اونا خونی که قرار بود به مادرم برسه رو دزدیدن 51:20.996 --> 51:23.037 (گذشته ی مخوف خاندان سلطنتی) 51:23.037 --> 51:26.266 حقیقت داره، عالیجناب بخاطر تصادف با موتورسیکلت اونجا بود 51:26.777 --> 51:28.337 و نیاز ضروری به انتقال خون داشت 51:29.176 --> 51:32.406 همسر من هم همون گروه خونی کمیاب رو داشت 51:33.516 --> 51:36.547 زن من بخاطر اینکه پول و قدرت نداشتیم 51:37.016 --> 51:38.986 خونی که قرار بود بهش زده بشه، توسط امپراطور دزدیده شد 51:40.387 --> 51:41.817 و همون روز از دنیا رفت 51:42.256 --> 51:44.156 چی؟ چطور تونسته اینکارو بکنه؟ 51:44.156 --> 51:46.656 امپراطور چطور تونست اینکارو بکنه؟ 51:47.597 --> 51:49.256 پس از اون اعتراف نامه ی پزشک 51:51.226 --> 51:52.726 به دستم رسید 51:54.196 --> 51:57.537 هر چند، خاندان سلطنتی از علنی شدن این قضیه وحشت داشتند 51:58.037 --> 52:00.107 مسمومش کردن تا بمیره 52:00.107 --> 52:01.777 و اون رو خودکشی جلوه دادند 52:04.147 --> 52:06.647 بعلاوه، خاندان سلطنتی به من 52:07.817 --> 52:10.547 تهمت قتل ملکه ی مادرِ بزرگ رو زدند 52:12.117 --> 52:14.387 و سعی داشتن من رو از عنوان ملکه برکنار کنند 52:15.317 --> 52:17.387 شخصی که در غذای من سم ریخت 52:17.726 --> 52:19.587 و انگ قاتل بودن رو چسبوند 52:27.736 --> 52:28.966 ملکه ی مادر بود 52:36.176 --> 52:37.406 ملکه ی مادر 52:37.706 --> 52:40.777 دستیار ملکه ی مادرِ بزرگ رو تهدید کرد 52:41.117 --> 52:43.617 و بهش گفت به من انگ قاتل بودن رو بچسبونه 52:44.186 --> 52:46.016 و موجب شد که وی تصمیم بگیره 52:46.516 --> 52:48.686 با گرفتن زندگی خودش به این موضوع پایان بده 52:49.887 --> 52:51.486 -من میخوام -نه 52:52.027 --> 52:54.397 -نام ایشون رو پاک کنم -نه، نه 52:54.397 --> 52:57.127 -نه، خواهش میکنم -رئیس هونگ که ناجوانمردانه از دنیا رفت 52:58.097 --> 52:59.797 همینجا و همین الان 53:01.966 --> 53:03.137 این حقیقت نداره 53:03.837 --> 53:06.537 چطور بدون مدرک بقیه رو متهم میکنی؟ 53:06.706 --> 53:08.406 معلومه که مدرک دارم 53:16.887 --> 53:18.147 خودم دیدم 53:19.617 --> 53:21.317 اون شب کی تو غذات سم ریخت 53:22.857 --> 53:24.587 اون آدم باید قاتل واقعی بوده باشه 53:25.256 --> 53:27.557 پس برای چی باید تو رو مقصر جلوه میداده؟ 53:29.256 --> 53:30.397 اون کیه؟ 53:31.367 --> 53:32.496 مادر 53:32.867 --> 53:34.337 مادر، اون شب 53:35.067 --> 53:38.236 تو غذات سم ریخت 53:38.766 --> 53:40.476 من همه رو دیدم 53:42.936 --> 53:44.107 این چطور؟ 53:45.847 --> 53:49.176 یه کپی ازش نگه داشته بودم 53:49.946 --> 53:52.647 لی یون، حتما باید اینکارو میکردی؟ 53:52.847 --> 53:54.516 دیگه بس کن 53:54.986 --> 53:57.027 اینها همه جنایات خاندان سلطنتیه 54:01.926 --> 54:03.527 این آخرش نیست 54:05.027 --> 54:07.597 خاندان سلطنتی یک جنایت شرم آور دیگه هم مرتکب شدند 54:08.897 --> 54:11.506 حتما در مورد کوکی های حاوی مواد 54:11.666 --> 54:13.307 که این روزها مسئله ساز شده، شنیدید 54:13.307 --> 54:16.107 آیا میدونید خاندان سلطنتی 54:17.406 --> 54:18.607 تامین کننده ی این مواد بوده؟ 54:19.006 --> 54:20.676 -چی؟ -این حقیقت داره؟ 54:21.547 --> 54:23.547 اوه سانی، چطور جرات میکنی؟ 54:28.916 --> 54:30.156 باید از اینجا بریم بیرون 54:31.127 --> 54:32.186 آماده شو 54:37.226 --> 54:40.736 این جزیره ی زیبا که ملکه ی مادرِ بزرگ 54:41.397 --> 54:43.537 برای من به جا گذاشتن، چونگومدوئه 54:44.337 --> 54:47.906 خاندان سلطنتی تمامی کسانی که در آنجا زندگی میکردند، بیرون کردند 54:48.337 --> 54:50.107 و یک گلخانه ی بزرگ ساختند 54:50.706 --> 54:54.577 گیاهانی رو کاشتند که نباید میکاشتن 54:56.617 --> 54:57.787 اون چیه؟ 54:58.887 --> 55:00.016 خشخاش 55:02.117 --> 55:03.216 مواده 55:06.287 --> 55:07.926 خاندان سلطنتی از اون پول سیاه استفاده کردند 55:08.256 --> 55:11.297 تا تجارت خودشون رو تاسیس کنند و مردم رو فریب بدن 55:12.567 --> 55:14.496 و یک زندگی افراطی و پوچ داشتند 55:15.867 --> 55:16.936 هفت سال پیش 55:17.607 --> 55:20.537 زمانی که ملکه سوهیون قصد داشتند این حقیقت رو علنی کنند 55:21.676 --> 55:23.406 دچار مرگ اشتباهی شدند 55:23.647 --> 55:25.847 همش دروغه 55:26.946 --> 55:28.777 مشتاق دیدار، ملکه ی مادر 55:30.117 --> 55:31.117 اون کیه؟ 55:34.716 --> 55:36.156 تو چطور...؟ 55:36.956 --> 55:38.486 نمرده بودی؟ 55:38.956 --> 55:41.027 سو کانگ هیِ عفریته 55:42.726 --> 55:45.627 من محافظ هفت سال پیش ملکه سوهیون 55:45.627 --> 55:47.736 کانگ جوسونگ هستم 55:49.837 --> 55:53.107 خاندان سلطنتی یک رسوایی بین ملکه سوهیون و من تراشید 55:53.307 --> 55:57.147 و اون رسوایی رو دلیل مرگ ملکه سوهیون اعلام کرد 55:57.147 --> 55:58.777 تمام اینها دروغه 56:01.176 --> 56:02.176 خاندان سلطنتی 56:02.377 --> 56:05.647 بخاطر اینکه ملکه سوهیون راز چونگومدو رو میدونست 56:06.087 --> 56:08.216 اونو کشت 56:09.456 --> 56:11.327 و رئیس چویی که اینجاست 56:12.756 --> 56:15.726 با ماشینش از روم گذشت 56:19.297 --> 56:20.936 ملکه، حالتون خوبه؟ 56:21.067 --> 56:23.807 چرا همینجور اونجا وایستادین؟ زود باشین به ملکه کمک کنین 56:28.577 --> 56:31.676 لی هیوک، منو سرزنش نکن 56:31.946 --> 56:35.817 خودت انتخاب کردی که با اوه سانی بپری تو آتیش 56:37.746 --> 56:39.016 بس کنین 56:41.387 --> 56:44.256 میخوام فاش کنم که کدام یک از اعضای خاندان سلطنتی 56:44.256 --> 56:46.287 در قضیه ی کاشت خشخاش دخیل بوده 56:46.827 --> 56:48.656 و کوکی های حاوی مواد تولید میکرده 56:49.926 --> 56:52.027 چه غلطی میکنی؟ فورا منو ببر بیرون 56:52.027 --> 56:53.736 بکش کنار 56:59.506 --> 57:01.406 چطور تونست همچین کاری بکنه؟ 57:05.047 --> 57:06.877 -چیه؟ -جُم نخور 57:11.746 --> 57:14.557 فردی که دستور تمامی این کارها رو داد... 57:27.537 --> 57:30.406 ملکه، ملکه...حالتون خوبه؟ 57:31.137 --> 57:33.206 ارباب، کمکشون کن برن 57:33.436 --> 57:35.006 کمک کنین برن بیرون 57:35.006 --> 57:36.577 زود باش، زود باش 57:36.706 --> 57:39.577 همگی اینجارو تخلیه کنید، برین بیرون 57:39.577 --> 57:41.716 رئیس، هل رو 57:42.746 --> 57:43.986 سانی 57:45.746 --> 57:48.287 -از اینطرف -بمب اونجاست 57:51.027 --> 57:53.726 برید بیرون، زود باشین...از اینجا برید بیرون 58:04.706 --> 58:05.736 لی هیوک 58:07.537 --> 58:10.347 به خودت بیا، لی هیوک پاشو...به خودت بیا 58:16.377 --> 58:18.817 پاشو، پاشو لی هیوک 58:21.387 --> 58:23.357 چه اتفاقی افتاد؟ 58:23.357 --> 58:25.656 وقت نداریم، یه بمب دیگه ممکنه هر آن منفجر بشه 58:28.297 --> 58:30.266 پاشو، پاشو 58:35.337 --> 58:38.166 اوه سانی...سانی 58:38.466 --> 58:39.506 سانی 58:52.746 --> 58:54.516 سانی، سانی 59:01.156 --> 59:02.297 سانی 59:03.321 --> 59:24.501 .:: @bollbolljan_com ::. 59:26.117 --> 59:28.057 من، لی هیوک فرمانروای امپراطوری کُره 59:28.057 --> 59:31.686 اگر اتفاقی برای من افتاد 59:31.726 --> 59:33.127 و نتونستم به عنوان امپراطور انجام وظیفه کنم 59:33.926 --> 59:35.926 تمامی اختیارات فرمانروایی رو به اوه سانی واگذار میکنم 59:36.097 --> 59:37.827 همه چیو بهش گفتم 59:37.897 --> 59:40.337 حتی آخرین لحظه ی امپراطور لی هیوک رو... 59:40.361 --> 59:45.361 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.