WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20.320 --> 00:21.760 وايسا، وايسا 00:30.760 --> 00:33.390 نگران نباش. تا حالا صدبار از اين شليک‌ها کرده 00:33.440 --> 00:34.590 مسته 00:34.640 --> 00:37.310 هيچوقت هوشيار اينکارو نکرده 00:43.440 --> 00:45.150 پنج، پهار 00:45.200 --> 00:47.230 ،سه، دو 00:47.280 --> 00:48.320 يک 01:08.080 --> 01:09.640 چطوره چشم بسته امتحانش کنيم؟ 01:42.480 --> 01:44.360 بگيرينش 01:59.280 --> 02:00.680 تفنگدارها 02:02.560 --> 02:05.200 هميشه به درد يه نمايش کوچولوي خيابوني ميخورين 02:06.960 --> 02:09.520 اونطور که به نظر ميرسه نيست 02:10.560 --> 02:12.230 نه؟ 02:12.280 --> 02:14.360 پس چي هستش؟ ها؟ 02:20.002 --> 02:39.070 .:: @bollbolljan_com ::. 03:02.360 --> 03:04.110 بايد يه چيزي رو يادت باشه 03:04.160 --> 03:06.790 اون مُرده، ميدوني کي بود؟ 03:06.840 --> 03:10.200 کجا باهاش ملاقات کردي؟ - تو نکشتيش - 03:11.880 --> 03:13.910 چيزي لازم نداري؟ 03:13.960 --> 03:16.110 يه وکيل درست حسابي 03:16.160 --> 03:19.800 يه سوتفاهم پيش اومده، درستش ميکنيم 03:20.840 --> 03:24.070 و از کجا معلوم، ممکنه از قاضي شانس بياريم 03:24.120 --> 03:27.110 فکر کنم کاملا مشخصه که اينجا چه اتفاقي افتاده 03:27.160 --> 03:29.630 جناب قاضي، اجازه هست صحبت کنم؟ 03:29.680 --> 03:32.510 نوبت شما هم ميرسه، کاپيتان ترويل 03:36.520 --> 03:38.750 خب 03:38.800 --> 03:40.840 چي داري در دفاع از خودت بگي؟ 03:45.800 --> 03:47.720 تولدم بود 03:52.320 --> 03:54.760 مهموني تموم شده بود، برا همين رفتم پياده روي 04:06.920 --> 04:10.560 و تو اين 'پياده روي' چکار کردي؟ - ...من - 04:12.160 --> 04:15.950 زيبايي و آرامش پاريس بعد از تاريکي رو تحسين کردم 04:30.200 --> 04:33.800 چي شده يکي مثل تو به اين قسمت شهر اومده؟ 04:36.920 --> 04:39.430 من اين اطراف بزرگ شدم 04:39.480 --> 04:40.630 تولدمه 04:40.680 --> 04:42.710 بازگشتت رو تبريک ميگم 04:42.760 --> 04:45.230 چند سالته؟ 04:45.280 --> 04:47.320 نميدونم 04:48.880 --> 04:50.640 نميدونم کي دنيا اومدم 04:52.240 --> 04:54.560 اين فقط روزيه که وقتي بچه بودم، انتخابش کردم 04:56.360 --> 04:58.760 برا جشن گرفتن فرق نميکنه چه روزي باشه 05:10.160 --> 05:12.160 برا اين خانم مهربون يه نوشيدني بيار 05:13.120 --> 05:16.760 بعدش چه اتفاقي افتاد؟ دقيقا يادم نمياد - 05:19.120 --> 05:21.190 حتما خوابم برده 05:21.240 --> 05:24.880 که بعدش کنار يه مُرده با يه گلوله توي سرش بيدار شدي؟ 05:31.320 --> 05:33.350 آره 05:33.400 --> 05:37.440 و ادعا ميکني روحت هم خبر نداره که چطور همچين اتفاقي افتاده؟ 05:42.160 --> 05:45.550 پورتوس دو والان يک مرد ،با شهرت و آوازه خوبه 05:45.600 --> 05:49.550 يه سرباز خوب و يه تفنگدار که چندين ساله - ....خدمت ميکنه - دو والان 05:49.600 --> 05:52.430 يکي ديگه از اين رفقامون که ...يه اسم شريف رو برا خودش ميذاره 05:52.480 --> 05:54.630 تا بتونه نقش يه جنتلمن رو بازي کنه؟ 05:54.680 --> 05:57.910 ،من جنتلمن‌هاي اشراف‌زاده زيادي رو ميشناسم که به گرد پاي پورتوس هم نميرسن 05:57.960 --> 06:01.710 کاپيتان، بذار يه چيزي که زندگي به من ياد داده رو بهت بگم 06:01.760 --> 06:04.030 ...ميتوني لباس خوب تن سگت بکني 06:04.080 --> 06:07.270 ،ولي يکيش که پست‌نژاد باشه هميشه پست نژاد هست 06:08.560 --> 06:10.750 يه مرد مُرده، به قتل رسيده 06:10.800 --> 06:12.960 بايد آينه عبرتي درست کنيم 06:13.960 --> 06:15.640 ...پورتوس دو والان 06:17.200 --> 06:19.550 ،من تورو گناهکار ميشناسم و محکوم به مرگ ميکنم 06:19.600 --> 06:21.640 حکم بايد فورا اجرا بشه 06:27.200 --> 06:31.310 اين بي قاعده‎ست، قربان من يه درخواست استيناف به پادشاه ميدم 06:31.360 --> 06:34.920 اين حق شماست، کاپيتان اين مرد رو ببرين پاي چوبه دار 06:46.000 --> 06:48.040 به تاخيرشون بندازين 06:56.160 --> 06:57.680 بيارينش بالا 07:17.240 --> 07:19.240 برو پايين 07:26.960 --> 07:28.120 آتوس 07:32.920 --> 07:34.590 پروتوس 07:34.640 --> 07:37.520 تفنگدارها، برو برو 07:48.280 --> 07:50.280 نشونه يه جنايتکار 07:52.520 --> 07:54.600 ميدونم دارن کجا ميرن 08:12.200 --> 08:13.840 شششش 08:40.840 --> 08:43.160 چرا دارن اينکارو ميکنن؟ - يه هشداره - 08:45.120 --> 08:46.960 کاري نکنين، مگر اينکه بهتون حمله بشه 08:49.800 --> 08:52.880 خب کجاييم؟ - بارگاه معجزه‌ها - 08:56.240 --> 08:59.520 اين خيلي خطرناکه. بايد برگرديم 09:03.840 --> 09:05.710 پس پورتوس چي؟ 09:05.760 --> 09:07.640 فعلا جاش امنه 09:09.040 --> 09:10.480 اينجا دوستايي داره 09:20.840 --> 09:22.750 ...چطور پيشنهاد ميدي که يه شهر جديد درخشان بسازيم 09:22.800 --> 09:25.630 اگه بخوايم کثيف‌ترين بخش پاريس رو دستخورده نگه داريم؟ 09:25.680 --> 09:29.430 ،اعليحضرت، بارگاه معجزه‌ها ،قلمرو کوچيکي از دزدهاي حرفه‌اي 09:29.480 --> 09:32.550 راهزن‌ها، فاحشه‌ها و گداهاست 09:32.600 --> 09:35.110 من ميدونم بارگاه معجزه‌ها چي هستش، کاردينال 09:35.160 --> 09:36.990 اينا دلايل بيشتري هست برا اينکه از شرش خلاص بشيم 09:37.040 --> 09:39.950 ساکنين بارگاه وحشي و خشن هستن 09:40.000 --> 09:42.710 وادار کردنشون براي ملحق شدن به اين پيشرفت اصلا کار آسوني نيست 09:42.760 --> 09:45.190 اونا محکم به فساد و بدکرداريشون پايبند ميمونن 09:45.240 --> 09:47.590 پس بايد بهشون جور ديگه ياد داده بشه 09:47.640 --> 09:51.390 بارگاه بايد يکي از اولين ناحيه‌هايي باشه که براي بازسازي آماده ميشه 09:51.440 --> 09:53.510 به اين مساله داره رسيدگي ميشه، اعليحضرت 09:53.560 --> 09:55.350 خوشحالم اينو ميشنوم 09:55.400 --> 09:58.600 يه پايتخت مُدرن، براي فرانسه مُدرن 09:59.560 --> 10:01.520 اين ميشه ميراث من براي يک ملت سپاسگزار 10:02.920 --> 10:04.520 ،اعليحضرت 10:06.400 --> 10:09.910 ...آه ترويل، يکي از تفنگدارهاي من 10:09.960 --> 10:13.670 سر يه مرد رو با خربزه اشتباه گرفت و بهش شليک کرد 10:13.720 --> 10:15.430 کل پاريس درباره اين حرف ميزنن 10:15.480 --> 10:18.470 کاپيتان، قطعا اشکال ايمن تري از تمرين کردن هم وجود داره 10:18.520 --> 10:21.550 حقايق پرونده هنوز نامشخص هستن 10:21.600 --> 10:24.710 ...اعليحضرت، من اومدم درخواستي بدم براي توقف اعدام 10:24.760 --> 10:27.670 تا وقتيکه بتونم اثبات کنم که بيگناهه 10:27.720 --> 10:29.800 ،من پورتوس رو ميشناسم اون اينکارو نکرده 10:31.200 --> 10:32.910 تو چي فکر ميکني کاردينال؟ 10:32.960 --> 10:36.160 درباره اين کار ماليخوليايي 10:39.120 --> 10:41.910 فکر کنم بايد اجازه توقف رو بدين، اعليحضرت 10:41.960 --> 10:46.470 ....تاوقتيکه اين قاتل رو از بارگاه معجزه‌ها برگردونيم 10:46.520 --> 10:49.560 جايي که براي فرار از عدالت بهش پناه برده 10:59.080 --> 11:02.750 پورتوس يتيم بوده، اينجا دنيا اومده و بزرگ شده 11:02.800 --> 11:04.960 در ميون دزدها؟ 11:08.040 --> 11:11.750 هيچوقت چيزي درباره‌ش نگفته بود - يه ذره در موردش دل نازکه - 11:11.800 --> 11:14.790 خب، چرا اسمش رو گذاشتن بارگاه معجزه‌ها؟ 11:14.840 --> 11:18.550 ...چون ورود بهش چشم مردهاي کور رو باز ميکنه 11:18.600 --> 11:21.630 ،و به چلاق ها اين اجازه رو ميده از پاهاشون استفاده کنن بيشتر از اون چيزي که پروردگارمون اينکارو کرده باشه 11:24.280 --> 11:27.320 يه آلت موسيقي بخر، دستاي يه موسيقي دارن رو داري 11:30.000 --> 11:32.000 من ميرم داخل تا پيداش کنم 11:34.440 --> 11:37.030 ببين، پورتوس مست بود 11:37.080 --> 11:41.870 ،مطمئنم که يه حادثه بوده ولي اگه گناهکار باشه چي؟ 11:41.920 --> 11:44.150 اين پورتوسه، متوجهي؟ 11:44.200 --> 11:47.280 متوجهي؟ - آره - 11:56.240 --> 11:59.950 برو پيش رن، ببين چي ميتوني بفهمي 12:20.240 --> 12:21.800 شارون 12:27.760 --> 12:29.560 دوباره اينکارو بکني، پاتو ميشکونم 12:35.360 --> 12:37.430 مدت زيادي گذشته، ها؟ 12:37.480 --> 12:40.240 خوشحال نيستي که دوباره برگشتي؟ 12:42.520 --> 12:44.600 چرا البته 12:45.600 --> 12:48.390 چرا؟ - چون هنوز دوستيم - 12:48.440 --> 12:51.670 گرچه خيلي وقت پيش مارو فراموش کردي 12:51.720 --> 12:53.360 فراموش نکردم 13:03.480 --> 13:05.950 واقعا يادت نمياد اون مرد رو کشتي يا نه؟ 13:06.000 --> 13:07.520 بيشتر از تو چيزي نميدونم 13:09.800 --> 13:12.950 به نظر نااُميد شدي - من بايد به فکر آوازه‌م باشم - 13:13.000 --> 13:17.640 آدماي اينجا فکر ميکنن الان زندگي يه قاتل رو نجات دادم 13:19.960 --> 13:21.200 شايد همينکارو کردي 13:37.760 --> 13:39.240 الان تو پادشاه اينجايي؟ 13:42.600 --> 13:44.560 هه جور پادشاه 13:48.720 --> 13:52.400 اون بيرون داره تفنگدار از آسمون ميباره؟ 13:54.720 --> 13:56.390 حدس ميزنم که دوستم رو اينجا ديدي 13:56.440 --> 13:58.710 آره 13:58.760 --> 14:01.760 قدبلند، از تو قشنگ‌تر بود 14:03.120 --> 14:06.310 توضيحي برا برتري مردم نيست باهاش حرف زدين؟ 14:06.360 --> 14:08.230 برام يه نوشيدني خريد 14:08.280 --> 14:10.070 اون يه جنتلمن بود 14:10.120 --> 14:12.270 و متوجه چيز غير عادي نشدين؟ 14:12.320 --> 14:15.710 يه جرو بحث که يه مرد جوان هم قسمتي ازش بود شکل گرفته بود 14:15.760 --> 14:17.110 اين مرد جوان رو ميشناسيد؟ 14:17.160 --> 14:19.270 تا حالا نديده بودمش 14:19.320 --> 14:22.160 از اون نوع آدم‌ها نبود که اينجا نوشيدني بخوره 14:30.640 --> 14:35.760 ،حالا که درست نگاه ميکنم ميتونم ببينم که تو خوش قيافه تر هستي 14:43.920 --> 14:46.350 خون کجاست؟ 14:46.400 --> 14:50.230 يه بار ديده بودم که يه مرد تو مبارزه خيابوني يه گلوله فتيله‌اي تو جمجمه‌ش خورده بود 14:50.280 --> 14:53.830 محتوي جمجمه‌ش يه عکس قشنگ رو دورو برش رنگ کرده بود 14:53.880 --> 14:57.760 و با اينوجود يه قطره خون يا خرده ريزه استخون هم نيست 14:58.960 --> 15:00.470 اينجا بهش شليک نشده بود 15:00.520 --> 15:03.720 شايد بتونيم بريم به ديدن خود قرباني 15:04.720 --> 15:07.040 ببينيم خودش چي داره در اين مورد بگه 15:09.960 --> 15:13.110 اينجا ما جسدهارو ميشوريم و اندام‌هاي داخلي رو در مياريم 15:13.160 --> 15:17.430 بعد از اينکه به جسد نمک زده شد و با ماشوره پر شد تا جلوي بوي بد گرفته بشه 15:17.480 --> 15:20.990 به نمايش گذاشته ميشه تا اينکه يه نفر بياد و شناساييش کنه 15:21.040 --> 15:22.590 که تو اين مورد لازم نيست 15:22.640 --> 15:27.950 ساعت نيورنبرگ، وقت نگه دار قابل حمل خيلي گرونه 15:28.000 --> 15:31.030 ژان دومو وسين، يک پسر نجيب‌زاده 15:31.080 --> 15:33.150 براستي که يک فاجعه‌ست 15:33.200 --> 15:36.520 کليد رو بذار زمين، مدرکه - يه سوال - 15:38.760 --> 15:41.550 قرباني به سرش شليک شده، درسته؟ - آره - 15:41.600 --> 15:43.830 چرا بدنش رو باز کردين - اين علمه - 15:43.880 --> 15:46.710 از جسد تازه خيلي چيزها ميشه ياد گرفت 15:46.760 --> 15:48.280 اُه، متوجهم 15:50.880 --> 15:52.990 تپانچه نزديک بوده - حدسه - 15:53.040 --> 15:55.670 براساس تجربه زيادي که تو ميدون جنگ دارم ميگم 15:55.720 --> 15:57.880 بسختي يک مشاهده باليني هستش 15:58.880 --> 16:03.030 خب، کشتن يک علم دقيق نيست، آقا ولي يک حرفه کثيفه 16:03.080 --> 16:05.550 ،و به عنوان يک سرباز 16:05.600 --> 16:07.040 حرفه ماست 16:09.640 --> 16:13.350 وقتي گلوله شليک شده، قاتل بيشتر از يه فوت هم باهاش فاصله نداشته 16:13.400 --> 16:15.950 اين حادثه نبوده 16:16.000 --> 16:18.350 يه قتل بوده 16:33.920 --> 16:36.470 فلي، خودتي؟ 16:36.520 --> 16:38.830 اين همه سال، حتي يه نامه هم ننوشتي 16:38.880 --> 16:41.510 از کجا ميدوني نوشتن رو ياد گرفتم؟ 16:50.600 --> 16:52.400 شما دوتا الان باهم هستين 16:54.120 --> 16:55.230 با عقل جور در مياد 16:55.280 --> 16:58.390 براتون خوشحالم 16:58.440 --> 16:59.950 شانست رو داشتي، پورتوس 17:00.000 --> 17:03.480 ،اگه فلي رو ميخواستي بايد با خودت ميبرديش 17:04.840 --> 17:06.200 فکر ميکني سعي نکردم؟ 17:12.640 --> 17:15.760 الان استراحت کن، فردا از اينجا ميبريمت بيرون 17:17.080 --> 17:20.480 ،هر لحظه‌اي که اينجا ميموني ريسکش برا همه مون بالاتر ميره 17:21.880 --> 17:22.920 شارون 17:25.880 --> 17:27.280 برميگردم 17:28.840 --> 17:30.320 يه ملاقاتي داريم 17:32.720 --> 17:34.000 مارو فراموش کردي 17:36.600 --> 17:38.560 جاي من اينجا نبود 17:40.720 --> 17:42.910 بايد از اون لباس ها درت بياريم 17:42.960 --> 17:47.200 يکي ممکنه تورو با يه جنتلمن اشتباه بگيره و گلوت رو ببره 17:49.880 --> 17:51.960 و حواست باشه چشمات به کجا ميوفته 18:23.920 --> 18:26.320 دنبال پورتوس ميگردم 18:29.040 --> 18:31.470 جاش امنه - پس منو ببرين پيشش - 18:31.520 --> 18:33.750 نميخواد تورو ببينه 18:33.800 --> 18:37.670 يه پيغام بهش بده. بهش بگو دوستاش از اين اتهام مبراش ميکنن 18:37.720 --> 18:41.670 شما ولش کردين که بميره ما نجاتش داديم. دوستاش واقعيش 18:41.720 --> 18:45.200 دوستايي که به خاطر چند سکه همديگه رو ميکشن 18:47.000 --> 18:48.750 همراهيش کنين بيرون 18:48.800 --> 18:51.030 و پورتوس رو فراموش کنين 18:51.080 --> 18:53.230 الان ديگه با ماست 18:53.280 --> 18:57.190 دومو وايزنس زماني درميان عظيم‌ترين خانواده‌هاي فرانسه بودن 18:57.240 --> 18:59.670 اخيرا زمان سختي رو پشت سر گذاشتن 18:59.720 --> 19:02.310 ولي اميل دومو وايزنس هنوز توي چرخه‌ي پادشاه‌ست 19:02.360 --> 19:04.670 پسرش چکار ميکنه که برا مشروب خوردن ميره يه جايي مثل رن؟ 19:06.160 --> 19:09.510 ،اثري از پورتوس نيست ولي به يکي از دوستاش برخوردم 19:09.560 --> 19:12.230 ،فکر ميکنه ما ولش کرديم که دارش بزنن اينکه ترکش کرديم 19:12.280 --> 19:14.750 پورتوس بيشتر از همه ما زحمت کشيد تا يه تفنگدار بشه 19:14.800 --> 19:16.430 به اين آسوني‌ها بيخيال ما نميشه 19:16.480 --> 19:18.550 با رفتن سراغ آقاي دومو وايزنس شروع کنين 19:18.600 --> 19:21.200 بفهمين که پسرش با چه کسايي رفت و امد ميکنه 19:31.200 --> 19:33.750 از چهره‌هاتون ميتونم بخونم که کارتون خيلي جديه 19:33.800 --> 19:35.950 از طرف پادشاه اومدين اينجا؟ 19:36.000 --> 19:38.160 کار ما بيشتر جنبهي خصوصي داره 19:40.560 --> 19:42.680 پس لطفا صحبت کنيد 19:47.720 --> 19:49.670 پسرم 19:49.720 --> 19:52.480 خداي من، چکار کرده؟ 19:53.960 --> 19:57.550 مربوط به کاري که کرده نيست - مصدوم شده؟ - 19:57.600 --> 19:59.240 مُرده 20:09.680 --> 20:11.400 چطور؟ - بهش شليک شده بود - 20:13.800 --> 20:17.680 يه تفنگدار بو به قتلش متهم کردن ما فکر ميکنيم بيگناهه 20:20.040 --> 20:24.230 ميتونين به دليلي فکر کنين که چرا به نفر بخواد پسر شمارو به قتل برسونه؟ 20:24.280 --> 20:26.590 کينه يا بحثي با کسي نداشت؟ 20:26.640 --> 20:28.080 ...ژان 20:29.440 --> 20:32.760 ،مردي با وجدان و افتخار بود دشمني نداشت 20:33.760 --> 20:35.880 ميتونيم اتاق‌هاي پسرتون رو ببينيم؟ 20:39.360 --> 20:41.630 اون اينجا زندگي نميکرد 20:41.680 --> 20:43.110 ...اون 20:43.160 --> 20:46.040 چندماه پيش يه اتاق توي رو کالبرت کرايه کرد 20:48.680 --> 20:51.880 ،اگه چيزي به ذهنتون رسيد لطفا بهمون خبر بدين 21:12.840 --> 21:14.840 اون پسر 21:16.960 --> 21:20.670 اگه من کشته باشمش چي؟ - اگه من کسي رو ميکشتم، يادم ميموند - 21:20.720 --> 21:24.310 در هر صورت، بايد از پاريس خارجت کنيم 21:24.360 --> 21:26.560 يا اين يا اعدام ميشي 21:28.800 --> 21:31.190 ميدونين که ازتون ممنونم 21:31.240 --> 21:34.390 ولي شايد بايد توي پاريس بمونم و اسمم رو پاک کنم 21:34.440 --> 21:36.310 ريسکش براي تو و ما خيلي زياده 21:36.360 --> 21:39.120 مگر اينکه ديگه اهميتي به اينجا نميدي؟ 21:41.720 --> 21:44.240 هميشه کاري که فلي بهت ميگفت رو انجام ميدادي 21:45.520 --> 21:47.520 به غير از وقتيکه التماسش کردم که بمونه 21:59.320 --> 22:01.390 خيله خب 22:01.440 --> 22:03.470 ميرم 22:03.520 --> 22:04.840 ممنون 22:07.960 --> 22:10.910 من جشني براي فردا ترتيب ديدم 22:10.960 --> 22:13.390 مردم اينجا به يه حواس‌پرتي براي بدبختي‌هاشون نياز دارن 22:13.440 --> 22:17.240 بهترين پوشش براي توئه که از اينجا بزني بيرون 22:21.520 --> 22:23.310 يه کم محقره برا کسي مثل دومو وازين 22:23.360 --> 22:26.320 خانواده‌شون ورشکسته شده، چندين ساله دارن با پول قرض گرفته زندگي ميکنن 22:41.960 --> 22:43.110 نه 22:50.120 --> 22:53.720 هميشه ميشه در زدن رو امتحان کرد - درسته - 23:46.160 --> 23:48.990 هر کسي که بوده، بلد بوده چطور ردي از خودش به جا نذاره 23:49.040 --> 23:51.870 بيشتر از اينها رو نميشه شناسايي کرد 23:51.920 --> 23:54.550 يه صفحه از سرودنامه مسيحيان پروتستان 23:54.600 --> 23:56.990 يه کاتوليک مثل دومو وازين با اون چکار داشته؟ 23:57.040 --> 24:01.000 اونو بيخيال، با شيش هزار پوند باروت ميخواسته چکار کنه؟ 24:03.640 --> 24:08.080 سه هفته پيش از يه آسياب بيرون شهر خريده بوده‌شون امضاش هم پاي ورقه هست 24:10.000 --> 24:12.240 موعظه‌ها و دعا ها، نوشته پاستور فراند 24:14.480 --> 24:17.830 کي هستش؟ - يه واعظ پروتستان معروف - 24:17.880 --> 24:20.630 پدر ژان براي تنفرش از فرقه پروتستان معروفه 24:20.680 --> 24:23.510 شايد پسرش سياست مدار افراطي بوده 24:23.560 --> 24:26.320 برنامه داشته کليساي اين روحاني رو بفرسته هوا 24:27.320 --> 24:30.000 مردم به اسم مذهب بدتر از اينکارهارو هم کردن 24:35.920 --> 24:37.510 تو 24:37.560 --> 24:39.390 تو بهترين دزد اينجا بودي 24:39.440 --> 24:41.480 و ازش لذت ميبردي 24:42.760 --> 24:44.560 آه، شايد 24:46.280 --> 24:48.000 آره، هيجان انگيز بود، خطرش 24:50.480 --> 24:52.000 انجمن برادري 24:54.360 --> 24:58.480 و بعدش اون چيزارو يه جا ديگه پيدا کردم 25:01.520 --> 25:03.680 يک انجمن برادري با شرافت 25:05.080 --> 25:07.280 پس، شرافتي بين دزدها نيست؟ 25:08.280 --> 25:11.110 نه، منظورم اين نبود - ،برادرهاي تفنگدارت - 25:11.160 --> 25:12.790 کجان؟ 25:12.840 --> 25:16.640 و امروز صبح توي شاتلت کجا بودن؟ 25:18.680 --> 25:20.030 اونا دوستان هستن، شارون 25:20.080 --> 25:23.280 ،آره، اه اين باعث خوشحاليت ميشه بهش باور داشته باشه 25:30.560 --> 25:31.990 چي شده؟ 25:38.760 --> 25:41.720 يه چيزي از ديشب يادم اومد 25:44.400 --> 25:45.590 پسرک 25:45.640 --> 25:48.870 اوني که من، اوني که کشته شده اونجا بود 25:48.920 --> 25:52.200 توي بار رن، ديدمش 25:53.480 --> 25:56.270 با يکي جروبحث ميکرد - کي؟ - 26:11.520 --> 26:13.640 ،شارون سرش شلوغه وماسکت هم در بيار 26:25.640 --> 26:27.670 بايد ذهنم رو آروم کنم 26:27.720 --> 26:29.990 اگه فقط ميتونستم به ياد بيارم که چه اتفاقي افتاد 26:30.040 --> 26:32.270 شايد نميخواي 26:32.320 --> 26:34.310 ..منظورم اينه که، اگه اون پسر رو کشتي 26:34.360 --> 26:35.800 فلي درست ميگه 26:36.840 --> 26:40.430 ،اگه ميکشتمش يادم ميومد حالا هرچقدر هم ميخواستم مشروب بخورم 26:48.360 --> 26:51.230 چيزي نسيت، طوريم نيست 26:51.280 --> 26:53.390 چرا يکي بايد بخواد تورو بکشه؟ 26:53.440 --> 26:56.000 از کجا ميدوني که منو نشونه گرفته بودن؟ 27:00.760 --> 27:03.950 مذهب بدون هنر، خيلي وسوسه‌ش کمتره 27:04.000 --> 27:07.680 توي اين کليسا، ما خدارو ميپرستيم، نه زيبايي رو 27:08.680 --> 27:12.950 خب، حداقل ايمان کاتوليکي ما قبل از مرگمون ذره‌اي شادي رو بهمون اجازه ميده 27:13.000 --> 27:17.270 ولي ما پروتستان ها در دست راست خدا ....از لذت ابدي بهره مند ميشيم، درحاليکه شما 27:17.320 --> 27:19.310 در دوزخ شيطان کباب ميشيم 27:19.360 --> 27:21.680 همونطور که همه‌ي مرتدها بايد اينطور بشن 27:24.360 --> 27:26.870 مسلما حتي پروتستان‌ها به پنجره‌ها اعتقاد دارن 27:26.920 --> 27:30.590 ،شيشه‌هاي منقوش برداشته شدن پول کافي براي جايگزين کردنشون رو نداريم 27:30.640 --> 27:34.870 اگه مايلين کمک کنين، صندوق جمع آوري اعانه پشت سر منه 27:40.960 --> 27:42.390 کجا خدمت کردين؟ 27:42.440 --> 27:44.350 سوراخ‌هاي جهنمي زيادي بودم که بخوام بياد بيارم 27:44.400 --> 27:46.190 کاتوليک‌هارو هم کشتين؟ 27:46.240 --> 27:48.750 نه به طور به خصوص برا پول ميجنگيدم 27:48.800 --> 27:51.230 و بعدش خدارو پيدا کردين 27:51.280 --> 27:52.760 اون منو پيدا کرد 27:53.920 --> 27:55.720 ژان دومو وازين رو ميشناختين؟ 28:01.320 --> 28:03.120 خب، اون مرده 28:06.960 --> 28:09.000 پسرک بيچاره 28:10.000 --> 28:12.630 برا روحش دعا ميکنم چطور مُرد 28:12.680 --> 28:14.910 بهش شليک شده بود 28:14.960 --> 28:16.640 شما کشتينش؟ 28:19.160 --> 28:22.870 چرا بايد من همچين کاري بکنم؟ - شايد به خاطر اينکه اون يه کاتوليک بود - 28:22.920 --> 28:25.750 که سعي داشتم کليساي پروتستان شمارو براي رضايت پادشاهي از بين ببره 28:29.800 --> 28:31.350 و چرا اين خنده داره؟ 28:31.400 --> 28:36.240 ژان کاتوليک نبود. اون يک عضو متهد اين جماعت کليسا بود 28:37.440 --> 28:39.190 يه پروتستان فرانسوي؟ 28:39.240 --> 28:41.670 خب، پدرش يه کاتوليک برجسته‌ست 28:41.720 --> 28:45.350 کسي که از پروتستان‌ها متنفره و پادشاه رو ترغيب ميکنه عليه‌شون عمل کنه 28:45.400 --> 28:49.590 آقاي مودو وازاين فقط براي اين به مذهب کاتوليک وابسته‌ست تا در بارگاه راي اکثريت رو برنده بشه 28:49.640 --> 28:52.350 قبل از اون، خانواده‌شون براي نسل ها پروتستان بودن 28:52.400 --> 28:56.960 ژان براش راحت نبود که به راحتي پدرش وجدانش رو بفروشه 29:05.720 --> 29:08.160 يه چيزي رو بهمون نميگه 29:15.080 --> 29:19.600 خيلي برا يه مرد سخته که ببينه پسرش قبل از خودش ميميره 29:25.240 --> 29:28.000 باعث ميشه در زمان به جلو پيش بره 29:31.200 --> 29:34.440 اميدوارم بودن که ببينم ژان عزت خانواده‌مون رو بازيابه 29:38.400 --> 29:39.840 ...و حالا 29:44.680 --> 29:49.040 ،يه مجوز براي خريد باروت بوسيله پسرتون خريداري شده بود 29:50.520 --> 29:53.070 ژان تو چه کاري دست داشته؟ 29:53.120 --> 29:55.910 خب، احتمالش هست که داشته با ...پروتستان‌هاي ديگه نقشه ميريخته 29:55.960 --> 29:57.590 براي حمله به کاتوليک‌ها 29:57.640 --> 29:59.400 خداي من 30:00.600 --> 30:02.670 ...چندبار بهش التماس کردم 30:02.720 --> 30:07.000 تا رابطه‌ش رو با کشيش فراند و اون لونه خون‌آشام‌ها بهم بزنه؟ 30:08.720 --> 30:13.630 شايد افکار ديگه‌اي هم داشته و با توطئه گرهاي ديگه اين کارو کرده 30:13.680 --> 30:15.720 ...هرکاري که پسرم کرده 30:18.000 --> 30:19.760 من ميبخشمش 30:25.280 --> 30:28.190 اُه، نگران نباش. من تو اينکار خبره هستم 30:34.000 --> 30:36.030 درسته 30:37.600 --> 30:40.470 بگيم تو درست ميگي و به قصد جون من اومده بودن؟ 30:40.520 --> 30:43.070 کي اين همه به خودش زحمت ميده؟ - کاردينال - 30:43.120 --> 30:48.150 نگهبان‌هاش نميتونن بهت دسترسي پيدا کنن برا همين يه قاتل کارکُشته رو فرستاد 30:48.200 --> 30:51.110 يه تيراندازي توي بدترين بخش و محله پاريس؟ 30:51.160 --> 30:52.510 باهم جور در نمياد 31:11.360 --> 31:13.680 چرا مارو ول کردي، پروتوس؟ 31:15.400 --> 31:16.800 چيزي بيشتر از اين ميخواستم 31:19.120 --> 31:22.550 چرا با من نيومدي؟ - هميشه اينجا حس خوبي داشتم - 31:22.600 --> 31:26.310 من به اينجا تعلق داشتم. برا تو اينجوري نبود اينو تو وجودت ميديدم 31:26.360 --> 31:28.910 برا همين چون دوست داشتم گذاشتم بري 31:28.960 --> 31:31.320 منو؟ تو شارون رو انتخاب کردي 31:32.400 --> 31:35.310 اون همون حسي که من نسبت به اينجا دارم رو داره و به خاطر اين ستايشش ميکنم 31:35.360 --> 31:38.430 ستايش؟ اُه فکر کردم دوستش داري 31:38.480 --> 31:39.950 يه چيزي رو فراموش کردم 31:40.000 --> 31:42.360 چه احمقي هستي تو 31:53.960 --> 31:55.640 دوباره اون کليد رو امتحان کن 32:11.240 --> 32:14.120 يه کارخونه بمب سازي؟ - نه - 32:16.200 --> 32:17.960 يه ماشين چاپ - هي - 32:21.120 --> 32:22.800 جوهره 32:25.440 --> 32:28.720 نه تو اين يکي - اينم از باروت 32:29.920 --> 32:32.040 اينجا چکار ميکنين؟ 32:34.920 --> 32:36.270 ما سه نفريم، کشيش 32:36.320 --> 32:39.150 پس تعدادتون بيشتره من خدارو در کنارم دارم 32:39.200 --> 32:41.110 اُه، اميدوارم کارتون با شمشير خوب باشه 32:41.160 --> 32:45.230 بهمون دروغ گفتين. با ژان دومو وازاين توي يک توطئه دست داشتين 32:45.280 --> 32:48.030 توطئه؟ من يه جماعت بزرگ دارم 32:48.080 --> 32:51.720 اين ماشين چاپ تنها راهي هست که ميتونم باهاشون در تماس باشم 32:52.880 --> 32:55.510 به جاي جوهر از باروت استفاده ميکنين؟ 32:55.560 --> 32:57.550 ،همينطور که خدا شاهده منه 32:57.600 --> 33:00.070 من و کليسام هيچ نقشي در اين مورد نداريم 33:00.120 --> 33:02.390 ،من صلح رو موعظه ميکنم نه کينه و دشمني رو 33:02.440 --> 33:06.360 ،يکي قصد داشته کليساتون رو بفرسته هوا احتمالا در حين خدمت 33:08.120 --> 33:11.470 کاتوليک‌ها - احتمالش هست که ژان - درباره اعتقاداتش به شما دروغ گفته باشه؟ 33:11.520 --> 33:14.310 که به کليساتون نفوذ کرده باشه تا بتونه نابودش کنه؟ 33:14.360 --> 33:16.670 ژان کسي که تغيير مسلک بده، نبود 33:16.720 --> 33:19.990 و اون يه پسر نجيب و خوش قلب بود، نه يه قاتل 33:20.040 --> 33:24.160 پس چرا چند دوجين بشکه باروت خريده بود؟ 33:29.880 --> 33:32.000 ...ها 33:33.320 --> 33:35.470 اين اسم زانه 33:35.520 --> 33:39.000 ولي دستخطش نيست، مال پدرشه 33:45.200 --> 33:47.440 ...همه‌ي اون سالها 33:48.880 --> 33:51.280 بايد بهم ميگفتي چه حسي داري 33:52.600 --> 33:54.640 تغييري هم ايجاد ميکرد؟ 33:56.160 --> 33:58.640 حتي اون موقع هم راه‌هامون از هم جدا بود 34:00.480 --> 34:03.640 خب پس چيه؟ ها؟ احساس غربت؟ 34:10.920 --> 34:12.750 شارون نبايد از اين جريان خبردار بشه 34:14.200 --> 34:16.360 نميخوام قلبش رو جريحه دار کنم 34:23.360 --> 34:26.790 بهت گفتم حواست باشه چشماتو کجا ميذاري 34:26.840 --> 34:28.960 ديگه برا اون خيلي ديره 34:30.520 --> 34:33.720 فکري به مغزت راه نده بعد از فردا، ديگه ميري 34:35.760 --> 34:39.230 يه دنياي بزرگ اون بيرونه، ميدوني فکر کنم برات خوب باشه 34:39.280 --> 34:41.550 تو باهوش‌ترين زني هستي که تا حالا ديدم 34:41.600 --> 34:44.240 اگه من انقدر باهوشم، اينجا پيش تو چکار ميکنم؟ 35:24.360 --> 35:26.080 بازش کن 35:33.120 --> 35:35.590 ترويل بايد اينو ببينه 35:35.640 --> 35:39.790 نگاه کردن به اين نقشه مثل خيره شدن به يک چهره زيبا با يک زگيل زشته 35:39.840 --> 35:42.790 ،سخته که در وجود نقص و عيب زيبايي رو ديد 35:42.840 --> 35:45.670 بعد از امروز، اين لکه براي هميشه از بين ميره 35:45.720 --> 35:48.470 و ميتوني به مامورت براي انجام اين کار تکيه کني؟ 35:48.520 --> 35:51.590 کاملا. اون هم به اندازه من از بارگاه متنفره 35:51.640 --> 35:55.070 افرادش چي؟ تا اونجايي که امکانش باشه نابود ميشن 35:55.120 --> 35:58.630 اونايي که زنده بمونن، ميتونن سوراخ هاي ديگه‌اي برا خزيدن پيدا کنن 35:58.680 --> 36:02.470 متحدت توي بارگاه از نقشه‌ت براي کشتن افرادش اطلاع داره؟ 36:02.520 --> 36:04.870 من افراد خودم براي برطرف کردن اون مشکل رو دارم 36:04.920 --> 36:08.710 تازه، بهشون لطف هم ميکنيم که زندگي فلاکت بارشون رو پايان بديم 36:08.760 --> 36:11.510 دلسوزيت براي بيچاره ها، باعث ميشه اشک تو چشمام جمع بشه 36:11.560 --> 36:14.030 ازم نخواه که براي گداها و دزدها احساس تاسف داشته باشم 36:14.080 --> 36:17.190 صدسال پيش، خانواده من يکي از عظيم ترين خانواده ها در اين سرزمين بودن 36:17.240 --> 36:20.870 حالا به زور ميتونم پول قصابم رو بدم 36:20.920 --> 36:23.710 ،وقتي بارگاه با خاک يکسان بشه 36:23.760 --> 36:27.230 ثروت خانواده دومو وازاين يک شبه بازيابي ميشه 36:27.280 --> 36:29.630 ،و قدرداني پادشاه رو از آن خودت ميکني 36:29.680 --> 36:32.150 با کمک کردن در ساختن يک پاريس مدرن جديد 36:32.200 --> 36:34.510 با فرض اينکه همه چي همونطور که انتظار داري پيش بره 36:34.560 --> 36:37.760 من خيلي چيزارو قرباني کردم که بخوام الان شکست بخورم 36:52.600 --> 36:54.150 اين چيه؟ 36:54.200 --> 36:56.920 جشن بدون چيزي برا نوشيدن چه به درد ميخوره؟ 36:58.400 --> 37:00.910 چيز خيلي خوبيه. از کجا اومدن؟ 37:00.960 --> 37:02.430 دوستام 37:02.480 --> 37:04.680 حتما خيلي خرج برداشته 37:06.040 --> 37:07.880 پروتوس کجاست؟ 37:09.320 --> 37:11.200 نميدونم 37:12.400 --> 37:15.800 فکر کردم ممکنه ديده باشيش شما دوتا خيلي چيزا دارين که بهم بگين 37:19.680 --> 37:22.110 بزنين و شاد باشين نوشيدني ها به حساب پادشاه‌تونه 37:27.600 --> 37:29.160 شارون 37:30.160 --> 37:33.040 شارون کجاست؟ شارون شارون کجاست؟ 37:57.680 --> 37:59.120 شارون 38:00.640 --> 38:04.710 وسيله‌هاتو جمع کن، همين الان من و تو اين آشغالدوني رو براي هميشه ترک ميکنيم 38:04.760 --> 38:07.200 مگه مستي؟ پروتوس بايد از اينجا بره 38:08.840 --> 38:10.710 تو ميخواي باهاش بري؟ 38:10.760 --> 38:13.230 ديشب تو رختخواب با هم همچين نقشه اي ريختين؟ 38:13.280 --> 38:15.830 يا سرتون مشغول اين بود که دوباره همديگه رو بشناسين؟ 38:15.880 --> 38:18.750 شارون، اونطور که فکر ميکني نيست - من پروتوس رو برا اين نجات دادم؟ - 38:18.800 --> 38:20.470 تا ببينم که ازم دزدي کنه؟ 38:20.520 --> 38:24.110 من به تو يا اون تعلق ندارم - ببين، کار اين محله ديگه تمومه - 38:24.160 --> 38:27.630 تا فردا صبح، چيزي به غير از خاکستر ازش نميمونه 38:27.680 --> 38:29.910 درباره چي حرف ميزني؟ - فلي - 38:29.960 --> 38:32.350 باور کن، بايد بريم 38:37.040 --> 38:38.830 بايد اينو ببينين 38:38.880 --> 38:40.720 هردوتاتون 38:45.680 --> 38:48.600 اينا خونه‌هاي داخل بارگاه معجزه‌ها هستن 38:49.760 --> 38:53.390 همه‌شون با مبلغ جزيي توي چند ماه گذشته خريده شدن، صدها خونه هستن 38:53.440 --> 38:56.670 ولي دهه‌ها ميشه که اجاره‌اي از بارگاه جمع نشده 38:56.720 --> 38:59.190 چرا چيزي به اين بي ارزشي رو خريدن؟ 38:59.240 --> 39:02.270 زمين هايي که اين خونه‌ها اشغال کردن بيشتر بارگاه رو پوشش ميدن 39:02.320 --> 39:04.990 ،ارزش کاغذيش خيلي زياده 39:05.040 --> 39:06.950 اگه يه راهي بود که مجبورشون کنه بابتش پول بدن 39:07.000 --> 39:11.240 يه مرد تاجر مثل شما، داره بين تفنگدارها هدر ميره، کاپيتان ترويل 39:13.400 --> 39:14.910 درست ميگين 39:14.960 --> 39:18.470 اگه بارگاه اونجا نبود، اون زمين به اندازه خون بها يک پادشاه ارزشمند بود 39:18.520 --> 39:22.270 کي ميدونه وقتي اون ميتونه يک سرمايه‌گذاري عاقلانه رو اثبات کنه؟ 39:22.320 --> 39:24.230 و ضمنا، اين تحقيقات غيرقانونيه 39:24.280 --> 39:26.790 پيشنهاد ميکنم قبل از اينکه کاردينال رو خبر کنم از اينجا برين 39:26.840 --> 39:30.040 اينو به اسم پسرتون جعل کردين؟ 39:32.480 --> 39:35.480 مقايسه کردن دوتا امضا موضوع خيلي ساده‌اس هستش 39:36.520 --> 39:38.590 دوباره ازتون ميپرسم 39:38.640 --> 39:40.480 اين دستخط شماست؟ 39:42.920 --> 39:44.150 بله 39:44.200 --> 39:47.990 ،تهيه کردن باروت بدون يک مجوز معتبر يک عمل شورشي حساب ميشه 39:48.040 --> 39:49.560 که مجازاتش مرگه 39:52.880 --> 39:56.270 اولش فکر کرديم اين درباره حمله به پروتستان ها بوده 39:56.320 --> 39:59.230 يک شخص متعصب که وفاداريش رو به يک پادشاه کاتوليک اثبات کنه 39:59.280 --> 40:02.720 ولي هيچوقت به مذهب ربطي نداشت، داشت؟ 40:03.760 --> 40:06.190 اين درباره طمع بود، ساده و ناب 40:06.240 --> 40:08.510 قصد دارين بارگاه معجزه‌ها رو نابود کنين 40:08.560 --> 40:12.910 حتما از داخل هم کمک داشتيم. هيچکس ...نميتونه اون مقدار باروت رو بدون اينکه 40:12.960 --> 40:16.320 ديده بشه ببره داخل - نقشه کي قراره اجرا بشه؟ - 40:18.040 --> 40:19.440 ظهر 40:26.800 --> 40:30.520 خيلي دير کردين. افرادم همين الان توي بارگاه هستن 40:34.720 --> 40:36.750 من فيوز هارو روشن ميکنم 40:36.800 --> 40:39.600 نگهباني بدين، و هرکسي که سر راهمون قرار گرفت رو بکشين 40:45.080 --> 40:46.270 ...اينجا 40:46.320 --> 40:47.590 باروت؟ 40:47.640 --> 40:52.350 آره، فيوزها آماده شدن يکيميخواد اينجارو بفرسته هوا 40:52.400 --> 40:53.950 کاردينال؟ - شايد - 40:54.000 --> 40:58.150 ،ولي صدها نفر آدم اينجا زندگي ميکنن زنها، بچه‌ها 40:58.200 --> 41:00.350 يه چيز ديگه هم هست، شارون 41:00.400 --> 41:02.840 من اون پسر رو نکشتم 41:04.000 --> 41:06.320 ،وقتي کافه رن رو ترک کردم از قبل مرده بود 41:07.320 --> 41:09.440 قاتل بالا سرش ايستاده بود 41:33.280 --> 41:36.550 تو بودي که باروت روي توي کليساي کشيش فراند جاسازي کردي 41:36.600 --> 41:40.550 فراندبا حرفاي مسمومش پسرم رو عليه من کرده بود - مسموم؟ - 41:40.600 --> 41:43.670 با تشکر از اون، ژان فاقد قدرت تصميم گيري براي کاري که بايد انجام ميشد، بود 41:43.720 --> 41:45.790 خيلي نگران روح ارزشمندش بود 41:45.840 --> 41:49.630 قبول نکرد که باروت‌هارو بخره بايد به اسمش به دستش مياوردم 41:49.680 --> 41:52.150 به طور عمدي مقصر قلمدادش کردي 41:52.200 --> 41:54.230 اون به خونواده‌ش خيانت کرد 41:54.280 --> 41:57.910 راستش اون براي اون محله کثيف احساس تاسف داشت 41:57.960 --> 42:00.000 کي واقعا کشتش؟ 42:03.280 --> 42:04.800 من کشتم 42:16.520 --> 42:19.230 ،وقتيي بفهمم که اون پيرمرد کيه ميتونم بيگناهيم رو ثابت کنم 42:19.280 --> 42:20.830 نميتونم الام پاريس رو ترک کنم 42:20.880 --> 42:23.950 ،بياين اين فيوز هارو ببريم تا باروت ها امن باشن 42:25.320 --> 42:26.480 بکش کنار 42:29.280 --> 42:30.640 شارون؟ 42:32.720 --> 42:35.080 توي مکان بد و زمان بدي قرار گرفته بودي، پروتوس 42:36.480 --> 42:38.750 چرا بايد برميگشتي به رن؟ 42:38.800 --> 42:41.390 اون پيرمرد، با پسرش بحث ميکرد 42:41.440 --> 42:44.270 بهش شليک کرد 42:44.320 --> 42:48.070 و تو اونجا بودي، بهتري کسي که قرباني بشه 42:48.120 --> 42:49.990 پس چرا منو نجات دادي؟ 42:50.040 --> 42:51.840 ما اين خيابون‌هارو با هم اداره ميکرديم 42:53.120 --> 42:54.590 خيلي چيزا عوض ميشه 42:54.640 --> 42:56.720 ... همه چيز 42:58.120 --> 43:01.790 پيچيده و نابود ميشه، ولي نه اون 43:01.840 --> 43:04.360 نه برادري، وفاداري 43:07.800 --> 43:10.270 خب، نميتونستم بذارم دارت بزنن 43:10.320 --> 43:13.790 ولي اين باروت‌ها چه ربطي به اين قضايا داره؟ 43:13.840 --> 43:18.190 اون پيرمرد همه‌ي زمينهاي اينجارو خريده بهم پول داد تا قاچاقي بيارمشون داخل 43:19.720 --> 43:23.510 وقتي کار تموم بشه خيلي پول بيشتري هم در راهه - و ميخواستي اينجارو بفرستي هوا؟ - 43:23.560 --> 43:25.510 من لياقتم بهتر از اين چيزاست، فلي 43:25.560 --> 43:29.110 ،فقط يه ذره پول ميخوام يه شانس منصفانه، مثل بقيه مردم 43:29.160 --> 43:30.910 ولي اين خونه ماست 43:30.960 --> 43:32.670 ديگه ازش خسته شدم 43:32.720 --> 43:35.550 اين... کثافت 43:35.600 --> 43:37.470 بيماري، فقر 43:37.520 --> 43:41.030 انسان‌هايي که مثل حيوون‌ها تو کثافت دست و پا ميزنن 43:41.080 --> 43:44.360 اونا فقيرن، فقط همين اين محله ديگه کارش تمومه 43:45.760 --> 43:47.720 آدم‌هاي اينجا محکوم به فنا هستن 43:49.520 --> 43:52.160 نميخوام اينجا تنهات بذرم، فلي 43:53.400 --> 43:54.910 با من بيا 43:54.960 --> 43:57.310 اگه منو دوست داري، اينکارو نکن 43:57.360 --> 43:59.240 آخرين شانسته 44:00.680 --> 44:02.670 اون يا من - اين انتخاب نيست - 44:02.720 --> 44:04.310 هميشه اونو دوست داشتي 44:04.360 --> 44:07.030 من فقط تنها چيزي که باقي مونده بود، بودم 44:07.080 --> 44:08.480 نه 44:27.160 --> 44:28.600 برو 44:29.680 --> 44:31.950 برو، من طوريم نميشه 44:32.000 --> 44:33.990 شارون 44:40.320 --> 44:43.030 افراد دومو وازين، بگيرينشون 44:48.680 --> 44:50.750 نبايد به باروت ها برسن 44:50.800 --> 44:52.200 هي 45:04.520 --> 45:06.550 پروتوس کجاست؟ 45:06.600 --> 45:08.640 کجاست؟ 45:51.520 --> 45:53.000 هي 46:23.960 --> 46:25.280 تو 46:26.800 --> 46:29.960 پروتوس رفت دنبال شارون توي تالار اصلي 46:34.320 --> 46:37.320 من طوريم نميشه، پروتوس رو نجات بده 46:39.520 --> 46:40.800 اون طرف 46:57.800 --> 47:00.710 ساعت دوازده شد و انفجاري رخ نداد 47:00.760 --> 47:03.350 ديگه هم انفجاري در کار نيست، آقا 47:03.400 --> 47:05.190 تموم شد 47:05.240 --> 47:06.960 بيهوده پسرت رو بقتل رسوندي 47:15.600 --> 47:18.080 به امپراطوري گردو خاک من خوش اومدي 47:20.480 --> 47:22.520 فلي عاشق اينجاست 47:23.600 --> 47:26.480 من هيچوقت درک نکردم کي همچين چيزي رو ميخواد؟ 47:28.040 --> 47:29.350 تو که نخواستي 47:29.400 --> 47:31.790 تو بايد چند سال پيش باهام ميومدي، شارون 47:31.840 --> 47:33.990 من فلي رو ميخواستم 47:34.040 --> 47:37.840 ،فکر ميکردم با رفتن تو اون مال من ميشه 47:40.000 --> 47:42.230 ولي هيچوقت نشد 47:42.280 --> 47:43.680 نه واقعا 47:45.600 --> 47:47.600 نميخوام باهات مبارزه کنم، شارون 47:48.720 --> 47:50.270 همين الان برو 47:50.320 --> 47:52.040 نميام دنبالت 48:31.360 --> 48:33.240 من مثل تو نيستم، شارون 48:35.640 --> 48:37.280 برا همين رفتم 48:39.920 --> 48:41.880 من يه تفنگدارم 48:44.560 --> 48:45.710 پروتوس 48:49.440 --> 48:50.920 مواظب باش 49:00.400 --> 49:01.920 بهت گفتم، پروتوس 49:03.360 --> 49:05.080 ...بهت گفتم که 49:06.360 --> 49:08.520 از اينجا ميرم 49:45.040 --> 49:48.880 اعتراف کامل من که کاملا تفنگدار شمارو تبرئه ميکنه 49:53.680 --> 49:57.240 من يه برادر دارم که به عنوان سرکرده خانواده جايگاه منو به ارث ميبره 49:58.960 --> 50:01.990 ...شايد اون بتونه بهتر از من کار کنه 50:02.040 --> 50:05.110 تا بتونه شرافت اين خانواده رو بازيابي کنه 50:05.160 --> 50:08.750 ،اميل دومو وازاين وظيفه منه که بازداشتت کنم 50:08.800 --> 50:12.040 نيازي به اين کار نيست تپانچه‌ت رو به من قرض ميدي 50:14.400 --> 50:19.080 ،هر فکري که راجع به اعمال من ميکني من يه جنتلمن هستم 50:58.440 --> 51:00.960 حالت خوبه؟ - زنده ميمونم - 51:01.960 --> 51:03.080 هوم 51:04.880 --> 51:06.910 ،شارون 51:06.960 --> 51:09.200 نميخواست تورو بکشه 51:10.760 --> 51:12.480 دوست داشت 51:15.480 --> 51:17.150 الان چي ميشه؟ 51:17.200 --> 51:19.190 ميتوني با من بياي 51:19.240 --> 51:20.880 تو ميتوني اينجا بموني 51:26.280 --> 51:28.550 ما تو دنياهاي متفاوتي زندگي ميکنيم، من و تو 51:28.600 --> 51:32.520 ،من به دوستام تعلق دارم و تو هم به دوستاي خودت 51:33.560 --> 51:35.960 ميدوني اينجا محکوم به فناست؟ 51:37.480 --> 51:38.950 ...فقط مساله زمان مطرحه 51:39.000 --> 51:41.710 قبل از اينکه کاردينال بياد و دنياي شمارو نابود کنه 51:41.760 --> 51:43.760 و اين برا دنياي تو حقيقت نداره؟ 51:47.760 --> 51:50.600 بيا فقط تا وقتيکه ميتونيم از چيزي که داريم لذت ببريم 51:58.080 --> 52:00.430 هوم 52:00.480 --> 52:02.240 خدافظ، پروتوس 52:07.480 --> 52:12.150 شايد بعضي وقت ها بيام و در ميون گداها و فاحشه ها قدم بزنم 52:12.200 --> 52:14.560 پس بهتره حواست به کيفت باشه 52:19.280 --> 52:20.800 آه، کارش خوبه 52:28.440 --> 52:30.310 خيلي طول دادين که برسين اينجا 52:30.360 --> 52:32.670 هيچوقت نميذاشتيم اعدامت کنن - معلومه که نميذاشتيم - 52:32.720 --> 52:35.630 و اگه ميذاشتيم، مراسم خاکسپاريت خيلي زيبا ميشد 52:35.680 --> 52:39.510 اومديم دنبالت، شارون گفت داره خيلي بهت خوش ميگذره و نميخواي مارو ببيني 52:39.560 --> 52:41.320 ،راستشو بگين 52:43.600 --> 52:45.000 هيچکدوم از شما فکر کرد من اينکارو کردم؟ 52:47.040 --> 52:49.470 حتي به ذهنم خطور هم نکرد 52:49.520 --> 52:51.600 هيچوقت فکر کردي ما ولت کرديم؟ 52:53.400 --> 52:55.310 هيچوقت 53:00.880 --> 53:03.520 بجنبين، بياين از اينجا بزنيم به چاک 53:06.521 --> 53:15.735 .:: @bollbolljan_com ::. 53:17.080 --> 53:20.350 قسم ميخورم ميکشمت، تو کي هستي؟ - اسم من آراميسه، تفنگدار پادشاه - 53:20.400 --> 53:21.720 به پيش 53:24.040 --> 53:25.790 پس، همه اين هياهو به خاطرتوئه 53:25.840 --> 53:28.550 من ميخوام پادشاه رو ببينم - مادر - 53:28.600 --> 53:31.470 يه چيزي رو بايد ياد بگيري، دارتانيان دخالت نکن 53:31.520 --> 53:35.070 ميدوني که مردي به استعداد تو به درد من ميخوره - داري بهم پيشنهاد ميدي؟ - 53:35.120 --> 53:36.830 الان تصميمت رو بگير، کاردينال 53:36.880 --> 53:39.230 از پسش بر مياي؟ - قطعا - 53:39.280 --> 53:41.670 ،اگه بهمون ميگفتي داري چکار ميکني 53:41.720 --> 53:46.080 ممکن بود بتونيم بهتر نقشه بريزيم براش - شرمنده. - نه بيا وابسته به خودکشي نگهش داريم - 53:46.081 --> 53:54.081 .:: @bollbolljan_com ::.