WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14.080 --> 00:16.960
بيخيال، خسته‌اي پدر
بايد اينجا توقف کنيم

00:18.640 --> 00:20.470
فقط چند ساعت با پاريس فاصله داريم

00:20.520 --> 00:22.590
،اگه صبح هم حرکت کنيم
بازم پاريس سر جاشه

00:22.640 --> 00:24.230
ببين، من ميتونم کل شب برونم

00:24.280 --> 00:26.520
...ولي اگه تو ميگي بايد استراحت کني

01:07.360 --> 01:08.560
بله

01:14.880 --> 01:16.120
پسر خوب

01:29.400 --> 01:31.310
دارم شام ميخورم

01:31.360 --> 01:35.070
من و پسرم دوتا تخت برا امشب ميخوايم
راه درازي رو اومديم

01:35.120 --> 01:37.350
ميرين به سمت پاريس، آقا؟

01:37.400 --> 01:38.720
اُه، آره

01:39.200 --> 01:43.270
تا از طرف 'گسکوني' از پادشاه درخواستي کنم
منطقه‌اي در جنوب غربي فرانسه

01:43.320 --> 01:45.590
ماليات‌هاي جديدش خيلي سنگين هستن

01:45.640 --> 01:49.270
واقعا درسته. اين کشور داره
دوران جهنمي رو پُشت سر ميذاره

01:49.320 --> 01:51.470
ميشل فورنير در خدمت شما هستم

01:51.520 --> 01:54.160
الکساندر دارتانيان در خدمت شما هستم

02:09.140 --> 02:11.000
اصطبل هارو نگاه کنين

02:13.320 --> 02:15.950
کاردينال تا آخرين سکه‌اي که داريم رو ازمون ميگيره

02:16.000 --> 02:19.070
تحت سرپرستي پادشاه قبلي
هيچوقت همچين اتفاقي نميوفتاد

02:19.120 --> 02:20.750
...اون مَرد مردم داري

02:28.040 --> 02:30.350
اسم من آتوس‌ـه از تفنگداران سلطنتي

02:30.400 --> 02:35.710
با خوش خُلقي پول و جواهراتي
که تو جيب‌تون دارين رو خالي کنين

02:35.760 --> 02:38.120
اگه ميخواين زنده بمونين، همين الان اينکارو بکنين

02:59.600 --> 03:00.840
بيا اينجا ببينم

03:07.080 --> 03:09.010
...بهم گفته بودن

03:09.160 --> 03:12.150
که تفنگداران مردان شريفي هستند

03:12.200 --> 03:13.590
ميبينم که اطلاعات غلطي بهم داده بودن

03:13.640 --> 03:15.480
فکر ميکني اين بده؟

03:16.880 --> 03:18.470
تازه شروع کردم

03:57.880 --> 03:59.920
نتونستم جلوشونو بگيرم

04:04.040 --> 04:05.750
پدر؟

04:05.800 --> 04:08.760
...پدر. پدر

04:10.640 --> 04:12.470
آتوس

04:12.520 --> 04:14.160
آتوس

04:29.769 --> 05:08.128
.:: @bollbolljan_com ::.

05:08.840 --> 05:10.320
..اُه

06:32.199 --> 06:35.775
پاريس - سال 1630

06:53.200 --> 06:55.390
اين غيرممکنه

06:55.440 --> 06:57.120
تقلب کردي

06:59.760 --> 07:01.040
چه خبر شده؟

07:02.320 --> 07:05.870
من و دي‌ژان داشتيم درباره
کمال شخصي بحث ميکرديم

07:05.920 --> 07:08.030
دوستت يه شاه تو آستينش داشت

07:08.080 --> 07:10.390
اُه، اين ديگه تُهمته

07:10.440 --> 07:11.710
بهش بگو، آتوس

07:11.760 --> 07:13.600
منو درگير اين مسائل نکن

07:15.000 --> 07:17.430
بهش شليک کني ميشه قتل

07:17.480 --> 07:19.910
يه تفنگدار کمتر. کي اهميت ميده؟

07:19.960 --> 07:22.590
کلمات صحيح از يکي از اعضاي گارد سلطنتي

07:22.640 --> 07:24.470
فقط يه راه براي حل اين قضيه هست

07:24.490 --> 07:26.310
،يک دوئل بين دو مرد متشخص

07:26.360 --> 07:28.910
که برا اساس قوانين شرافتمندانه برگزار بشه

07:28.960 --> 07:32.830
،باشه. در يک مبارزه‌ي منصفانه
هيچکس حريف من نميشه

07:32.880 --> 07:34.230
اعتماد به نفس

07:36.800 --> 07:38.470
از مرداي اينجوري خوشم مياد

07:38.520 --> 07:41.030
با اينوجود، وقتي ممکنه شکست بخوري
چرا منصفانه مبارزه کني؟

07:41.080 --> 07:43.550
شمشيرم -
مشکل خودته -

07:43.600 --> 07:44.960
ها؟

07:49.380 --> 07:53.560
حمله به يک حريف غير مسلح
خلاف همه‌ي قوانين سلحشوري‌ست

07:57.280 --> 07:59.480
به اندازه کافي خوبه

08:02.640 --> 08:05.200
بيا ببينم

08:30.040 --> 08:32.030
چه بلايي سر قوانين اومد؟

08:32.080 --> 08:36.400
اُه، کي وقتشو داره؟
ترويل باهامون کار داره

08:43.760 --> 08:45.670
پورتوس

08:45.720 --> 08:48.270
آره، بايد روش کار کنم

08:48.320 --> 08:50.200
آراميس کجاست؟

08:52.040 --> 08:53.960
بهم بگو که اونقدرا احمق نيست

09:00.480 --> 09:02.270
اين؟

09:02.320 --> 09:06.870
هنگام نبرد در محاصره‌ي مانتابان
شمشير خوردم. در سال 21

09:06.920 --> 09:08.270
و اين يکي؟

09:08.320 --> 09:12.430
گلوله تفنگ فيتيله‌اي در ايل‌دي‌ره در سال 22

09:12.480 --> 09:14.150
آراميس بيچاره

09:14.200 --> 09:15.910
و اين يکي؟

09:15.960 --> 09:18.550
،ناخون‌هات در بوستان لوکزامبورگ

09:18.600 --> 09:20.400
پريروز

09:25.880 --> 09:27.870
آرماند به زودي مياد اينجا

09:27.920 --> 09:29.590
به اندازه من دوست نداره

09:29.640 --> 09:31.750
آره، ولي پول همه اين چيزارو ميده

09:35.440 --> 09:36.880
اينجوري نباش

09:48.280 --> 09:50.680
!واي خداي من، زود اومده

09:54.520 --> 09:56.430
نه، از اون‌طرف نرو، مي‌بينت

09:56.480 --> 09:59.000
خواهشا بهم بگو يه راه خروج ديگه‌اي هم هست -
پنجره -

10:02.480 --> 10:04.310
ديدي چقدر با زمين فاصله داره؟

10:04.360 --> 10:06.240
...نه، اين عملي نيست، من

10:07.920 --> 10:11.270
به سادگي به کاردينال ميگم که
دليل خوبي برا اينجا بودن داشتم

10:11.320 --> 10:14.430
!داخل اتاق خواب مني -
،فکر کردي که يه موش ديدي و جيغ زدي -

10:14.480 --> 10:17.350
من داشتم از نزديکي رد ميشدم و اومدم کمک

10:17.400 --> 10:18.680
به همين آسوني

10:25.120 --> 10:27.960
اگه دوستم داري، ميپري -
باشه -

10:30.360 --> 10:31.800
شمشيرم

10:35.920 --> 10:38.520
خواهش ميکنم، همين الان برو

10:41.680 --> 10:43.480
تپانچه‌م

10:47.760 --> 10:50.600
آرماند. از ديدنت خيلي خوشحالم

10:54.640 --> 10:56.150
چقدر اينجا سرده، عزيزم

10:56.200 --> 10:58.600
جدي؟ من که گرممه

11:01.680 --> 11:04.630
اُه، بيا اينجا عشقم

11:04.680 --> 11:06.830
نميتونم زياد بمونم

11:06.880 --> 11:10.240
بايد به امور رسيدگي کنم -
ولي اين روزها به سختي مي‌بينمت -

11:13.440 --> 11:15.750
مطمئنم راه‌هاي ديگه‌اي براي
سرگرم کردن خودت پيدا ميکني

11:15.800 --> 11:18.720
من خيلي بيشتر ترجيح ميدم
خودمو با تو سرگرم کنم

11:32.440 --> 11:34.870
چرا با آدل نباشي؟
اُه، نميدونم، بذار فکر کنم

11:34.920 --> 11:37.950
چون اون همسر قدرتمندترين مرد فرانسه‌ست؟

11:38.000 --> 11:39.990
آقايون، من عاشقشم -
عاشقشي؟ -

11:40.040 --> 11:42.680
يا از دزديدن چيزهايي که به
کاردينال تعلق داره، خوشت مياد

11:43.920 --> 11:45.110
شما سه تا

11:45.160 --> 11:48.120
دفتر من، همين الان

11:50.560 --> 11:52.680
به نظر خوشحال مياد

11:54.080 --> 11:56.150
شکايت هايي به دستم رسيده
..يکي ادعا کرده که داشتين

11:56.200 --> 11:58.950
با اعضاي گارد سلطنتي کاردينال دوئل ميکردين
حقيقت داره؟

11:59.000 --> 12:01.790
بذار فکر کنم، نه
...چون

12:01.840 --> 12:03.320
اون غيرقانونيه

12:07.240 --> 12:09.110
،اگه همينجوري با افرداش مبارزه کنين

12:09.160 --> 12:10.720
نميتونم در مقابل کاردينال ازتون محافظت کنم

12:13.280 --> 12:15.990
کاپيتان کورنت و افرادش گم شدن

12:16.040 --> 12:17.830
ميخوام بفهمين کجا هستن

12:17.880 --> 12:20.150
فکر کردم فرستاده بودي‌شون به شارتر -
فرستادم -

12:20.200 --> 12:21.950
بايد تا ديروز برميگشتن

12:22.000 --> 12:23.190
هيچ خبري ازشون نيست

12:23.240 --> 12:25.200
خب، رفته بود اونجا چکار کنه؟

12:28.200 --> 12:31.190
...تعدادي اقلام محرمانه رو حمل ميکرد

12:31.240 --> 12:33.390
که برسونه به يک جلسه مهم در صومعه

12:33.440 --> 12:35.550
،ديگه سوالي ازم نپرسين

12:35.600 --> 12:37.510
چون نميتونم بهشون جواب بدم

12:37.560 --> 12:40.160
داشته يکي از کارهاي پادشاه رو انجام ميداده
فقط همينو ميتونم بگم

12:42.880 --> 12:45.560
فقط خودتون رو برسونيم به شارتر
و بفهمين چه اتفاقي افتاده

13:00.000 --> 13:01.510
بيست سو براي تخت بايد بدي

13:01.560 --> 13:03.310
ده تا، اگه خواستي با کسي تقسيمش کني

13:03.360 --> 13:05.190
نوشيدني يا غذا نميخواي؟

13:05.240 --> 13:07.600
نه ممنون، فقط تخت و شام

13:09.760 --> 13:11.910
‌اينجا خونه‌ي خيلي تميزيه

13:11.960 --> 13:13.670
آقاي...؟

13:13.720 --> 13:15.550
دارتانيان

13:15.600 --> 13:18.150
پسر الکساندر مرحوم، از لوپياک در گسکونس

13:18.200 --> 13:20.830
داستان زندگيت رو نپرسيدم

13:20.880 --> 13:22.470
برا شام بايد پول اضافه بدي

13:22.520 --> 13:24.150
آب تميز؟ -
اضافه ميشه -

13:24.200 --> 13:25.670
سوپ؟

13:25.720 --> 13:27.310
بهم نگو، ميتونم حدس بزنم

13:27.360 --> 13:30.920
ولي از حوله همگاني استفاده کن، مجانيه

13:42.560 --> 13:44.350
...يه چيزي توي تيراندازي هست

13:44.400 --> 13:46.190
که باعث ميشه يه مرد حس سرزندگي داشته باشه

13:46.240 --> 13:47.510
برخلاف پرنده‌ها، فکر کنم

13:47.560 --> 13:50.190
...اونا زاده شدن که تير بخورن، مثل خرگوش‌ها

13:50.240 --> 13:51.230
و شاعر ها

13:51.280 --> 13:52.320
حالا

13:54.240 --> 13:56.430
شليک خوبي بود، اعليحضرت

13:56.480 --> 13:58.510
برا يه تفنگدار خوبه، ترويل؟

13:58.560 --> 14:01.830
افراد من سربازهاي حرفه‌اي هستن، اعليحضرت

14:01.880 --> 14:04.710
بعضي وقت ها بايد تملق کني
اين اطراف خيلي خوب جواب ميده

14:04.760 --> 14:07.390
،من هميشه حقيقت رو به اعليحضرت گفتم
و هميشه هم خواهم گفت

14:07.440 --> 14:09.630
برا همين ازت خوشم مياد، ترويل

14:09.680 --> 14:11.750
اين آدم ها فقط تعريف‌هاي توخالي نثارم ميکنن

14:11.800 --> 14:13.840
باعث حيرتم هست که يه مرد صادق در دربار داريم

14:14.920 --> 14:17.150
چه کار ميتونم برات بکنم، کاردينال؟

14:17.200 --> 14:20.880
گزارش‌ها با بسامدهاي آشفته کننده‌اي رسيدن، اعليحضرت

14:22.400 --> 14:25.910
،تفنگدارها از کنترل خارج شدن
دزدي و کشتار

14:25.960 --> 14:27.710
اشتباهي پيش اومده

14:27.760 --> 14:29.310
اين تبه‌کارها تفنگدار نيستن

14:29.360 --> 14:32.590
من به شخصه، يک کلمه‌ش هم باور نميکنم

14:32.640 --> 14:35.110
من هيچوقت همچين مردهاي وفادار
و مطيع قانوني رو نديدم

14:35.160 --> 14:37.790
ولي من به شدت توصيه ميکنم
به اين امر رسيدگي بشه

14:37.840 --> 14:38.710
اين واقعا لازمه؟

14:39.130 --> 14:42.830
،ميدونم عاشق کاپيتان ترويل هستين
..ولي يک پادشاه بزرگ

14:42.880 --> 14:45.270
بايد منصفانه عمل کنه
نميتونه تبعيض قائل بشه

14:45.320 --> 14:47.520
مگر اينه تو باشي، منظورت همينه ديگه؟

14:49.720 --> 14:52.960
،اخيرا ترک خدمتي صورت نگرفته
کسي غيبت نکرده؟

14:54.360 --> 14:57.160
حتي يک تفنگدار هم نبوده که پيداش نشه؟

14:58.240 --> 15:00.750
هيچي -
بفرما ديگه، کاردينال -

15:00.800 --> 15:03.830
اين لکه دار شدن نام نيک اعليحضرت هست که منو نگران ميکنه

15:03.880 --> 15:06.550
اين مردها يونيفورم  سلطنتي رو بر تن ميکنن

15:06.600 --> 15:08.710
خيلي خب، تحقيقاتي به عمل مياريم

15:08.760 --> 15:11.000
کمال همکاري رو صورت ميدي، ترويل

15:14.360 --> 15:15.840
حالا

15:30.440 --> 15:33.590
کل شب منتظر کورنت و افرادش بوده
اصلا پيداشون نشده

15:33.640 --> 15:37.510
خب، يک دسته تفنگدار که نميتونن
همينجوري دود بشن برن تو هوا

15:37.560 --> 15:40.190
راهب همچنين گفت که منتظر
يک فرستاده از اسپانيا بودن

15:40.240 --> 15:42.390
ترويل چيزي از فرستاده‌ي اسپانيايي نگفت

15:42.440 --> 15:44.910
اهميتي نداره. اونم پيداش نشده

15:44.960 --> 15:46.510
کورنت سرباز خوبيه

15:46.560 --> 15:49.320
اگه اون گمشده، يه دليل خوبي وجود داره

15:50.320 --> 15:51.760
يا يه دليل بد

16:01.680 --> 16:03.710
بهترين اتاقت رو برميداريم

16:03.760 --> 16:06.590
،و اگه تخت کک داشته باشه
شلاق ميخوري

16:06.640 --> 16:08.390
حمام رو برام آماده کن

16:08.440 --> 16:09.630
حواست باشه که آب تميز باشه

16:09.680 --> 16:11.710
نميخوام تو پس مونده‌ي کس ديگه‌اي حمام کنم

16:11.760 --> 16:14.310
براي آب تميز بايد پول اضافه بدين، مادام

16:14.360 --> 16:16.870
ديگه درباره‌ي حوله ها چيزي نپرسين

16:16.920 --> 16:18.640
داري با من حرف ميزني، قربان؟

16:21.080 --> 16:23.160
نه، مگر اينکه اسمت 'مادام' باشه

16:25.640 --> 16:29.190
منو عفو کنيد ميليدي، تا من يه
،درس ادب به اين بچه‌ي ساده‌لوح بدم

16:33.440 --> 16:35.670
،برش گردون سرجاش
يا سرت رو متلاشي ميکنم

16:35.720 --> 16:38.150
تو يک جنتلمن نيستي

16:38.200 --> 16:39.030
اين حرف مزخرفي بود

16:39.080 --> 16:42.960
اون فقط يه گردن کُلفت مست‌ـه، مندوزا
شمشيرت رو بذار کنار

16:46.320 --> 16:47.910
موقع صبحانه حسابمون رو باهم صاف ميکنيم

16:47.960 --> 16:50.120
ساعت هشت تو حياط منتظرم

17:02.520 --> 17:05.350
اين شبيه دل و روده  يه گورکن ميمونه

17:05.400 --> 17:07.630
غذاي مخصوص ماست

17:07.680 --> 17:09.240
لذت ببر

17:26.320 --> 17:28.440
امشب خيلي زيبا شدي، آدل

17:31.320 --> 17:33.670
آرماند، خسته‌اي

17:33.720 --> 17:36.200
يکي ديگه از سردردهات هستش؟

17:38.120 --> 17:39.920
حس ميکنم سرم ميخواد منفجر بشه

17:41.800 --> 17:44.270
پادشاه يک بچه‌ي زودرنجه

17:44.320 --> 17:47.030
مناطق از فرمانبرداري سر باز ميزنن

17:47.080 --> 17:50.630
خزانه هم طوري خاليه انگار ورشکست شديم

17:50.680 --> 17:53.270
..با اينوجود من بايد نصف وقتم رو

17:53.320 --> 17:56.990
با تفنگدار هاي بي انظباط سروکله بزنم

17:57.040 --> 17:59.350
داري به خاطر فرانسه سلامتي‌تو از دست ميدي

17:59.400 --> 18:01.360
آه

18:02.760 --> 18:04.870
اين تفنگدارها هستن که فرانسه رو نابود ميکنن

18:04.920 --> 18:08.190
اونا يک دسته‌ي غيرقابل کنترل
در قلب کشور هستن

18:08.240 --> 18:12.480
،برا همين خيلي ازشون متنفري
چون نميتوني کنترلشون کني؟

18:16.400 --> 18:18.400
هيچي از کنترل من خارج نيست

18:22.400 --> 18:23.920
به يک حواس‌پرتي نياز دارم

18:25.280 --> 18:27.350
لباس هاتو در بيار برام

18:27.400 --> 18:29.720
ميبينم که حالت بهتر شده

18:32.200 --> 18:34.270
به هيچکس در دربار نميتونم اعتماد کنم

18:34.320 --> 18:37.670
يه مشت احمق و دروغگو، دورو برم رو گرفتن

18:37.720 --> 18:41.080
ولي حداقل هميشه ميتونم به تو تکيه کنم

19:02.280 --> 19:04.880
چيزي گم کردي؟

19:06.440 --> 19:08.640
هنوز به اون درس ادب نياز داري

19:31.320 --> 19:32.760
اُه، هرکاري ميخواي بکن

19:34.000 --> 19:35.390
پس همراهت چي؟

19:35.440 --> 19:37.280
باور کن، اون بيدار بشو نيست

20:16.280 --> 20:21.240
،به دوستات بگو که آتوس از دسته تفنگداران
از جونت گذشت کرد

20:25.520 --> 20:27.510
چرا ايستاديم؟

20:52.080 --> 20:53.790
چيه؟

20:53.840 --> 20:55.480
داري به چي فکر ميکني؟

20:57.240 --> 20:58.960
ترجيح ميدم دربار‌ش حرف نزنم

21:03.960 --> 21:06.560
فقط ميخوام برا چند ساعت نگاهت کنم
و همه چيزو فراموش کنم

21:12.640 --> 21:14.310
چه اتفاقي افتاد؟

21:14.360 --> 21:17.160
،مردي که دوستش داشتم
سعي کرد منو بقتل برسونه

21:19.040 --> 21:21.360
فقط لب تر کن و برات ميکُشمش

21:23.480 --> 21:25.600
ممکنه يه روز اينو ازت بخوام

22:08.320 --> 22:12.070
تو! تو اونو کشتي

22:12.120 --> 22:14.640
نه -
يکي بگيرش -

22:30.000 --> 22:32.150
اوناهاش

22:32.200 --> 22:33.430
بگيرينش

22:33.480 --> 22:36.480
اون يه قاتله. جلوشو بگيرين

22:41.240 --> 22:43.120
بگيرينش

22:50.240 --> 22:52.870
اوه، پنج ليوره بهت ميدم که منو ببوسي

22:58.120 --> 22:59.990
واقعا عملي شد

23:00.040 --> 23:04.510
،اُه، مرتيکه‌ي فاسد يه بار ديگه بهم دست بزن
تا مثل يه ماهي دل و روده‌تو بريزم بيرون

23:04.560 --> 23:05.950
به نظرت من شبيه يه فاحشه هستم؟

23:06.000 --> 23:07.470
خب، آره

23:07.520 --> 23:09.110
اين بهترين لباس منه

23:09.160 --> 23:10.910
چطوري به نظرت شبيه لباس فاحشه‌هاست؟

23:10.960 --> 23:12.550
[مغذرت ميخوام، مادمازل [دوشيزه

23:12.600 --> 23:14.550
مادام [زن متاهل] هستم -
مادام -

23:14.600 --> 23:17.030
بيشتر از اين مزاحمتون نميشم

23:20.480 --> 23:21.680
حالت خوبه؟

23:23.720 --> 23:26.190
مسير مقر تفنگدارهارو بلدي؟

23:26.240 --> 23:28.190
چرا ميخواي بدوني؟

23:28.240 --> 23:31.270
کارهايي هست که بايد از طرف پدرم انجامشون بدم

23:31.320 --> 23:32.920
واقعا خوب به نظر نميرسي

23:49.400 --> 23:52.200
کجا هستم؟ -
خونه شوهرم -

23:53.240 --> 23:54.550
اُه

23:54.600 --> 23:55.920
نه، نميتونم اينجا بمونم

23:58.000 --> 24:00.950
يه قرار ملاقات با تفنگدار آتوس دارم

24:01.000 --> 24:03.590
ميشناسمش، يکي از دوستاته؟

24:03.640 --> 24:05.350
نه دقيقا

24:05.400 --> 24:07.030
به زور ميتوني راه بري

24:07.080 --> 24:08.590
اين مشکل منه

24:08.640 --> 24:11.680
حالا، مسير مقر تفنگدارهارو بهم نشون ميدي يا ئه؟

24:13.460 --> 24:15.370
،اندام و قواره مبارزه کردن رو نداري

24:15.540 --> 24:18.710
اگه داري به اين فکر ميکني
،سه تا برادر بزرگتر دارم

24:18.210 --> 24:20.070
اين نگاه رو تو چشم يه مرد ميشناسم

24:20.320 --> 24:22.310
با احترام، اين به تو ربطي نداره

24:22.360 --> 24:25.410
وقتي افتادي جلو پاهام ربطش دادي بهم

24:25.360 --> 24:27.590
تو زن قشنگي هستي، مطمئنم بهش عادت داري

24:27.640 --> 24:30.040
بايد همونجا کنار جوي ولت ميکردم

24:32.080 --> 24:33.870
،معذرت ميخوام

24:33.920 --> 24:35.920
من هميشه گستاخ و بي ادب نيستم

24:36.880 --> 24:38.600
ميشه اسم ناجي خودمو بدونم؟

24:40.530 --> 24:42.470
بوناسيو

24:42.520 --> 24:44.920
کانستنس بوناسيو

24:47.480 --> 24:49.560
آتوس پدر منو کُشت، کانستنس

24:50.800 --> 24:52.480
برا همين بايد باهاش روبرو بشم

24:54.720 --> 24:56.560
من دارتانيان هستم

24:57.600 --> 24:59.790
،خواهشا به نيکي به اسم فکر کن

24:59.840 --> 25:01.440
اگه اصلا بهش فکر ميکني

25:14.940 --> 25:18.440
به اسب ها غذا بدين
ببرينشون استراحت کنن

25:20.920 --> 25:22.990
دارم از گرسنگي ميميرم

25:23.040 --> 25:24.750
دنبال آتوس هستم

25:24.800 --> 25:27.400
پيداش کردي

25:29.240 --> 25:32.040
اسم من دارتانيان‌ـه از لوپياک در گسکوني

25:33.000 --> 25:35.030
،آماده‌ شو براي مبارزه
يکي از ما اينجا ميميره

25:35.080 --> 25:38.800
حالا، به اين ميگن وارد شدن درست حسابي

25:41.640 --> 25:43.150
ميشه دليلش رو بپرسم؟

25:43.200 --> 25:44.430
تو پدر منو کشتي

25:44.480 --> 25:46.910
اشتباه ميکني، من مردي نيستم که دنبالشي

25:46.960 --> 25:48.560
قاتل

25:53.640 --> 25:56.310
...انکار ميکني که دو روز پيش با خونسردي تمام

25:56.360 --> 25:59.190
الکساندر دارتانيان رو کشتي؟

25:59.240 --> 26:00.790
من معمولا اسم مردهايي که ميکشم، يادم ميمونه

26:00.840 --> 26:03.800
اين اسم رو اصلا نميشناسم -
پس دروغگو هم هستي -

26:19.350 --> 26:21.950
خيلي جالبه. داره پا به پاي آتوس مبارزه ميکنه

26:22.000 --> 26:24.510
چرت نگو. خودش نميخواد صدمه‌اي به اون ديوونه بزنه

26:38.080 --> 26:41.270
کافيه

26:41.320 --> 26:43.350
اين ميتونست بره تو گلوت

26:43.400 --> 26:45.520
کاري نکن به خاطر يه اشتباه بکشمت

26:46.840 --> 26:49.200
پدرت رو نشکتم و نميخوام تورو هم بکشم

26:50.280 --> 26:51.560
آتوس

26:58.000 --> 27:00.000
و اين ميتونست بره تو کمرت

27:01.000 --> 27:03.240
حالا، با من مبارزه کن يا زانو بزن و کشته شو

27:04.520 --> 27:05.880
برام مهم نيست چکار کني

27:07.680 --> 27:09.710
نه؟

27:09.760 --> 27:11.240
آه

27:12.920 --> 27:14.400
به اندازه کافي گفت

27:16.480 --> 27:17.760
خيله‌خب

27:19.600 --> 27:20.960
با هردوتاتون مبارزه ميکنم

27:26.600 --> 27:28.710
سه تايي مون

27:28.760 --> 27:30.960
حالا محض رضاي خدا شمشيرت رو بذار زمين

27:32.160 --> 27:33.840
بايد منو بکشين تا اينکارو بکنم

27:35.680 --> 27:38.160
برا خودت آدم مغروري هستي، مگه نه؟

27:48.760 --> 27:51.470
دست از مبارزه نگه دارين، همه‌تون

27:51.520 --> 27:53.590
سه به يک منصفانه‌ست؟

27:53.640 --> 27:55.750
نميخواستيم بکشيمش

27:55.800 --> 27:56.990
نميخواستيم؟

27:57.040 --> 27:58.510
دفعه ديگه، بهمون بگو

27:58.560 --> 28:00.830
مادام بوناسيو، اينجا چکار ميکنين؟

28:00.880 --> 28:03.910
دنبال اين اومدم، چون ميدونستم
ميخواد يه کار احمقانه‌اي بکنه

28:03.960 --> 28:07.350
نيازي ندارم يه زن ازم محافظت کنه -
يه کلمه ديگه هم حرف نزن -

28:07.400 --> 28:10.230
،اگه فقط مردها به جاي جنگيدن، فکر ميکردن

28:10.280 --> 28:12.030
ممکن بود مردهاي خوبي باقي ميموندن

28:12.080 --> 28:14.360
پسرک، زياد مطمئن نيستم
ولي از دختره خوشم مياد

28:15.880 --> 28:17.960
چه خبر شده؟

28:21.280 --> 28:22.710
مهم نيست. کورنت رو پيدا کردين؟

28:22.760 --> 28:24.830
اصلا نرفته بود صومعه

28:24.880 --> 28:27.990
بيست نفر بهمون بده و جاده‌ي شارتر رو ميگرديم

28:28.040 --> 28:31.270
آتوس، خيلي متاسفم
اين مردها اومدن که بازداشتت کنن

28:31.320 --> 28:34.350
بايد فورا در مقابل پادشاه حاضر بشي

28:34.400 --> 28:36.040
به اتهام سرقت و قتل

28:37.800 --> 28:39.640
بهشون قول دادم که دردسري پيش نمياد

28:44.320 --> 28:45.830
من مردي نيستم که دنبالشي

28:45.880 --> 28:49.280
پس چرا پدرم قبل از اينکه بميره، اسم تورو گفت؟ -
نميدونم -

28:54.880 --> 28:56.230
...اين مرد

28:56.280 --> 28:58.800
...با اتهام راهزني و همچنين

28:59.800 --> 29:01.240
...حمله

29:03.680 --> 29:05.150
و قتل مواجه هست

29:05.200 --> 29:08.070
در حاليکه کاپيتان ترويل
،سرش رو زير برف کرده

29:08.120 --> 29:10.950
افرادش در خيابان‌ها آشوب ميکنن

29:11.000 --> 29:14.430
اتهامات نادرسته، اعليحضرت -
شاهدهايي وجود داره -

29:14.480 --> 29:15.920
تو

29:19.000 --> 29:20.440
به پادشاه بگو چه اتفاقي افتاد

29:22.320 --> 29:23.710
من يک مهمانخانه دارم

29:23.760 --> 29:27.390
تفنگداري به اسم آتوس و افرادش
،از من دزدي کردن

29:27.440 --> 29:29.480
و دوتا از مهمان هاي منو بقتل رسوندن

29:29.510 --> 29:33.510
،ميشل فورنير و يک گسکوني
به اسم الکساندر دارتانيان

29:33.560 --> 29:36.560
من تا حالا هيچوقت اين مردو تو زندگيم نديدم

29:37.560 --> 29:39.360
تو

29:44.680 --> 29:47.550
‏من اربابم رو به همراه همسرش
‏به‌خانه ميبردم

29:47.600 --> 29:51.630
‏اما در بين راه، راهزني بهمون حمله کرد
‏گفت اسمش آتوسه

29:51.680 --> 29:52.880
‏ به‌هر دوشون شليک کرد

29:54.440 --> 29:55.800
‏اين همون راهزنه؟

29:59.160 --> 30:02.230
‏بله، فکر کنم
‏راهزن دقيقا همين يونيفورم رو پوشيده بود

30:02.280 --> 30:04.190
!‏اين ديگه مسخره‌ بازيه

30:04.240 --> 30:06.430
!‏هيچ‌کدوم اينا حقيقت نداره

30:06.480 --> 30:07.870
!‏اين افراد اشتباه ميکنند

30:07.920 --> 30:10.200
‏تفنگدارها خلاف‌کار نيستند

30:12.840 --> 30:14.910
به‌خاطر داشته باشيد قربان

30:14.960 --> 30:17.150
‏حکم پادشاه، بدون خطاست

30:17.200 --> 30:19.080
‏کاملا درسته

30:20.560 --> 30:22.400
‏بايد واسه بقيه درس بشه

30:25.840 --> 30:29.840
‏اين آتوس روبه چاتلت ببريد
سحرگاه اعدام خواهد شد

30:48.920 --> 30:51.950
‏اعليحضرت، اگه ميشه خصوصي باهاتون صحبت کنم

30:52.000 --> 30:53.470
‏بحث تمومه، ترويل

30:53.520 --> 30:54.710
‏درمورد کورنتِ

30:54.760 --> 30:56.950
‏چي شده؟ -
‏ اون گم شده-

30:57.000 --> 30:58.990
‏نامه‌هاي شما هم همينطور

30:59.040 --> 31:03.310
‏تو بهم اطمينان دادي که اون قابل اعتماده
‏ميدوني که چي به‌خطر افتاده؟

31:03.360 --> 31:06.270
‏نيازي نيست که بترسيد -
...‏من -

31:06.320 --> 31:07.960
‏من نترسيدم

31:09.400 --> 31:11.310
‏اين تقصير توئه
‏تو گفتي که بدون مشورت تصميم بگيرم

31:11.360 --> 31:14.310
‏بايد بذاري کاپيتان ترويل اوضاع رو درست کنه

31:14.360 --> 31:15.790
‏اون ما رو نااميد نميکنه

31:15.840 --> 31:20.830
،‏کاردينال نبايد راجع‌به نامه‌ها مطلع بشه
‏فهميدي؟

31:20.880 --> 31:22.600
!‏نبايد بفهمه

31:23.960 --> 31:25.800
‏تو منو نااميدم کردي، ترويل

31:32.120 --> 31:34.320
،‏اگه ميخواي به آتوس کمک کني
‏کورنت رو پيدا کن

31:35.600 --> 31:38.190
جک ‏ميشل بوناسيو، درخدمتم

31:38.240 --> 31:41.430
‏بنده لباس‌ها و لباس‌زيرهاي مرغوبي دارم

31:41.480 --> 31:43.870
‏شايد درموردم شنيده باشيد

31:43.920 --> 31:46.360
‏نه متاسفانه

31:47.400 --> 31:49.870
‏زخمات چطورن؟

31:49.920 --> 31:52.150
‏زخم‌هات اهميت ندارن
‏من پدرم رو نا‌اميد کردم

31:52.200 --> 31:53.990
‏من اومدم اينجا که قاتل
...‏پدرم رو خلاص کنم

31:54.040 --> 31:55.840
،‏اما چيزي که پيدا کردم
‏سوالات بيشتر بود

31:56.800 --> 31:59.150
،‏تا وقتي حقيقت رو نفهمم
‏نميتونم آروم بگيرم

31:59.200 --> 32:02.910
چه‌بهتر، چون وقت واسه آروم گرفتن نداريم

32:02.960 --> 32:04.950
‏ما واسه دعوا نيومديم اينجا

32:05.000 --> 32:08.590
،‏اون تفنگدارها که بهت حمله کردن
‏کسي‌شون رو ميشناسي؟

32:08.640 --> 32:10.040
‏اونا همشون ماسک زده بودن

32:13.440 --> 32:14.510
‏گرچه به‌يکي‌شون شليک کردم

32:14.560 --> 32:16.390
‏احتمالا جسدش هنوز توي مهمان‌سراست

32:16.440 --> 32:18.670
‏خيلي‌خب، آماده شو
‏از اينجا ميريم

32:18.720 --> 32:21.910
،‏امروز صبح ميخواستي بُکُشي‌شون
‏حالا شدي دوست صميميشون؟

32:21.960 --> 32:23.710
‏جون آتوس توخطره

32:23.760 --> 32:27.470
‏صبح به‌خاطر کارِ ناکرده، اعدام ميشه

32:27.520 --> 32:29.160
‏دخالتم رو عفو کنيد، جناب

33:15.160 --> 33:17.630
‏اون يه تفنگدار نيست

33:17.680 --> 33:22.560
‏لباساش رو نگاه کن -
‏دوتا جاي گلوله داره        - خب؟

33:23.760 --> 33:25.280
‏من فقط يه‌بار شليک کردم

33:33.680 --> 33:35.950
‏اين شليک که باعث مرگش شد

33:36.000 --> 33:38.520
...‏و اين سوراخ

33:41.800 --> 33:44.200
‏با هيچ زخمي جور در نمياد

33:46.280 --> 33:49.000
،‏يعني وقتي که شليک شده
‏اين لباس تنش نبوده

33:50.520 --> 33:52.760
‏يعني تن کس ديگه‌اي بوده -
کورنت -

33:55.720 --> 33:59.320
‏تفنگدار‌ها همينجوري غيب نشدن
بهشون حمله شده

34:21.360 --> 34:24.430
‏پسرم، آخرين اعترافت رو از ته دلت
‏انجام بده

34:24.480 --> 34:26.240
‏و خدا تو رو به‌خاطر گناهانت خواهد بخشيد

34:33.600 --> 34:35.120
‏يه زني بود

34:39.000 --> 34:40.640
‏به‌دست من کُشته شد

34:42.480 --> 34:44.080
‏يعني به‌قتل رسونديش؟

34:45.400 --> 34:47.000
‏عاشقش بودم

34:51.360 --> 34:53.910
‏پدر، کسي رو پيدا کن که
‏روحش لياقت بخشيده شدن رو داشته باشه

34:53.960 --> 34:56.040
‏وقتت رو سرِ من تلف نکن

35:27.360 --> 35:29.390
‏انتخاب خوبي کردي

35:29.440 --> 35:33.070
‏آتوس از احترام بالايي نزد رفقاي تفنگدارش برخورداره

35:33.120 --> 35:34.670
...‏رسوايي و اعدامش

35:34.720 --> 35:37.200
‏باعث ضعف نفس اونا ميشه

35:40.960 --> 35:42.440
‏اما چرا اون؟

35:45.240 --> 35:46.760
‏دلايل خودمو دارم

35:50.800 --> 35:53.910
‏من از رازنگه‌داري خوشم نمياد -
...‏تو ازم خواستي که -

35:53.960 --> 35:56.790
‏کمکت کنم تفنگدارهارو بدنام کني
‏منم کردم

35:56.840 --> 35:58.590
‏و به‌خاطر اين کارت،پول خوبي هم گرفتي

35:58.640 --> 36:00.120
‏کساي ديگه‌اي هم هستن که پول ميدن

36:01.560 --> 36:03.520
‏اما وفاداري من به شماست

36:05.000 --> 36:06.510
همين بايد کفايت کنه

36:06.560 --> 36:10.960
‏نقشه‌ي ما شامل قتل اون خائن اسپانيايي يعني ‏مندوزا نبود

36:12.280 --> 36:14.110
‏اون هنوزم به‌درد من ميخورد

36:14.160 --> 36:16.360
،‏اون هم آدم نچسبي بود
‏هم عاشق بدي

36:18.080 --> 36:20.550
‏مندوزا به‌کشور خودش به‌خاطر
...‏يه‌مشت طلا

36:20.600 --> 36:22.150
‏و هم‌بستر شدن با من
‏خيانت کرد

36:22.200 --> 36:25.310
‏پس خيلي راحت
‏به‌تو هم خيانت ميکرد

36:25.360 --> 36:26.880
‏اون زياد از حد ميدونست

36:28.880 --> 36:30.600
‏تو منو به‌خاطر کاري استخدام کردي

36:33.440 --> 36:37.720
،‏محموله‌ي گران‌بهاي مندوزا
‏با مهر شخص پادشاه

36:40.120 --> 36:42.790
‏چرا اين نامه‌ها اينقدر برات اهميت داره؟

36:42.840 --> 36:46.150
‏پادشاه داشت باورش ميشد که بدون من
‏ميتونه فرمانروايي کنه

36:46.200 --> 36:49.840
‏اما گم شدن اين نامه‌ها، ميتونه بهش
‏بفهمونه که در اشتباست

36:51.040 --> 36:52.400
‏يه‌چيزِ ديگه

36:54.520 --> 36:56.910
‏ببين اين اسلحه متعلق به کيه

36:56.960 --> 36:59.030
،‏وقتي اسمش رو فهميدي
‏بيا پيش خودم

36:59.080 --> 37:00.520
‏پاداش خوبي بهت ميدم

37:07.760 --> 37:11.320
،‏ميليدي، يه‌چيز ديگه
‏از کُشتن مندوزا لذت بردي؟

37:12.880 --> 37:14.440
جس خوشايندي بهت دست داد؟

37:23.960 --> 37:26.550
‏اگه ميخواستم واسه کسي کمين کنم
.‏همينجا جاي خوبي بود

37:26.600 --> 37:29.350
،‏جا واسه مخفي شدن زياد هست
‏ديد خوبي هم داره

37:29.400 --> 37:31.670
‏کورنت به‌هيچي مشکوک نشده

37:35.160 --> 37:36.310
‏اونجا

37:58.680 --> 38:00.080
‏کورنت

38:06.480 --> 38:09.910
،‏اونا مثل حيوون بهشون شليک کردن
!‏بعد هم يونيفورم‌هاشون رو درآوردن

38:09.960 --> 38:14.230
‏‏دارتانيان، کسي که اين‌کارو کرده
‏همون قاتل پدرته

38:14.280 --> 38:18.200
،‏اگه ميخواي عدالت اجرا بشه
‏کمکمون کن که پيداش کنيم و آتوس رو تبرئه کنيم

38:29.760 --> 38:31.920
‏کورنت طلاي اسپانيايي داشت؟

38:34.640 --> 38:38.310
اگه يه‌سالم توي پاريس بگردي، به‌زور ميتوني
يه‌سکه‌ي نو پيدا کني

38:38.360 --> 38:41.990
اما توي اين هفته، اين دومين سکه‌ست که پيدا ميکنيم

38:42.040 --> 38:44.830
‏- اينو از کجا پيدا کردي؟
...‏- توي‌ کارت‌بازي

38:44.880 --> 38:47.670
‏با يکي از اعضاي گارد سلطنتي، برنده شدم

38:47.720 --> 38:49.710
‏حوادث و تحريکات زيادي وجود داره

38:49.760 --> 38:51.110
‏جنگ با اسپانيا، اجتناب‌ناپذيره

38:51.160 --> 38:53.070
‏حالا وقت جنگ نيست -
...‏- برعکس

38:53.120 --> 38:55.110
‏نبايد بذاريم که اسپانيا به اروپا
‏غلبه کنه

38:55.160 --> 38:56.310
‏اين تقدير فرانسه‌ست

38:56.360 --> 38:58.480
‏- ملکه اسپانياييه
‏- خودم ميدونم

38:59.560 --> 39:02.160
‏من تاحالا زني رو نديدم که اينقد
‏اظهارنظر کنه

39:06.120 --> 39:09.600
‏براي برادر زنم يعني شاه اسپانيا
‏يه نامه نوشتم

39:10.880 --> 39:13.520
‏نامه‌هايي که سياست‌هاي خارجيمون رو
‏تحت‌تاثير قرار بده

39:16.360 --> 39:17.960
‏توي نامه‌ها چي نوشته بود؟

39:19.440 --> 39:21.560
‏درمورد صلح، نوشته شده بود

39:23.960 --> 39:28.150
‏فرانسه درمقابل تجاوز اسپانيا
‏قدعلم ميکنه

39:28.200 --> 39:31.270
‏من موقعيتمون رو خيلي واضح
‏اعلام کردم

39:31.320 --> 39:33.830
‏مسئله اينجاست که
‏نامه‌ها گم شدن

39:33.880 --> 39:36.560
...‏اگه بدست دشمن‌هامون بيفتن

39:37.600 --> 39:39.190
‏ممکنه باعث شرمساريمون بشن

39:39.240 --> 39:41.840
‏احتمالا مرگبار، از شرمسار
!‏واژه‌ي قابل قبولتريه، ارباب

39:43.880 --> 39:47.910
‏اينجور نامه‌ها ضعف و چندگانگيِ فرانسه
‏رو نشون ميدن

39:47.960 --> 39:49.990
،‏نتيجه‌ي ديگه اينه که
...‏اگه پادشاه

39:50.040 --> 39:52.670
...‏به نخست‌وزيرش اجازه ميده که در ملا‌عام

39:52.720 --> 39:54.110
‏يه سياست رو دنبال کنه؛

39:54.160 --> 39:56.200
!‏در حاليکه در خفا بدنبال سياست ديگه‌ايه؟

39:58.640 --> 40:00.000
...‏واضحه

40:05.680 --> 40:07.870
،‏من بايد فورا از سياست...
.‏عقب بکِشم

40:07.920 --> 40:10.510
...‏ هرچيزي که بخواي در اختيارت ميذارم، آرماند

40:10.560 --> 40:11.990
‏فقط منو از اين دردسر خارج کن

40:12.040 --> 40:15.640
‏هيچوقت نبايد بدون مشورت با تو
!‏دست به‌کاري ميزدم

40:20.960 --> 40:22.880
‏نامه‌ها چجوري حمل ميشدن؟

40:23.880 --> 40:25.790
‏ترويل مسئول برنامه‌ريزي بود

40:25.840 --> 40:28.280
‏و بعدش هم، تفنگداراش
‏گند زدن به همه‌چيز

40:30.320 --> 40:32.120
،‏فقط بگو من چيکار کنم
‏تا بلافاصله انجام بدم

40:33.560 --> 40:35.310
...‏من کلِّ هنگ‌شون رو منحل ميکنم

40:35.360 --> 40:37.390
‏اگه اينجوري خوشحال ميشي

40:37.440 --> 40:38.680
...‏خب

40:39.920 --> 40:42.080
‏به وقتش، ممکنه

40:43.960 --> 40:45.960
‏فقط خواهش ميکنم منو تنها نذار

40:52.200 --> 40:55.320
‏من هميشه خدمتکار شما هستم، سرورم

40:56.920 --> 40:58.400
‏ببينيم ميشه چيکار کرد

41:06.880 --> 41:09.040
وقتي اينجوري ساکت ميشيد
از خودم بدم مياد

41:10.680 --> 41:13.070
...‏از جمعيت اينجا خوشم مياد
!‏خيلي شلوغ پلوغن

41:13.120 --> 41:14.270
‏من دنبال دردسر نيستم

41:14.320 --> 41:16.560
اينجوري بقيه فکر ميکنن که
از من خوشت نميادا

41:17.720 --> 41:19.270
‏من دنبال دوژان ميگردم

41:19.320 --> 41:22.110
‏لاغرِ؛ از گارد سلطنتي

41:22.160 --> 41:23.790
‏نديدمش

41:23.840 --> 41:25.390
‏بهم گفتن که اينجا بوده

41:25.440 --> 41:27.240
‏پس اشتباه بهت گفتن

41:35.360 --> 41:37.670
‏باورت ميشه؟

41:37.720 --> 41:39.120
‏ايناهاش

41:42.720 --> 41:44.790
‏زمان تصويه‌حساب واسه کورنتِ

41:44.840 --> 41:47.750
‏شرط ميبندم که حالا ميگه
«‏«من روحمم خبر نداره چي داريد ميگيد

41:47.800 --> 41:49.710
‏و بعدش ، ما مجبور ميشيم که داغونش کنيم

41:49.760 --> 41:53.870
‏و ناگهان، يادش مياد که خودش، اون رو کُشته

41:53.920 --> 41:55.950
‏چرا معطل کنيم؟

41:56.000 --> 41:57.480
‏بيا از همين اول کار
‏شکنجه‌ش کنيم

41:59.280 --> 42:02.990
،‏ميتونم اونجوري پيش برم
‏يا راحت اعتراف کني

42:03.040 --> 42:04.920
‏اينجوري هم وقت ما ازبين نميره
!‏هم تو درد نميکِشي

42:05.920 --> 42:08.350
!‏اونم خيلي

42:08.400 --> 42:10.110
‏من فقط تابع دستورات بودم

42:10.160 --> 42:13.110
‏- اون فقط تابع دستورات بوده
‏- پس بهتره آزادش کنيم

42:14.280 --> 42:17.910
!‏نمي...نميتونم حرفي بزنم
!‏اونا منو ميکُشن

42:17.960 --> 42:20.230
،‏احتياجي به شکنجه نيست
‏ما که بي‌رحم نيستيم

42:20.280 --> 42:21.550
‏فقط بهش شليک ميکنيم

42:21.600 --> 42:23.670
!‏چـــي؟! گوش نميدي؟
...‏خواهش ميکنم شما نميتونيد

42:25.640 --> 42:27.390
...‏ميدوني

42:27.440 --> 42:30.790
‏همه ميگن من کارم با اين خيلي خوبه

42:30.840 --> 42:33.320
‏خوب؟! بهترينه
‏شکسته نفسي ميکنه

42:34.920 --> 42:38.510
‏اما تفنگ فيتيله‌اي رو نميشه
‏زياد بهش تکيه کرد

42:38.560 --> 42:41.840
‏از 30متري، تقريبا هميشه خطا ميزنم

42:42.840 --> 42:46.150
‏از 15متري به‌ندرت خطا ميزنم

42:46.200 --> 42:48.550
‏اما از 3متري؟

42:48.600 --> 42:51.830
‏فقط سرِ اين ميمونم که اول کدوم عضو بدنت رو
!‏نشونه بگيرم؟

42:51.880 --> 42:54.990
...‏- نه، نه، نه. خواهش ميکنم گوش کن
‏- قلب؟

42:55.040 --> 42:56.870
‏زود ميميره

42:56.920 --> 42:59.870
‏جگر رو ميشه يه‌کاريش کرد

42:59.920 --> 43:02.390
‏يا معده حتي

43:02.440 --> 43:04.270
‏مرگ اجتناب‌ناپذيره

43:04.320 --> 43:06.590
‏اما قبلش به‌مدت چندساعت درد ميکِشي

43:06.640 --> 43:08.710
،‏نميتوني اينکارو بکني
‏اين قتل عمده

43:08.760 --> 43:10.240
!‏اگه تو نميگفتي، نميدونستيم که قتلِ

43:28.120 --> 43:29.870
!‏بــــــنگ

43:36.000 --> 43:38.240
!‏يادم رفت پرش کنم

43:40.120 --> 43:41.360
...‏اينبار

43:45.440 --> 43:47.710
‏- کارِ کاپيتان گادت بود
‏- از گارد سلطنتي

43:47.760 --> 43:49.790
‏اون بهمون گفت که اينکارو بکنيم
...‏گفت که چندنفر رو واسه‌ي يه ماموريت

43:49.840 --> 43:52.070
‏ويژه ميخواد
‏يه‌ماموريت غير رسمي

43:52.120 --> 43:53.870
‏يه‌ کمين براي دزديدن نامه‌هاي پادشاه

43:53.920 --> 43:57.030
،‏اما گادت ديوونه شد
‏همشون رو کُشت

43:57.080 --> 43:59.520
‏هيچکدوممون نميدونستيم که
‏قراره اونا رو بکُشيم

44:01.120 --> 44:02.510
‏شماها اينو از کورنت گرفتيد

44:02.560 --> 44:04.590
‏کيسه‌هاش پر از طلاي اسپانيايي بود

44:04.640 --> 44:06.790
‏گادت گفت که ميتونيم بين خودمون
...‏تقسيمش کنيم. من فقط

44:06.840 --> 44:10.270
‏کي پدرِ من رو به‌قتل رسونده؟
!‏کي؟

44:10.320 --> 44:15.110
‏گادت. کارِ گادت بود
‏به‌خاطر بدنام کردن آتوس اينکارو کرد

44:15.160 --> 44:18.070
‏من مثل اون نيستم. قاتل نيستم
‏منم مثل شما سربازم

44:19.960 --> 44:22.950
‏حالا گادت کجاست؟

44:23.000 --> 44:25.310
‏خارج از شهر توي خرابه‌ها
‏کمپ زده

44:25.360 --> 44:27.470
‏بهت نشون ميدم که کجاست؛
‏فقط منو نکُشين

44:27.520 --> 44:31.200
‏ديدي خيلي هم سخت نبود، بود؟

44:43.640 --> 44:46.430
‏کمپ گادت، خيلي خوب محافظت ميشه

44:46.480 --> 44:49.270
‏- نميتونيد غافلگيرش کنيد
!‏- خفه شو

44:49.320 --> 44:52.200
‏پل، تنها راه ورود و خروجه

44:53.360 --> 44:56.110
،‏بخوايم از جلو حمله کنيم
‏دووم نمياريم

44:56.160 --> 44:58.030
‏ميتونم يه‌چندتاييشون رو از اينجا
‏بندازم

44:58.080 --> 45:00.710
‏نه، تا بخواي تفنگت رو پُر کني
‏بقيه‌شون فرارکردن

45:00.760 --> 45:03.750
...‏اگه قراره که گادت رو زنده دستگير کنيم

45:03.800 --> 45:05.350
...‏و اون يونيفورم‌ها رو برگردونيم

45:05.400 --> 45:07.990
‏بايد کاملا بي‌سر و صدا باشه

45:08.040 --> 45:10.400
،‏يه عنصر حواس‌پرتي ميخوايم
‏چيزي که انتظارش رو نداشته باشن

45:13.960 --> 45:15.920
‏يه‌چيزي تو ذهنمه که ممکنه کار بده

45:25.040 --> 45:26.800
‏چي ميخواي؟

45:30.400 --> 45:34.030
‏50 چوق بده، تا من ببرمت بهشت

45:34.080 --> 45:37.400
‏- تو هم يکي از اون راهبه‌هاي ديوونه‌اي؟
.‏- ايني که گفتم استعاره بود، احمق

45:38.800 --> 45:40.320
‏بيخيالش

45:41.880 --> 45:45.200
‏تو...ميتوني هرکاري خواستي باهام بکني

45:46.480 --> 45:48.510
‏من مال توام

45:48.560 --> 45:49.630
‏واضح گفتم؟

45:49.680 --> 45:52.030
‏آره...پنج چوق؟

45:52.080 --> 45:54.030
!‏پنج؟

45:54.080 --> 45:55.480
‏باشه، ده‌تا. اما بيشتر نميشه

45:57.040 --> 45:58.800
!‏باشه

46:08.640 --> 46:09.990
!‏من بعديم

46:20.520 --> 46:21.920
‏ببخشيد

46:23.880 --> 46:26.320
!‏ده چوق؟
!‏خجالت بکش

46:29.360 --> 46:32.360
.‏- من بهت مديونم
‏- به‌خاطر آتوس اين‌کارو کردم

46:34.960 --> 46:37.120
‏اينجوري نگام نکن

46:40.440 --> 46:43.110
‏اونجا بمون تا جات امن باشه، باشه؟

46:43.160 --> 46:45.760
‏اگه توي خطر بودي، از اين استفاده کن

46:57.120 --> 46:58.720
‏اونجاست

47:01.200 --> 47:02.830
‏خوده گادته

47:02.880 --> 47:04.760
‏فکر ميکنه هيچکس نميتونه
‏نزديکش بشه

47:06.360 --> 47:08.270
‏منتظر علامتم باشيد

47:08.320 --> 47:09.720
‏فعلا همه‌چيزمون، وابسته به غافلگيريه

47:12.280 --> 47:13.600
!‏گادت

47:14.840 --> 47:16.510
!‏همه‌چيزمون، ميتونست وابسته به غافلگيري باشه

47:31.280 --> 47:32.920
!‏چه مرگته، پسر؟

47:37.320 --> 47:39.800
‏تو به‌خاطر قتلِ پدرم بايد تقاص پس بدي

49:27.320 --> 49:28.536
‏دارتانيان

49:29.510 --> 49:30.810
!‏زنده‌شو ميخوايم

49:36.640 --> 49:39.760
،‏مرگ توي ميدونِ جنگ
‏خيلي واست زياديه

49:41.080 --> 49:42.760
‏ترجيح ميدم که سرت بالاي دار باشه

49:56.760 --> 49:58.510
‏دارتانيان

50:18.920 --> 50:20.600
‏يونيفورم‌هاي دزديده شده

50:22.040 --> 50:24.270
‏همش اينجاست

50:24.320 --> 50:27.720
‏با اعتراف دوژان، بقيه‌ش با اين لباسا حل ميشه

50:46.800 --> 50:49.760
‏- من کُشتمش
‏- تو زندگيه منو نجات دادي

50:53.760 --> 50:55.120
‏منو ببر خونه

50:56.960 --> 50:58.960
‏شوهرم به‌زودي برميگرده

51:32.560 --> 51:34.160
!‏نشونه بگيريد

51:55.120 --> 51:56.230
!‏يالا، شليک کنيد لعنتيا

51:56.280 --> 51:57.390
!‏شليک نکنيد

51:57.440 --> 52:00.480
‏اگه من جات بودم، اينقد واسه
‏مُردن عجله نميکردم

52:01.600 --> 52:04.280
.‏حکم آزاديت
‏با امضاي شخص پادشاه

52:09.480 --> 52:11.240
‏اين غل و زنجيرها رو باز کنيد

52:15.120 --> 52:17.470
‏فکر کردم ديگه دارم از شرِّ شماها راحت ميشم

52:18.680 --> 52:21.000
‏باور کن راه‌هاي ساده‌تري هم هست

52:51.400 --> 52:54.990
‏کجا داريم ميريم؟
‏قراره غافلگير شم؟

52:55.040 --> 52:56.390
‏اميدوارم که بشي

53:12.000 --> 53:14.190
‏اين چيه؟

53:14.240 --> 53:15.680
‏غافلگيريت، عشقم

53:20.720 --> 53:22.080
!‏خداي من

53:24.640 --> 53:25.990
!‏ميخواي منو بکشي

53:26.040 --> 53:27.640
‏تو يه خائن و جاسوسي

53:29.160 --> 53:31.190
‏نميتونم بهت اعتماد کنم

53:31.240 --> 53:33.390
!‏رحمي نداري؟

53:33.440 --> 53:35.030
‏خدا رحم داره، نه من

53:35.080 --> 53:37.910
!‏اي زاهد رياکار
!‏توي آتش جهنم بسوزي

53:37.960 --> 53:40.670
‏قبل جهنم، کار زياد دارم

53:40.720 --> 53:41.870
‏من عاشق آراميس‌ـم

53:41.920 --> 53:44.190
!‏و تا آخرين نفسم هم عاشقش ميمونم

53:48.520 --> 53:50.240
!‏من عاشق آراميس‌ـم

53:52.680 --> 53:56.000
!‏من عاشق آراميس‌ـم
!‏من عاشق آراميس‌ـم

54:11.280 --> 54:15.190
،‏تو اومدي پاريس که آتوس رو بکُشي
‏اما آخرِ سر جونش رو هم نجات دادي

54:15.240 --> 54:17.990
،‏بعد از اينکه مست شه
‏احتمالا ميفهمه که جريان چي بوده

54:18.040 --> 54:20.110
‏راستي اون چه مرگشه؟

54:20.160 --> 54:21.510
‏يه مسئله‌ي عشقي داره

54:21.560 --> 54:24.350
.‏يه زنِ خاصي بود
‏اما مُرد

54:24.400 --> 54:26.350
‏فقط همينو بهمون گفته

54:26.400 --> 54:27.910
‏بهتره من زياد مست نشم

54:27.960 --> 54:30.400
‏چون اون يه‌نفر رو ميخواد که
‏ببرتش خونه

54:33.600 --> 54:36.830
‏- جايي واسه موندن داري؟
‏- آره دارم

54:36.880 --> 54:39.840
‏- توي آغوش مادام بوناسيو؟
‏- اون يه زنِ متاهلِ

54:41.640 --> 54:43.790
،‏تو واقعا اهل گسکوني هستي
‏درسته؟
چون گاسکني‌ها افرادي هستند که زياد چاخان ميکنند

54:43.840 --> 54:46.190
‏علاوه بر اون، يه‌نفر ديگه هم هست

54:46.240 --> 54:48.190
‏يه‌زن که تنها يه‌بار ديدمش

54:48.240 --> 54:51.670
‏زيباترين زني که تا‌به‌حال ديدم
‏يکم کاراي ناتموم باهم داريم

54:51.720 --> 54:53.550
‏به‌نظر خوشگل بايد باشه

54:54.800 --> 54:56.840
‏فکرشم نميتوني بکني

54:59.520 --> 55:01.000
...‏آتوس

55:04.320 --> 55:08.430
‏کارت بازي؟
‏شاه اول، برندس

55:18.240 --> 55:21.910
،‏به‌خاطر وفاداريت متشکرم
‏دوژان

55:21.960 --> 55:25.590
،‏فکر کردم که به‌خاطر حفظ جونت
‏به‌حرف مياي

55:25.640 --> 55:28.480
‏هنوزم ميتونم
‏مگه اينکه بخواي نجاتم بدي

55:30.880 --> 55:33.190
‏يه‌پيک به‌خاطر آزاديت

55:33.240 --> 55:36.040
‏در حين حرف زدنمون، تشريفات لازم هم
‏درحال انجامِ

55:37.280 --> 55:41.430
‏دارم فکر ميکنم...اگه بهشون گفته بودم که
...‏تو اون دستورات رو به گادت داده بودي

55:41.480 --> 55:43.710
‏حالا به‌جاي من، تو اينجا بودي

55:43.760 --> 55:46.270
،‏هرکاري که من ميکنم
‏به‌خاطر خير و صلاح فرانسه‌ست

55:46.320 --> 55:49.030
‏و من هم هميشه بهت وفادارم...هميشه

55:49.080 --> 55:50.960
!‏- پادشاه جاويدان باد
!‏- جاويدان شاه

56:08.520 --> 56:10.830
‏من يه قرار ملاقات با
‏دوشيزه بِزت دارم

56:10.880 --> 56:13.390
‏ايشون به ملک کاردينال خارج از شهر رفتن

56:13.440 --> 56:15.480
‏برا يه‌مدتي برنميگردن

56:17.560 --> 56:18.910
‏ميخواستن که اينو داشته باشيد

56:26.600 --> 56:28.510
‏آدل؟

56:28.560 --> 56:30.960
!‏آدل! آدل

56:46.920 --> 56:48.720
،‏منو ببخش پدر
...‏به‌خاطر گناهانِ

56:50.080 --> 56:51.280
‏زيادم

56:52.280 --> 56:53.550
‏من با مردهاي زيادي خوابيدم

56:53.600 --> 56:55.040
‏چندتاييشون رو هم کُشتم

56:56.880 --> 56:59.920
‏توي اين دنيا، گناهان زيادي کردم
‏گناهان غير قابل بخشش

57:03.280 --> 57:04.800
...‏اما زماني عاشق مردي بودم

57:05.800 --> 57:07.240
‏و او هم من رو دوست داشت

57:33.480 --> 57:35.270
‏چرا خدا من رو رها کرد؟

57:35.320 --> 57:37.190
‏چرا جواب دعاهاي من رو نداد؟
‏ميتونيد بهم بگيد چرا؟

57:37.240 --> 57:42.510
!‏تو بچه‌ي شيطاني
!‏تو يه فرد پليدي

57:42.560 --> 57:44.870
!‏خودم ميدونم که چيم

57:44.920 --> 57:49.310
‏تو نميفهمي
‏من دنبال بخشش نيستم

57:51.640 --> 57:52.880
!‏دنبال انتقامم

57:57.040 --> 58:34.390
.:: @bollbolljan_com ::.