WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:19.680 --> 00:23.150
چيز حياتي که بايد تو يه دوئل به ياد داشته باشي چيه؟ -
شرافت؟ -
00:23.200 --> 00:27.150
،اينکه کشته نشي، درست؟ گازگرفتن
لگد زدن، گول زدن، همهشون خوبن
00:27.200 --> 00:30.880
به من ياد دادن که مثل يک جنتلمن مبارزه کنم -
بهت ياد دادن که جوون مرگ بشي؟ -
00:31.880 --> 00:35.070
مجبور نيستي اينکارو بکني
اين مربوط به تفنگدارها ميشه
00:35.120 --> 00:36.840
از پسش بر ميام
01:00.120 --> 01:01.760
اين حرکتو من بهش ياد دادم
01:25.640 --> 01:27.950
سلاحهاتون رو بذارين زمين
01:28.000 --> 01:29.840
گارد سلطنتي، گارد سللطنتي
01:42.000 --> 01:44.530
ديگه کاري از دستمون براش بر نمياد -
اينکه همهمون دستگير بشيم که فايده نداره -
01:44.750 --> 01:46.870
...خودش شعار تفنگدارها رو ميدونه
01:46.920 --> 01:48.160
هر کي بايد به فکر خودش باشه
01:58.320 --> 02:00.720
تو به جرم دوئل غيرقانوني بازداشتي
02:07.187 --> 02:50.546
.:: @bollbolljan_com ::.
02:54.400 --> 02:55.830
هي، وديم
02:55.880 --> 02:57.360
مهمون داري
03:05.360 --> 03:08.910
،شما مجازات دوئل کردن رو ميدونستين
ولي گذاشتين دارتانيان اينکارو بکنه
03:08.960 --> 03:11.870
از اين وضعيت خوشم نمياد
تا حالا منفور نبودم
03:11.920 --> 03:14.510
هيچکدوم از شما اصلا فکر هم ميکنين؟ -
سعي کن جاتو با من عوض کني -
03:14.560 --> 03:17.840
،ولي تو بهش عادت کردي ديگه
من بيشتر از نوع قهرمان و رمانتيک هستم
03:19.720 --> 03:21.800
دارتانيان به خاطر شما افتاده تو زندان
03:23.320 --> 03:24.840
...تنها
03:25.960 --> 03:27.160
...بيدوست
03:28.160 --> 03:29.710
محکوم شده
03:29.760 --> 03:32.000
اميدوارم خيلي به خودتون افتخار کنين
03:34.400 --> 03:35.600
مرخصيد
03:39.560 --> 03:42.470
دارتانيان رو امروز صُبح ساعت ده
بردن به شاتليت
03:42.520 --> 03:45.080
قراره برا خوشي اعليحضرت، اعدام بشه
03:48.240 --> 03:50.870
،تبريک ميگم، منو متقاعد کردين
03:50.920 --> 03:53.110
و ميدونستم کل قضيه يه نوع بازيه
03:53.160 --> 03:56.750
قطعا بقيه افراد رو گول زديم
ازمون متنفرن
03:56.800 --> 03:59.830
فکر ميکنن به يکي از دوستامون خيانت کرديم
اين حالمو خراب ميکنه
03:59.880 --> 04:02.590
انجام دوئل ايده هوشمندانهاي بود
04:02.640 --> 04:05.590
دنيا بايد باور ميکرد که بازداشت دارتانيان واقعيه
04:05.640 --> 04:07.870
هنوز فکر ميکنم يکي از ما بايد به جاش ميرفت
04:07.920 --> 04:10.150
وديم، هيچوقت به يه تفنگدار پادشاه اعتماد نميکرد
04:10.200 --> 04:11.630
بايد يکي رو ميفرستاديم که نشناسه
04:11.680 --> 04:14.990
،اون يه بچه کشاورز از گسکونه
ميشه بهش اميد داشت ولي خامه
04:15.040 --> 04:16.950
خيلي خطرناکه
04:17.000 --> 04:19.550
،خب، بالاخره که بايد خودشو ثابت کنه
پس چرا الان اينکارو نکنه
04:19.600 --> 04:22.750
خب، فکر ميکنم از پسش بر مياد
و من هم تو شخصيتشناسي حرف ندارم
04:24.040 --> 04:27.830
،تو توي شخصيتشناسي، افتضاحي
مخصوصا وقتي هوشياري
04:27.880 --> 04:32.990
وديم برا راهاندازي يه جنگ کوچيک
به اندازه کافي باروت دزديده. کجاست؟
04:33.040 --> 04:36.270
چه نقشهاي داره ميچينه؟
افرداش کجا هستن؟
04:36.320 --> 04:39.190
،اگه دارتانيان بتونه جواب رو برامون بياره
04:39.240 --> 04:41.030
پس زندگيش ارزش به خطر انداختن هم داره
04:41.080 --> 04:43.230
فردا آدينه نيکه
04:43.280 --> 04:46.550
ملکه هرساله در اين موقع سال
چندتا از زندانيهاي مستحق رو عفو ميکنه
04:46.600 --> 04:49.840
همهتون رو ميذارم ازش نگهباني کنين
اون موقع ميتونين بهش سر بزنين
05:13.000 --> 05:14.630
چطور اينکارو کردي؟
05:14.680 --> 05:18.590
راز يک حقهي خوب؟
کاري کن مردم طرف ديگه رو نگاه کنن
05:31.520 --> 05:36.440
اين چيه؟ تاسکباب گوشت گوسفند
05:38.280 --> 05:41.040
گوسفند همونه که ميگه، بـــع و پشم روش داره؟
05:52.160 --> 05:54.720
،تا اونجايي که من اهميت ميدم
ميتوني از گرسنگي بميري، تفنگدار
05:57.200 --> 05:59.560
من تفنگدار نيستم
06:01.720 --> 06:04.120
اونا به من خيانت کردن و به خاطر اين ازشون متنفرم
06:11.160 --> 06:14.440
کاپيتان ترويل، جنسي براش شنل جديد شما
06:16.040 --> 06:17.840
يک تکه پارچهي بسيار زيبا
06:19.480 --> 06:21.750
از شنيدن خبر بازداشت دارتانيان غافلگير نشدم
06:21.800 --> 06:24.350
هميشه برام مثل مجرم ها بود -
جدا؟ -
06:24.400 --> 06:26.030
آره، اميدوارم دارش بزنن
06:26.080 --> 06:29.590
گرچه حتي خود من هم ناراحت ميشم
هنوز يه ماه اجاره بهم بدهکاره
06:29.640 --> 06:32.680
،قرباني کردن خودت در راه عدالت
باعث اعتبارت ميشه، آقا
06:36.080 --> 06:38.950
يک صبح زيبا دلانگيز، مادام بوناسيو
06:39.000 --> 06:42.230
شک دارم که از داخل زندان شاتلت هم
انقدر خوب به نظر برسه
06:42.280 --> 06:44.350
جريان دارتانيان رو شنيدي؟
06:44.400 --> 06:46.950
ميدوني، اين داستانها واقعا توشون اغراق ميشه
06:47.000 --> 06:48.110
جدي؟
06:48.160 --> 06:50.390
،به من گفته شده که بردينش تو معرض خطر
و بعدش همونجا ولش کردين
06:50.440 --> 06:53.190
اون يکي تقريباً درسته
06:53.240 --> 06:56.230
،اون دوست شماهاست
ميخواين چکار کنين براش؟
06:56.280 --> 06:59.070
،با هم خوب کنار ميومديم
ولي من بودم نميگفتم دوست ماست
06:59.120 --> 07:01.030
اون بهتون اعتماد کرد
07:01.080 --> 07:04.990
از صميم قلب ازتون معذرت ميخوام، قربان
نميدونم چي باعث شده همچين کاري بکنه
07:05.040 --> 07:09.920
،اعمال همسرتون کاملا قابل توجيه هستن
اين من هستم که بايد معذرت خواهي کنه
07:14.960 --> 07:17.110
خدايا، عاشق اين خصلت در زن ها هستم
07:17.160 --> 07:18.520
چي؟ اشتياق؟
07:19.600 --> 07:20.640
خشونت
07:27.040 --> 07:28.560
خب، تورو چطور گرفتن؟
07:29.560 --> 07:31.790
رفته بودم ديدن معشوقه ام
07:31.840 --> 07:36.550
فقط بهتره بگيم تو يک موقعيت حساس
غافلگير شده بودم
07:36.600 --> 07:38.360
بهت خيانت کرد؟
07:39.360 --> 07:42.510
يکي که بهش اعتماد داشتم رو نگهبان گذاشته بودم
خوابش برد
07:42.560 --> 07:44.720
پس من و تو يه چيز مشترک داريم
07:45.880 --> 07:47.560
هردومون رو نااُميد کردن
07:48.720 --> 07:51.440
و هردوتامون دار زده ميشيم
07:52.920 --> 07:54.200
من نميشم
07:56.320 --> 08:00.270
من تو روز روشن از اينجا ميرم بيرون
08:00.320 --> 08:03.720
و حتي يه نفر هم کاري
برا جلوي منو گرفتن نميکنه
08:19.200 --> 08:21.000
زندان بان، زندان بان
08:23.720 --> 08:25.840
صبح بخير، اعليحضرت
08:27.080 --> 08:31.110
چند شخص خوششانس امروز آزاديشون رو به دست ميارن
08:31.160 --> 08:33.280
ايکاش ميتونستم همهي زندانيهاي شمارو عفو کنم
08:34.360 --> 08:38.510
اعليحضرت نبايد همدردي خودشون رو
روي کساني که لياقتش رو ندارن هدر بدن
08:38.560 --> 08:40.160
همه به اميد نياز دارن، کاپيتان
08:41.360 --> 08:43.840
بدون اميد، چرا بايد يک زندگي شرافتمندانه داشته باشن؟
08:48.920 --> 08:51.080
اونا نيمهجون به نظر ميرسن، بيچارهها
08:53.200 --> 08:54.430
زودباش، زندان بان، کمککن
08:54.480 --> 08:56.360
زندان بان
08:57.360 --> 08:58.710
چه مرگش شده؟
08:58.760 --> 09:00.190
مگه نميبيني که تشنج کرده؟
09:00.240 --> 09:01.360
داره ادا در مياره
09:23.880 --> 09:25.240
البته که داشتم ادا در مياوردم
09:26.640 --> 09:28.510
دنبال اينا ميگردي؟
09:28.560 --> 09:32.830
،در رحمت عظيمشون و به نام خداوند
09:32.880 --> 09:34.640
شاه شمارو مورد عفو قرار داده
09:39.360 --> 09:42.680
هنوز بايد از نگهبانها رد بشي
منم با خودت ببر، وديم
09:44.400 --> 09:46.390
منو اينجا ترک نکن
09:46.440 --> 09:47.880
ميتونم بهت کمک کنم
10:01.680 --> 10:04.550
وديم، مارو اينجا ترک نکن
10:06.680 --> 10:08.120
بيارشون بيرون
10:10.440 --> 10:14.160
اميدوارم اين هديه کوچک در زندگيهاي جديدتون به شما کمک کنه
10:21.760 --> 10:24.080
من ميرم يه سر به دارتانيان بزنم
10:25.080 --> 10:27.390
سپاسگزاري رو در چهرههاشون مشاهده کرديد، کاپيتان؟
10:27.440 --> 10:30.470
بخشش بيشتر از هر تازيانه يا چوبهداري موثر هست
10:30.520 --> 10:33.150
...بيشتر اين متخاطيها، ذات نجيب اعليحضرت رو
10:33.200 --> 10:37.630
يک ضعف ميدونن. بعضي از مردها
فقط بد به دنيا اومدن
10:55.720 --> 10:57.040
از اين طرف
10:58.000 --> 10:59.880
زندانيها دارن فرار ميکنن
11:03.720 --> 11:05.120
از ملکه محافظت کنين
11:11.280 --> 11:12.630
از اين طرف
11:12.680 --> 11:14.320
نذارين رد بشن
11:20.040 --> 11:22.040
شليک نکن، يه تفنگدار اونجاست
11:23.600 --> 11:25.360
وديم، فرار کرده
11:35.760 --> 11:37.400
برگرد
11:46.360 --> 11:47.800
نگهشون دارين
11:50.760 --> 11:52.200
دروازه رو ببندين
11:53.520 --> 11:55.720
ملکه رو ببرين بيرون
12:07.360 --> 12:09.400
هي، هي
12:12.160 --> 12:13.200
...وايسين
12:14.720 --> 12:17.080
وگرنه ملکهتون ميميره -
شليک نکنين -
12:18.280 --> 12:20.150
...برين عقب
12:20.200 --> 12:21.760
برين عقب
12:22.760 --> 12:24.360
دروازه رو باز کنين
12:26.320 --> 12:27.800
دروازه رو باز کنين
12:33.680 --> 12:36.590
هرکاري ميگه بکنين
12:36.640 --> 12:39.400
برو، دروازه رو باز کنين
12:45.960 --> 12:48.280
وديم
12:50.400 --> 12:53.840
ديدي، بهت گفتم که ميذارن از اينجا برم
12:55.520 --> 12:57.200
،اگه صدمهاي به ملکه بزني
همهمون ميميريم
12:58.280 --> 13:01.600
ديگه نيازي بهش نداري، بيا بريم
بجنب
13:03.120 --> 13:06.070
اعليحضرت، پوزش ميطلبم
13:06.120 --> 13:10.080
،اميدوارم که به غير از اين
از سفرتون لذت برده باشين
13:12.800 --> 13:14.990
،جلوشون رو بگيرين
نذارين فرار کنن
13:15.040 --> 13:16.760
اسلحههاتون رو بيارين پايين
13:36.200 --> 13:38.440
پسر
13:42.880 --> 13:44.320
برو برو
13:49.800 --> 13:51.310
بندازش
13:54.360 --> 13:55.790
برين دنبالشون
13:55.840 --> 13:58.670
محض رضاي خدا، داره چکار ميکنه؟
13:58.720 --> 14:01.440
هنوز فکر ميکني دارتانيان مرد مناسب اين کار بود؟
14:06.240 --> 14:08.360
نگران نباشيد، مشکلي نيست
14:09.520 --> 14:12.280
منو نگاه کنين، منو نگاه کنين
ديگه تموم شد
14:14.600 --> 14:16.320
من مراقبتون هستم
14:19.440 --> 14:21.040
پس همينطوره
14:23.600 --> 14:25.600
معذرت ميخوام، اعليحضرت
14:29.600 --> 14:31.000
صدمه ديدي
14:40.840 --> 14:43.270
خداي من، وديم چه برنامهاي داره؟
14:43.320 --> 14:45.430
جنگ؟ شورش؟
14:45.480 --> 14:49.600
بايد بدونم. هر پيشرفتي شد
منو در جريان بذارين
14:53.560 --> 14:55.550
افراد من دستور دارن که به محض اينکه
وديم رو ديدن بهش شليک کنن
14:55.600 --> 14:59.760
،اگه دارتانيان باهاشه
اونم توي خطر بزرگيه
15:00.960 --> 15:02.680
زندگيش الان تو دستاي خودشه
15:10.840 --> 15:12.550
همه چي رو شنيدي؟
15:12.600 --> 15:13.800
البته
15:16.800 --> 15:18.350
مرگ دارتانيان خيلي حيف ميشه
15:18.400 --> 15:21.430
من براي مخالفت با هوي و هوس رمانتيک تو اينجا نيستم
15:21.480 --> 15:23.270
عشق و عاشقي هيچ ربطي به قضيه نداره
15:23.320 --> 15:25.550
يه تلهي عالي براش چيده بودم
بايد مُرده باشه، ولي نمُرده
15:25.600 --> 15:27.630
اين منحصر به فردش ميکنه
15:27.680 --> 15:29.590
همچين مردي به دردم ميخوره
15:29.640 --> 15:31.750
چرا هنوز بايد بهت اعتماد کنه؟
15:31.800 --> 15:34.360
چون همين الانش يه جورايي عاشق منه
15:36.080 --> 15:39.150
تو با يه خنجر تو دستش ولش کردي و
تا توي تلهت بيوفته
15:39.200 --> 15:40.840
چه نوع احمقي از اين چشمپوشي ميکنه؟
15:42.960 --> 15:45.230
منو ببخش، دارتانيان "
15:45.280 --> 15:47.950
،اون مرد يه جونور بود "
...برا دفاع از خودم بهش خنجر زد
15:48.000 --> 15:52.710
،و بعدش وحشتزده شدم "
هيچوقت نميخواستم تقصيرها بيوفته گردن تو
15:52.760 --> 15:56.510
وقتي شنيدم خيلي برام عذاب آور بود "
تو، تو خيلي باهام خوب بودي
15:56.560 --> 15:59.080
خيلي دوست داشتني و خيلي مهربون "
16:00.160 --> 16:02.440
،بذار هرجوري که مايل هستي
".اين قضيه رو درست کنم
16:06.080 --> 16:08.600
پنج سال در خدمتت هستم
و هنوز به من شک داري؟
16:10.000 --> 16:13.110
من هيچ علاقهاي به سرنوشت دارتانيان ندارم
16:13.160 --> 16:16.240
ماموريت تو پيدا کردن وديمه
16:19.840 --> 16:21.480
اون گُلها براي منه؟
16:22.480 --> 16:23.600
نه
16:27.520 --> 16:31.190
دوستم فيليکس فکر ميکنه
اشتباه کردم که تورو آوردم اينجا
16:31.240 --> 16:33.190
از تفنگدارها خوشش نمياد
16:33.240 --> 16:35.520
بهت که گفتم، من تفنگدار نيستم
16:36.760 --> 16:38.440
من يه مرد تحت تعقيب در حال فرار هستم
16:39.680 --> 16:41.030
ديگه چي دارم؟
16:41.080 --> 16:42.800
بذار به يک احتمال ديگه اشاره کنم
16:49.880 --> 16:51.750
...ميخوايم يه بازي کوچيک بکنيم
16:51.800 --> 16:52.950
تا حقيقت رو بفهميم
16:53.000 --> 16:56.190
،من يکي يکي انگشتهات رو قطع ميکنم
16:56.240 --> 16:58.200
تا وقتيکه اعتراف کني اومدي جاسوسي
16:59.920 --> 17:01.270
و اگه نيومده باشم، چي؟
17:01.320 --> 17:03.950
،اونوقت بايد با انگشتهاي پات بشماري
ولي زنده ميموني
17:04.000 --> 17:06.440
بجنب وديم، قطعش کن
17:14.480 --> 17:16.080
ميتونيم بهش اعتماد کنيم
17:17.720 --> 17:19.150
من با نگاه کردن به چشم يه مرد
ميتونم شخصيتش رو درک کنم
17:19.200 --> 17:21.840
،هيچوقت اشتباه نميکنم
مشکلي نداره
17:22.960 --> 17:24.360
داري اشتباه ميکني
17:25.640 --> 17:28.960
به فيليکس ما توجهي نکن
مغزش از ماهي هم کمتره
17:30.240 --> 17:33.830
به تشکيلات مجلل ما خوش اومدي
17:33.880 --> 17:35.760
ميخوايم يه فرانسهي جديد بسازيم
17:37.480 --> 17:38.840
چطور؟
17:42.120 --> 17:44.800
پادشاه و ملکه رو ميکشيم
17:45.800 --> 17:48.590
فقرا و محرومين برميخيزن و به ما ملحق ميشن
17:48.640 --> 17:51.350
چيزي که مال خودشونه رو پس ميگيرن
17:51.400 --> 17:53.160
ما تبديل به قهرمان ميشيم
17:58.760 --> 18:00.240
،اونطور که من به قضيه نگاه ميکنم
،تو زندگيش رو نجات دادي
18:00.241 --> 18:02.741
پس احتمالا ازت سپاسگزاره
18:03.280 --> 18:05.840
ولي همون اولش ما زندگيش رو
...در معرض خطر قرار داديم، پس
18:07.000 --> 18:09.190
ممکنه بخواد تازيانه بخوريم
18:09.240 --> 18:10.800
به اينجاش فکر نکرده بودم
18:13.680 --> 18:15.720
...اُه، الان ديگه آشفتهم کردي. من
18:18.640 --> 18:20.670
آقاي آراميس
18:20.720 --> 18:23.350
شجاعترين نفر در بين همهي تنفگداران شاه
18:23.400 --> 18:26.080
فقط در بين شجاعترين ها هستم، اعليحضرت
18:28.120 --> 18:32.400
شايد دوستتون مايل باشن لحظهاي مارو تنها بذارن؟
18:41.640 --> 18:42.950
درد ميکنه؟
18:43.000 --> 18:44.390
اُه، نه اصلا
18:44.440 --> 18:46.960
...خب، شايد يه ذره
يه زخم کوچيکه
18:50.720 --> 18:52.920
آراميس شجاع بينوا
18:58.200 --> 19:01.760
اين هديه رو قبول کن، به عنوان
يک نشان از سپاسگزاري ملکه
19:13.520 --> 19:15.120
...باشد که ازت محافظت کنه
19:16.480 --> 19:18.200
براي هميشه
19:34.880 --> 19:36.640
ميدوني بهش خيره شده بودي؟
19:38.040 --> 19:39.600
کدوم خيره شدن؟
19:41.200 --> 19:44.550
اون يه زن خيلي جذابه -
اون يه زن نيست -
19:44.600 --> 19:46.710
ملکهست
19:46.760 --> 19:49.430
يا هيچي نشده آدل بست رو فراموش کردي؟
19:53.200 --> 19:56.830
آدل کاردينال رو به من ترجيح داد
از پاريس رفت
19:56.880 --> 20:00.710
،باشه، ولي خواهش ميکنم
،توقعت رو يه کم بيار پايين
20:00.760 --> 20:02.360
محض خاطر همهمون
20:48.520 --> 20:49.920
سوزت
21:02.680 --> 21:04.870
اين خونه، ميدوني کي اينجا زندگي ميکنه؟
21:04.920 --> 21:06.550
سوزت پينالت
21:06.600 --> 21:08.190
همه اينجا سوزت رو ميشناسن
21:13.000 --> 21:15.350
پنج ثانيه وقت داري تا
...توضيح بدي داري چکار ميکني
21:15.400 --> 21:18.510
قبل از اينکه مغرت رو بريزم تو خيابون
21:18.560 --> 21:20.350
اومده بودم ديدن معشوقهام
21:20.400 --> 21:22.080
ثابتش کن
21:26.560 --> 21:27.640
اونه
21:28.640 --> 21:31.680
از کجا بدونم که اصلا ديده باشيش؟
21:39.960 --> 21:41.870
مارو تحت نظر دارن
21:41.920 --> 21:44.920
محض رضاي خدا منو ببوس و
خوب جلوهش بده
21:49.600 --> 21:51.550
تو تحت تعقيبي، نگهبانها همهجا هستن
21:51.600 --> 21:53.390
هرچيزي که درباره من شنيديش، باورش نکن
21:55.080 --> 21:56.120
اُه
21:58.800 --> 22:00.230
داري اينو تبديل به عادت ميکني
22:00.280 --> 22:02.550
باور کن، اگه مجبور نبودم، اينکارو نميکردم
22:02.600 --> 22:03.990
،پس بايد به خودم ببالم
22:04.040 --> 22:05.280
و زبوني هم در کار نباشه
22:06.600 --> 22:09.920
برو پيش آتوس، بهش بگو
در اولين فرصت خودشو برسونه اينجا
22:13.240 --> 22:16.230
بيا داخل، تو خيابونها جات امن نيست
22:16.280 --> 22:18.840
،تو مهربونترين و بهترين زن تو دنيا هستي
اينو ميدونستي؟
22:20.160 --> 22:22.320
يا احمق ترين
22:28.280 --> 22:31.190
حسابي رو فرمه، ممکنه يه کم طول بکشه
22:31.240 --> 22:32.590
وديم از اين جريان مطلع ميشه
22:32.640 --> 22:34.080
بهش بگو
22:37.400 --> 22:39.390
وديم برنامه داره که پادشاه و ملکه رو بکشه
22:39.440 --> 22:41.350
يه خيال باطلي درباره شورش رعيتها
22:41.400 --> 22:43.950
باروت هارو ديدي؟
سلاحي دارن؟
22:44.000 --> 22:46.550
افرادش چي؟ -
قايم شدن -
22:46.600 --> 22:48.910
اين نقشه کي ميخواد عملي بشه؟
22:48.960 --> 22:51.670
وديم محتاطه، زياد چيزي نميگه -
بهت اعتماد داره؟ -
22:51.720 --> 22:53.310
به همون اندازه که به بقيه داره
22:53.360 --> 22:55.160
فيليکس نداره، ولي از عهدهش بر ميام
22:56.400 --> 22:58.830
...وديم، يه بار گفت راز يک حُقهي خوب اينه که
22:58.880 --> 23:01.400
کاري کني مردم طرف ديگه رو نگاه کنن -
فکر ميکني منظورش چي بوده؟ -
23:02.760 --> 23:05.110
راستشو بگم؟ روحم هم خبر نداره
23:05.160 --> 23:07.590
تو به اندازه کافي زحمت کشيدي
از اينجا به بعدش رو بذار به عهده ما
23:07.640 --> 23:09.910
،الان برين سراغش و بازداشتش کنين
بازم پادشاه و ملکه در معرض خطر هستن
23:09.960 --> 23:11.200
تو پيشنهادت چيه؟
23:15.280 --> 23:16.750
برميگردم اونجا
23:27.080 --> 23:30.030
،درباره دوئل و حبست برام گفتن
23:30.080 --> 23:31.430
که همهش جعلي بوده
23:31.480 --> 23:32.910
بايد قبول کني که نقشه خوبي بود
23:36.600 --> 23:38.270
اين دفعه برا چي بود؟
23:38.320 --> 23:39.800
اينکه گذاشتين فکراي بدي بکنم
23:40.880 --> 23:44.590
اول فکر کردم تو يه مرد محکوم شدهاي
...بعدش يه فراري
23:44.640 --> 23:48.680
و حالا، اين! يه مرد مگه ميتونه چندتا راه
برا به کشتن دادن خودش پيدا کنه؟
23:54.600 --> 23:56.070
فکر کنم ازت خوشش مياد
23:59.240 --> 24:01.000
خيلي خطرناکه
24:02.680 --> 24:04.360
از پسش بر ميام
24:05.440 --> 24:06.520
باور کن
24:17.640 --> 24:20.190
امروز عصر، وديم رفت ديدن زني
به اسم سوزت پينالت
24:20.240 --> 24:23.630
اونو توي رو لاراژ پيدا ميکنين. معشوقهشه
24:25.000 --> 24:27.320
بهم بگو که تصميم درستي گرفتيم -
صددرصد -
24:29.160 --> 24:31.150
قطعا
24:31.200 --> 24:34.400
خب، مگه ممکنه چه مشکلي پيش بياد؟
24:35.960 --> 24:38.510
،اگه شنيدي که کسي اتاق رو ميخواد
خوشحال ميشم بهم خبر بدي
24:38.560 --> 24:39.960
شوهرم به پولش نياز داره
24:41.440 --> 24:43.550
پيدا کردن يه مستاجر نجيب آسون نيست
24:43.600 --> 24:47.110
هر دفعه يکيشون خودش رو توي
يه دوئل به کشتن ميده
24:47.160 --> 24:50.510
،يا ميوفته تو زندان شاتلت
يا تو يه دسيسهاي به قتل ميرسه يا چيزاي ديگه
24:50.560 --> 24:52.150
به طرز شگرفي ناجوره
24:52.200 --> 24:55.070
البته، پخت و پز و تميز کاري کمتر ميشه
24:55.120 --> 24:57.110
،درواقع، ايکاش مستاجرهام هر ازگاهي بميرن
24:57.160 --> 24:58.640
تا زندگي راحتتري داشته باشم
25:02.880 --> 25:04.110
تو
25:04.160 --> 25:06.200
چه طور جرات ميکني که دوباره بياي اينجا
25:07.200 --> 25:08.510
نگهبانها، نگهبانها
25:08.560 --> 25:10.470
اين اونطور که به نظر مياد نيست
25:10.520 --> 25:12.800
برو کنار
اون يه فراريه
25:13.880 --> 25:15.110
!بهت دستور ميدم که بري کنار
25:15.160 --> 25:19.150
تا از داد زدن دست بر نداري، من همينجا وايميسم
25:19.200 --> 25:20.990
لطفا بريد عقب، آقا
25:21.040 --> 25:23.830
- اين مرد، يه مجرم فراريه
- گفتم بريد عقب
25:23.880 --> 25:26.070
توصيه ميکنم که بهحرفش گوش کنيد
25:26.120 --> 25:27.430
داري تهديدم ميکني؟
25:27.480 --> 25:28.680
هنوز نه
25:36.320 --> 25:37.990
آفرين
25:38.040 --> 25:40.120
دوباره من مديونت شدم
25:42.560 --> 25:44.400
شبتون بخير
25:49.320 --> 25:51.960
!هي تو
!دارتانيان
26:06.000 --> 26:07.440
!تسليم شو، يا بمير
26:13.280 --> 26:14.480
!تو
26:16.000 --> 26:17.070
تو کي هستي؟
26:17.120 --> 26:18.440
فرشتهي نجاتت
26:19.880 --> 26:21.360
حالا بگو وديم کجاست؟
26:24.000 --> 26:25.630
من يه پشتيبان درستوحسابي دارم
26:25.680 --> 26:29.240
اون ميتونه هرچقدر مقام و ثروت که بخواي
...در اختيارت بذاره
26:30.640 --> 26:33.480
...البته اگه وديم رو بهمن بدي
26:34.800 --> 26:37.750
،تو بهم خيانت کردي
برام پاپوش درست کردي
26:37.800 --> 26:39.560
حالا هم نجاتت دادم
26:41.800 --> 26:45.510
اونشب فقط بهخاطر قتلِ اون بابا نبود که
توي خاطرت مونده
26:50.120 --> 26:52.630
حالا وسط دوراهي وايسادي، دارتانيان
26:52.680 --> 26:54.480
راهِ اشتباه رو انتخاب نکن
26:55.640 --> 26:58.470
تفنگدارا رو انتخاب کن
تا بهفراموشي سپرده بشي
27:01.040 --> 27:03.630
!دارتانيان
27:03.680 --> 27:05.360
بازم ميبينمت
27:11.520 --> 27:13.240
!برو
ما اينو جمعوجور ميکنيم
27:14.240 --> 27:16.680
پورتوس، برو دنبال دارتانيان
هواش رو داشته باش
27:31.400 --> 27:32.870
نميتونيم بهش اعتماد کنيم، وديم
27:32.920 --> 27:34.030
اون يه جاسوس و خيانتکاره
27:34.080 --> 27:37.110
،تو وقتي بايد مراقب من ميبودي
خوابت برد
27:37.160 --> 27:38.800
پس ميبيني که
هيچکس بيعيب نيست
27:41.040 --> 27:42.950
...اون زنه
27:43.000 --> 27:44.390
واست مهمه؟
27:44.440 --> 27:48.160
آره، مهمه. بايد باز ميديدمش
چون ممکنِ دفعهي آخرم بوده باشه
27:49.840 --> 27:51.630
هيچي بهش نگفتي؟
27:51.680 --> 27:54.510
وديم، من حواسم جمعِ؛
کسي نديدم
27:54.560 --> 27:57.360
،من عشق رو درک ميکنم دارتانيان
جدي ميگم
27:59.600 --> 28:00.830
...اما
28:00.880 --> 28:05.510
،دفعهي بعد که ميخواي بري سراغ يه دختر
اول اجازه ميگيري
28:05.560 --> 28:07.110
فهميدي؟
28:07.160 --> 28:09.470
حالا برو يکم بخواب
28:09.520 --> 28:10.640
بهش احتياج داري
28:26.240 --> 28:29.350
قبلا وقتي تفنگدارا نزديکم ميشدن
معمولا لخت بودم
28:29.400 --> 28:31.190
پس حالا بايد توي دردسر افتاده باشم
28:31.240 --> 28:34.150
ما ميدونيم که تو با وديم ملاقات ميکني سوزت
بهت يه فرصت ميديم
28:34.200 --> 28:36.270
...ميتوني باهاش بري پاي دار
28:36.320 --> 28:37.790
يا ميتوني خودت رو نجات بدي
28:37.840 --> 28:39.590
،من منکرِ چيزي نميشم
آره ديدمش
28:39.640 --> 28:40.830
چرا خبرمون نکردي؟
28:40.880 --> 28:43.350
چون نميخواستم با شماها قاطي بشم
28:43.400 --> 28:45.230
تازه، قبلا بههم نزديک بوديم
28:45.280 --> 28:47.560
- عاشق و معشوق بوديد؟
- آفرين که خوب ميگيري
28:48.720 --> 28:49.750
چي ميخواست؟
28:49.800 --> 28:53.670
ميخواست فرار کنه، ازم خواست که باهاش برم
اما من قبول نکردم
28:53.720 --> 28:56.790
کسي تاحالا بهت گفته که
چشماي خوشگلي داري؟
28:56.840 --> 28:58.790
همين امروز صبح کاپيتان بهم گفت
28:58.840 --> 29:01.190
،اگه حقيقت رو نگي
مجبوريم شلاقت بزنيم
29:01.240 --> 29:05.430
معمولا من شلاق ميزنم
!اما اگه پول خوبي بهم بديد، برعکس هم ميشه
29:05.480 --> 29:07.150
اولين بار کجا وديم رو ديدي؟
29:07.200 --> 29:10.390
تو قصر لوور، هردومون خدمتکار بوديم
29:10.440 --> 29:12.910
- وديم توي قصر کار کرده؟
- دوسال
29:12.960 --> 29:15.230
همونجا بود که از پادشاه
بدش اومد
29:15.280 --> 29:17.390
- واقعا ازش متنفر شد
- يکم بيشتر بگو
29:17.440 --> 29:19.510
ميگفت که پادشاه لوئيس
...عهد و پيمانش با مردم رو
29:19.560 --> 29:21.710
زير پا گذاشته
هميشه همينارو ميگفت
29:21.760 --> 29:23.880
گفته بود که قصد ترورِ پادشاه رو داره؟
29:25.640 --> 29:27.160
يادم نمياد همچين چيزي گفته باشه
29:28.440 --> 29:29.600
شايد
29:35.320 --> 29:39.320
وديم اينقدري باروت دزديده که
زندگي هزاران نفر رو بهخطر بندازه
29:40.600 --> 29:42.870
تو با اين قضيه مشکلي نداري؟
29:42.920 --> 29:45.790
،اون اومد پيش من
من فرستادمش ردِّ کارش
29:45.840 --> 29:49.350
نميدونم کجاست يا چيکار ميکنه
29:49.400 --> 29:50.720
همين
29:52.160 --> 29:54.520
،اگه چيزِ بيشتري ميدونستم
بهتون ميگفتم
29:56.400 --> 29:58.520
- نميخوام که منم دار بزنن
- خيليخب
30:01.600 --> 30:02.960
حرفتو باور ميکنم
30:04.000 --> 30:07.760
،هروقت که خواستي شمشيرت رو برق بندازي
بيا پيش خودم خوشگله
30:10.000 --> 30:11.560
داره واسش لاپوشوني ميکنه
30:14.120 --> 30:16.870
نذار از جلو چشمت غيب بشه
30:16.920 --> 30:20.630
پادشاه بايد مطلع بشن
...وديم هم عقلش رو داره و هم وسيلهـش رو که
30:20.680 --> 30:22.630
قصد جون پادشاه رو بکنه
30:22.680 --> 30:25.270
همش بهخاطر يه شورش؟
30:25.320 --> 30:27.080
براساس حرفاي دارتانيان
30:29.320 --> 30:31.430
ميدونستي که وديم توي قصر کار ميکرده؟
30:31.480 --> 30:34.950
معلومه که نه
بهتره دراين باره با لاوي حرف بزني
30:35.000 --> 30:36.150
لاوي؟
30:36.200 --> 30:39.880
«با قدرتترين فردِ «بدچمبر
از شخص پادشاه هم بيشتر شايستهي پادشاهيه
30:43.360 --> 30:45.440
...اگه من قصد جون پادشاه رو داشتم
30:47.360 --> 30:48.880
...چجوري انجامش ميدادم؟
30:49.880 --> 30:51.360
يا خدا
30:52.520 --> 30:56.150
خونوادههاي سلطنتي بعد از مراسم عشاي عيد پاک
خودشون رو نشون ميدن
30:56.200 --> 30:57.800
اين يه رسمه
31:00.360 --> 31:02.030
ديگه نيست
31:02.080 --> 31:03.470
باروت؟
31:03.520 --> 31:06.270
تفنگ؟
!خداي من
31:06.320 --> 31:09.390
تهديدِ جان سرورم واقعي و بيدرنگه
31:09.440 --> 31:12.230
رفتن به مراسم عشا، ديوونگيه
31:12.280 --> 31:14.430
يهبدل بهجاي سرورم ميره
31:14.480 --> 31:17.030
با يه بدل ميتونيم
وديم رو فريب بديم
31:17.080 --> 31:19.030
ميخوايد بذاريد سوءقصد انجام بگيره؟
31:19.080 --> 31:21.070
ميخوايم خيانتکاران رو وسط خيانتشون
دستگير کنيم
31:21.120 --> 31:23.590
البته اميدواريم که درگيري صورت نگيره
31:23.640 --> 31:27.030
مردم، پادشاه و ملکه رو بهخوبي ميشناسن
31:27.080 --> 31:29.350
...بهنظر من بدون حضور شاهِ واقعي
31:29.400 --> 31:31.040
نقشهتون با شکست مواجه ميشه
31:32.040 --> 31:36.030
افراد شما يهبار از من محافظت کردن
مطمئنم که بازم اينکارو ميکنن
31:36.080 --> 31:38.640
من و پادشاه طبق برنامهريزي
به مراسم ميريم
31:42.640 --> 31:44.950
پدرم هيچگاه از وظايف عموميش شونه خالي نکرد
31:45.000 --> 31:46.590
حتي اگه جونش هم در خطر بود
31:46.640 --> 31:48.230
بههمين خاطر ترور شد
31:48.280 --> 31:51.950
عقل سليم امر ميکنه که از اين
جريان بهدور باشيد
31:52.000 --> 31:54.670
...عقل سليم واسه مردمِ عادي، امر ميکنه
31:54.720 --> 31:56.710
...نه براي پادشاهان
31:56.760 --> 31:59.910
،نميخوام مردم بگن که پسرِ هنري چهارم
بزدله
31:59.960 --> 32:03.830
اين وظيفهي منه که شجاعت و رهبري رو بهمردم
نشون بدم
32:03.880 --> 32:05.720
و وظيفهي شماست که از ما
محافظت کنيد
32:14.480 --> 32:16.870
- شايد اشتباه از من بود
- همينطوره
32:22.320 --> 32:24.910
ازتون ممنونيم که با وجود مشغلههاتون ما رو
ملاقات کرديد، مسيو لاوي
32:24.960 --> 32:27.670
راستش، وديم رو يادم مياد
32:27.720 --> 32:33.110
،توي خيابون بزرگ شده
اما زکاوت و خوش مشربيش، چشمم رو گرفت
32:33.160 --> 32:37.670
،فکر ميکردم که شايد با حمايت من
بتونه خودش رو جمع و جور کنه
32:37.720 --> 32:41.470
- وظايفش چي بود؟
- توي آشپزخونه، نوکر بود
32:41.520 --> 32:44.150
اونموقع پادشاه رو ديده بود؟
32:44.200 --> 32:47.310
يه خدمتکار کثيف؟
ميدونيد که نخير
32:47.360 --> 32:50.390
...فقط تعدادي از افراد نجيبزاده اجازهي ديدن
32:50.440 --> 32:53.830
صورت والامقام رو داشتن
32:53.880 --> 32:56.790
من هم خوشنود بودم که اين مقام رو داشتم
32:56.840 --> 33:01.510
وديم چجوري جواب اون همه؛
پشتيبانيتون رو داد؟
33:01.560 --> 33:03.320
با نمکنشناسي
33:04.600 --> 33:08.310
يهحادثهاي پيش اومد
...يه قطعه از جواهرات گرونقيمت ملکه
33:08.360 --> 33:10.670
...گم شد
وديم هم نزديک محل جرم بود
33:10.720 --> 33:13.680
توي منزل ملکه چيکار داشت؟
33:15.840 --> 33:17.830
من دور و اطراف رو بهش نشون ميدادم
33:17.880 --> 33:20.710
متوجهيد که، بهعنوان
بخشي از وظايف آيندهش
33:20.760 --> 33:24.710
و...قطعهي گمشده چي بود؟
33:24.760 --> 33:26.990
يه گردنبند الماس
33:27.040 --> 33:29.270
چرا وديم دستگير نشد؟
33:29.320 --> 33:33.190
،اون موقع توي راهرو بود
...اما ناگهان غيب شد
33:33.240 --> 33:34.790
...مثل يه جن
33:34.840 --> 33:37.950
ميشه محل دزدي رو بهمن نشون بديد؟
33:38.000 --> 33:40.990
شايد بهمون کمک کنه وديم رو
يکم بيشتر بشناسيم
33:57.240 --> 33:58.760
!گنبد سلطنتي
34:00.840 --> 34:03.240
ارزشش قابل محاسبه نيست
34:11.760 --> 34:13.120
گردنبند دزديده شده
34:15.200 --> 34:17.760
جاي خاليش، مثل خنجري
توي قلبمه
34:22.600 --> 34:26.590
فردا ساعت 11، بهمحض دراومدن صداي ناقوس
حمله ميکنيم
34:26.640 --> 34:30.950
،سهنفر با بمب وسط جمعيت
...چهار نفر هم آماده باش
34:31.000 --> 34:32.870
محض اينکه اون سهنفر شکست بخورن
34:32.920 --> 34:36.030
قبل از 15دقيقه، پادشاه و ملکهـش
بايد مُرده باشن
34:38.400 --> 34:41.510
من چي؟
من بايد چيکار کنم؟
34:41.560 --> 34:44.080
کارِ خاصي رو برات درنظر گرفتم، دوست عزيزم
34:45.120 --> 34:47.550
فردا همينموقع، نام من جاودان ميشه
34:47.600 --> 34:49.990
،نام تو هم همينطور
بايد کارت رو خوب انجام بدي
34:53.480 --> 34:56.070
بيا، نقشهرو بگير
شايد لازمت بشه
34:58.920 --> 35:02.390
،و شراب بخر
بايد جشن بگيريم
35:02.440 --> 35:04.200
!برو
35:18.120 --> 35:19.830
اينو برسون به ترويل
36:09.160 --> 36:11.990
مراقب باش
!حتي تو هم از اين فاصله، تيرت خطا نميره
36:13.720 --> 36:15.110
تو اينجا چيکار ميکني؟
36:15.160 --> 36:19.150
- ديدي که سوزت اومد؟
- آره، آدماي وديم هم اومدن
36:19.200 --> 36:21.950
،ششتاشون رو شمردم
حداقل يهنفر هم داخله
36:22.000 --> 36:24.270
دارتانيان، اين رو داد بهم
36:24.320 --> 36:25.640
نقشهي وديم
36:26.920 --> 36:28.190
همينحالا بايد حمله کنيم
36:28.240 --> 36:30.760
من ميرم بقيه رو بيارم
36:32.640 --> 36:34.030
...تا چندساعت ديگه
36:34.080 --> 36:36.190
!پادشاه کُشته ميشه
36:37.840 --> 36:39.470
...بههمهي افرادي که اينجان
36:39.520 --> 36:41.720
من مثل برادرم اعتماد ميکنم
36:43.680 --> 36:45.320
بهجز يهنفر
36:47.320 --> 36:49.680
يهخائن بينمون هست
36:57.640 --> 36:59.800
من خائن نيستم وديم
37:00.880 --> 37:04.110
من بهخاطر تو جونم رو فدا ميکنم
37:04.160 --> 37:05.910
خودش ميدونه فيليکس
37:05.960 --> 37:07.270
ميدونه تو نيستي
37:10.920 --> 37:13.070
...- بشين روي زانوهات
- اشتباه ميکني
37:13.120 --> 37:14.240
!...تفنگدار
37:17.200 --> 37:20.630
!هيچکس نميتونه وديم رو گول بزنه
37:30.560 --> 37:32.040
اول شما بفرماييد
37:43.080 --> 37:44.120
نه
37:45.440 --> 37:47.960
- قسم ميخورم که همشون اينجا بودن
- درِ پشتي داره
37:54.000 --> 37:55.070
خون
37:57.720 --> 37:58.870
خونِ دارتانيان؟
37:58.920 --> 38:02.760
شايد. خودش از خطرِ کارش آگاه بود
کاري از دستمون بر نميومد
38:03.760 --> 38:05.470
ميتونستيم جلوش رو بگيريم
38:05.520 --> 38:09.670
حداقل اين رو بهمون رسوند
حالا کارمون حفاظت از پادشاهه
38:09.720 --> 38:12.560
،وقتي کارمون تموم شد
ميتونيم بشينيم واسه دارتانيان گريه کنيم
38:54.800 --> 38:56.750
اونا رفتن
38:56.800 --> 38:59.110
بگيرش و درست ازش استفاده کن برادر
38:59.160 --> 39:00.680
فردا روزِ توئه
39:58.120 --> 39:59.830
اميدوار بودم که بيدار باشي
39:59.880 --> 40:03.670
نميخواستم که نقطهي عطف آشناييمون رو
از دست بدي
40:03.720 --> 40:04.760
کجاييم؟
40:05.800 --> 40:07.590
توي تونل، زير لوور
40:07.640 --> 40:10.070
اينجا از پالاس بهسمت ديوار شهر، کشيده شده
40:10.120 --> 40:13.910
توسط يکي از خاندان پادشاه، بهعنوان راه فرار
ساخته شده؛
40:13.960 --> 40:16.040
و در زمان هنري چهارم، کامل شده
40:17.560 --> 40:21.120
،وقتي توي آشپزخونه کار ميکردم
اينجارو پيدا کردم
40:23.240 --> 40:26.070
از اينجا هم ميشه گرماي تنورِ آشپرخونه رو حس کرد
40:26.120 --> 40:27.950
...ميبيني دارتانيان
40:28.000 --> 40:30.190
...نوکرا مثل موش ميمونن
40:30.240 --> 40:34.000
از همهي رازها باخبر ميشن
40:35.840 --> 40:39.710
دقيقا تا 15دقيقهي ديگه
اون شمع ميسوزه
40:39.760 --> 40:43.840
و فيتيلهي اون باروتها رو روشن ميکنه
40:46.680 --> 40:48.190
من رو تيکه تيکه ميکنه
40:48.240 --> 40:50.430
اون که آره، اما هدف اصليمون
اون نيست
40:50.480 --> 40:53.680
مهم نيست که با من چيکار ميکني، وديم
40:55.080 --> 40:56.160
تو شکست ميخوري
40:57.800 --> 41:00.240
من همهچي رو به تفنگدارا
گفتم
41:02.040 --> 41:05.310
تو همونچيزايي رو گفتي که
من ميخواستم بگي
41:05.360 --> 41:07.710
قبلا بهت گفته بودم که يهحقّه
چجوري کار ميکنه دارتانيان
41:07.760 --> 41:09.640
بايد بيشتر حواست رو جمع ميکردي
41:20.280 --> 41:24.480
14ديقه
42:13.120 --> 42:14.910
!برو، برو، برو
42:14.960 --> 42:16.150
!مرگ بر سلطان ظالم
42:16.200 --> 42:18.230
!اونجا وسط جمعيت
42:18.280 --> 42:20.590
!تکون بخوريد! از شاه محافظت کنيد
42:20.640 --> 42:24.230
!همشون رو بُکشيد! همشون رو بکُشيد
!مراقب پادشاه باشيد
42:24.280 --> 42:26.440
!بشين، بشين، بشين
!مراقب باش
42:27.800 --> 42:29.000
!نه
42:36.440 --> 42:37.520
!برو اونور
42:39.480 --> 42:42.950
!ولش کن
!شليک کن
42:43.000 --> 42:44.480
!بزنش
42:47.440 --> 42:50.150
!بمب، بمب
!همه بريد عقب
42:50.200 --> 42:52.560
!نه! آراميس نه
42:55.520 --> 42:58.070
!بريد، بريد، بريد
!يالا، يالا
42:58.120 --> 42:59.710
!همهچي امنه
42:59.760 --> 43:02.120
!بريد، يالا
43:18.880 --> 43:23.000
کالسکه رو احاطه کنيد
!برو، برو، حرکت کن
43:28.720 --> 43:32.550
تقلبيه
43:32.600 --> 43:35.600
قرار نبود که فيتيلههاشون به آخر برسه
!همشون ساختگين
43:37.960 --> 43:39.510
اون حواسمون رو پرت کرد
43:40.920 --> 43:42.870
!قصر
43:42.920 --> 43:46.270
،اون نميخواد پادشاه رو بکُشه
!ميخواد ازش دزدي کنه
43:46.320 --> 43:48.320
!همين حقّهشه
!اون توي قصره
45:00.760 --> 45:02.640
اوه آره
45:42.640 --> 45:44.200
!اوناهاش
45:47.040 --> 45:48.120
!اجازهي شليک داريد
46:15.880 --> 46:20.520
!جايي واسه فرار نداري
تسليم شو يا بمير! هرجور خودت بخواي
46:22.760 --> 46:24.600
تموم شد وديم
46:27.920 --> 46:30.400
- نه هنوز
- دارتانيان کجاست؟
46:32.560 --> 46:34.480
مُرده؟
46:54.280 --> 46:55.320
!بــــنگ
46:57.160 --> 46:58.720
!بخواب
48:11.040 --> 48:13.320
يالا
وديم مالِ منه
48:15.560 --> 48:18.800
!وديـــــم
!خودتو نشون بده خيانتکار
48:25.920 --> 48:30.110
!توي اون بمبها باروتي نبود
!تو بهمون خيانت کردي
48:30.160 --> 48:33.270
هيچوقت زرنگ نيستي، نه فيليکس؟
48:35.240 --> 48:38.110
با اين حال، آخر سرِ
يکم زرنگ شدي
48:55.680 --> 48:58.350
فيليکس مُرده
وديم کجا رفت؟
48:58.400 --> 49:00.790
همونجا وايسيد
49:00.840 --> 49:03.840
!تفنگدارا
!بکُشيدشون
49:31.240 --> 49:32.920
!وديم
49:35.640 --> 49:37.160
پشت سرت
49:38.360 --> 49:40.360
تو خيلي آدم رو شگفتزده ميکني
49:41.520 --> 49:43.080
استادِ خوبي داشتم
49:47.600 --> 49:48.760
اينجا
49:50.920 --> 49:53.040
اينجا وديم
49:54.160 --> 49:55.560
اينجام
50:25.200 --> 50:26.590
پس زندهاي؟
50:26.640 --> 50:28.920
انگار -
وديم چي؟ -
50:30.960 --> 50:34.720
بدجوري زخمي شده
نميتونه زياد دور بشه
51:03.640 --> 51:05.990
همونجا وايسا وديم
51:06.040 --> 51:07.080
!وايسا
51:14.840 --> 51:17.070
بايد توي شاتلت خفهـت ميکردم؛
51:17.120 --> 51:18.720
و خودمو از دردسر راحت ميکردم
51:19.840 --> 51:21.160
چرا نکردي؟
51:22.280 --> 51:24.360
واسه جالبيِ ماجرا
51:26.200 --> 51:27.640
حقهي خوبي بود
51:29.120 --> 51:30.960
بايد جواب ميداد
51:33.400 --> 51:35.000
تقريبا هم جواب داده بود
51:54.520 --> 51:58.110
،بهخاطر رفتارم من رو ببخشيد قربان
چارهاي نداشتم
51:58.160 --> 52:01.150
دارتانيان داشت کار خطرناکي انجام ميداد
52:01.200 --> 52:03.470
شايستهي ستايشِ، نه سرزنش
52:03.520 --> 52:06.070
مطمئنم که خيلي شجاعِ
52:06.120 --> 52:09.030
لطفا عذرخواهي ما رو از ته قلبمون بپذيريد
52:09.080 --> 52:10.190
کينهاي نداريد؟
52:10.240 --> 52:15.560
البته که نه. هميشه ميدونستم که
يهدليل موجهي داره
52:16.960 --> 52:18.830
از مادام بوناسيو هم طلب بخشش دارم
52:18.880 --> 52:21.360
ميخوام که ديگه از اين جريانات، توي کار نباشه
52:25.040 --> 52:26.280
من تا دمِ در، باهاتون ميام
52:32.160 --> 52:35.320
،قبل اينکه تو بياي اينجا
اوضاع خيلي آروم بود
52:36.920 --> 52:39.120
متاسفم
بايد دلت واسه اون اوضاع تنگ شده باشه
52:40.120 --> 52:42.000
!عمرا
53:09.600 --> 53:11.470
درمورد دارتانيان حق با تو بود
53:11.520 --> 53:13.550
خيلي شانس داره
53:13.600 --> 53:15.750
،اما اگه بخواد دشمن من باشه
...همهي شانسهاي توي دنيا هم
53:15.800 --> 53:16.990
...نميتونه نجاتش بده
53:17.040 --> 53:18.710
پس بايد کمکش کنم که درست تصميم بگيره
53:18.760 --> 53:21.950
فکر کنم که هنوزم خبري از
گردنبندِ ملکه نيست، نه؟
53:22.000 --> 53:25.030
اصلا
53:25.080 --> 53:26.240
چهبد
53:27.080 --> 58:34.390
.:: @bollbolljan_com ::.