WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
...آنچه گذشـت

00:00.020 --> 00:04.710
.تمام اين مدت ، جا به جا نشديم

00:11.440 --> 00:13.750
از دست بريتانيايي ها فرار کردي؟

00:13.800 --> 00:16.430
چندنفرتون؟-
.فقط من-

00:17.680 --> 00:19.310
.ولشون کن

00:19.360 --> 00:20.750
!چـي؟

00:20.800 --> 00:22.510
!ولم کن

00:22.560 --> 00:25.320
!هردومون رو به کُشتن ميدي

00:28.040 --> 00:29.240
...از کجا ميدونيم

00:30.240 --> 00:33.870
اين تموم ميشه؟...-
.تموم ميشه ، بايد بشه-

00:33.920 --> 00:36.680
شايد وقتي که ديگه کسي براي جنگيدن باقي نمونه؟

01:00.939 --> 01:15.739
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:28.240 --> 01:30.040
.يه فشار ديگه

01:32.040 --> 01:35.320
،خواهش ميکنم...خواهش ميکنم
.ديگه داره مياد

01:46.280 --> 01:48.040
.پسرـه

02:24.680 --> 02:26.470
.متأسفم، تموم چيزيه که دارم

02:41.771 --> 02:42.871
_بريتانيا پيشروي به بلژيک_

02:50.040 --> 02:51.480
!تامي

03:05.680 --> 03:07.440
!پســره

03:08.720 --> 03:10.720
!اسمشو گذاشتن توماس

03:14.960 --> 03:18.280
!پســره

03:24.479 --> 03:25.779
_عقب نشيني آلمان  بلژيک_

03:37.480 --> 03:39.670
،برگرديم ، بِکَنيم
.برگرد ، بِکَن

03:39.720 --> 03:42.710
يه ماهه هيچ کاري نکرديم
.به جز عقب رفتن

03:42.760 --> 03:47.110
،تموم چيزي که ميخوام بگه اينه
چرا همينطوري به عقب برنگرديم؟

03:47.160 --> 03:50.040
،به سمت خونه
تفنگامون رو بندازيم رو بريم ديگه؟

03:51.200 --> 03:53.830
فکر ميکني من دلم ميخواد اينجا باشم؟

03:53.880 --> 03:56.110
!فکر ميکني کسي از ما دلش ميخواد اينجا باشه؟

03:56.160 --> 03:58.520
!ولي هستيم

03:59.560 --> 04:03.390
چهار سال زندگيم رو نذاشتم
آدمايي که دوست دارم

04:03.440 --> 04:08.280
رو ببينم که ميميرن
!اونوقت تفنگم رو بندازم زمين و برم خونـه

04:25.640 --> 04:27.520
!ببخشيد.ببخشيد

04:34.600 --> 04:36.960
.منم دوستام رو ديدم که مُردن

04:39.120 --> 04:40.840
.ديگه خسته شدم

04:45.520 --> 04:47.960
.انگار که ميتونم حس کنم آخرشه

04:50.160 --> 04:53.920
،به خاطر همين قاطي کردم ديگه از جنگيدن

05:22.840 --> 05:26.910
همينطور جلو ميريم
ولي چطور هيچ آلماني ايي نديديم؟

05:26.960 --> 05:29.990
.ميبينيم.نميتونم بفهمم که غير از اين براي چي اينجاييم

05:30.040 --> 05:32.150
.داريم مجبورشون ميکنيم عقب نشيني کنن ، همين

05:32.200 --> 05:34.430
ميگن که آلماني ها به اندازه کافي ضربه خوردن

05:34.480 --> 05:36.030
.حالا که امريکايي ها به ما ملحق شدن

05:36.080 --> 05:39.310
يکي از افراد گارد ايرلند
اينا رو شنيده

05:39.360 --> 05:41.350
تسليم شدن
.و برميگردن خونه

05:41.400 --> 05:44.670
...بهم نگو که
.تا کريسمس تموم ميشه

05:44.720 --> 05:48.630
.اين چيزيه که اونا ميگن-
،آره قبلاً هم سالِ 1914 گفتن

05:48.680 --> 05:51.390
...بعد 1915 و 1916 و 1917

05:51.440 --> 05:54.910
خيلي خب ، اما اگه درست بگن چي
اينبار درست بگن؟

05:54.960 --> 05:56.310
و بعدش ميريم خونه؟

05:56.360 --> 05:59.600
اونوقت من همه رو ماچ ميکنم
...از اينجا تا خوده انگليس

06:01.200 --> 06:02.880
.خوب ، شايد نه همه رو

06:04.000 --> 06:05.990
.بايد بزودي تموم بشه

06:06.040 --> 06:08.310
...نميدونم ديگه بتونم ادامه بدم

06:08.360 --> 06:09.750
.مشکلي برات پيش نمياد

06:09.800 --> 06:13.080
،نه ، جدي ميگم ، تامي
.فکر کنم ديگه رواني بشم

06:14.400 --> 06:17.920
فقط پيش من بمون ، خيلي خب؟
.باهمديگه ميريم خونه

06:30.680 --> 06:32.720
.يه مطلب درباره لهستان نوشته شده

06:35.960 --> 06:38.150
همانگونه که آشوب در سرتاسر اروپا موج ميزنه"

06:38.200 --> 06:41.750
،و صلح در حال نزديک شدنه
به نظر ميرسه که

06:41.800 --> 06:45.310
"!کشوري از مردم لهستان ميتونه شکل بگيره

06:45.360 --> 06:47.640
ميتونم نگهش دارم به بابام نشون بدم؟

06:57.240 --> 07:00.830
خيلي خب ، دارن 200 متر جلو تر رو ميکَنن
،و سيم خاردار کار ميذارن

07:00.880 --> 07:04.240
!پس توپخونه بهشون اعلام ميداره که ما اينجاييم

07:13.720 --> 07:15.510
!برانکارد بيارين

07:15.560 --> 07:18.680
!الان ، قربان-
.برين-

07:21.320 --> 07:23.000
!زودباش

07:24.200 --> 07:25.510
!خودت از اينجا برو

07:25.560 --> 07:28.390
!زخمي داريم. زودباش ، برو

07:32.840 --> 07:35.510
،با وجود مجارستان و اتريش که از جنگ کنار رفتن

07:35.560 --> 07:37.950
آلماني ها دارن تنها ميشن

07:38.000 --> 07:40.350
".صلح تا پايان روز نزديک هست"

07:40.400 --> 07:41.830
.ببخشيد، جوانا براون. جوانا

07:41.880 --> 07:45.310
به نطر ميرسه شرايط آلماني ها بزودي ارائه بشه

07:45.360 --> 07:48.920
به متحدان و همراهان دولت ها
...و بالاخره

07:50.040 --> 07:52.270
".جنگ تمام خواهد شـد.."

07:58.960 --> 08:00.640
.باباش کُشته شده

08:02.080 --> 08:04.550
،مطمئن نيستم که ديگه مرخصي ايي در کار باشه ، پسر

08:04.600 --> 08:07.470
نه تا زماني که افسران ارشد فکر ميکنن
.ما در حال فراري دادن اونا هستيم

08:07.520 --> 08:10.550
.تمام چيزي که داريم ميشنويم اينه که روبهجلو حرکت کنيم-
.من يه بچه دارم ، گروهبان-

08:10.600 --> 08:12.470
،آره ، خوب ، اگه صلح اتفاق بيفته

08:12.520 --> 08:14.030
.بزودي هممون خونه خواهيم بود

08:14.080 --> 08:16.510
واقعاً اينطور فکر ميکنين؟-
،اين اتفاق ميفته-

08:16.560 --> 08:18.230
.فقط ازم نپرس کِي

08:18.280 --> 08:21.600
.يحتمل قبل از اينکه پسر کوچولوت مدرسه بره

08:25.480 --> 08:27.560
ميپرسم ، خيلي خب؟

08:32.800 --> 08:34.640
گروهبان؟

08:35.840 --> 08:39.310
راهي هست دِرِک رو بفرستيم عقب
براي سنگر درست کردن؟

08:39.360 --> 08:40.670
.حالش خوب نيست

08:40.720 --> 08:43.080
.اون بيرون تونستي يکي که حالش خوبه پيدا کن

09:36.400 --> 09:39.000
امروز زياد بدردبخور نبودم ، هان؟

09:40.480 --> 09:42.750
،تو چند هفته گذشته مايل ها پياده روي کرديم

09:42.800 --> 09:44.670
.فقط خسته ايي ، همين

09:44.720 --> 09:46.240
.هممون خسته ايم

09:47.680 --> 09:49.470
.ولي تو کارت حرف نداره

09:49.520 --> 09:51.830
سرت پايين باشه ، تلاش کني
تا کار تموم بشه ، يادته؟

09:51.880 --> 09:53.600
.سعي ميکنم ، تامي

09:55.040 --> 09:57.920
،اما هر بار که يه توپ در ميشه
.مثلِ چي از جام ميپرم

10:00.520 --> 10:02.400
...دستام هميشه ميلرزه

10:03.640 --> 10:05.400
.اوضام بهم ميريزه

10:08.480 --> 10:10.160
نميخوام بميرم

10:11.160 --> 10:13.590
،فقط نزديک من بمون
.مشکلي برات پيش نمياد

10:13.640 --> 10:16.280
فکر ميکني که من ترسو ام؟

10:17.320 --> 10:18.910
!نـه

10:18.960 --> 10:20.960
.ديگه همچين حرفي نزن

10:23.760 --> 10:27.760
...هممون ميترسيم
.تک تکمون ميترسيم

10:32.240 --> 10:35.080
.شايد تو بيشتر از من بهش عادت داري

10:36.280 --> 10:38.390
،بعضي وقتا دستام به شدت ميلرزه

10:38.440 --> 10:41.760
.مجبور ميشم تفنگم رو با کيسه هاي شن نگه دارم تا بتونم شليک کنم

10:43.760 --> 10:46.550
،ترسيدن هيچ مشکلي نداره

10:46.600 --> 10:48.320
.بيشتر تو رو انسان نشون ميده

10:49.920 --> 10:52.040
.ترسيدن باعث ميشه تا به زنده بودن ادامه بدي

10:55.120 --> 10:56.680
.يکم بخواب

11:00.080 --> 11:01.600
.ممنون ، تامي

11:07.840 --> 11:09.760
چرا هميشه اونو ميخوني؟

11:12.600 --> 11:14.320
.منو ياده خونه ميندازه ، گمونم

11:18.000 --> 11:19.680
.اين اولين کتابي هست که گرفتم

11:21.000 --> 11:23.000
.فکر کنم 6 سالم بود

11:26.120 --> 11:28.470
،اونايي رو که ديدم رو علامت ميزنم

11:28.520 --> 11:30.600
.بعضي وقتا هم اونارو طراحي ميکنم

11:33.240 --> 11:34.880
...خنده داره

11:37.320 --> 11:40.440
فکر نميکنم مردم متوجه باشن..
.پرندگان چقدر زيبا هستن

11:43.200 --> 11:45.440
.ميدوني، اونارو اون بيرون ميبيني

11:47.080 --> 11:48.920
.حتي رو اون سيم هاي خاردار ميشينن

11:52.560 --> 11:54.320
...يه چيز خيلي زيباس

11:56.360 --> 11:58.680
.وسط چيزي که خيلي زشته..

12:15.240 --> 12:17.680
فکر ميکني چيزي که مردم ميگن درسته؟

12:20.400 --> 12:22.240
که جنگيدن بزودي تموم ميشه؟

12:26.400 --> 12:27.600
.خواهيم ديد

12:31.880 --> 12:33.480
خنده داره ، مگه نه؟

12:35.480 --> 12:37.960
،صد سال ديگه
...کسي از ما اينجا نيست

12:39.640 --> 12:41.280
...و تموم اينا...

12:43.400 --> 12:45.360
.به تاريخ ميپيونده..

12:50.880 --> 12:53.080
.موندم مردم چي دربارش ميگن

13:33.960 --> 13:35.950
به نظر خيلي نميگدره

13:36.000 --> 13:38.440
از زماني که باباش رو تو همين اتاق گذاشتم

13:41.880 --> 13:43.510
.متأسفم

13:46.600 --> 13:49.110
،پدرم براي چيزي که بهش باور داشت مُزد

13:49.160 --> 13:52.600
.پس ناراحتم، ولي...بهش افتخار هم ميکنم

13:55.800 --> 13:58.800
درست مثلِ توماس کوچولو که به پدرش افتخار ميکنه
.وقتي برگرده خونه

14:13.800 --> 14:17.640
.تمام افسران به مرکز فراخونده شدن

14:19.120 --> 14:22.520
فکر ميکنه همينه؟-
.يه اتفاقي داره ميفته-

15:15.480 --> 15:19.510
.باورم نميشه اون داره ميادش خونه-
.هنوز چيزي اعلام نشده-

15:19.560 --> 15:21.270
!روزنامه ميگه که تموم شده

15:21.320 --> 15:24.230
،خوب، جنگ هنوز تموم نشده
.بايد اول شرايط رو قبول کنن

15:24.280 --> 15:26.430
.بهاش ممکنه بيشتر از چيزي باشه که قراره پرداخت کنيم

15:26.480 --> 15:27.750
.اما چاره ايي نداريم

15:27.800 --> 15:31.030
چاره باشه يا نه ، اونا سياستمدار هستن
.پس زمان ميبره

15:31.080 --> 15:34.310
اونا جنگ رو ادامه نميدن ، هان؟
!نه تا وقتي که مشغول حرف زدن هستن؟

15:34.360 --> 15:36.270
.احتمالاً-
!اما احمقانه س-

15:36.320 --> 15:39.150
،اگه همه ميدونن که تمومه
!چرا بذارن جوون هاي بيشتري بميرن؟

15:39.200 --> 15:43.160
.اونا اينطور نميبينن-
چرا نه؟ خودشون بچه ندارن؟-

15:55.200 --> 15:56.990
براي خونه مينويسي؟

15:57.040 --> 15:59.910
،شايد اگه شايعه ها درست باشن
،لازم نباشه که بفرستم

15:59.960 --> 16:01.440
.خودم ميتونم ببرمش

16:03.680 --> 16:06.390
ولي کي ميدونه
.کجا قراره برگرديم

16:06.440 --> 16:09.390
اهميتي داره؟
.تا وقتي که خونه هستيم

16:09.440 --> 16:12.400
خونه ايي که ازش اومديم نيست
.اگه جنگ رو ببازيم

16:14.600 --> 16:17.720
...غذا و کاري نيست

16:18.720 --> 16:21.070
.زنم اونجاس

16:21.120 --> 16:24.160
.بقيه چيزا رو ميتونيم با گذشت زمان دوباره بسازيم

16:29.360 --> 16:32.520
.الان ، ترجيح ميدم جلوي آتيش گرم بشينم

16:55.680 --> 16:59.710
،پادشاه آلمان شکست خورد
!پسزا، مجبورشون کرديم عقب نشيني کنن

16:59.760 --> 17:01.270
اين يعني چي ، گروهبان؟

17:01.320 --> 17:04.750
يعني تسليم شدن،الان شبيه
.مُرغ بي سر ميمونن

17:04.800 --> 17:08.400
!تا کريسمس خونه هستين-
!آه ، قبلاً هم اونو شنيدم-

17:11.520 --> 17:13.200
شنيدي؟

17:14.400 --> 17:15.920
.شنيدم

17:17.880 --> 17:19.670
پس اين اتفاق ميفته؟

17:19.720 --> 17:22.470
خوب، هنوز بهمون نگفتن که وسايلمون رو جمع کنيم
.بريم خونه

17:22.520 --> 17:24.590
آره ، اما ميگن ، نميگن؟

17:24.640 --> 17:27.310
،اگه پادشاهي از بين بره
اين خوبه ، مگه نه؟

17:27.360 --> 17:30.000
.آره ، خوبه

17:31.240 --> 17:32.590
.ديگه بيشتر از اين ادامه پيدا نميکنه

17:36.760 --> 17:39.320
تموم چيزي که الان ميخوايم
!يکي اونو بهمون بگه

18:06.760 --> 18:10.000
.مکان موافقت شده
.منطقه جنگلي کومپيني_شمال فرانسـه

18:18.880 --> 18:20.320
.زودباش

19:31.200 --> 19:33.430
...دوشنبه صبح

19:33.480 --> 19:35.270
هان؟

19:35.320 --> 19:38.790
امروز صبح به دفتر خاطراتم نگاه کردم
.و ديدم دوشنبه هست

19:38.840 --> 19:41.840
.لعنتي
.دوباره يکشنبه ي کباب خوري رو ديروز از دست دادم

19:42.920 --> 19:45.600
،گوشت و پودينگ يورکشاير
.همه چيز عالي

19:50.960 --> 19:52.400
...فقط ، به چيزايي که خونه هست فکر کن

19:54.360 --> 19:56.710
همه برميگردن سر کار..
.بعد از آخر هفته

19:56.760 --> 19:59.120
.يه هفته ديگه شروع ميشه

20:05.320 --> 20:06.880
ساکته

20:10.200 --> 20:12.960
.ديروز اين موقع توپ بارونمون کرده بودن

20:14.120 --> 20:16.080
.شايد خواب موندن

20:18.640 --> 20:21.150
.صبح بخير ، پسرا-
.گروهبان-

20:21.200 --> 20:25.270
.به نظر مياد توپ ديروز يه بخشي از سيم رو پاره کرده

20:25.320 --> 20:27.030
.نوبت توئه پسر

20:27.080 --> 20:29.840
،مشکلي نيست ، گروهبان
.من درستش ميکنم

20:31.480 --> 20:33.190
،بي سر صدا رو زمين بخواب و با يه دست ديگه

20:33.240 --> 20:35.590
.بايد بتوني بچسبونيش بهم و گِره بزنيش

20:35.640 --> 20:37.910
،اونجا اوضاع آرومه
،ولي سرت پايين باشه مراقب باش

20:37.960 --> 20:39.670
.محض اطمينان اگه با اسنايپر مراقب بودن

20:39.720 --> 20:41.560
.نگران نباش

20:45.560 --> 20:47.670
،مجبور نيستي اونکارو کني
.نوبت منه

20:47.720 --> 20:49.830
فقط بايد گره شون بزني

20:49.880 --> 20:52.240
.ميزنم و ميام پيشت

20:53.240 --> 20:55.040
.ممنون ، تامي

21:03.880 --> 21:06.000
.وقتي شام آماده بود يه داد بزن خبرم کن

22:54.320 --> 22:55.720
...آقايون

23:13.280 --> 23:15.400
!اينو بگير، بـرو

23:44.640 --> 23:48.630
!جنگ تموم شد
!آلماني ها تسليم شدن

23:48.680 --> 23:52.200
!تموم شـد

23:55.680 --> 24:10.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

27:20.901 --> 27:33.001
.:: @bollbolljan_com ::.

27:33.202 --> 27:37.202
چه ناقوسي براي اونها که دسته دسته ميروند به صدا در مي آيد؟
ويلفرد اوون" شاعر و سرباز انگليسي"_
در 4 نوامبر 1918 هنگام عبور از کانالي در شمال فرانسه توسط آلمان ها کُشته شد
ميتونه تشبيهي هم باشه به داستان زندگي توماس و نقاشي کشيدنش و مرگ مشابه اون قبل از پايان جنگ