WEBVTT 00:03.150 --> 00:26.125 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:16.280 --> 01:17.480 وقت بخیر 01:18.360 --> 01:22.280 جوزف شیپلاکن این دو افسر رو راهنمایی میکنه 01:23.800 --> 01:26.600 میشه ازتون بخوام یه طرف وایستین؟ 01:34.280 --> 01:37.040 شکم هامون خالیه و اسب هامون هم تشنه اند 01:37.120 --> 01:39.920 و سفر طولانی رو در پیش داریم - کفش های خوبی اند - 02:00.320 --> 02:02.360 اون کفش ها رو میخوام 02:04.080 --> 02:06.240 به جنده بگو از سره راه بره اونور 02:07.680 --> 02:09.520 آلمانی حرف نمیزنم 02:13.280 --> 02:14.759 آلمانی بلدی؟ 02:15.800 --> 02:17.320 نخیر 02:20.480 --> 02:23.320 این ننه مرده کیه دیگه؟ 02:24.200 --> 02:26.320 به هیچ کدومتون ربطی نداره 02:26.400 --> 02:29.600 ولی ایشون جان دی لیخته اس 02:29.680 --> 02:32.480 بخاطر قتل و فرار تحت تعقیبه 02:32.560 --> 02:33.720 پاداشش چقدره؟ 02:38.520 --> 02:40.360 فکر کنم خیلی زیاده 02:44.280 --> 02:45.840 شیلینگ 02:48.200 --> 02:50.000 و اون کفش ها رو بده 02:50.080 --> 02:51.720 بعدش میتونی رد شی 03:01.440 --> 03:02.600 جوابت چیه؟ 03:09.960 --> 03:12.040 جوابم 03:12.120 --> 03:14.600 اینه که اگه میخواستم یه زن واسم رئیس بازی در بیاره 03:17.720 --> 03:19.560 ازدواج میکردم 05:51.215 --> 05:56.528 [ولِندرن، سال ۱۷۴۷] 05:56.880 --> 05:58.160 دوستان عزیز 05:58.240 --> 06:01.760 کارکنای عزیز شورای شهر 06:01.840 --> 06:03.800 لطفا بشینین 06:03.880 --> 06:07.120 به جلسه ویژه شورا خوش اومدین 06:07.200 --> 06:10.640 امروز میخواییم راجب به افزایش بودجه جنگ حرف بزنیم 06:10.720 --> 06:15.320 به تقاضای مستقیم خوده شخص عالیجناب لوئیس کس 06:15.400 --> 06:18.280 با احترام، زنده باد شاه - زنده باد شاه - 06:18.360 --> 06:23.440 داروغه شهرمون آقای رادمکریس برنامه منصفانه ای داره 06:23.520 --> 06:26.320 آقای رادمکریس جلسه در اختیارتون 06:26.400 --> 06:29.360 اگه بخواییم که - بلند شو جناب - 06:31.440 --> 06:37.160 نتیجه انجامش افزایش فشاره 06:37.240 --> 06:41.640 داریم راجع به ۲۰ برابر سهم بیشتر حرف میزنیم 06:41.720 --> 06:43.160 ...که 06:44.680 --> 06:47.880 اگه روستا ها بتونند با دادن 06:47.960 --> 06:52.160 دو برابر سهم شون کمک مناسبی بکنند 06:52.240 --> 06:54.680 دو شهر 06:54.760 --> 06:59.800 شیش برابر سهم میده که چیزی حدود ۲۰ برابر بهمون میده 06:59.880 --> 07:03.000 جناب، میدونی که چاره ای نداریم 07:03.080 --> 07:07.680 موقع جنگ کشور میزبان باید هزینه اش رو بده 07:07.760 --> 07:12.040 چه بخواییم چه نخواییم - داروغه، آروم باش - 07:12.120 --> 07:14.560 ببخشید 07:14.640 --> 07:19.200 از این به بعد با افزایش جدید 07:19.280 --> 07:23.240 اول هر ماه جمع میکنیم 07:23.320 --> 07:24.720 همون اولم گفتم 07:26.840 --> 07:29.520 آقایون، اینم بهتون یاداوری کنم که 07:29.600 --> 07:33.080 این هزینه ها جوابگومون نیست 07:33.160 --> 07:36.480 مالیات کالاهای گمرکی که برای ورود هزینه تحمیل میکنند رو ببریم بالا 07:36.560 --> 07:40.320 یا نگهبانای شهر رو خونه به خونه بفرستیم واسم مهم نیست 07:40.400 --> 07:43.640 مردم شاید زندگی سختی داشته باشند 07:43.720 --> 07:46.200 ولی اونا باید با همینی که هست بسازن 07:46.280 --> 07:47.520 مگه نه، بینوت؟ 08:00.840 --> 08:05.280 ببخشید آقا، ولی شهردار امروز نمیتونند ازتون استقبال کنند 08:05.360 --> 08:07.920 ایشون بازرس ارشد شهرمون گوریسن هستند 08:08.000 --> 08:10.240 شما رو تا دفترتون همراهی میکنند 08:13.880 --> 08:16.280 فکر کنم بخاطر رسیدنم تشریفاتی مهیا کردی؟ 08:16.360 --> 08:19.800 ...یه دفتر واستون مهیا شده، قاضی 08:19.880 --> 08:20.800 باریو 08:20.880 --> 08:22.720 باریو - درسته، باریو - 08:25.360 --> 08:29.440 در جریانی که من سرپرست جدیدتم؟ 08:30.920 --> 08:32.720 بله در جریانم 08:37.520 --> 08:39.799 چه خبر شده؟ 08:39.880 --> 08:43.200 شلاق زنی، ۶ تاش امروزه 08:47.039 --> 08:50.480 دزدا - دزدای کثیف - 08:54.800 --> 08:56.600 چیکار کردن؟ 08:56.680 --> 09:01.360 این خانواده دوتا خرگوش از ملک شهردار کافین دزدیدند 09:01.440 --> 09:03.520 دوتا خرگوش؟ - بله - 09:03.600 --> 09:06.320 که واسه خانوما ۱۲ تا شلاق میشه 09:06.400 --> 09:08.960 همین اندازه هم واسه مردا ولی با چوب 09:09.040 --> 09:11.360 و یه درس عبرتی واسه مردم میشه 09:11.440 --> 09:13.960 بعد با آهن داغ علامتشون میزنند و تبعیدشون میکنند 09:14.040 --> 09:17.400 یکم زیاده رویه، مگه نه؟ 09:17.480 --> 09:19.520 اینجا نخاله نداریم 09:24.680 --> 09:26.520 اول اون 09:35.800 --> 09:38.160 پیک رو نگاه 09:40.040 --> 09:43.080 پیش خودش فکر کرده نایب السطنه ی رومه 09:43.160 --> 09:45.560 پاپ 09:45.640 --> 09:48.640 رئیس کلیسا استادِ نمایش گذاشتنه 09:48.720 --> 09:51.680 زندگی یه نمایش شگفت انگیزه، درست میگم؟ 10:02.640 --> 10:08.120 متاسفم که اینو بهت میگم ولی از تئاتر متنفرم اونم با هجوم یه مشت کونی 10:16.640 --> 10:19.560 عذر خواهی میکنم، شهردار یک سری کار ضروری دارم 10:19.640 --> 10:22.840 خیلی خب، ژنرال امشب تو قلعه ام آهو دارم (اشاره به مهمونی ای که میخواد بگیره) 10:22.920 --> 10:25.040 میتونم رو حضورت حساب کنم؟ 10:25.120 --> 10:26.720 بله، البته 10:49.800 --> 10:52.400 چه اتفاقی واسه قاضی قبلی افتاد؟ 10:53.640 --> 10:55.440 مُرد 10:55.520 --> 11:01.560 خیلی طول کشید، ۸ روز قبل از اینکه پیداش کنند طول کشید 11:01.640 --> 11:03.400 توی توالت بود 11:05.200 --> 11:10.120 محیط کاریتون و خدمتکارتون ماگدا دی ویسپلار 11:10.200 --> 11:14.280 عذر میخوام، جناب بهم گفتن که امشب میرسین 11:19.360 --> 11:21.560 سعی میکنم هرگز دیر نکنم 11:21.640 --> 11:24.560 که به این معنیه که بعضی مواقع زودتر میرسم 11:24.640 --> 11:26.440 زود تمومش میکنم 12:37.040 --> 12:40.600 همینجاست که مستقیم از جاده اصلی بروسل میریم 12:40.680 --> 12:43.120 اولین بار و دائم 12:43.200 --> 12:46.520 خب این مرحله اولمونه که دیگه اکسل کالسکه ها نشکنه 12:46.600 --> 12:50.640 از طریق رابط خارجی مون آقای ون گلدرهود میشه 12:50.720 --> 12:54.080 سطح جاده رو حین قطع سفر 12:54.160 --> 12:57.440 تا وسطای دو شهر فهمید 12:57.520 --> 13:00.680 سرعت آینده ست 13:02.200 --> 13:03.960 این نظریه هممونه 13:04.040 --> 13:08.640 ببخشید، شهردار ولی کی هزینه اش رو میده؟ 13:09.960 --> 13:15.320 همین که خود شهر گنجینه اس باید صندوق هات رو خالی کنی 13:15.400 --> 13:18.760 مشکل نیروی انسانی هم هست، شهردار 13:18.840 --> 13:20.360 مشکل؟ 13:20.440 --> 13:25.080 همکار عزیز هیچ مشکلی نیست که نتونیم از پسش بر بیاییم 13:32.760 --> 13:36.480 قاضیِ قبلی روشی برای این همه کاغذ بازیا داشت؟ 13:36.560 --> 13:38.480 روش؟ 13:43.280 --> 13:46.120 چند وقته مُرده؟ 13:46.200 --> 13:50.200 قاضی؟ پاییز بعدی برسه چهار ساله که مرده 13:53.200 --> 13:58.520 چهار سال، هیچکس تو این مقام با موضوعات جنایتکاری سروکله نزده؟ 13:59.880 --> 14:01.280 چهار سال؟ 14:05.920 --> 14:09.920 میتونی بخونی؟ - بله - 14:10.000 --> 14:14.880 میتونی بنویسی؟ - راهبه ها بهم یاد دادند - 14:16.360 --> 14:18.720 پس حرف هم میتونی بزنی 14:20.080 --> 14:21.320 بله 14:21.400 --> 14:24.880 با گفتن کل اتفاقاتی که تو این شهر افتاده شروع کن 14:24.960 --> 14:27.160 میخوام بدونم - همه چی؟ - 14:27.240 --> 14:28.320 بله 14:29.960 --> 14:33.400 شهرمون سه تا دروازه داره 14:33.480 --> 14:37.720 قبلا چهارتا بود، ولی بخاطر کمبود امکانات یکیش بسته شد 14:39.960 --> 14:44.360 راهپیمایی خون مقدس مون تعداد زیادی از مردم رو بخودش جذب کرد 14:44.440 --> 14:48.440 ،نه به اندازه شهر برگز ولی حس میکنم تعدادمون رو دست کم گرفته شده 14:48.520 --> 14:52.880 ...چون شهرستان خودمون هم خودش - ماگدا - 14:52.960 --> 14:56.320 ماگدا، درسته؟ - بله - 14:59.160 --> 15:02.920 خودت رو روی موضوعات جنایتکاری محدود کن 15:04.320 --> 15:06.400 البته 15:13.200 --> 15:15.720 متاسفم، آقای ایمبو نمیتونه قبل از تاریکی خونه باشه 15:15.800 --> 15:18.440 اون با یه موکل مهم تو شهر گنت قرار داره 15:18.520 --> 15:20.320 بعدا میام 15:21.760 --> 15:25.880 بث دی لیخته اینجا ماشین های چاپ رو تمیز میکرد 15:27.400 --> 15:30.560 بله مایکل راجع بهش گفت نمیشناختمش 15:30.640 --> 15:33.080 چند وقته اینجا مشغول به کاری؟ - سه سال - 15:33.160 --> 15:35.880 میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟ - اینجا نمیتونی - 15:35.960 --> 15:38.040 فکر کنم تو جنگل زندگی میکنه 15:38.120 --> 15:41.320 مریض شده - مریض؟ - 15:41.400 --> 15:44.920 باید از خانوم هلویسی بپرسی صداش کنم؟ 15:46.080 --> 15:47.200 نه ممنونم 15:55.400 --> 15:56.920 اون کی بود، ورلوی؟ 15:58.200 --> 16:01.200 نمیدونم، به گمونم سرباز بود 16:04.000 --> 16:10.360 پس مردم یا بخاطر رفتاراشون دستگیر میشدن یا 16:10.440 --> 16:13.240 با اظهارات شاهدین 16:13.320 --> 16:18.680 بعدش اعدامشون میکنند - یا تبعیدشون میکنند - 16:18.760 --> 16:23.120 بدون نامه نمیتونند جایی برن روستا و شهرم اجازه ندارن برن 16:23.200 --> 16:24.640 پس کجا میرند؟ 16:29.000 --> 16:31.640 جنگل کلویس 16:31.720 --> 16:35.720 ظاهرا از همه جای فلاندر اونجا جمع میشن 16:35.800 --> 16:39.560 ولی هیچکسی هم نمیدونه اونجا چه خبره 16:39.640 --> 16:42.400 پیشنهاد میکنم از جنگل دوری کنید 16:42.480 --> 16:45.680 حتی نگهبان شهرم اونجا نمیره، آقای باریو 16:45.760 --> 16:46.960 ژان فیلیپ 16:48.200 --> 16:50.200 ژان فیلیپ صدام کن 16:51.680 --> 16:53.480 بله. آقای باریو 16:59.160 --> 17:00.720 آقا، طالع اتون؟ 17:28.280 --> 17:29.920 در حال گذری 17:32.560 --> 17:33.920 یا داری از چیزی فرار میکنی 17:34.000 --> 17:37.000 یه چیزی بگو که ندونم، مینا 17:39.600 --> 17:41.960 میتونی منو ببری جنگل؟ 17:53.240 --> 17:54.680 مطمئنی؟ 18:02.480 --> 18:06.800 چرا بهت کمک کنم جان دی لیخته؟ 18:30.560 --> 18:33.520 یه نوشیدنی تا خونتون میخواین، آقا؟ نه، ممنونم - 20:44.160 --> 20:48.360 این شکوه جلال متعلق به کیه؟ - شهردار کافین - 20:48.440 --> 20:52.800 میخوام با شهردار حرف بزنم - برای امروز ملاقاتی نداره - 20:52.880 --> 20:55.000 مطمئنم انگار داره 20:59.440 --> 21:02.560 من آقای باریو، قاضیِ جدیدم 21:02.640 --> 21:04.080 عذر میخوام، قاضی 21:04.160 --> 21:08.040 مهمونی خصوصیه، فقط واسه کلاه گیس داراست اگه منظورم رو متوجه شده باشین 21:13.480 --> 21:16.760 تأکیدا دستور دارم...هیچکسی نمیتونه وارد شه 21:16.840 --> 21:20.600 مطمئنم شهردار واسه یه مهمون اضافه جا داره 21:20.680 --> 21:22.160 دستوراته، آقا، متاسفم 21:25.080 --> 21:26.640 متوجه ام 21:32.040 --> 21:34.440 عین سیب پوستت رو میکنم 21:46.040 --> 21:46.960 هی 21:58.600 --> 22:00.600 بیا، بریم ساحره رو بگیریم 22:30.480 --> 22:32.160 دوستان عزیز 22:33.360 --> 22:37.800 ما براتون یه بازی جدید اختراع کردیم 22:39.160 --> 22:42.680 ...اسمش 22:45.320 --> 22:47.160 "شکار آهوئه" 22:51.480 --> 22:53.680 دوستان عزیز 22:53.760 --> 22:59.640 هر کس که بتونه آهو رو بگیره، میتونه ازش لذت ببره 22:59.720 --> 23:02.240 و هرکاری که بخواد باهاش انجام بده 23:03.440 --> 23:07.840 همونطور که میبینید اونا دامن قرمز میپوشن، به این معنیه که یتیم هستن 23:11.280 --> 23:14.640 فریب چهره های معصوم و کوچیکشون رو نخورید 23:14.720 --> 23:18.320 اونا حرومزاده ان، شیاطین ان 23:18.400 --> 23:22.560 تخم و ترکه های فاحشه ها و آدم های رذل ان 23:25.040 --> 23:27.400 دوستان عزیزم 23:27.480 --> 23:30.520 به فلاندر خوش اومدید و از شکار لذت ببرید 24:56.160 --> 24:58.680 بیا 25:00.120 --> 25:01.440 وایسا 26:10.440 --> 26:13.240 ...من مجبور شدم بیام اینجا 26:18.320 --> 26:22.560 پس اون تونست برگرده ایمل ما 26:25.480 --> 26:27.280 ...وقتی که اون برگرده 26:31.360 --> 26:33.720 اون سرباز دوباره اومد؟ 26:36.040 --> 26:37.200 سرباز؟ 26:38.600 --> 26:42.080 برام سوال بود که جان بود یا نه 26:42.160 --> 26:43.840 جان دی لیخته؟ 26:45.360 --> 26:47.920 چرا؟ - اون سراغ بث رو میگرفت - 26:52.720 --> 26:54.680 فکر شو کن 26:56.680 --> 26:59.320 شاید اون اخباری از ایمل داشته 27:00.560 --> 27:03.400 آخرین نامه اش کی به دستمون رسید؟ 27:03.480 --> 27:07.640 دو ماه پیش اونا توی مسیرشون به مگدبورگ بودن 28:26.760 --> 28:29.040 فکر کردم روباه بودش 28:30.320 --> 28:31.480 یا یه موش 28:34.360 --> 28:37.480 عین گل خوشگله، زیباست 28:37.560 --> 28:41.880 یه دختر یتیم دیگست که از دست اون کشیش های منحرف فرار کرده 28:41.960 --> 28:44.520 عزیزم، بکارت خودتو از دست دادی؟ 28:46.320 --> 28:48.320 باید گرسنه باشی 29:06.920 --> 29:08.400 هول شدی؟ 29:10.560 --> 29:12.600 کار نکنی، غذایی هم نیست 29:12.680 --> 29:17.440 من برای امرار معاش کار میکنم، خانم من آدم تنبلی نیستم 29:17.520 --> 29:19.200 ولی اینکارو نمیکنی؟ 29:20.920 --> 29:22.120 مشکلی توش هست؟ 29:23.520 --> 29:27.320 کار راحتیه. همه مردا یه چیز رو میخوان 29:28.480 --> 29:30.440 با یه خرده تنوع 29:30.520 --> 29:32.600 و تو هم پول در میاری 29:35.040 --> 29:39.320 ببین، بدنت اینجاست، ولی مغزت یه جای دیگست 29:42.120 --> 29:44.920 مغزم به اتفاقات آینده فکر میکنه 29:46.520 --> 29:49.120 قصد داری برای بعد چیکار کنی؟ 29:50.280 --> 29:54.080 مریم باکره چیز های خوبی برای من اندوخته کرده 29:54.160 --> 29:56.440 توی عبادت هام اینو دیدم 29:57.520 --> 30:00.760 من با یه مرد ثروتمند ازدواج خواهم کرد 30:00.840 --> 30:03.960 خواهر کوچیکم هم میاد و با ما زندگی میکنه 30:06.280 --> 30:08.240 خوشحال خواهیم بود 30:10.560 --> 30:12.760 ...دختر عزیزم 30:14.000 --> 30:19.600 تو میتونی تا موقعی که مرد ثروتمندت رو پیدا کنی اینجا کار و امرار معاش کنی 31:15.040 --> 31:17.120 لعنتی، ابلیس 31:21.680 --> 31:23.520 بزار بره وگرنه میمیره 31:23.600 --> 31:26.440 انجامش بده - بعدشم ما خلاصش میکنیم - 31:35.560 --> 31:37.720 همین الان سرش رو ببر 31:39.480 --> 31:41.240 کاری میکنه سرگرم بشیم 31:47.480 --> 31:49.920 ولی باید برای کولی هات بجنگی 32:33.960 --> 32:39.040 هنوزم همون قیافه بچگونه رو میبینم - فرانسیس تینک، تو هنوزم نمیتونی بجنگی - 32:50.880 --> 32:53.960 زنته؟ - آره - 32:54.040 --> 32:56.000 برو، بازش کن 32:56.080 --> 32:58.080 چرا باید به حرفای ابلیس گوش کنیم؟ 32:58.160 --> 33:02.760 این ابلیس وقتی که تو توی شکم مامان جونت بودی برادر خونیِ من بود 33:02.840 --> 33:04.760 بهت گفتم بازش کن 33:18.800 --> 33:23.600 شهر قدیمی دیگه وجود نداره فرانسوی‌ها همه چی رو از بین بردن 33:23.680 --> 33:25.160 و بار چی؟ 33:26.440 --> 33:28.760 گرفتنش 33:28.840 --> 33:33.840 یه بار جدید دارم، کوچیکه، ولی خوبه 33:35.240 --> 33:38.400 پنج سال پیش به جنگ رفت 33:38.480 --> 33:41.200 با ایمبو و کِزِل 33:41.280 --> 33:45.480 ایمل ایمبو؟ - آره، ایملِ خودت - 33:45.560 --> 33:47.400 قصابِ سیلیسیا 33:47.480 --> 33:52.080 این آدما توی کل اروپا جنگیدن اگه خواست تپانچه خودش رو بکشه حواست باشه 33:52.160 --> 33:55.600 اون دوتا کجان؟ ایمبو و کِزِل؟ 33:57.160 --> 33:59.080 به گمونم تو سیلسیان 34:00.600 --> 34:04.080 و تو خودت تنهایی برگشتی؟ یک سال زودتر از من 34:06.000 --> 34:07.880 بهم خوش آمد نمیگید؟ 34:10.760 --> 34:12.560 خوشحالم که برگشتی، جان 34:24.120 --> 34:26.840 شهردار معذرت خواهی کردن 34:26.920 --> 34:30.080 ایشون امروز برنمیگردن دفتر یه کار فوری براشون پیش اومده 34:30.159 --> 34:34.360 من دوساعته که اینجام - متأسفم، معاون - 34:34.440 --> 34:36.880 برای دیدار با ایشون چیکار باید کرد؟ 34:36.960 --> 34:38.960 صبور باشید، قربان 34:39.040 --> 34:41.800 خواهیم دید که کی شایسته ست - چی؟ - 34:41.880 --> 34:44.320 شکیبایی - البته - 34:45.440 --> 34:47.600 از صندوق ذخیره ان؟ - بله - 34:47.679 --> 34:50.840 اگه خوش شانس باشیم، ۵۰ هزارتا دیگه هم هست 34:50.920 --> 34:52.760 چی؟ همش همین؟ 34:52.840 --> 34:57.000 بعد از ۵ سال اشغال غیر قانونی فرانسوی ها چه انتظاری داری؟ 34:57.080 --> 35:00.360 مهم نیست، من اون مسیر رو میخوام 35:00.440 --> 35:04.320 یه سرمایه‌گذاری روی آینده کشور در نظرش بگیر 35:04.400 --> 35:09.640 چطور پولی که ندارم رو خرج کنم؟ چرا تا بعد از جنگ صبر نکنیم؟ 35:09.720 --> 35:12.320 ...تو آکین - فردایی در کار نیست - 35:12.400 --> 35:15.160 میتونی توی حساب کتاب ها دست بیاری 35:15.240 --> 35:18.320 تو همه چی رو در مورد امور مالی میدونی پس خودت درستش کن، رادمکریس 35:53.720 --> 35:56.840 هرکی که اجازه ورود به شهر رو نداره، سر از اینجا در میاره 35:56.920 --> 36:00.160 ...دزد ها، فاحشه ها، چلاق ها همشون اینجان 36:03.080 --> 36:06.960 تیفوسی، جذامی، هر چی که بگی مریض ها جلو و دست و پا رو میگیرن 36:07.040 --> 36:10.000 ما هم اونارو برای آرامش خودشون میبریم قبرستون 36:18.880 --> 36:23.560 اگه میخوای غم و اندوهت رو فراموش کنی، بیا و بنوش 36:23.640 --> 36:26.080 اینجوری، منم یه چیز کوچیک دست و پا میکنم 36:28.320 --> 36:31.160 میبینی، این بار منه 36:32.800 --> 36:34.440 "گرسنگی" 36:41.320 --> 36:42.640 جان؟ 36:44.080 --> 36:47.760 عزیزم - تارارا - 36:47.840 --> 36:49.960 واسه خودت یه زن بالغ شدی 36:51.120 --> 36:53.160 تینک گفت که تو مردی 36:55.840 --> 36:57.600 حالا که نمردم 36:57.680 --> 37:01.560 خوب به نظر میای - تو هم همینطور - 37:03.960 --> 37:05.440 این چیه؟ 37:06.640 --> 37:09.120 یه هدیه از طرف شهردارمون 37:09.200 --> 37:12.720 خب ما یاغی بودنمون رو فراموش نمیکنیم - بهش افتخار میکنیم - 37:15.280 --> 37:16.840 مادرم کجاست؟ 37:29.000 --> 37:31.360 گوستاو دارس از شهر آنور 37:31.440 --> 37:34.840 طوفان چربی. بهترین مشتری ما 37:34.920 --> 37:36.520 مودب باش 37:38.920 --> 37:41.320 وقتی اون روتون خم میشه چه حسی دارید؟ 37:41.400 --> 37:44.600 ...یه کمد خیلی بزرگ رو تصور کن 37:46.680 --> 37:49.280 با یه کلید کوچیک (منظور آلتشه) 37:49.360 --> 37:51.400 و بالا سرت همینجور آویزونه 38:21.920 --> 38:24.400 بیشترشون وقتی میان اینجا مریض میشن 38:26.800 --> 38:29.040 ...ولی وقتی از قبل مریض باشی 38:30.640 --> 38:32.320 مدت زیادی دوام نمیاری 38:39.200 --> 38:40.960 ...اگه میخوای 38:42.880 --> 38:45.000 برات اینجا جا هست 38:47.360 --> 38:49.080 من به اینجا تعلق ندارم 38:50.800 --> 38:52.920 پس به کجا تعلق داری؟ 38:53.000 --> 38:54.800 به آمریکا 38:57.840 --> 38:59.560 آمریکا؟ 39:01.320 --> 39:05.520 چرا اونجا؟ - آزادی - 39:05.600 --> 39:07.960 برادری. برابری 39:09.400 --> 39:10.600 یعنی چی؟ 39:12.560 --> 39:14.640 همه اونجا در مقابل قانون برابرن 39:16.760 --> 39:19.320 مطمئنا بهش باور نداری، نه؟ 39:19.875 --> 39:22.525 مهم باور کردنش چیست، واقعا همینجوره 39:22.720 --> 39:26.880 وقتی به اونجا رسیدی، یه الاغ، پول و یه تیکه زمین به دست میاری 39:28.400 --> 39:29.800 یه نظر خوب میاد 39:32.200 --> 39:33.720 منم همینطور فکر میکنم 39:35.200 --> 39:40.320 فکر کردم جنگ باهات کاری کرد که تمام اون رویاها رو فراموش کنی 39:40.400 --> 39:41.680 ...ولی 39:42.960 --> 39:45.720 زندگی بدون رویاها چه معنایی داره؟ 39:47.400 --> 39:52.040 ببین، جان، اینجا قبلا اوضاع بد بود 39:53.600 --> 39:57.080 ولی الان خیلی بدتر شده خودت که داری اینو میبینی 39:57.160 --> 40:00.080 ما داریم سعی میکنیم که زنده بمونیم 40:00.160 --> 40:02.120 هر روز 40:02.200 --> 40:06.480 همه نمیتونن دوام بیارن اکثرامون جون سالم به در نمیبریم 40:07.840 --> 40:10.160 اینجا قبرستون تنها چیزیه مدام داره بزرگتر میشه 40:13.200 --> 40:15.040 رویاهات واسم پشیزی اهمیت نداره 40:16.280 --> 40:18.160 چرا مبارزه نمیکنی؟ 40:19.560 --> 40:21.400 چون که چیز دیگه ای وجود نداره 40:23.280 --> 40:26.440 به جز خدا که میگه اینا همش تقصیر خودمونه 40:26.520 --> 40:29.320 ما تنها خودمون مقصریم 40:31.960 --> 40:33.640 به این قصیده ها باور داری؟ 40:35.400 --> 40:36.800 نه 40:38.440 --> 40:40.320 ولی اونا دارن 41:02.160 --> 41:03.840 آنه ماری 41:42.920 --> 41:44.560 ...اولین جرعه 41:46.120 --> 41:48.040 برای ابلیس 41:54.520 --> 41:58.240 .و باقیش برای ما ابلیس بره واسه خودش مشروب بخره 42:07.720 --> 42:12.560 یاد بگیرید و زندگی کنید 42:12.640 --> 42:15.880 این برای آینده تونه 42:42.960 --> 42:45.560 همه ی شما خوش شانسید 42:45.640 --> 42:49.800 خوب و پر رونقه 42:49.880 --> 42:52.880 نان، آبجو 42:54.920 --> 42:59.160 طلا، لذت ببرید و عشق بورزید 42:59.240 --> 43:02.120 بهترین سال زندگیمون میشه 43:06.040 --> 43:07.720 بهترین سال 43:23.920 --> 43:27.320 خروست دیگه چی بهت گفت؟ 43:30.520 --> 43:33.920 اونا روحشونم خبر نداره قراره چه اتفاقی واسشون بیافته 43:34.000 --> 43:35.200 احمق ها 43:37.160 --> 43:40.400 قیامت قبل از پایان سال فرا میرسه 43:40.480 --> 43:44.720 و خیانت سه بار پشت سر هم اتفاق میافته 43:45.121 --> 44:01.945 .:: @bollbolljan_com ::. 44:02.680 --> 44:06.800 چرا اومدی اینجا، جان دی لیخته؟ 44:10.040 --> 44:11.840 یه کار وحشتناک کردم 44:16.480 --> 44:19.800 این چیزیه که درصددشی؟ این کاریه که میخوای بکنی؟ 44:19.880 --> 44:21.280 باند بزرگ تینک؟ 44:26.840 --> 44:31.200 منم شیرم، شیر فلاندر 44:35.320 --> 44:38.840 فکر کنم اون تو یتیم خونه ست 44:39.920 --> 44:41.000 من گرسنه امه 44:41.010 --> 44:47.600 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 44:47.680 --> 44:51.360 قربان، میتونید کمکمون کنید؟