WEBVTT

00:03.150 --> 00:12.125
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.200 --> 00:15.080
این آقا جان دی لیخته ست

00:15.160 --> 00:17.120
به خاطر قتل و ترک خدمت تحت تعقیبه

00:17.200 --> 00:18.640
چقدر براش پول میدن؟

00:27.040 --> 00:30.280
میدونی که من قاضی جدیدم؟

00:30.360 --> 00:32.080
بله، میدونم

00:32.880 --> 00:36.800
محل کار و خدمتکارتون
ماگدا دی ویسپلار

00:37.680 --> 00:38.760
معذرت میخوام، قربان

00:38.840 --> 00:42.520
برام سوال بود که جان بود یا نه -
جان دی لیخته؟ -

00:42.600 --> 00:44.800
شاید از ایمل خبر داشت

00:44.880 --> 00:46.320
میتونی منو ببری جنگل؟

00:52.360 --> 00:54.960
هنوزم همون قیافه بچگونه رو میبینم

00:55.040 --> 00:57.680
فرانسیس تینک، تو هنوزم نمیتونی بجنگی

00:58.400 --> 01:01.760
اونا از تمام فلاندر جمع شدن

01:01.840 --> 01:04.840
به شما توصیه میکنم از جنگل فاصله بگیرید

01:04.920 --> 01:07.680
حتی نگهبانای شهرم نمیرن اونجا، آقای باریو

01:07.760 --> 01:10.200
این چیه؟ -
به هدیه از طرف شهردارمون -

01:10.280 --> 01:11.800
اینجوری یاغی بودنمون رو فراموش نمیکنیم

01:12.880 --> 01:15.520
مردم شاید زندگی سختی داشته باشند

01:15.600 --> 01:17.680
ولی اونا باید با همینی که هست بسازن

01:17.760 --> 01:20.440
به فلاندر خوش اومدید و از شکار لذت ببرید

01:29.160 --> 01:30.800
بیا

01:30.880 --> 01:31.960
وایسا

01:34.960 --> 01:36.480
آنه ماری مِستا

01:38.720 --> 01:41.920
کار نکنی، غذایی هم نیست -
من کار میکنم، خانم -

01:45.440 --> 01:47.040
مادرم کجاست؟

01:47.120 --> 01:49.760
ما داریم سعی میکنیم که زنده بمونیم

01:49.840 --> 01:52.880
هر روز، همه از پسش بر نمیان

01:52.960 --> 01:54.680
اکثرا زنده نمیمونن

03:22.000 --> 03:23.360
برش گردون

03:25.400 --> 03:27.000
شرمنده، قربان

03:34.080 --> 03:35.440
نکن

03:36.640 --> 03:38.400
لطفا، اونکارو نکن

03:39.720 --> 03:41.920
ولی اونا حسش نمیکنن

03:45.640 --> 03:47.480
به زودی فراموش میکنه

03:49.960 --> 03:52.480
بدون نقص مادر زادی نمیتونه گدایی کنه

03:56.720 --> 03:58.200
من گرسنه ام

04:14.760 --> 04:17.520
چیه؟

04:18.280 --> 04:20.720
من که کاری نکردم

05:28.840 --> 05:33.040
دو سنت برای ۱۴ ساعت کار
زودباشید، رفقا

05:33.120 --> 05:35.640
فقط اونایی که قوی ترن -
اون گاری رو بیار -

05:35.720 --> 05:38.160
زودباش، تکونش بده

05:38.240 --> 05:40.280
تو نه. ببرش جلو

05:42.720 --> 05:43.920
فشار ندید، رفقا

05:44.000 --> 05:46.000
کاژ
(چشم چپ)

05:48.400 --> 05:50.960
جان، این کاژه

05:53.760 --> 05:55.000
خوش وقتم

05:59.840 --> 06:03.000
من فریکلزم -
جان یکی از ماست، میدونی که -

06:03.080 --> 06:04.920
میشناسمش

06:05.000 --> 06:07.400
پسر کوچک خانواده لیخته، درسته؟

06:07.480 --> 06:10.680
جنگ چطور بود؟ -
نمیتونم توضیح بدم -

06:12.520 --> 06:16.520
شنیدم این آدما کاری جز مست کردن و خوش گذرونی با فاحشه های آلمانی نمیکنن

06:24.680 --> 06:26.960
جنگ تو هنوز تموم نشده

06:28.800 --> 06:29.760
جنگ من نیست

06:31.520 --> 06:33.400
خوش به حالت

06:33.480 --> 06:35.440
یکشنبه تو ولولت مانکی

06:35.520 --> 06:39.000
،لنگر و خورشید، فقط واسه شرط بندی های بزرگ
واسه هر مرد صد فلورين
لنگر و خورشید نوعی بازی قمار و فلورين هم سکه)
(های قرون وسطی معادل دو شلینگ

06:39.080 --> 06:42.480
یادت نره، تینک -
صد فلورين؟ -

06:43.680 --> 06:45.800
باشه، میام

06:45.880 --> 06:47.800
میتونی رفیقت رو بزاری خونه بمونه

06:49.440 --> 06:51.520
برید سر کار، رفقا

06:51.600 --> 06:55.120
این چیه؟ بهتر نیست برگردی خونه

06:59.880 --> 07:03.720
برای کاژ کار میکنی؟ -
من برای کسی کار نمیکنم -

07:03.800 --> 07:07.320
من برای افرادم کار پیدا میکنم و سهم حقوقشون رو میدم

07:07.400 --> 07:10.680
دو سنت برای ۱۴ ساعت؟ بیگاریه این

07:10.760 --> 07:13.240
بیگاری؟ تو اینو میگی

07:13.320 --> 07:17.560
پس میخوای چیکار کنی؟ -
یه کاری میکنم -

07:17.640 --> 07:20.840
هیچکاری نمیکنی، هیچی

07:41.360 --> 07:42.840
به دختر کوچکه، شاید؟

07:44.040 --> 07:48.360
به نظر میاد که تو دهنش گذاشته باشه
ببینید، رنگش رفته

07:48.440 --> 07:52.600
و جایی که گاز گرفته لبه هاش پوسیده

07:52.680 --> 07:57.120
فکر کنم مال یتیم خونه ست

07:57.200 --> 08:00.200
یتیم؟ -
بله -

08:00.280 --> 08:05.960
این عکس استلا ماریس مقدسه
همراه با آب و موج

08:06.040 --> 08:10.640
ممکنه یتیم خونه استلا ماریس توی شهر

08:10.720 --> 08:13.840
به یتیم هاش گردنبند هایی مثل این میده

08:13.920 --> 08:17.160
.تمام چیزیه که گیرشون میاد
آدم های بیچاره

08:17.240 --> 08:19.000
این یتیم خونه کجاست؟

08:19.080 --> 08:24.160
تو یه جای کثیف و خراب تو ناحیه فرسوده ی شهر

09:21.560 --> 09:23.680
بدی نیست -
آفرین -

09:24.920 --> 09:27.720
هيلويز تمام ویژگی های طبقه‌ی بورژوا رو داره

09:27.800 --> 09:31.560
هنر و باقی چیزا
اون با نمرات بالا فارغ التحصیل شده

09:31.640 --> 09:34.080
شکی درش نیست، دین

09:36.200 --> 09:39.520
آقای ایمبو، میشه ازتون یه چیزی بپرسم؟ -
بله -

09:39.600 --> 09:43.160
کار و کاسبی چاپخونه چطوره؟
درآمد خوبی دارید؟

09:44.760 --> 09:47.720
پدر، لطفا -
...پسرم -

09:47.800 --> 09:52.480
ازدواج همیشه یک امر مهمه
اهمیت نداره اونا چی بهت میگن

09:53.800 --> 09:56.040
میشل

09:56.120 --> 10:00.800
منو ببخشید، آقای گلدرهود
...هنر چاپ

10:00.880 --> 10:05.080
هنر چاپ؟ بهش میگی هنر؟

10:05.160 --> 10:09.120
ببخشید، ولی من هرچی میکشم از دست هنره

10:09.200 --> 10:15.360
،منو یاد اتاق های زیرشیروانی میندازه
فاضلاب، وبا، سفلیس

10:15.440 --> 10:19.200
بینوت عزیزم، دین اخیرا

10:19.280 --> 10:23.000
با شرکت چاپ ایمبو یک قرار داد بسته
یک نسخه ی جدید از کتاب انجیل

10:23.080 --> 10:28.360
من اونارو رایگان به فقرا و یاغی های تو جنگل میدم

10:28.440 --> 10:33.160
نان و کتاب مقدس انجیل برای همه
دو هزار نسخه

10:35.200 --> 10:39.400
میتونی کار چاپت رو هم بسپاری به ایمبو

10:39.480 --> 10:40.920
چاپ های باکیفیتی داره

10:41.920 --> 10:44.360
خواهی دید که فروش کتاب هات به چه سرعتی بالا میره

10:44.440 --> 10:47.240
شکی درش نیست
...ولی حس واقعی من

10:47.320 --> 10:48.320
بابا

10:49.640 --> 10:53.120
حرف بدی مگه زدم؟ -
دقت کن، خواهشا -

10:55.120 --> 10:58.640
بحث سر پول نیست فقط، درمورد قوم و خویشی هم هست

10:58.720 --> 11:04.400
به خاطر همین من و میشل یه سورپرایز براتون آماده کردیم

11:04.480 --> 11:08.320
ولی افراد زیادی خبر ندارن

11:08.400 --> 11:11.880
خانواده ایمبو خیلی محتاطن

11:11.960 --> 11:13.280
ببین

11:14.760 --> 11:17.440
اینا خصیصه های نجیب زادگی خانواده ایمبو هست

11:17.520 --> 11:22.120
و باید بهتر بگم "خانواده ایمبوکس" همینطور که تاریخ اقتضا کرده

11:22.200 --> 11:26.280
میبینی، میشل ایمبو عین باباشه

11:26.360 --> 11:30.480
و تمام نسل های قبلش، لقب شوالیه رو دارن

11:30.560 --> 11:34.240
به این معنیه که هيلويز نجیب زاده ست
شما با یک خانواده نجیب زاده وصلت خواهید کرد

11:36.760 --> 11:40.560
برای خانواده کوچیک بورژوازیت بد به نظر نمیاد

11:40.640 --> 11:45.440
افتخاری بالاتر از ازدواج با هيلويز ایمبوکس وجود داره؟

11:45.520 --> 11:48.600
برای هزاران سال، خون نجیب زادگی توی رگ هاش جریان داره

11:48.680 --> 11:51.320
چطور میتونی این خفت و خواری رو تحمل کنی، پدر؟

11:51.400 --> 11:53.640
با عنوان نجیب زادگی معامله میکنی

11:55.160 --> 11:56.520
دل و جرئت داره

11:59.080 --> 12:00.680
اصیله

12:03.000 --> 12:04.640
میتونی رامش کنی؟

12:04.720 --> 12:07.840
لعنتی، معذرت میخوام

12:07.920 --> 12:09.680
درسته

12:09.760 --> 12:13.280
چرا اسمت رو فلمیشی کردی؟

12:13.360 --> 12:16.080
چرا همونطور که قبلا اعلام کردید، اعلام نکنیم؟

12:16.160 --> 12:17.840
...اشراف زاده ها با احتیاطن

12:19.120 --> 12:20.200
آقا

12:21.680 --> 12:25.320
اعلام نمیکنیم
اشراف زادگیمون مانع اینکار میشه

12:28.680 --> 12:30.280
عالیه

12:31.200 --> 12:37.400
خیلی خوب، استانیسلاس، به نظرم میتونیم اعلامیه ازدواج رو تو کلیسا آویزون کنیم

12:44.800 --> 12:47.240
خیلی راه مونده؟ -
ها؟ -

12:47.320 --> 12:50.880
خیلی راه مونده؟ -
این همه غر نزن، بچه -

12:50.960 --> 12:53.880
خوشت میاد، نه؟ -
چی؟ -

12:53.960 --> 12:56.400
نقش پیشکسوت هارو بازی میکنی، و احساس قدرت میکنی

12:56.480 --> 12:59.600
من پیشکسوت هستم، و کارمو بلدم

13:18.040 --> 13:18.960
...آقا

13:22.600 --> 13:24.400
میتونید کمکمون کنید؟

13:35.600 --> 13:38.720
قاضی؟ -
سرپرست؟ -

13:44.080 --> 13:45.560
چطور میتونم کمکتون کنم؟

13:48.840 --> 13:49.840
این مال اینجاست؟

13:49.920 --> 13:52.960
من دوازده تا دختر اینجا دارم که این گردنبند تو گردنشونه

13:53.040 --> 13:55.440
استلا ماریس مقدس محافظ ماست

13:55.520 --> 13:58.000
به همراه دین پیک

13:58.080 --> 14:01.960
...این گردنبند مال دختریه که اوایل این هفته تو قلعه بود

14:02.040 --> 14:03.920
کافین شمارو فرستاده؟

14:05.320 --> 14:06.320
بله

14:07.640 --> 14:08.800
شکایتی شده؟

14:10.400 --> 14:14.800
بهم خبر رسید که اونا از خدمتکار ها راضی بودن

14:16.400 --> 14:18.600
این یکی فرار کرد -
میبینی -

14:18.680 --> 14:21.960
اونا خدمتکار هارو برای جشن میخوان
من فرستادمشون

14:22.040 --> 14:25.000
هر اتفاقی که بیافته مشکل من نیست

14:26.600 --> 14:32.000
خب، به کافین اینو نگو
من چیزی نگفتم

14:32.080 --> 14:35.960
قیمتش مناسب بود
همه چی طبق معمول خوب پیش رفت

14:36.040 --> 14:39.200
سه نفر از اونا برنگشتن
من شاکی نیستم

14:39.280 --> 14:44.040
از اینکه چند نفر برای رسیدن به خوشبختی به یه جای دیگه رفتن خوشحالم

14:44.120 --> 14:48.000
برای پر کردن این همه شکم غذای کافی نداریم

14:52.000 --> 14:56.240
آنه ماری مستا
براش آرزوی موفقیت میکنم

14:56.320 --> 15:01.280
همیشه این گردنبند رو تو دهنش میکرد
فکر کنم از مکیدن چیزا خوشش میومد

15:06.080 --> 15:07.920
خوشحالم که رفته

15:08.000 --> 15:11.000
یک سیب گندیده باعث خراب شدن کل سبد میشه

15:11.080 --> 15:13.040
بیا

15:39.720 --> 15:41.320
ایزابل مستا

15:49.040 --> 15:52.640
برات اصلا مهم نیستن؟
نه -

15:53.880 --> 15:58.000
باید خجالت بکشید -
چرا اونوقت؟ -

15:58.080 --> 16:01.200
...اونا عین فرشته ها به نظر میرسن، آقای باریو

16:03.280 --> 16:05.200
ولی درونشون ابلیسه

16:09.920 --> 16:12.280
تینک. گرفتمش

16:12.360 --> 16:14.880
عوضیِ کوچولو رو گرفتیم

16:14.960 --> 16:17.760
گرفتیمش -
پسر خوب -

16:17.840 --> 16:21.640
میتونم چشم بدش رو در بیارم؟ -
نه، ولی میتونی ببینی -

16:21.720 --> 16:25.440
میخوام درشون بیارم -
من میخوام اینکارو کنم -

16:25.520 --> 16:27.000
دعوا نکنید

16:27.080 --> 16:31.240
نه، خواهشا. هی، تینک -
هی، صبر کنید -

16:31.320 --> 16:33.880
آروم باشید، آروم

16:37.840 --> 16:39.360
من کاری نکردم

16:40.760 --> 16:44.400
خب، نشون بده چند مرده حلاجی -
نمیزندش -

17:02.200 --> 17:03.680
شلیک خوبی بود

17:16.240 --> 17:18.680
از این طرف

17:30.040 --> 17:31.200
خب؟

17:32.319 --> 17:36.400
هيلويز؟ عشق تو نگاه اوله، درسته؟

17:36.480 --> 17:39.680
خیلی خوبه
تو در موردش چی فکر میکنی؟

17:41.800 --> 17:45.560
اون میتونه اونجوری که لایقشی ازت مراقبت کنه

17:45.640 --> 17:49.560
در موردش فکر میکنم -
این تصمیم قبلا گرفته شده -

17:51.000 --> 17:53.480
بدون گرفتن نظر من

17:53.560 --> 17:56.680
به عنوان یک اعتراف شنو، تو رو بهتر از خودت میشناسم

17:56.760 --> 17:58.200
باید اعتراف کنی

17:58.280 --> 18:02.480
مردای خوشتیپ و پولدار تو خیابون های این آشغالدونی صف نکشیدن

18:19.280 --> 18:20.680
ببخشید

18:27.120 --> 18:30.800
الان میخوای چی بزنی، هيلويز؟

18:33.360 --> 18:35.160
دوست داری چی بشنوی؟

18:36.920 --> 18:40.200
آلبینونی آهنگساز مورد علاقمه

18:42.120 --> 18:43.960
بعد از پاخلبل

18:46.320 --> 18:48.720
آداجیو در سل مینور؟
یکی از قطعه های معروف که روی کلید سل مینور)
(توسط آلبینونی نوشته شده

18:48.800 --> 18:51.080
تم عشق ما؟

18:52.680 --> 18:56.480
آلبینونی این قطعه واسه اینکه دلش شکسته بود نوشت

18:56.560 --> 18:58.560
آخی

18:58.640 --> 19:00.080
به خاطر همینه که زیباست

19:03.920 --> 19:06.080
...به نظر خوبه وقتی همسرها

19:08.560 --> 19:10.080
...نامزدها

19:11.320 --> 19:13.400
علایق مشترکی دارن

19:15.640 --> 19:18.000
دیگه از چی خوشت میاد؟

19:20.800 --> 19:24.840
شکار کردن و تیراندازی -
عه؟

19:24.920 --> 19:27.120
داداشم بهت یاد داد

19:28.160 --> 19:32.600
ایمل واسه من اسطوره است
همونطور که واسه همه هست

19:32.680 --> 19:35.640
من سالها از افتخارات جنگ اونو پی گیر بودم و ازش بهره میبردم

19:36.800 --> 19:39.840
ممنونم -
خواهش میکنم -

19:39.920 --> 19:43.240
از موقعی که اون رفت جنگ شکار نرفتم

19:47.760 --> 19:51.280
ادعا نمیکنم که نبوغ بردارت رو توی تیراندازی دارم یا نه

19:51.360 --> 19:55.120
ولی به لطف من گراز های وحشی زیادی ناکار شدن

19:57.000 --> 19:58.520
میخوای بیای؟

20:00.400 --> 20:02.760
اگه جرئت اینو داری که با یه زن بری شکار

20:08.080 --> 20:11.480
نگهبان های آینده شهر از مغزشون استفاده میکنن

20:11.560 --> 20:17.040
اونا به صورت سیستماتیک کار میکنن و بعد از هر اقدامی تحقیق میکنن

20:17.120 --> 20:23.320
زمان اینکه نگهبان های احمق شهر قدرت خودشون رو از طریق خشونت اعمال کنن تموم شده

20:23.400 --> 20:27.720
ما باید از پیشرفت شهر های بزرگ الگو بگیریم

20:27.800 --> 20:30.720
لندن، پاریس

20:32.200 --> 20:37.640
با کمک من
،و همچنین تیز بینیتون

20:37.720 --> 20:41.960
از تک به تکتون یه نشریه میخوام

20:42.040 --> 20:45.800
از ارزیابی شخصی تون از جنایت تو این منطقه

20:45.880 --> 20:48.800
کی با کی کار میکنه؟
چه کاری از پسشون بر میاد؟

20:48.880 --> 20:53.800
ممکنه واستون آشنا بنظر بیاد
ولی واسم آشکارش کنین

20:55.160 --> 21:01.200
اونایی که با نوشتن مشکل دارند
میتونند از دستیارم ماگدا کمک بگیرند

21:02.640 --> 21:07.640
آقای باریو فکر میکنم
...و مطمئنم تنها کسی نیستم که

21:07.720 --> 21:09.640
حس بلا جوابی داری؟

21:11.640 --> 21:15.800
"آگاهی از نادانی شروع داناییه"

21:15.880 --> 21:17.240
نگهبان گوریسن

21:19.400 --> 21:24.920
قول میدم از همه چیزش سر در بیارین
اگه به روشم یه فرصت بدین

21:25.000 --> 21:27.040
بله؟

21:27.120 --> 21:29.120
یه موضوع دیگه

21:30.360 --> 21:33.000
یه نگاه بخودتون بکنین

21:33.080 --> 21:35.440
یه نگاه بکنین

21:36.720 --> 21:40.440
نگاه کنین، یه نگاه بخودتون بکنین

21:40.520 --> 21:45.080
یونیفرم هاتون شلخته ست،چکمه
هاتون خاک و خلیه، کلاه هاتون کثیفه

21:45.160 --> 21:49.680
.سلاح هاتون رو ول میکنین و استراحت میکنین
یک نگهبان شهر یک الگوئه

21:51.080 --> 21:56.920
از الان به بعد، با یونیفرم های شسته
شده و اتو شده

21:57.000 --> 21:59.800
با چکمه های براق بین اجتماع حاضر میشین
وگرنه تو خونه بمونین

21:59.880 --> 22:02.560
...برای مبارزه با جنایت

22:04.160 --> 22:06.720
بشینین، آقایون

22:06.800 --> 22:08.280
ادامه بده

22:13.400 --> 22:20.240
برای مبارزه با جنایت
همیشه باید حضور شایسته ای داشته باشیم

22:20.320 --> 22:22.560
تو هر موقعی از روز یا شب

22:22.640 --> 22:28.000
ما به قانون و مردم خدمت میکنیم

22:33.000 --> 22:35.120
باریکلا، باریو

22:35.200 --> 22:37.400
سخنرانی فوق العاده ای بود، درسته پسرا؟

22:40.520 --> 22:43.800
عالیه، میتونم شما رو به دفترم دعوت کنم؟

22:43.880 --> 22:45.840
حتما شهردار -
بیا -

22:45.920 --> 22:48.560
.جلسه تمام شد، عالی

22:58.440 --> 23:02.800
جانِ عزیز
بهترین فاحشه خونه تو فلاندر

23:02.880 --> 23:07.360
اگه میخوای امشب باهامون بیای دزدی
اول باید تخم هات رو خالی کنی

23:07.440 --> 23:10.560
مهمون من -
تو اون آشغالدونی؟ -

23:10.640 --> 23:12.840
قبلا مزرعه خرگوش بود

23:12.920 --> 23:15.440
و اینجا کلی زاد و ولد کردن، که تا الانم ادامه داره

23:15.520 --> 23:17.000
اون چیه؟

23:19.800 --> 23:23.080
این؟ سلاح محرمانه امون

23:23.160 --> 23:26.600
،در قبال کل مرض های تخمی ازمون محافظت میکنه
درست میگم، واگند؟

23:26.680 --> 23:28.680
بهمون بگو چی توش ریختی

23:28.760 --> 23:30.840
چندین جونور موزی برداشتم

23:30.920 --> 23:34.520
و با ریشه خردل، تاجریزی کشنده
(تاجریزی: نوعی گیاه)

23:34.600 --> 23:38.200
اسید نیتریک، آبجو...ترکیبشون کردم، خیلی مهمه

23:38.280 --> 23:41.440
بزاری چند شب خیس بخورند
و بهش برسی

23:41.520 --> 23:45.040
مشتریا میان
کیراشون رو تو بشکه غسل میدند

23:45.120 --> 23:48.840
هیچوقت مریض نمیشن، قسم میخورم هیچکی نشده

23:48.920 --> 23:52.480
این بهداشتی ترین فاحشه خونه تو پایین شهره

23:52.560 --> 23:54.040
فقط یه مشکلی هست

23:59.920 --> 24:01.480
به یلوو دیک خوش اومدی
(شومبول زرد)

24:20.160 --> 24:23.320
یه لیوان شراب؟ -
یخورده ای زوده، مگه نه؟ -

24:23.400 --> 24:26.160
برای صمیمی شدن

24:26.240 --> 24:28.680
بسلامتی، به سلامتی روابط خوبمون

24:34.640 --> 24:39.680
شنیدم، باریو، که تو با خدمات
ما رابطه خوبی داری

24:39.760 --> 24:41.400
البته

24:41.480 --> 24:43.560
تنها چیزی که فهمیدم این بود

24:43.640 --> 24:49.640
اون خانوم باهوش بهتر
از اون آقایونه

24:49.720 --> 24:52.160
یه آدم میتونه پیشرفت کنه

24:52.240 --> 24:53.520
بسلامتی

25:02.280 --> 25:05.240
یه هدیه از مارشال بی تینیه

25:05.320 --> 25:07.920
شیر سلطان جنگله

25:08.000 --> 25:12.680
برای شیر احترام زیادی قائلم
منم شیرم

25:12.760 --> 25:15.920
شیر فلاندر

25:20.760 --> 25:23.120
باریو بی رو در بایستی بهت میگم

25:23.200 --> 25:27.440
تو رو دولت فلاندر فرستاد اینجا

25:27.520 --> 25:29.560
من شخصا تصمیمی راجب بهش نگرفتم

25:29.640 --> 25:33.880
صادقانه بگم، ضرورتی ندیدم
چرا به یه قاضی جدید احتیاج داشته باشیم؟

25:33.960 --> 25:37.120
...و الان اینجایی، خب

25:37.200 --> 25:43.600
امیدوارم، بعد از این همه فن بیان باشکوهی
که شنیدم

25:43.680 --> 25:48.560
یادت بمونه که اون نگهبانه
شهر بهش مسئولیتی تحمیل شده

25:48.640 --> 25:54.040
،قاطعانه رفتار میکنه
و ترس رو به دل مردم میندازه

25:58.400 --> 26:01.280
اشتباه میکنم؟

26:01.360 --> 26:03.920
نه، نه، نه

26:05.760 --> 26:08.960
پس میتونیم به خوبی باهم کار کنیم

26:09.760 --> 26:12.080
منم همین فکر رو میکنم

26:16.640 --> 26:18.160
از ملاقات باهات خوشحال شدم

26:36.240 --> 26:37.640
خوشگله، هاه؟

26:40.240 --> 26:42.240
دختر خوبیه؟

26:42.320 --> 26:43.800
امتحانش کن

26:52.360 --> 26:56.160
حتما به جای بهتری عادت داشتی، جان

26:56.240 --> 26:58.600
فکر میکنی تو انواع اقسام کاخ خوابیدم

26:58.680 --> 27:02.120
چهار سال رو تو سوراخ جهنم گذروندم

27:02.200 --> 27:07.120
لجن سیلزی، لجن خونه
لجن، لجنه

27:07.200 --> 27:08.640
میزنم به سلامتیش

27:12.800 --> 27:14.840
و تو؟

27:14.920 --> 27:17.640
مردم همیشه میخوان سکس کنن، جان

27:18.840 --> 27:20.280
درسته

27:20.360 --> 27:24.720
شراب ها قبلا بهتر بودن -
چیزا عوض میشن -

27:24.800 --> 27:27.920
همینطور که حتما متوجه اش شدی

27:31.520 --> 27:32.720
میمونی؟

27:36.480 --> 27:39.560
خوشبختیت رو کجا میخوای پیدا کنی؟

27:39.640 --> 27:41.200
آمریکا

27:43.160 --> 27:44.960
تو و یه میلیون نفر دیگه

27:58.360 --> 28:00.000
برای قاضی

28:12.840 --> 28:14.360
آقای باریو

28:14.440 --> 28:18.800
افراد میخوان بدونن
این همه اطلاعات واسه چیه

28:18.880 --> 28:22.640
وقتی بویی از جنایت ببریم
فورا مداخله میکنیم

28:27.880 --> 28:31.720
روز ۲۳ آپریل
آنتونیوس ون وزمیل ادعا میکنه

28:31.800 --> 28:36.120
برادر زنش
گوستاف دی کورته سه حلقه طلایی دزدیده

28:36.200 --> 28:40.320
و اون ادعا میکنه تو موقع انجام کاری مچش

28:40.400 --> 28:45.000
:رو گرفته و از زبان خودش نقد میکنم
"شب رفتم پایین پله ها"

28:45.080 --> 28:50.680
"چون یه صدای عجیبی از سقف شنیدم"

28:50.760 --> 28:51.920
پیشنهادت؟

28:55.720 --> 29:01.240
من میگم ۲۰ ضربه شلاق
اگه جواهرات رو برگردونه

29:01.320 --> 29:04.680
و دفعه بعدی بخواد دزدی کنه، تبعید میشه

29:09.600 --> 29:13.320
خب اگه بیاییم گزارشی که یکی از همکارات
تهیه کرده اطلاعاتی ازش بیرون بکشیم

29:13.400 --> 29:19.960
بعد از یه دعوا تو مشروب فروشی پامپ
،تو روز ۲۲ آپریل

29:20.040 --> 29:23.520
دعوا بعد از باخت
تو بازی لنگر و خورشید شروع شد

29:23.600 --> 29:26.240
که قبلش آنتونیوس ون وزمیل

29:26.320 --> 29:31.520
پانزده شیلینگ طلا
و سه حلقه طلایی تو شرط بندی باخت

29:33.400 --> 29:37.880
فکر نمیکنی یه ارتباطی بین این دو پرونده باشه؟

29:37.960 --> 29:43.600
این آنتونیوس ون وزمیل
جرئت نداره به زنش بگه

29:43.680 --> 29:50.280
که جواهرات طلاش رو تو قمار باخته
و همینطوری یه داستان سرهم کرده؟

29:50.360 --> 29:54.480
و وقتی یه گزارش دیگه

29:54.560 --> 29:59.480
راجب این آنتونیوس ون وزمیل میخونیم

29:59.560 --> 30:04.400
ازدواجش با خواهر گوستاف دی کورته
با عقل جور در میاد

30:04.480 --> 30:07.760
چون حس میکرد در خوره ازدواج نیست

30:09.320 --> 30:13.720
فکر نمیکنی شلاق هات قراره
پشت کمر آدم بیگناه بخوره؟

30:17.720 --> 30:19.760
بله، بله

30:21.880 --> 30:26.160
.ارتباطات
و تنها راهی که میشه متوجه اش شد

30:26.240 --> 30:29.640
دنبال کردن سیر تا پیازه ماجراست

30:56.040 --> 30:57.640
اینجا بوگندی میاد

31:05.120 --> 31:06.560
من که بویی نمیشنوم

31:30.960 --> 31:32.720
خیلی دیر کردیم

32:25.520 --> 32:30.280
این همون جای محرمانه ای بود که گفتی؟
جایی که از قبل دست کم دوبار بهش حمله کردن

32:30.360 --> 32:33.760
دوباره خبرچین رو میبینم -
بهتره ببینیش -

32:33.840 --> 32:35.880
وگرنه میزارمت تو فاحشه خونه یلوو دیک

32:36.960 --> 32:38.560
خدایا

32:41.440 --> 32:44.480
خب پس همین قدر از دستت بر میاد؟

32:44.560 --> 32:46.720
چی؟ -
همین کار رو میکنی؟ -

32:46.800 --> 32:48.680
باند بزرگ تینکه همینه؟

32:50.360 --> 32:54.680
ایده بهتری داری؟ -
این تورو به هیچی نمیرسونه -

33:01.800 --> 33:03.600
حق با اونه

33:04.840 --> 33:08.960
...تینکه -
چرا همگی دست بکار شدیم -

33:09.040 --> 33:14.760
اونم وقتی که پولدار ترین نفر اینجاست
جلو رومه

33:24.560 --> 33:26.360
زودباش تینکه، بیا بریم

33:28.920 --> 33:30.200
تینکه

34:10.560 --> 34:13.760
دو تا رو خورشید، دو شیش تا

34:17.920 --> 34:19.480
بندازش، آره

34:23.040 --> 34:27.719
همه این ماله کیه؟ عمو تینکه
ممنون، آقایون

34:27.800 --> 34:30.719
رئیس واسه امروز کافیه

34:30.800 --> 34:33.560
فکرشم نکن، شو
تازه شروع کردم

34:33.639 --> 34:36.159
بیا هیجان رو ببریم بالا

34:36.239 --> 34:39.880
پنجاه تا رو خورشید شیش برابر

34:39.960 --> 34:42.719
این اخریش نیست -
اینطور فکر میکنی؟ -

34:43.760 --> 34:46.560
چیه، کاژ؟ ترسیدی؟

34:48.000 --> 34:50.159
محض احتیاط

34:50.239 --> 34:52.880
تو، رفیق؟ پنی های تو کجان؟
(پنی واحد پول فنلاند برابر یکصدم مارکاکا)

34:52.960 --> 34:54.760
تمومشون کردی؟

35:00.159 --> 35:01.639
دوباره

35:01.719 --> 35:04.880
جوسکه، یه بطری دیگه
پسرا تشنه ان

35:05.720 --> 35:07.880
همه اش رو خورشید

35:17.840 --> 35:19.000
تینکه

35:19.840 --> 35:21.800
اسپانیولی میخواد ببینت

35:24.640 --> 35:26.160
خوش به حالت

35:58.080 --> 36:00.400
رفتم که باعث افتخارت شم

36:03.480 --> 36:05.480
ولی اینجا چیزی نیست که بشه بهش افتخار کرد

36:20.760 --> 36:22.800
برای ایمل ایمبو

36:28.960 --> 36:31.360
پدرت

36:38.560 --> 36:40.440
کار وحشتناکی کردم

36:45.120 --> 36:46.640
راه دیگه نداشتم

36:59.800 --> 37:02.160
کارو کاسبی تو فاحشه خونه یلوو دیک
میتونست بهتر از این شه

37:05.840 --> 37:07.400
باید بهتر شه، تینکه

37:08.880 --> 37:10.720
داریم روش کار میکنیم

37:11.960 --> 37:14.640
پولت رو فردا واست میارم، اسپانیولی

37:14.720 --> 37:16.160
الان میگیرمش

37:18.320 --> 37:20.120
ممکنه همین الان پیشت باشه

37:45.000 --> 37:46.480
بیا

37:47.440 --> 37:49.000
بازش کن

37:50.240 --> 37:52.680
ممنونم -
یه چیزی واست دارم -

37:57.240 --> 38:00.960
عصاره نیلوفر آبی

38:01.040 --> 38:03.880
برگها و ساقه ها
با قیر و صمغ ترکیب شده

38:03.960 --> 38:06.040
به اون لات و لوت هات بفروشش

38:07.240 --> 38:11.280
قیمت کم، ارزش بالا
خب اونا میتونن مشکلاتشون رو فراموش کنن

38:12.680 --> 38:14.560
آرام بخشی واسه افراد

39:31.040 --> 39:32.880
سلام، جان

39:35.880 --> 39:37.760
بیا تو

39:45.120 --> 39:49.280
...اومدم که بهت بگم

39:50.760 --> 39:52.760
.که ایمل مرد

39:55.560 --> 39:57.440
چی؟

39:57.520 --> 39:59.080
متاسفم

40:00.560 --> 40:02.160
چطوری؟

40:03.040 --> 40:04.480
کجا باهاش بودی؟

40:11.560 --> 40:15.480
تو راه شهر مگدبورگ ، آخرش هممون به جهنم هاهنفریبورگ واصل میشدیم
(هاهنفریبورگ جنگی تو سال ۱۷۴۵)

40:17.600 --> 40:21.440
دو جبهه، حمله سنگین
فرقی نمیکرد

40:24.360 --> 40:28.160
برخلاف ما
پروسی ها انبار مهمات داشتن
(پروسی ها شاخه ای از آلمانی ها بودن)

40:37.080 --> 40:40.080
ایمل تصمیم گرفت منفجرش کنه

40:41.600 --> 40:44.600
بهش گفتم من اینکار رو میکنم ولی قبول نکرد

40:44.680 --> 40:49.000
،از جاش آروم بیرون اومد
بین مسیر سینه خیز داشت میرفت

40:49.080 --> 40:51.800
یهویی یه تیر زدن پشتش

40:51.880 --> 40:54.680
تک تیرانداز پروسی زیر نظر داشتش

40:55.960 --> 40:58.440
دویدم سمتش

40:58.520 --> 41:02.480
تو یجای امن تو پناهگاهمون کشوندمش

41:02.560 --> 41:06.480
فیتیله رو روشن کردیم
و انبار رفت تو هوا

41:09.200 --> 41:12.440
یه نگاه به صورت ایمل کردم

41:13.480 --> 41:15.600
رو دستام دراز کشیده بود

41:17.880 --> 41:19.040
و لبخند زد

41:26.840 --> 41:28.600
خوشحال بود

41:30.920 --> 41:32.120
چون جواب داد

41:45.280 --> 41:46.480
اون یه قهرمانه

41:54.960 --> 41:57.160
همیشه قهرمان میمونه

42:12.000 --> 42:14.000
ازم خواست این رو بهتون بدم

42:25.560 --> 42:27.040
متاسفم

42:29.080 --> 42:30.160
جان

42:35.400 --> 42:37.920
میتونیم اتاق پذیرایی رو واست آماده کنیم

42:40.640 --> 42:41.960
نه، ممنونم

42:42.960 --> 42:59.960
.:: @bollbolljan_com ::.

44:11.720 --> 44:15.080
یه فراری، یه قاتل

44:15.160 --> 44:19.400
ازت خوشم میاد، تینکه
نسبت به بقیه که اینجان ابهت بیشتری داری

44:21.120 --> 44:22.320
سلام منو به خدا برسون

44:26.440 --> 44:29.040
با یه پیشنهاد برای آیرون سیمون اومدیم

44:29.120 --> 44:31.760
یکی از اون امریکایی ها برده های آفریقاییه

44:31.840 --> 44:35.080
درصد اونا ۱۰۰ درصد کار رو انجام میده

44:35.160 --> 44:37.960
تو قرن بردگی زندگی میکنیم

44:42.040 --> 44:45.240
فقط زمان میتونه این غم رو بهبود ببخشه

44:45.320 --> 44:48.800
ضمنا،هلویس، باید مثل قبل ادامه بدیم

44:52.920 --> 44:56.520
وقتی به قدرتشون پی ببرن
بر علیه شهر بلند میشن