WEBVTT

00:07.621 --> 00:10.621
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

00:12.221 --> 00:15.381
A birthday present for my old mother.

00:15.461 --> 00:21.021
I will make sure the gift
gets to her safely.

00:21.100 --> 00:24.261
-Where are Urkens' children?
-In my bed.

00:24.341 --> 00:28.461
They're orphans because
we robbed the stagecoach.

00:31.181 --> 00:36.261
You always have cold hands.
I want to warm them up, forever.

00:36.341 --> 00:41.581
I have been asked to look
for a certain Héloïse Embo.

00:41.661 --> 00:43.101
I haven't seen her. Sorry.

00:44.821 --> 00:50.661
If you find her within two days,
I'll make you boss of the Velvet Monkey.

00:50.741 --> 00:53.821
How long can you hide her
with the gypsies?

00:53.901 --> 00:55.141
She has to go back.

00:57.941 --> 01:01.941
Half an hour here and you're already
a bigger asshole than Cross-Eyes.

01:02.701 --> 01:04.621
Tincke was here.

01:04.701 --> 01:07.381
She doesn't want to see
her brother's murderer.

01:09.701 --> 01:13.981
-Look, the new boss of the Velvet.
-That's right.

01:26.941 --> 01:28.341
No.

01:30.381 --> 01:31.861
Hide him, far away.

01:31.941 --> 01:34.421
Because of that piece of shit?
Who cares about him?

01:34.501 --> 01:37.701
Iron Simon. That's his son. Understand?

01:37.781 --> 01:40.701
Leave. If they find you, you're both dead.

02:17.021 --> 02:19.181
Anne-Marie.

03:16.221 --> 03:17.581
Sit.

03:22.341 --> 03:24.581
No one knows where Tincke is.

03:25.501 --> 03:27.221
Certainly not these losers.

03:29.381 --> 03:31.101
-Spaniard...
-Sit.

03:37.541 --> 03:39.141
I swear.

03:39.221 --> 03:42.621
We'll take a look around anyway,
if that's OK with you.

03:44.741 --> 03:45.781
Come on.

04:50.061 --> 04:51.901
There you go.

04:56.581 --> 04:58.981
Worried, Mr. Baru?

04:59.061 --> 05:02.461
-Worried?
-Last night I had a little too much...

05:03.981 --> 05:06.141
Shall I get you
something for your head?

05:06.221 --> 05:11.501
My contact says
the camp is full of unrest.

05:11.581 --> 05:14.821
That the past few days
have been pretty rough.

05:17.941 --> 05:20.381
What is her name?

05:20.461 --> 05:22.781
If I may be so bold.

05:27.181 --> 05:29.061
Anne-Marie.

05:30.541 --> 05:32.221
Is she beautiful?

05:34.501 --> 05:36.381
Excuse me.

05:46.221 --> 05:51.021
Mr. Baru, the mayor wishes to see you.
It's urgent.

05:51.101 --> 05:55.421
Coffijn wants to see me urgently?
About what?

05:55.501 --> 06:01.581
Last night, on the mayor's orders,
we arrested and locked up the treasurer.

06:01.661 --> 06:05.261
I suspect it's about that.

06:05.341 --> 06:06.981
According to the mayor,

06:07.061 --> 06:12.101
the treasurer committed
an act of high treason.

06:12.181 --> 06:15.621
Why was I not told earlier?
I'm the damn bailiff.

06:15.701 --> 06:19.261
If I may, Mr. Baru,
as soon as I got the order,

06:19.341 --> 06:22.141
I sent a watchman to look for you.

06:22.221 --> 06:27.541
You weren't home
but he nevertheless found you

06:27.621 --> 06:30.381
in The Golden Bear.

06:30.461 --> 06:34.821
And he thought it better,
given your condition,

06:34.901 --> 06:37.101
not to bother you.

06:41.821 --> 06:43.741
I want to see Rademaeckers first.

06:43.821 --> 06:45.981
-But the mayor...
-I don't care.

07:07.061 --> 07:11.021
Here she is,
the classy lady from the Velvet.

07:11.101 --> 07:12.701
Not anymore.

07:12.781 --> 07:15.661
The higher you climb,
the further you fall.

07:15.741 --> 07:19.981
Come on, sweetie.
"Madam, may I have my job back?"

07:33.821 --> 07:37.301
Madam, may I have my job back?

07:40.501 --> 07:41.701
Anything's possible.

07:42.821 --> 07:45.261
You can freshen up our holy water.

08:18.181 --> 08:22.661
-Tincke's in deep shit.
-Best place for him.

08:23.861 --> 08:29.621
He almost killed Cross-Eyes.
Iron Simon wants his head.

08:29.701 --> 08:34.541
Iron doesn't give a fuck about Cross-Eyes.
He treated him like shit.

08:34.621 --> 08:36.701
He should thank Tincke.

08:38.861 --> 08:40.861
Cross-Eyes is his son.

08:45.341 --> 08:46.981
I didn't know.

08:48.180 --> 08:49.301
No one did.

08:52.621 --> 08:54.621
Tincke was shot.

08:54.701 --> 08:58.061
Iron has put a reward on his head.
2,000 cents.

09:06.901 --> 09:10.221
They raided the camp this morning.

09:10.301 --> 09:14.621
We had guns at our heads
before we could move.

09:14.701 --> 09:20.581
Everyone wants you to sort it out, Jan.
Go talk to Iron. Look for Tincke.

09:20.661 --> 09:23.021
No way.

09:40.301 --> 09:42.781
The Urkens kid is dead.

09:44.061 --> 09:47.621
She was scared and she ran away.

09:48.781 --> 09:51.261
She drowned in a stream.

11:20.661 --> 11:26.061
Sir, I don't know what you're accused of,
but it's probably a misunderstanding.

11:26.141 --> 11:29.461
I came to hear your version
before seeing Coffijn.

11:29.541 --> 11:33.381
I want you to know
I've never been his lapdog.

11:34.941 --> 11:37.581
-You think lowly of me.
-On the contrary.

11:37.661 --> 11:39.181
Everyone in the city does.

11:39.261 --> 11:43.381
Those racketeers in the treasury,
those French profiteers.

11:43.461 --> 11:45.061
They're all the same.

11:46.541 --> 11:51.421
Yet I want you to know
that I have behaved as a patriot.

11:52.941 --> 11:56.421
The future will vindicate me.

11:56.501 --> 11:59.021
Even if you don't believe me.

12:01.061 --> 12:05.341
I can say no more.
I don't want to make you an accomplice.

12:05.421 --> 12:07.541
-An accomplice?
-Bailiff.

12:08.821 --> 12:10.421
You must...

12:12.861 --> 12:14.661
The mayor's orders.

12:31.301 --> 12:33.661
Our reserve chest has gone, Baru.

12:35.621 --> 12:37.621
Up in smoke.

12:38.821 --> 12:43.621
A dozen gold bars,
worth 300,000 florins.

12:43.701 --> 12:46.621
Rademaeckers isn't talking
for the moment,

12:46.701 --> 12:50.861
but our poulterer
will soon loosen his tongue.

12:50.941 --> 12:54.261
I never should have
entrusted that money to him.

12:59.621 --> 13:04.181
Did you recently
transport a chest for him?

13:04.261 --> 13:06.741
-To Ghent?
-No.

13:08.301 --> 13:09.901
Yes.

13:09.981 --> 13:11.781
Yes.

13:11.861 --> 13:16.781
But that was a gift for his mother.

13:16.861 --> 13:21.461
-The Duchess of Saeftinghe?
-Yes.

13:21.541 --> 13:24.101
She died last winter, Baru.

13:28.261 --> 13:30.181
Where is the chest now?

13:34.381 --> 13:38.581
Gone.
Probably taken during the hold-up.

13:38.661 --> 13:41.101
But I don't believe it's the chest...

13:45.181 --> 13:47.061
We'll know soon enough.

14:07.381 --> 14:12.381
-Persijn thinks it's the shock.
-It's very simple.

14:12.461 --> 14:15.021
What's your diagnosis, then?

14:15.101 --> 14:17.261
She's possessed by the Devil.

14:47.421 --> 14:49.021
Where's that motherfucker?

14:55.141 --> 14:56.981
-He's not here.
-Liar.

14:58.061 --> 15:00.181
Where is he?

15:14.701 --> 15:18.141
Find him before I do,
or you'll have to bury him.

15:21.141 --> 15:23.501
Tincke, Tincke, Tincke...

15:23.581 --> 15:25.781
He's really fucked up this time.

15:26.981 --> 15:31.301
-How's Cross-Eyes?
-Fractured skull. Totally out of it.

15:31.381 --> 15:34.021
But they say he can
see straight now.

15:40.901 --> 15:44.221
I know I can't stop you, so go ahead.

15:44.301 --> 15:50.261
If you find him,
you can take my head too.

15:53.061 --> 15:54.221
I believe you.

16:02.101 --> 16:04.901
But if you find him, I want to know.

16:04.981 --> 16:08.861
-Iron wants him alive.
-I can't promise.

16:13.061 --> 16:14.461
Do your best.

16:39.021 --> 16:42.781
-Dad?
-Don't call me that.

16:42.861 --> 16:45.821
I'm still not sure you're mine.

16:45.901 --> 16:48.581
You're the son of a devil,
that's for sure.

16:48.661 --> 16:51.621
With that whore mother of yours.

16:51.701 --> 16:56.461
Every man in Flanders has been on her.
God rest her soul.

17:03.941 --> 17:09.380
You moron.
Everything was going so well.

17:09.461 --> 17:14.421
Those men were doing a good job.
A lot better than you.

17:14.501 --> 17:17.860
So I put the Spaniard back
and what does he do?

17:17.941 --> 17:22.301
-Scratches his balls.
-Shut the fuck up.

17:27.541 --> 17:29.941
See him blub like a baby.

17:32.261 --> 17:33.701
Moron.

17:35.261 --> 17:39.301
Now you know why you'll never
climb the ranks in my organization.

17:42.981 --> 17:47.741
Look at me when I take the trouble
to talk to you, little brat.

17:49.101 --> 17:53.541
And solve your problems,
like a dad should.

18:15.061 --> 18:20.421
Mayor Coffijn.
This has to stop. His heart can't take it.

18:20.501 --> 18:21.661
I'd like to see that.

18:23.421 --> 18:27.541
Where is my money, my till, my gold?
You crook.

18:32.461 --> 18:34.301
Poulterer.

18:45.301 --> 18:48.261
You gutless bastard. Goddammit.

19:17.021 --> 19:17.981
Jan.

19:22.701 --> 19:25.301
You should put that bullet in your brain.

19:30.101 --> 19:31.741
If you don't do it...

19:34.701 --> 19:35.821
Go away, Marieke.

19:37.421 --> 19:38.981
Go outside.

19:46.461 --> 19:48.261
You brought this on yourself.

19:50.541 --> 19:54.261
You wanted to work with Iron,
instead of doing it yourself.

19:54.341 --> 19:57.701
-Instead of staying with the gang.
-Not true.

19:57.781 --> 19:59.541
And now what?

20:01.701 --> 20:04.501
Because of you, I've lost Héloïse.

20:05.621 --> 20:08.021
Who's thinking of himself?

20:08.101 --> 20:13.741
You couldn't get away fast enough.
We don't give a fuck about you.

20:13.821 --> 20:16.341
Héloïse leaving is best for everyone.

20:20.741 --> 20:23.461
Come on. Do it.

20:23.541 --> 20:26.141
Shoot. Do it.

20:26.221 --> 20:30.181
Don't you have enough blood
on your hands yet? Coward.

20:41.141 --> 20:46.301
You'll have to do it yourself
or die a slow death.

20:46.381 --> 20:47.621
Jan.

20:47.701 --> 20:51.621
Don't leave me here. Jan.
Please. Come on.

21:45.501 --> 21:47.941
May your wrath recede.

21:53.021 --> 21:58.421
This lifeless child is the most
valuable thing we can offer you.

22:01.021 --> 22:04.821
Show us a little mercy
in this miserable life.

22:06.861 --> 22:08.341
We beg you.

22:10.421 --> 22:12.261
We beg you.

22:14.661 --> 22:16.261
We beg you.

22:38.941 --> 22:41.221
This child is no offering.

22:52.661 --> 22:55.861
Go tell the gypsies where Tincke is.

24:27.261 --> 24:31.141
I thought I was through with this.
Tincke did OK.

24:31.221 --> 24:35.421
Now look. Here I am again.

24:41.461 --> 24:43.941
Iron's about to blow.

24:44.021 --> 24:49.861
If he doesn't get Tincke's head
on a plate, he'll torch the whole camp.

24:49.941 --> 24:53.501
Then he'll murder two dozen
of your outlaws.

24:57.941 --> 24:59.461
I've got him.

25:05.981 --> 25:08.541
-Tincke?
-Yes.

25:15.581 --> 25:20.701
I ask just one thing. Tell it to Iron.

25:20.781 --> 25:23.101
I want to kill him myself.

25:24.461 --> 25:27.301
I'll bring his head to the farm,
in a sack.

25:31.821 --> 25:33.181
Tomorrow.

25:39.341 --> 25:42.781
OK. Deal.

26:33.941 --> 26:36.221
Looking for something?

26:38.741 --> 26:43.021
Everything we earn here, we share.
You know that.

27:11.661 --> 27:13.101
Bitch.

27:15.181 --> 27:19.581
Listen up. From now on
you act like the whore you are.

27:19.661 --> 27:23.101
Know what a whore is?
Nothing, little miss.

27:23.181 --> 27:26.701
Less than nothing.
So none of your tricks.

27:26.781 --> 27:30.981
Or you can fuck off
back to your orphanage.

28:03.021 --> 28:04.741
I want to ask you something.

28:07.861 --> 28:10.501
Here, I'll pay.

28:13.301 --> 28:15.501
-I'm looking for...
-Anne-Marie?

28:17.501 --> 28:19.141
That whore.

29:43.621 --> 29:47.941
-Is that necessary?
-Do you not believe in God?

29:48.021 --> 29:50.021
Of course, but I hoped--

29:50.101 --> 29:53.821
Desperate diseases
call for drastic remedies, Michel.

30:08.781 --> 30:10.221
Be good to her.

31:09.221 --> 31:10.781
Mr. Simon.

31:13.341 --> 31:14.781
Master Simon.

31:16.101 --> 31:17.821
I apologize for the misunderstanding.

31:20.061 --> 31:22.701
Nevertheless, the pig has paid the price.

31:28.821 --> 31:32.501
That's brave of you, Jan.

31:32.581 --> 31:35.541
I don't have the guts.

31:35.621 --> 31:38.061
That's my real tragedy.

31:38.141 --> 31:44.901
The thought that everything I have built
goes to that sack of shit.

31:46.341 --> 31:51.981
Still, you'll benefit from this.
You keep the Velvet Monkey.

31:52.061 --> 31:56.901
And you get a share
of the opium business. 25%.

31:59.101 --> 32:03.101
I can live with that
if we deal directly with you.

32:03.181 --> 32:05.261
Cross-Eyes is out.

32:11.781 --> 32:15.941
Open up and put him on the chimney.
We'll frame him.

32:35.861 --> 32:38.181
Don't you recognize Tincke?

32:40.061 --> 32:41.581
Looks just like him.

32:43.421 --> 32:45.941
With his gormless gaze.

33:04.901 --> 33:06.821
I thought that you...

33:08.781 --> 33:11.861
A man can be mistaken.

33:11.941 --> 33:15.861
Looks like we have equal firepower.

33:15.941 --> 33:20.861
But you have two more men outside,
and I have thirty.

33:20.941 --> 33:24.741
We know you have balls, but brains?

33:24.821 --> 33:27.661
Surely you don't think you can get away?

33:27.741 --> 33:30.501
I've shot a man's nose off
from a kilometer away.

33:30.581 --> 33:31.821
I can do this too.

33:31.901 --> 33:33.941
You're already dead,
you just don't know it.

33:34.021 --> 33:37.501
-We don't care.
-We were never going to grow old.

33:39.181 --> 33:43.061
The time when everyone
kneels before Iron is over.

33:43.141 --> 33:46.421
The time when the iron in your name
referred to your power,

33:46.501 --> 33:48.901
and not your walking frame.

33:48.981 --> 33:52.301
Spaniard, blow that asshole away.

34:13.861 --> 34:17.180
Ten percent
and you walk out of here alive.

34:20.061 --> 34:21.941
Take it or leave it.

34:25.981 --> 34:27.501
Ten percent is fine.

34:28.901 --> 34:32.781
But no more exploiting the outlaws.
Pay better or they don't work.

34:32.861 --> 34:35.101
I don't care about the road.

34:36.461 --> 34:37.461
And Tincke?

34:39.061 --> 34:41.660
He'll make his own bad luck.

34:59.581 --> 35:01.781
Clean up that shitbag.

35:09.181 --> 35:13.181
-I hope you have a good plan.
-Clean that up.

35:40.981 --> 35:42.821
Call the other men.

35:47.941 --> 35:53.621
I made a deal with Cross-Eyes.
No work on the road today or tomorrow.

35:53.701 --> 35:57.061
-Put down your tools.
-Come over here.

35:57.141 --> 36:00.381
People, get over here.

36:12.941 --> 36:18.821
I sent your guards home
and today and tomorrow no one works.

36:20.861 --> 36:24.701
When you come back in two days,
you all get a better wage.

36:26.541 --> 36:29.661
Tonight there's a party
for everyone who's branded.

36:36.701 --> 36:37.981
Jan.

36:41.821 --> 36:43.181
Thank you.

36:44.781 --> 36:50.101
It would have been easier to let you die,
but she wouldn't have it.

36:50.181 --> 36:54.861
-Let's hope Cross-Eyes keeps his word.
-We'll both make sure he does.

36:59.541 --> 37:01.621
Rebellious outlaws? What a farce.

37:01.701 --> 37:05.701
You have guns and whips
to knock them down to size.

37:05.781 --> 37:07.581
We're outnumbered.

37:09.581 --> 37:10.901
Baru.

37:15.221 --> 37:18.701
-You summoned me, Mayor?
-Yes.

37:18.781 --> 37:20.341
Lord Van Gelderhode.

37:20.421 --> 37:23.221
You said you were
on Jan De Lichte's trail?

37:23.301 --> 37:27.221
That's right. I can give him to you.

37:27.301 --> 37:31.541
But I want something in return.

37:40.941 --> 37:42.221
What?

37:45.141 --> 37:46.381
A wig.

37:51.061 --> 37:52.261
OK.

37:53.741 --> 37:55.461
You'll get your wig.

37:57.381 --> 37:59.141
But first Jan De Lichte.

38:57.541 --> 38:58.621
Anne-Marie?

39:03.301 --> 39:04.781
Anne-Marie.

39:08.301 --> 39:09.861
What's happened?

39:20.381 --> 39:23.621
I thought I'd lost you.

39:23.701 --> 39:27.301
-I have great news.
-Isabel?

39:27.381 --> 39:30.181
If I arrest Jan De Lichte,

39:30.261 --> 39:34.741
Coffijn will sign her release
and promote me.

39:34.821 --> 39:36.861
I will be her guardian.

39:36.941 --> 39:40.381
Isabel will move in with me
and you'll come too.

39:40.461 --> 39:42.101
Does that suit you?

39:42.181 --> 39:46.381
Yes. Yes, Mr. Baru.

39:46.461 --> 39:49.741
I want to get out of here. I'm scared.

39:49.821 --> 39:52.901
Scared of everything.

39:52.981 --> 39:56.261
I want to know
where he spends the night. Yes?

40:01.101 --> 40:03.341
Thank you, Mr. Baru.

40:11.461 --> 40:16.141
Behold the Holy Blood, you Devil.

40:16.221 --> 40:18.781
This is our power.

40:18.861 --> 40:25.101
This blood will make you tremble
and hiss in fear.

40:25.181 --> 40:27.621
It will make you shrivel up.

40:29.741 --> 40:31.021
Amen.

42:47.381 --> 42:50.701
The gypsy camp. All night.

44:19.821 --> 44:23.221
Did you think you could
turn my city upside down?

44:25.221 --> 44:28.261
That those losers could spoil my party?

44:28.341 --> 44:31.981
Blow everything up and get away with it?

44:36.101 --> 44:41.781
You did a good deed, sir.
What went before, is not important.

44:46.981 --> 44:49.981
A flower in good health.

44:57.261 --> 45:02.501
I make the law here. If I say Jan
De Lichte must hang, that's what we do.

45:10.181 --> 45:11.621
He deserves it.