WEBVTT 00:07.621 --> 00:10.621 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 00:12.701 --> 00:16.461 A dozen gold bars worth 300,000 florins. 00:16.541 --> 00:18.741 Our reserve till is gone, Baru. 00:18.821 --> 00:22.141 Rademaeckers isn't talking, 00:22.221 --> 00:24.821 but our poulterer will soon loosen his tongue. 00:24.901 --> 00:27.901 You gutless bastard. Goddammit. 00:31.381 --> 00:34.181 It says here you murdered Emiel Embo. 00:34.261 --> 00:36.181 You don't know what happened there. 00:38.981 --> 00:43.501 I've been asked to look for a certain Héloïse Embo. 00:43.581 --> 00:45.501 If you find her within two days, 00:45.581 --> 00:49.501 I'll make you boss of the Velvet Monkey for good. 00:49.581 --> 00:52.141 Look here, the new boss of the Velvet Monkey. 00:52.861 --> 00:56.221 -What's your diagnosis? -She's possessed by the Devil. 00:58.661 --> 01:03.541 -Is that necessary? -Deep cleansing is Héloïse's only hope. 01:03.621 --> 01:06.501 She doesn't want to see her brother's murderer. 01:06.581 --> 01:09.260 -I want to kill him myself. -Tincke. 01:09.340 --> 01:12.661 I'll bring his head to the farm, in a sack. 01:16.981 --> 01:19.781 Spaniard, blow that bastard away. 01:22.861 --> 01:26.861 Ten percent and you walk out alive. Take it or leave it. 01:26.941 --> 01:28.981 Didn't you say you were on Jan De Lichte's trail? 01:29.061 --> 01:32.101 I want something in exchange. A wig. 01:32.181 --> 01:34.381 Isabel Mestdagh. 01:34.461 --> 01:37.461 -Do you care nothing for them? -No. 01:37.541 --> 01:40.301 When I arrest Jan De Lichte, 01:40.381 --> 01:45.461 Coffijn will sign her release and I'll be promoted. 01:45.541 --> 01:50.221 -I want to know where he spends the night. -The gypsy camp. All night. 02:32.941 --> 02:34.421 Emiel? 02:42.261 --> 02:43.381 Emiel? 03:34.421 --> 03:38.181 We attack tonight and torch the whole thing. 03:38.261 --> 03:41.261 Tents, carts, animals, everything. 03:47.901 --> 03:50.221 Where will that get us? 03:51.181 --> 03:53.741 Jan's been betrayed. Do we just let it go? 03:53.821 --> 03:56.541 The gypsies are on our side. 03:58.541 --> 04:00.981 Shoe, where did they grab Jan? 04:01.061 --> 04:04.061 The fucking Gypsies. Do I have to draw a picture? 04:04.141 --> 04:06.741 Come. Who's with me? 04:08.461 --> 04:10.621 Who knew where Jan was? 04:12.381 --> 04:16.221 -The Gypsies. -You. 04:16.301 --> 04:18.501 -And... -Who? 04:18.581 --> 04:21.821 Tincke didn't betray Jan, Meyvis. 04:21.901 --> 04:23.581 No, not Tincke. 04:24.540 --> 04:26.300 But... 04:26.381 --> 04:28.541 What are you saying? 04:28.621 --> 04:31.861 -Tincke... -No, come on, say it. 04:31.941 --> 04:33.941 Your girlfriend. 04:35.141 --> 04:37.621 Or is it coincidence that she's gone? 04:39.581 --> 04:43.381 You've got a nerve. Anne-Marie has nothing to do with this. 04:47.661 --> 04:48.701 So where is she? 04:51.501 --> 04:54.901 Upstairs, in my bed. 05:01.261 --> 05:03.141 Go fetch her then. 05:04.821 --> 05:07.421 Look at the pair of you. 05:07.501 --> 05:12.341 We have to pull together. Have we learned nothing from Jan? 05:14.101 --> 05:16.421 Listen, you three. 05:16.501 --> 05:18.941 I'm going for those darky monkeys tomorrow. 05:19.021 --> 05:24.141 Anyone who wants to, can come. Any others, I never want to see again. 05:24.221 --> 05:26.141 Now everyone out. 05:27.381 --> 05:29.941 Get out. This is my place. 06:21.501 --> 06:23.781 I waited, as you asked. 06:28.661 --> 06:33.621 Jan De Lichte, the bane of Baru's life. 06:33.701 --> 06:35.861 Murderer, deserter, 06:35.941 --> 06:39.501 gang leader of the bastards who attacked the stagecoach, 06:39.581 --> 06:42.061 instigator of the evil that comes from the woods. 06:42.141 --> 06:45.781 When I see you hanging here, it all seems an exaggeration. 06:45.861 --> 06:50.381 And should that be so, we wouldn't care, would we Benoît? 06:50.461 --> 06:52.061 No. 06:52.141 --> 06:57.461 Baru is so ambitious, he attributes all those qualities to you. 06:57.541 --> 07:02.101 -For his own honour and glory. -And for his wig. 07:02.181 --> 07:06.501 And for his wig. Quite so, Benoît. 07:08.781 --> 07:14.021 But for me, Jan De Lichte, this is about hindering work on the road, 07:14.101 --> 07:18.381 stirring up good, hardworking outlaws. 07:18.461 --> 07:22.061 That is why your broken body will hang. 07:22.141 --> 07:24.181 No one touches my road. 07:34.341 --> 07:36.221 You're too late. 07:37.541 --> 07:39.861 Iron Simon is dead... 07:41.421 --> 07:45.901 and the new company boss doesn't give a damn about your road. 07:45.981 --> 07:50.741 So, me being dead or alive will change nothing. 07:52.141 --> 07:55.981 So hang me. Ten times over, if need be. 08:01.141 --> 08:03.621 Poulterer, get started. 08:07.141 --> 08:09.221 You must sort this out. 08:09.301 --> 08:11.501 -But Mayor... -I can't do everything myself. 08:25.461 --> 08:27.421 Sir Baru, welcome. 08:29.221 --> 08:32.901 -May I be of service? -We won't stay long. 08:48.381 --> 08:50.341 Magda, before I forget, 08:50.421 --> 08:53.421 have you thought about a suitable chaperone? 08:53.501 --> 08:55.661 Yes, for your... What are they again? 08:55.741 --> 08:58.141 -My nieces. -Yes. 08:58.221 --> 09:00.141 They're coming from Ghent. 09:01.541 --> 09:06.981 My brother is seriously ill. I'll be taking care of his daughters. 09:08.461 --> 09:15.221 But I don't want people to get the wrong idea. 09:15.301 --> 09:17.741 I'll find someone for you, Mr. Baru. 09:34.781 --> 09:37.181 Mr. Simon. 09:37.261 --> 09:39.021 You got here quick. 09:43.661 --> 09:47.661 We've come to offer our condolences. Our collaboration with Iron was-- 09:47.741 --> 09:49.941 I'm glad he's dead. 09:51.301 --> 09:53.061 If you say so. 09:53.141 --> 09:58.701 The mayor also sends his condolences. 09:58.781 --> 10:03.501 -And he counts on you to... -The mayor? 10:03.581 --> 10:09.501 You don't give a damn about Iron. You're just worried about your road. 10:22.221 --> 10:25.861 A token of our respect and trust. 10:25.941 --> 10:31.261 That road is indeed important. For all of us. 10:31.341 --> 10:35.101 You'll be interested to hear we have arrested Jan De Lichte. 10:35.181 --> 10:40.141 The mayor expects his execution will silence the outlaws 10:40.221 --> 10:43.541 and the works will no longer be disturbed. 10:51.021 --> 10:52.781 You're in luck. 10:52.861 --> 10:57.661 I had a deal with someone else, but it's yours again. 11:06.621 --> 11:08.661 Same conditions as with Iron Simon? 11:08.741 --> 11:13.341 If it was good enough for him, it's good enough for Cross-Eyes. 11:22.261 --> 11:23.941 Now get out. 12:00.661 --> 12:03.621 Tincke. Cross-Eyes is here. 12:30.261 --> 12:33.381 I don't think so, man. A deal is a deal. 12:34.781 --> 12:38.141 Put that away. Or you'll never shoot again. 12:38.221 --> 12:42.341 Jan being in jail doesn't mean this place is yours again. 12:43.781 --> 12:46.021 You're too touchy, Tincke. 12:46.101 --> 12:49.821 I'll stick to our deal. It's all yours. 12:51.261 --> 12:52.701 Put it away. 12:59.221 --> 13:01.461 Do you take these guys everywhere? 13:01.541 --> 13:04.701 You should smoke less of that shit. 13:06.141 --> 13:10.781 It's a shame that Jan's in jail, just when things were going well. 13:10.861 --> 13:15.421 But I can't help you with that. Conflict of interests, you know. 13:16.781 --> 13:20.421 -And the outlaws? -Back to work. I have expenses. 13:20.501 --> 13:23.221 Once a bastard, always a bastard, huh? 13:29.381 --> 13:32.221 A bastard you have to work with. 13:34.301 --> 13:37.221 You have a little time before they string him up. 13:37.301 --> 13:41.301 You're the top dog now. Prove it. 14:10.541 --> 14:13.981 Dear Bailiff, Jean-Philippe Baru. 14:14.061 --> 14:19.821 It is our honor today, to welcome you as new member of the town council. 14:19.901 --> 14:26.181 As town councillor, you have the privilege of wearing a wig. 14:27.741 --> 14:29.701 Approach. 14:39.901 --> 14:42.901 -Congratulations, Philippe. -Thank you. 14:51.821 --> 14:58.101 Mayor, Honorable Gentlemen, I thank you for your recognition. 14:58.181 --> 15:00.261 I will not disappoint you. 15:00.341 --> 15:05.301 I feel that I have reached my destination. Thank you. 15:05.381 --> 15:10.741 Dear friends, let us raise a glass to the man of the moment, 15:10.821 --> 15:13.981 the hero of the moment. 15:14.061 --> 15:18.261 He has guaranteed the progress of the city. 15:18.341 --> 15:20.941 I thank you. Cheers. 15:21.021 --> 15:22.981 Splendid. Take a glass. 15:32.021 --> 15:34.141 Do you like your new home? 15:34.221 --> 15:36.221 I hope the decor is to your liking 15:36.301 --> 15:40.661 because your predecessor, Rademaeckers, spent a fortune on it. 15:40.741 --> 15:45.821 I like the patrician house fine. But the paintings, not so much. 15:45.901 --> 15:48.981 Stick them in the cellar, or burn them. I don't care. 15:49.061 --> 15:50.701 They say varnish burns well. 15:52.741 --> 15:55.701 Has Jan De Lichte confessed yet? 15:57.461 --> 16:00.981 What's to confess, Baru? He's a wanted murderer. 16:01.061 --> 16:04.101 Now, he's apparently killed Mr. Simon. 16:05.221 --> 16:09.941 The Poulterer will work on him until they rope him up. 16:10.021 --> 16:14.541 I'm worried. They won't just sit and watch. 16:14.621 --> 16:20.181 They'll organize and new figureheads will emerge. 16:20.261 --> 16:23.381 Things will go back to normal in the woods. 16:23.461 --> 16:25.021 The wolves will eat each other 16:25.101 --> 16:28.181 and the outlaws will work on my great road. 16:28.261 --> 16:30.861 And if a new figurehead should emerge... 16:32.661 --> 16:34.621 I'll count on you. 16:36.741 --> 16:38.781 You've got your wig. 16:41.061 --> 16:42.581 Benoît. 16:58.741 --> 17:01.501 You were way off with your prediction. 17:02.861 --> 17:05.981 "A good and prosperous year". 17:06.061 --> 17:08.381 It's not true, Wisdom. 17:08.461 --> 17:10.620 Prosperous my ass. 17:12.301 --> 17:14.620 You're all right. 17:14.701 --> 17:17.061 I lied. 17:17.140 --> 17:22.620 But if I told you what I really saw, you'd go white as sheets. 17:22.701 --> 17:24.701 Try us. 17:29.061 --> 17:32.221 Apocalypse, betrayal. 17:32.301 --> 17:36.741 If what I saw is true, they're not done with us yet. 17:36.821 --> 17:40.901 There'll be no peace until we're six feet under. 17:42.421 --> 17:43.861 And I'll be first. 17:45.261 --> 17:49.501 We can only hope it was all bullshit. 17:56.501 --> 17:57.901 Well? 17:59.021 --> 18:00.581 Feeling miserable? 18:02.741 --> 18:04.181 What shall we do? 18:04.261 --> 18:08.501 Drown our sorrows and blub in the corner? 18:08.581 --> 18:11.021 Got a better idea, Tincke? 18:12.301 --> 18:15.061 Yeah. And a plan. 18:15.141 --> 18:18.981 You'll find no one here to beat up those gypsies. 18:19.061 --> 18:23.341 We'll do that later. First we save Jan. 18:23.421 --> 18:26.461 You've had too much of your white poison, Tincke. 18:26.541 --> 18:29.901 If we want to see Jan again, alive and well, 18:29.981 --> 18:31.901 we have one chance. 18:31.981 --> 18:36.021 That's tomorrow, on the scaffold. We'll cut him down. 18:36.101 --> 18:38.061 The City Watch will be there. 18:38.141 --> 18:41.941 They'll see us coming at the city gates. A bunch of armed outlaws. 18:42.021 --> 18:43.901 I said I had a plan. 18:47.581 --> 18:49.141 Come on. 19:38.181 --> 19:40.461 What a beautiful couple. 19:40.541 --> 19:43.341 The pride of the parish, are they not, Reverend Pycke? 19:43.421 --> 19:45.981 It's a day the city will not lightly forget. 19:46.061 --> 19:50.701 Love has again triumphed over death. 19:50.781 --> 19:54.381 One day, a sinner dies on the scaffold, 19:54.461 --> 19:58.141 and the next, hope is born in the house of God. 19:59.861 --> 20:01.581 Who is to be executed? 20:04.141 --> 20:07.661 -No one you know, Héloïse. -I'd have sworn that you... 20:13.221 --> 20:18.461 I didn't want to burden you. You have so much on your mind already. 20:18.541 --> 20:20.421 Who will be executed? 20:23.581 --> 20:24.621 Jan De Lichte. 20:29.301 --> 20:32.581 -I didn't want to... -He deserves it. 20:42.181 --> 20:44.501 Excuse me, Sir Baru. 20:44.581 --> 20:47.621 -Sir Van de Woestyne. -Send him in. 21:03.661 --> 21:05.141 Sir Baru. 21:06.381 --> 21:10.781 Van de Woestyne, director of the Stella Maris orphanage. 21:10.861 --> 21:15.421 -Do you remember me? -How could I forget you? 21:15.501 --> 21:19.701 It seems like no time since you arrived spic and span from Ghent. 21:19.781 --> 21:23.101 I still am spic and span, Van de Woestyne. 21:23.181 --> 21:25.341 I'm not. 21:25.421 --> 21:29.541 This city clings to my skin like a filthy rag. 21:32.741 --> 21:36.221 -Get to the point. -Of course. 21:37.741 --> 21:39.101 Isabel. 21:49.381 --> 21:51.661 She's been thoroughly washed 21:51.741 --> 21:55.861 and I've been told she's free of scabies and other vermin 21:55.941 --> 21:58.981 that sometimes pester our orphans. 21:59.061 --> 22:02.501 A fine, healthy bloom. 22:07.741 --> 22:09.901 You may leave. 22:24.301 --> 22:28.581 Your sister's upstairs. She'll want to see you. 22:28.661 --> 22:31.821 Izzy. Izzy, love. 22:36.741 --> 22:39.301 I'll never leave you again. 22:47.901 --> 22:49.981 Thank you, Mr. Baru. 23:15.541 --> 23:17.461 Goddammit. 23:27.141 --> 23:29.581 Are you afraid, cowards? 23:32.701 --> 23:34.061 Witch. 23:36.421 --> 23:40.461 -Right on her evil eye. -You're nothing without Jan. 24:04.181 --> 24:05.661 Mr. Baru? 24:10.661 --> 24:14.221 This is Mrs. Van Roy, for your nieces. 24:15.381 --> 24:17.861 One of the best educators in the city. 24:17.941 --> 24:21.621 Splendid. Can you move in here? 24:21.701 --> 24:23.381 As you wish, sir. 24:23.461 --> 24:26.661 The second floor is for you and the young ladies. 24:26.741 --> 24:29.741 You will dress them and teach them. 24:29.821 --> 24:33.461 They are behind with their education. 24:33.541 --> 24:36.581 Ensure they want for nothing. 24:36.661 --> 24:39.221 If the young ladies wish to go outside, 24:39.301 --> 24:42.821 you will always accompany them, as their chaperone. 24:42.901 --> 24:46.621 -Naturally, sir. -Thank you. 24:48.141 --> 24:53.541 I'll go and see the girls. What are their names? 24:53.621 --> 24:57.261 Isabel is the youngest and... 24:59.621 --> 25:02.021 Anne-Marie. 25:03.741 --> 25:04.781 Yes. 25:08.741 --> 25:10.461 Anne-Marie? 25:11.541 --> 25:14.621 Like your contact in the woods? 25:20.981 --> 25:23.661 You're doing a good deed, sir. 25:23.741 --> 25:26.901 What happened in the past, is of no importance. 25:32.141 --> 25:36.461 As for clothes, I have brought two dresses. 25:39.301 --> 25:43.701 I fear the sizes aren't right. 25:43.781 --> 25:47.421 They'll need altering, but Mrs. Van Roy can do that. 25:47.501 --> 25:50.781 -What would I do without you, Magda? -May I? 25:59.101 --> 26:01.381 I'll have it steamed tomorrow. 26:18.981 --> 26:22.141 We can go in, but only to deliver those barrels. 26:22.221 --> 26:26.181 But any outlaw wandering the city after sunset 26:26.261 --> 26:29.341 will be hung, along with Jan. 26:32.061 --> 26:35.261 -Bastards. -Come on. 27:06.861 --> 27:12.061 I'd let him rest an hour. Or he'll not last until tomorrow. 27:15.181 --> 27:17.021 Bring him down. 27:33.901 --> 27:36.661 Fetch clean water and something to eat. 27:41.701 --> 27:46.101 I'm Jean-Philippe Baru, the bailiff. 27:49.621 --> 27:52.061 What have you done with the gold? 27:54.421 --> 27:58.141 -The gold from the stagecoach. -I don't have it. 27:58.221 --> 28:01.341 The money was shared out. 28:01.421 --> 28:06.541 So I heard. That you are generous. 28:06.621 --> 28:09.741 You feel for the poor in the woods. 28:09.821 --> 28:13.301 You had the nerve to stop work on the road. 28:15.341 --> 28:19.021 You may be surprised, but I understand what you want. 28:19.101 --> 28:22.181 But your methods are unacceptable. 28:23.461 --> 28:27.741 Change is slow and comes from the inside. 28:32.541 --> 28:35.581 As long as the mayor is in power, nothing will change. 28:37.781 --> 28:40.461 At the end of the day, you're still a murderer. 28:40.541 --> 28:43.781 You will be tried for the murder of Emiel Embo. 28:43.861 --> 28:49.821 His family will get the peace of mind you so brutally took from them. 28:54.621 --> 29:00.021 I will ask for the torture to be stopped. But Mayor Coffijn will decide. 29:00.101 --> 29:02.901 Do you do everything Coffijn asks? 29:04.821 --> 29:06.941 Congratulations for the wig. 29:08.621 --> 29:10.181 You earned it. 30:23.781 --> 30:26.381 Have you figured out how we get away tomorrow? 30:26.461 --> 30:31.541 -It'll be teeming with people. -We'll shoot our way out. 30:31.621 --> 30:36.021 -What if they shut the gates? -Then we'll see. 30:36.101 --> 30:39.501 Tincke, we need help. 30:40.981 --> 30:42.661 We could ask the gypsies. 30:44.101 --> 30:46.261 Do as you see fit. 30:54.981 --> 30:56.821 We need people. 30:58.061 --> 31:00.381 To get out of the city. 32:59.501 --> 33:03.421 -May I take a look, Mr. Baru? -Of course. 33:28.941 --> 33:32.341 -Is something wrong? -No, nothing. 33:32.421 --> 33:35.861 Good night, Mr. Baru, Mrs. Van Roy. 33:35.941 --> 33:37.581 Come, Isabel. 36:32.901 --> 36:37.221 You must feel important, two visits from the mayor in one day. 36:39.941 --> 36:45.261 Did you really think you could turn my city upside down? 36:45.341 --> 36:48.461 Do you think your gang of losers can spoil my party? 36:48.541 --> 36:52.461 Blow everything up and get away with it? 36:53.701 --> 36:56.701 We should hang you here and now. 37:02.021 --> 37:07.421 What shall we do? String him up, here? 37:07.501 --> 37:11.941 -Get the poulterer out of bed. -That's not possible. 37:12.021 --> 37:15.101 -What? -It's not possible, there are... 37:15.181 --> 37:18.621 What? Procedures? Laws? 37:18.701 --> 37:22.421 You know what, Baru? I make the law here. 37:22.501 --> 37:27.501 If I say Jan De Lichte hangs here and now... 37:30.501 --> 37:32.061 that's what we do. 37:33.341 --> 37:35.261 Get the poulterer out of bed. 38:17.381 --> 38:22.421 God, may your eternal mercy fall up on this sinner 38:22.501 --> 38:24.461 and deliver him from his sufferings. 38:24.541 --> 38:28.741 May he find protection in your tender lap. 38:33.141 --> 38:34.621 Though I doubt that. 38:42.221 --> 38:46.661 -We could postpone the hanging-- -Hang him high. So his neck snaps. 38:46.741 --> 38:50.621 I'm doing my best, given the circumstances. 38:50.701 --> 38:53.581 Hang me as high as you like. 38:55.181 --> 38:57.901 Others will rebel. 38:59.621 --> 39:05.461 You cannot stop us. We will only get stronger. 39:05.541 --> 39:06.901 Day after day. 39:10.421 --> 39:15.381 We will trample you. Torch your houses. 39:16.581 --> 39:18.861 Overthrow your injustice. 39:20.141 --> 39:22.301 And knock you off your thrones. 39:23.381 --> 39:28.381 He predicts a revolution. He wants us all in the abyss. 39:28.461 --> 39:31.741 For a thousand years, we have strived for civilization, 39:31.821 --> 39:34.821 for honor, generosity, purity. 39:34.901 --> 39:41.581 Do you truly believe we'd throw that away for your barbarity, your bestiality? 39:50.821 --> 39:54.741 String him up. Show him what we think of his sort. 39:54.821 --> 39:56.941 I curse you all. 39:57.021 --> 40:02.141 You, Coffijn, who make unequal laws. 40:02.221 --> 40:07.501 You, Pycke, who sell them as if they were the word of God. 40:07.581 --> 40:12.461 And you, Baru, who meekly do their bidding. 40:15.501 --> 40:16.941 Hang him. 43:14.941 --> 43:18.261 -Why are the gates shut? -The fair is cancelled. 43:18.341 --> 43:22.661 -So Jan won't hang today? -They hanged him last night. 43:23.781 --> 43:28.021 They say Jan tried to escape, so they hanged him right away. 43:58.221 --> 43:59.781 Open the gates. 44:21.261 --> 44:23.421 Open the fucking gates. 44:26.621 --> 44:28.541 Run. 44:34.141 --> 44:35.221 Vagenende. 44:39.101 --> 44:40.061 Help me. 44:59.181 --> 45:03.781 Not so fast, sweetie. Seduction, that's what I want to see. 45:03.861 --> 45:06.381 Tomorrow, Dean Pycke will announce our betrothal. 45:11.221 --> 45:14.141 I have longed for you since the first day I saw you. 45:15.461 --> 45:19.141 Now's the time to show your goods. 45:23.221 --> 45:24.421 Name your price. 45:24.501 --> 45:28.221 It's no coincidence that you came here today. 45:28.301 --> 45:29.181 This one. 45:33.261 --> 45:36.901 When it bores into your liver like a beetle. 45:43.061 --> 45:44.621 What is this? 45:44.701 --> 45:47.941 It's his punishment for leaving us here to rot.