WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
(+هشدار: گروه سني 15)

00:06.290 --> 00:09.031
(7:05pm)

00:09.031 --> 00:11.100
برج مراقبت اینچئون شبتون بخیر

00:11.301 --> 00:14.301
داره نزدیک میشه به ،NA609
AGAVO

00:14.301 --> 00:17.141
ارتفاع 8900 متر

00:17.241 --> 00:19.470
NA609 ،شب بخیر

00:19.470 --> 00:21.441
تماس از برج مراقبت اینچئون

00:21.441 --> 00:25.281
برای رسیدن به سطح پرواز 170 تا REBIT فرود بیایید

00:25.281 --> 00:26.851
پایین بیایید و ثابت بمونید

00:26.910 --> 00:31.581
به سطح پرواز 170 خودتونو برسونید

00:31.605 --> 00:40.605
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:40.831 --> 00:42.630
هواپیما همین الان از مرز رد شد

00:42.630 --> 00:44.630
و وارد منطقه هوایی ما شد

02:24.900 --> 02:25.900
(پرونده کارکنان)

02:26.501 --> 02:27.971
(ناتوانی جسمی درجه 1، پوشیدن لباس مخصوص)

02:32.541 --> 02:34.170
مشکلی پیش اومده؟

02:47.550 --> 02:49.150
(نامه عذرخواهی)

03:25.791 --> 03:27.131
(نامه عذرخواهی)

03:39.670 --> 03:40.740
زخمی شدی؟

03:42.511 --> 03:43.640
انگار یچیزیت هست

03:51.381 --> 03:52.781
بنظرت یکم دیر نشده؟

03:53.520 --> 03:57.221
این سوالو باید 12 سال پیش میکردی

04:53.380 --> 04:58.550
(قسمت 5 : ارور انسان)

05:00.690 --> 05:03.990
خانوم ها و آقایون، ما در شرف نشستن هستیم

05:04.360 --> 05:06.161
لطفا کمربندهاتون رو ببندید

05:06.161 --> 05:08.630
و به صندلی های خودتون برگردید

05:08.630 --> 05:11.201
و در جای خودتونید ثابت باشید

05:11.630 --> 05:14.670
و لطفا وسایلتون که
زیر صندلی جلویی

05:14.670 --> 05:18.170
قراره داره رو چک کنید

05:22.740 --> 05:24.711
(7:24pm)

05:36.391 --> 05:37.591
آروم باشید
آروم باشید

05:44.031 --> 05:45.161
کمربندهاتون رو ببندید

06:08.451 --> 06:10.860
(بخاطر مشکل سوخت NA69 سریع فرود میاد)

06:12.291 --> 06:14.060
برج مراقبت اینچئون

06:14.190 --> 06:15.760
ضروری ضروری

06:15.760 --> 06:17.961
NA609 پرواز

06:17.961 --> 06:21.630
بویینگ 767
موتور شماره یکش آتش گرفته

06:22.000 --> 06:24.201
موقعیت فعلی: 14 مایل به جنوب شرقی

06:24.541 --> 06:26.271
شماره خط فرود 34

06:26.271 --> 06:28.841
تخمین زمان فرود
7:33pm

06:29.141 --> 06:31.180
تعداد مسافر 252

06:38.781 --> 06:39.880
مامان

06:50.961 --> 06:52.031
کمربندا رو چک کنید

06:56.870 --> 06:59.170
لطفا آروم باشید و کمربندا رو ببندید

06:59.800 --> 07:02.041
کمربندا رو چک کنید

07:08.081 --> 07:11.521
همه هواپیماهای نزدیک
فرودگاه اینچئون توجه بفرمائید

07:11.521 --> 07:13.320
پیغامی از طرف برج مراقبت

07:13.521 --> 07:16.050
یک مورد ضروری
درحال نزدیک شدنه

07:16.050 --> 07:19.120
چهارده مایلی باند آخر 34

07:19.391 --> 07:22.091
ارتفاع از 4000 رد شده
و همینجوری داره کمتر میشه

07:22.291 --> 07:25.760
موتور هواپیما آتش گرفته
احتیاط کنید

07:27.731 --> 07:29.101
اون سوب، هنوز اینجایی؟

07:29.101 --> 07:30.940
خوبه
حسابی حواست باشه

07:31.670 --> 07:34.641
چکار میکنید؟
هنوز خبر دیگه ای ندادن؟

07:34.641 --> 07:36.541
دارن اورژانسی فرود میان

07:36.541 --> 07:37.810
ای خدا

07:38.610 --> 07:40.581
امیدوارم سالم بشینن

07:48.851 --> 07:50.091
اولین بارته با همچین
مشکلی روبه رو میشی نه؟

07:50.091 --> 07:52.161
بله. آموزششو دیدم
ولی این اولین باره دارم واقعا تجربش میکنم

07:52.320 --> 07:53.391
عجب

07:54.391 --> 07:55.560
اولین بار منم هست

08:01.701 --> 08:02.800
بله آقای گونگ

08:03.940 --> 08:05.471
نه هنوز تو رمپ ام

08:06.440 --> 08:07.841
الان میام اونجا

08:18.120 --> 08:20.820
من زودتر میرم
قرار دارم

08:46.140 --> 08:49.351
NA609
برج اینچئون دریافت شد

08:49.750 --> 08:52.851
آتش نشانی و اورژانس
توی باند 34 حاضرن

08:53.351 --> 08:56.321
سرعت باد 300 گره

08:56.321 --> 08:57.921
باند 34 آماده ی فروده

08:57.921 --> 09:01.231
NA609، باند 34 آماده فروده

09:01.231 --> 09:03.191
لطفا نگران نباشید

09:03.191 --> 09:05.601
دستاتون رو بزارید جلوی صندلی

09:05.601 --> 09:07.331
سرتون رو بگیرید پایین -
کارکنای ما همه برای -

09:07.331 --> 09:09.130
همچین شرایطی آموزش دیدن

09:09.130 --> 09:10.701
دستاتون رو بزارید جلوی صندلی لطفا

09:10.701 --> 09:11.900
جلوتون -
سرتون رو بگیرید پایین -

09:12.341 --> 09:13.770
لطفا نگران نباشید -
سرتون رو بگیرید پایین -

09:14.971 --> 09:16.780
بشینید بلند نشید -
سرتون رو بگیرید پایین -

09:16.780 --> 09:19.280
سر پایین! بلند نشید -
سرتون رو بگیرید پایین -

09:19.981 --> 09:21.250
لطفا سرتون رو بگیرید پایین

09:22.551 --> 09:24.481
سرتون رو بگیرید پایین
بگیرید پایین

09:25.721 --> 09:27.821
عجب بچه ی شجاعی هستی
گریه نمیکنی

09:28.321 --> 09:29.520
ایول داری

09:37.731 --> 09:39.331
خدمه کابین، لطفا بشینید

10:09.860 --> 10:11.101
رسیدن رسیدن

10:59.081 --> 11:00.610
خدایا شکرت
خدایا شکرت

11:00.610 --> 11:04.081
تونستن
تونستن

11:22.971 --> 11:24.941
لطفا هواپیما رو تخلیه کنید

11:24.941 --> 11:25.971
چشم قربان

11:28.870 --> 11:30.040
همه حالشون خوبه؟

11:30.880 --> 11:33.380
حالتون خوبه؟ -
کسی که چیزیش نشد؟ -

11:33.510 --> 11:35.610
بسلامت نشستیم

11:35.880 --> 11:36.880
آروم باشید

11:39.020 --> 11:41.250
چیزی نیست
چیزی نیست

11:44.790 --> 11:46.120
عجب فرودی

11:47.931 --> 11:49.030
حالت خوبه؟

11:49.860 --> 11:51.201
شما خوبی؟ -
بله -

11:53.630 --> 11:56.400
NA609
آتش گرفته

11:56.941 --> 11:58.101
درخواست آتش نشانی

11:58.101 --> 12:01.171
مسافرا هم دارن در باند پیاده میشن

12:42.280 --> 12:43.380
...خانوم هان

12:51.790 --> 12:53.890
خانوم هان
خانوم هان

12:55.691 --> 12:56.961
کجا داری میری؟

12:57.630 --> 13:00.201
منطقه ممنوعه ست
همینجوری که نمیتونی بری اونجا

13:10.040 --> 13:11.181
چیشده؟

13:13.040 --> 13:14.880
مامانم تو اون هواپیما بود

13:17.181 --> 13:18.880
مامانم

13:20.520 --> 13:22.421
الان تو اون هواپیمائه

13:36.671 --> 13:37.671
بله

13:38.571 --> 13:41.341
بله. خب کی آزاد میشن؟

13:42.370 --> 13:44.311
باشه حتما فهمیدم

13:45.640 --> 13:47.051
بخش حمل و نقل هوایی

13:47.051 --> 13:52.020
گفتن فعلا باندای 1 تا 3 رو بستن برا فرود

13:52.351 --> 13:54.951
قراره برامون برنامه جدیدو بفرستن

13:54.951 --> 13:57.191
باید اطلاعات جدیدو مرتب کنی

13:57.191 --> 13:59.360
چشم قربان -
اون سوب -

14:00.760 --> 14:02.030
بردار گوشیتو

14:07.431 --> 14:08.500
بله؟

14:09.471 --> 14:11.441
چکار میکنی؟

14:11.740 --> 14:13.740
الان وقت اس ام اس بازی نیستا

14:13.971 --> 14:16.010
نمیبینی شرایطو؟

14:16.171 --> 14:18.981
یه موتور آتش گرفت

14:18.981 --> 14:21.150
مجبور شدن سریع بشینن

14:22.750 --> 14:23.750
ببخشید

14:23.951 --> 14:27.351
یکی از آشناهام تو اون
هواپیما بود

14:31.490 --> 14:34.160
خب بازم

14:34.630 --> 14:37.860
باید وظیفمونو انجام بدیم

14:38.701 --> 14:40.831
زنگ بزن شرکت هوایی
ازشون کمک بخواه

14:41.000 --> 14:43.701
تاخیر هارم بهشون اطلاع بده

14:43.701 --> 14:44.841
چشم قربان

14:46.601 --> 14:48.770
فرود اضطراری موفقیت آمیز بود

14:48.770 --> 14:49.870
الان دارن آتشو خاموش میکنن

14:50.081 --> 14:52.510
چند نفرن آسیب دیدن؟ -
اینو هنوز نمیدونیم -

14:52.510 --> 14:54.951
چندتا مسافر بودن؟ -
252 -

14:55.150 --> 14:56.150
خانوم یانگ

14:56.150 --> 14:57.581
اونایی که چیزیشون نشده کجا برن؟

14:57.581 --> 14:58.620
یه لحظه گوشی

14:58.921 --> 15:02.051
از گیتای 6 تا 8 به اونا
رسیدگی میکنیم

15:02.051 --> 15:03.721
افرادمو بفرستم بهش رسیدگی کنن

15:03.721 --> 15:05.260
چند تا از پروازام تاخیر خورده

15:05.260 --> 15:07.561
حواست به مسافراش باشه

15:09.660 --> 15:12.601
برای اونایی که صدمه ندیدن

15:12.601 --> 15:15.731
نون و غذا آماده کنید

15:15.731 --> 15:17.101
و 2 نفرم میخوام که

15:17.101 --> 15:19.801
مسافرا رو همراهی کنن
ممنون

15:20.910 --> 15:23.110
آقای گونگ
لطفا هر خبر جدیدی شد بهم بگو

15:23.110 --> 15:24.140
چشم

15:24.410 --> 15:26.610
آقای لی ترافیک در چه وضعیه؟

15:26.610 --> 15:28.780
طبقه اولو تا جایی که میتونستیم خالی کردیم

15:28.780 --> 15:31.780
ماشینای همراهای مسافرا هم

15:31.780 --> 15:34.120
به ترتیب داریم میفرستیم اونجا

15:34.120 --> 15:36.760
احتمالا خبرنگارا بیان الان
حواست به اونام باشه

15:36.760 --> 15:39.020
حواست باشه چرت و پرتت ننویسن
از خودشون

15:39.020 --> 15:40.331
حتما قربان

15:43.231 --> 15:44.760
آقای سو تو هم حواست
به سایت باشه لطفا

15:44.760 --> 15:46.671
چیزی شد بهم

15:48.201 --> 15:50.071
چشم قربان -
خبرنگارا رو بفرستیم -

15:50.071 --> 15:52.040
پارکینک تیم

15:52.040 --> 15:53.671
که با خانواده های مسافرا قاتی نشن

15:53.971 --> 15:55.370
باشه حتما

16:05.451 --> 16:06.451
(پرواز های ورودی)

16:06.451 --> 16:09.591
(تاخیر ها)

16:14.231 --> 16:15.260
(درحال پیاده شدن، تاخیر)

16:19.961 --> 16:23.231
چه خبره؟ -
خدای من، باورم نمیشه -

16:23.231 --> 16:24.471
باشه چشم

16:26.270 --> 16:28.240
همه ی پروازایی که میخواستن بشینن یا بلند شن
تاخیر خوردن

16:28.240 --> 16:30.140
چه شود با این وضع

16:30.140 --> 16:31.811
برو ترمینال

16:31.811 --> 16:33.040
حواست به همه چی باشه

16:33.040 --> 16:34.081
چشم

16:34.481 --> 16:37.780
از تدارکات و اطلاعات کمک بگیر

16:37.780 --> 16:39.481
تو هم باید بیا -
چشم -

16:39.481 --> 16:41.851
سویون هنوز نیومده؟ -
نه نیومده -

16:42.051 --> 16:43.490
کلی گذشت از وقتی بهش زنگ زدیم

16:43.490 --> 16:44.961
بگو بجنبه بیاد دیگه

16:48.630 --> 16:49.790
سویون

16:53.260 --> 16:57.270
میشه بهم بگی هوپیمایی که
مجبور شد فرود بیاد چیشد؟

16:57.370 --> 16:58.971
با موفقیت نشستن

16:59.140 --> 17:01.311
الانم دارن آتشو خاموش میکنن

17:01.971 --> 17:03.071
چرا میپرسی؟

17:03.071 --> 17:06.411
مادر یوروم تو اون هواپیما بوده

17:07.951 --> 17:08.951
چی؟

17:11.621 --> 17:14.790
خودش میخواد بره اونجا

17:15.121 --> 17:16.151
چکار کنم؟

17:16.151 --> 17:18.891
کاری از دست من برمیاد خانوم یانگ؟

17:19.520 --> 17:22.861
بزارید برم اونجا
هرکاری بگید انجام میدم

17:27.030 --> 17:28.201
خانوم یانگ

17:28.401 --> 17:29.471
نه

17:33.510 --> 17:37.010
الان فقط دوتا کار میتونی بکنی

17:37.481 --> 17:38.941
یا برگردی سر کارت

17:39.740 --> 17:43.250
یا بری پیش بقیه خانواده ها
منتظر مادرت بمونی

17:44.951 --> 17:47.350
همه ی پروازا تقریبا به تاخیر افتادن

17:47.691 --> 17:49.850
پس بنظرم بهتره برگردی سر کار

17:51.421 --> 17:53.891
ولی اگه نیای هم بخاطر
مادرت درکت میکنم

17:55.391 --> 17:56.461
خانواده ها

17:56.461 --> 17:58.901
طبقه نگهبانی قراره باشن

17:58.961 --> 18:01.431
اگه میخوای بری باید بری اونجا

18:05.971 --> 18:07.711
کسی تو هواپیما بوده؟

18:07.941 --> 18:10.740
هان یوروم
از اعضای تیمم

18:12.411 --> 18:13.951
مامانش تو اون هواپیما بوده

18:26.760 --> 18:29.631
میخوای ببرمت اتاق انتظار
خانواده ها؟

18:33.671 --> 18:34.800
یوروم

18:37.671 --> 18:40.971
نه نمیخواد. میدونم کجاست

18:42.171 --> 18:43.780
میخوای کنارت بمونم؟

18:48.611 --> 18:50.381
منظورم از اون سوال

18:51.221 --> 18:52.320
این بود

19:02.530 --> 19:05.000
یعنی چی؟

19:07.201 --> 19:11.701
قطعا با اینکه من بگم نگران نباش
حالت خوب نمیشه

19:12.471 --> 19:16.211
بگم بیا سر کار هم
نمیای

19:17.211 --> 19:19.310
میفهمم که الان چقدر سختته

19:20.350 --> 19:21.451
خب؟

19:23.780 --> 19:25.121
پس با خودم فکر کردم

19:25.981 --> 19:27.590
شاید پیشت باشم بهتر باشه

19:30.661 --> 19:33.361
آ منظورت این بود؟

19:34.990 --> 19:37.931
خب، آره

19:48.711 --> 19:49.911
نمیخواد

19:51.881 --> 19:54.310
تنها راحت ترم

20:19.770 --> 20:22.770
آقای گونگ جوش آورده زودباش بیا ترمینال

20:34.320 --> 20:36.050
مامانم تو اون پرواز بود

20:37.221 --> 20:39.391
مامانم الان تو اون هواپیمائه

20:56.411 --> 20:58.911
(مامان)

21:06.891 --> 21:08.750
(امور مشتری ها، لی سویون)

21:10.221 --> 21:11.490
بله سویون؟

21:12.320 --> 21:13.990
اسم مامانت چیه؟

21:16.090 --> 21:18.800
یون هه وون
چطور؟

21:29.040 --> 21:30.080
(کارمند فرودگاه اینچئون)

21:34.711 --> 21:37.451
من مسئول راهنمایی مسافرای آسیب ندیدم

21:37.621 --> 21:38.651
بپر بالا

21:50.131 --> 21:51.760
(کارمند فرودگاه اینپئون)

22:42.750 --> 22:43.750
یونگ جو

22:44.921 --> 22:47.050
حواستو جمع کن -
چشم -

22:47.790 --> 22:51.961
اول بچه ها بعدشم افراد مسن

22:51.961 --> 22:53.891
آقا لطفا -
صبر کنید -

22:53.891 --> 22:55.260
لطفا به ترتیب خارج بشید

22:55.260 --> 22:57.861
من مدیر شرکت ماگو هستم
باید اول برم

22:57.861 --> 23:00.000
یه کار خیلی واجب دارم باید سریع برم

23:00.000 --> 23:01.131
بزار اول برم دیگه

23:01.131 --> 23:03.500
شرایط الان اضطراریه
لطفا طبق دستورات عمل کنید

23:03.500 --> 23:05.340
لطفا تو صف وایستید -
ببین منو -

23:05.340 --> 23:07.211
میگم من از مسافرای مهمم

23:07.371 --> 23:10.510
بالاخره نباید یه فرقی بین ما

23:10.510 --> 23:11.740
با بقیه باشه؟

23:11.740 --> 23:14.350
لطفا برید عقب صف
و ترتیب رو رعایت کنید

23:14.350 --> 23:16.050
چی گفتی؟ -
هوی -

23:16.250 --> 23:19.750
کره ای بلد نیستی؟
واضح بهت گفت بری ته صف

23:19.750 --> 23:22.451
اول بچه ها بعدشم افراد مسن

23:23.090 --> 23:25.461
خانوم ما همیشه راجع به
برابری حرف میزنن

23:25.461 --> 23:27.361
ولی چرا تو شرایطی مثل این خفه خون میگیرید؟

23:27.361 --> 23:29.161
فقط وقتایی که به نفعشون باشه
از برابری حرف میزنن

23:29.161 --> 23:30.560
ولی وقتایی مثل این خانوما مقدم ترن

23:30.560 --> 23:33.770
آها پس داری از این میسوزی؟
اوکی فهمیدم

23:34.330 --> 23:36.231
بیا باهم پیاده شیم خب؟

23:36.231 --> 23:38.371
وایمیتسم همه پیاده شن

23:38.371 --> 23:40.711
الان خوب شد؟
اینم برابری

23:40.770 --> 23:42.871
چکار میکنی؟ بیا دیگه
بیا

23:43.681 --> 23:44.981
شماها برید

23:45.681 --> 23:48.750
برو تهه ته

24:04.131 --> 24:06.431
شما یون هه وون هستید؟ -
نه -

24:09.100 --> 24:10.871
شما یون هه وون هستید؟

24:24.580 --> 24:25.621
آروم

24:25.621 --> 24:27.221
مواظب باشید -
چشم -

24:27.490 --> 24:28.790
مواظب پله ها باشید

24:46.941 --> 24:48.740
هیچ کدوم از مسافرا آسیب جدی ندیدن

24:58.651 --> 24:59.780
شما هان یورومی درسته؟

25:00.490 --> 25:02.350
شنیدم مادرتون تو پرواز بوده

25:05.490 --> 25:06.490
بله

25:06.490 --> 25:08.631
الان یه خبری بدستم رسیده

25:08.731 --> 25:12.060
تا الان هیچ کس آسیب جدی ای ندیده

25:13.131 --> 25:16.131
واقعا؟ هیچکی چیزیش نشده؟

25:16.201 --> 25:17.800
فعلا که مشکل جدی ای نبوده

25:27.381 --> 25:30.520
دارم میرم اتاق مسافرا

25:30.520 --> 25:33.181
چی؟ -
مسافرا تا الان دیگه باید-

25:33.280 --> 25:35.451
رسیده باشن

25:35.951 --> 25:37.260
میخوای با من بیای؟

25:40.790 --> 25:42.530
لطفا برید جلو

25:42.530 --> 25:44.231
لطفا برید جلو -
خوبید؟ -

25:44.231 --> 25:45.961
تو صف لطفا

25:45.961 --> 25:49.871
لطفا حرکت کنید
واینستید. لطفا تو صف

25:52.240 --> 25:54.340
لطفا

25:54.340 --> 25:56.981
آروم -
لطفا آروم حرکت کنید -

25:56.981 --> 25:58.881
لطفا واینستید -
برید جلو -

26:00.981 --> 26:03.280
آروم باشید، نگران نباشید

26:03.280 --> 26:05.280
آروم برید

26:07.520 --> 26:08.520
خوبید؟

26:08.520 --> 26:09.621
یچیزیش شدا -
هی تو -

26:09.621 --> 26:11.361
برید کنار

26:12.961 --> 26:13.990
هی تو -
برید کنار -

26:24.800 --> 26:26.500
مواظب باشید

26:28.871 --> 26:30.010
چی؟ -
چکار میکنی؟ -

26:30.010 --> 26:31.181
چشاتو وا کن

26:33.580 --> 26:35.211
خوبید؟ -
بله خوبم -

26:35.580 --> 26:37.080
چشه این یارو؟

26:45.060 --> 26:46.830
یکی از مسافرا صدمه دیده

26:47.060 --> 26:48.490
یه خانوم کره ایه

26:58.240 --> 26:59.270
گرفتم

26:59.770 --> 27:01.570
نا یونگ جو -
بله؟ -

27:01.570 --> 27:03.441
تیم آتش نشانی کمک خواسته

27:03.810 --> 27:05.881
یه مسافر خانوم صدمه دیده

27:05.881 --> 27:08.181
با اورژانس برو داخل -
چشم -

27:15.451 --> 27:17.260
چکار میکنی پس؟ -
الان میرم -

27:30.070 --> 27:31.070
(مدیر کوان هی سونگ)

27:51.621 --> 27:52.760
خوبید خانوم؟

27:54.131 --> 27:57.030
خوبم

27:57.030 --> 27:59.260
برو حواست به بقیه مسافرا باشه

27:59.260 --> 28:00.701
کسی مهماندار اینجا هست؟

28:01.431 --> 28:03.671
زنگ زدم اورژانس. گفتن زود میان

28:03.971 --> 28:05.040
الان میام

28:38.840 --> 28:40.141
چشماتونو ببندید

28:40.510 --> 28:41.810
اینجوری حالتون بهتر میشه

29:17.141 --> 29:19.481
لطفا تو صف وایستید

29:20.580 --> 29:21.611
از اونور

29:22.911 --> 29:23.981
اونوری

29:28.121 --> 29:29.191
ممنون

29:51.810 --> 29:52.881
اونجان

29:52.997 --> 30:02.997
.:: @bollbolljan_com ::.

30:05.413 --> 30:06.544
اونجان

30:19.394 --> 30:21.263
اقدامات اولیه خوب انجام شده -
چی؟ -

30:22.294 --> 30:24.833
کمک کنید ببریمشون بیرون -
بله -

30:26.464 --> 30:27.534
مواظب باشید

30:28.473 --> 30:29.473
بریم بیرون

30:46.354 --> 30:48.284
نا یونگ جو -
بله؟ -

31:25.724 --> 31:27.494
آتش هواپیما

31:27.494 --> 31:29.494
دیگه کاملا خاموش شده

31:29.494 --> 31:32.563
همه مسافرا هم بسلامت پیاده شدن

31:36.774 --> 31:38.003
ایول

31:38.434 --> 31:39.474
مجروح داشتیم؟

31:40.843 --> 31:42.774
خوشبختانه مورد جدی ای نبود

31:42.774 --> 31:44.843
...سازمان هواپیمایی سئول اعلام کرد که

31:45.044 --> 31:48.313
به زودی باند فرودگاه به حالت عادی برمیگرده

31:48.313 --> 31:49.313
کارت خوب بود

31:49.453 --> 31:52.384
من به مدیر گزارش میدم. شما به کار خوبتون
ادامه بدید

31:52.653 --> 31:54.623
کاری کن که خیلی ازمون شکایت نشه

31:54.623 --> 31:56.653
(مدیر کانگ هه سونگ)

32:15.444 --> 32:17.173
حواست به رسانه ها هس؟

32:17.173 --> 32:18.613
بله، حواسم هست

32:19.083 --> 32:21.743
به نظر میاد انتظار تلفات زیادی داشتن

32:21.743 --> 32:24.183
وقتی دیدن فقط یه دونه س ، ناامید شدن

32:24.654 --> 32:26.884
همه رو ارزیابی کردی؟-
بله، همین الان کردم-

32:26.884 --> 32:29.594
گزارش شده که آخرین اتوبوس همین الان رسید

32:29.854 --> 32:32.863
فکر کنم مامان یوروم با آخرین اتوبوس داره میاد

32:32.923 --> 32:33.993
ممنون

32:33.993 --> 32:36.493
متاسفم وقتی سرت شلوغ بود ازت خواستم
اینو ببینی

32:36.493 --> 32:38.233
هیچ مشکلی نیست

32:43.333 --> 32:44.374
(خانواده ی مسافران)

32:51.344 --> 32:53.583
چیزه دیگه ای میخواین؟-
ممنونم-

32:55.884 --> 32:57.513
فکر کردم توی اتاق انتظاری

32:57.513 --> 33:00.683
اینجا زودتر از همه جا میتونم مسافرها رو ببینم

33:00.683 --> 33:02.923
از مزیت کارمندیم داره استفاده میکنم

33:02.923 --> 33:04.224
اینو بده به من ، برو ببینش

33:04.993 --> 33:07.863
آخرین اتوبوس تازه رسیده-
ببخشید؟-

33:07.863 --> 33:11.493
یه کم زخمی شده ولی موضوع جدی ای نیست

33:12.564 --> 33:15.404
ببخشید . میشه بهم آب بدید-
بله-

33:16.173 --> 33:17.673
من حواسم هست .تو برو

33:20.303 --> 33:21.344
بفرمایید

33:23.173 --> 33:24.713
زودی برمیگردم

33:39.294 --> 33:40.824
چیز دیگه ای میخوای؟

33:48.164 --> 33:49.773
جوری رفتار میکنه انگار قوی

33:50.034 --> 33:51.534
ولی خیلی دل نازکه

33:54.844 --> 33:56.143
دارم درمورد سوگون حرف میزنم

33:57.314 --> 34:01.113
متاسفم. ولی دلم نمیخواد درمورد اون
باهات حرف بزنم

34:02.854 --> 34:06.154
دوسال گذشته . هنوز عصبانی ای؟

34:06.154 --> 34:09.854
ببخشید ولی من آدم کینه ای هستم

34:11.053 --> 34:13.164
میخوای جو بینمون همیشه خراب کنی؟

34:13.164 --> 34:14.323
ناراحتت میکنه؟

34:14.323 --> 34:16.464
خب، یه کمی

34:16.733 --> 34:17.834
باشه

34:19.034 --> 34:20.334
پس ناراحت بمون

34:21.604 --> 34:22.774
...درمورد لی سویون

34:26.943 --> 34:29.443
شنیدم یه دستگه مصنوعی توی بدنشه

34:30.644 --> 34:32.344
به تیم امنیت گزارش شده بود؟

35:31.733 --> 35:34.104
مامان-
یوروم-

35:37.113 --> 35:38.113
مامان

35:46.483 --> 35:47.753
خیلی منتظر موندی؟

35:48.623 --> 35:51.753
آره. از نگرانی داشتم میمردم

35:52.794 --> 35:54.423
چرا نگران بودی؟

35:54.794 --> 35:58.433
یادت رفته که من یه زندگی فوق العاده
طولانی دارم؟

35:58.803 --> 36:00.433
خدای من

36:08.303 --> 36:09.373
من خوبم

36:36.404 --> 36:37.503
منظورت چیه؟

36:37.673 --> 36:39.774
تو میدونستی اون معلولیت داره، درسته؟

36:40.873 --> 36:42.943
...چطور ممکنه یکی با داشتن معلولیت

36:43.274 --> 36:45.983
بتونه همچین زندگی نرمالی داشته باشه؟

36:46.483 --> 36:47.743
چطور ممکنه؟

36:48.214 --> 36:49.714
تا حالا از خودت پرسیدی؟

36:49.714 --> 36:52.784
به خاطر داشتن یه عضو مصنوعیه

36:52.784 --> 36:56.423
میدونی اون عضو مصنوعی چیه؟

36:56.724 --> 36:57.854
تا حالا دیدیش؟

36:58.724 --> 37:00.594
هویت واقعی ش چیه؟

37:00.894 --> 37:04.363
اون فقط یه تازه وارده که میخواد مثل آدم های
عادی کار کنه

37:04.534 --> 37:07.003
پس هر چی که دیدی رو ، فراموش کن

37:07.464 --> 37:08.534
لطفا

37:10.873 --> 37:13.503
تا حالا دیدیش؟-
هیچ اظهار نظری نمیکنم-

37:14.404 --> 37:15.873
این به امور مشتریان مربوط میشه

37:16.214 --> 37:18.943
و به معنای واقعی اطلاعات محرمانه محسوب میشه

37:19.813 --> 37:20.844
فعلا

37:32.563 --> 37:35.294
من سرگروه یانگ سوگون هستم .رئیس یوروم

37:35.863 --> 37:37.563
لازم نیست بلند شید

37:37.964 --> 37:39.003
باشه

37:41.803 --> 37:43.873
خیلی ترسیدید؟ حالتون خوبه؟

37:44.274 --> 37:45.344
سردتون نیست؟

37:46.474 --> 37:48.613
چیز دیگه ای لازم دارید؟

37:48.613 --> 37:51.613
مطمئنم که دخترم خیلی بهتون بدهکاره

37:52.414 --> 37:53.914
بله، یه کم

38:07.964 --> 38:10.233
تا وقتی گرمه بخور. الان خوبه

38:11.863 --> 38:12.904
...ممنونم

38:20.873 --> 38:22.914
چی شده؟؟-
...گزارشی بهمون رسیده-

38:22.914 --> 38:24.713
...که شما عمدا موقع فرار به یه مسافر دیگه

38:24.713 --> 38:25.744
آسیب رسوندید

38:25.744 --> 38:26.744
چی؟

38:29.583 --> 38:31.284
منو اشتباه گرفتید

38:31.284 --> 38:33.083
من اینکارو نکردم

38:33.353 --> 38:35.254
حق با توئه . اونه

38:35.524 --> 38:38.193
از اونجاییکه گزارش شده، باید مورد بازجویی
قرار بگیرید

38:38.693 --> 38:39.693
لطفا باهامون بیا

38:39.693 --> 38:41.994
گفتم که ، من اینکارو نکردم

38:42.093 --> 38:43.394
فکر کردی من کی ام؟

38:44.433 --> 38:45.664
میخواین به زور ببریمتون؟

38:46.164 --> 38:47.904
جدا که

38:51.374 --> 38:53.073
کجا باید برم؟

38:53.404 --> 38:54.473
باهامون بیاین

38:56.313 --> 38:58.813
(پروازهای خروجی بین المللی)

38:58.813 --> 39:02.614
(آماده سوار شدن)

39:07.583 --> 39:09.953
متاسفیم. سفر خوبی داشته باشید

39:10.223 --> 39:12.723
سفر خوبی داشته باشید . سفر خوبی داشته باشید

39:13.664 --> 39:16.933
خدا رو شکر ، بدون اینکه خیلی دردسر شه تموم شد

39:17.864 --> 39:20.134
هی، کارتون خوب بود

39:20.134 --> 39:23.004
...بقیه کارها با شیفت بعدیه، میتونید برید

39:23.004 --> 39:24.134
خداحافظ

39:26.303 --> 39:29.673
هنوز حرفم تموم نشده بود . خیلی سریعن

39:30.473 --> 39:32.784
این روزها همه ی جوون ها اینطورین

39:36.284 --> 39:38.053
متاسفم دیر کردم

39:38.053 --> 39:39.183
اشکالی ندار-
بدش به من-

39:39.183 --> 39:40.284
بفرما

39:41.683 --> 39:43.093
دوباره واسه کار دیرت میشه

39:43.093 --> 39:45.164
بهشون پیام دادم و توضیح دادم چی شده

39:45.423 --> 39:46.593
من دیگه میرم-
باشه، میبینمت-

39:46.593 --> 39:47.624
بای

39:51.833 --> 39:53.364
متاسفم دیر کردم-
اشکالی نداره-

39:53.364 --> 39:54.703
ممنون از درکت. مراقب خودت باش

39:58.703 --> 39:59.774
ممنون

40:04.874 --> 40:05.943
!آفرین

40:05.943 --> 40:06.984
بله قربان-
بله قربان-

40:06.984 --> 40:09.284
ولی قبل از رفتن حتما نامه عذرخواهی تون بنویسید

40:09.284 --> 40:10.353
بله قربان

40:17.823 --> 40:20.524
ولی سونبه نیم-
بله؟-

40:20.764 --> 40:22.734
لی سویون از امور مشتریان اونجا بود

40:23.063 --> 40:24.294
فکر میکنی چرا اونجا بوده؟

40:24.664 --> 40:26.203
کجا؟-
...مگه اونو-

40:26.203 --> 40:27.904
توی تصادف ندیدی؟

40:28.473 --> 40:29.573
نه، ندیدم

40:29.774 --> 40:31.843
چرا باید یکی از امور مسافران توی باند پرواز باشه؟

40:32.244 --> 40:33.774
حتما با یکی دیگه اشتباهش گرفتی

40:40.984 --> 40:43.053
مراقب باشید-
ممنون-

40:55.963 --> 40:57.433
مامان، کجایی؟

40:58.433 --> 40:59.764
توی راه خونه

41:00.134 --> 41:01.303
خونه؟

41:01.603 --> 41:02.933
تنهایی؟ الان؟

41:03.073 --> 41:04.433
خسته ام

41:04.634 --> 41:06.544
میخوام برم حموم کنم و بخوابم

41:06.774 --> 41:10.114
ولی...چطور تونستی همینجوری بزاری بری

41:10.114 --> 41:12.114
حداقل باید باهام شام میخوردی

41:12.614 --> 41:14.313
نباید اینطوری میرفتی

41:14.313 --> 41:16.183
من خیلی نگرانت بودم

41:16.183 --> 41:17.914
همدیگه رو دیدیم دیگه، اشکالی نداره

41:18.353 --> 41:19.553
این آخر هفته وقت داری؟

41:19.953 --> 41:21.124
میتونی بیای خونه؟

41:21.323 --> 41:23.894
باید به خونه ی سازمانی اسباب کشی کنم

41:24.124 --> 41:25.323
اینطوره؟

41:25.563 --> 41:27.723
پس اگه وقت داشتم ، من میام

41:27.723 --> 41:29.563
مطمئنی تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟

41:29.833 --> 41:31.963
سرت چطوره؟-
خوبه-

41:32.463 --> 41:34.734
...درمورد دوستت

41:34.734 --> 41:36.374
دوستم؟ کی؟

41:36.374 --> 41:41.203
با یه بسته ی یخ توی هواپیما کمکم کرد

41:49.254 --> 41:52.353
شما یون هی وون اید؟

41:52.654 --> 41:54.624
بله .چرا؟

41:56.193 --> 41:57.254
شما کی هستید؟

42:00.723 --> 42:03.264
من دوست یوروم ام

42:04.093 --> 42:05.664
لطفا از طرف من ازش تشکر کن

42:05.664 --> 42:07.134
خیلی بهش مدیونم

42:07.703 --> 42:08.874
درمورد کی حرف میزنی؟

42:08.874 --> 42:11.333
قطارم اومد ، بعدا حرف میزنیم

42:17.173 --> 42:18.244
دوستم؟

42:19.144 --> 42:20.213
کی ممکنه باشه؟

42:22.414 --> 42:23.784
نه، کار ما نبوده

42:24.083 --> 42:26.953
وقتی ما رسیدیم، یکی کار درمانشُ انجام داده بوده

42:26.953 --> 42:28.254
که اینطور؟

42:29.223 --> 42:32.093
عجیبه ، گفت یکی خودشُ دوست من معرفی کرده

42:32.164 --> 42:33.894
باید از آقای لی بپرسی

42:35.333 --> 42:37.833
سویون؟چرا؟

42:37.933 --> 42:39.333
وقتی بپرسی خودت میفهمی

43:19.943 --> 43:22.144
(هان یوروم)

43:33.884 --> 43:34.884
خوبی؟

43:35.723 --> 43:36.754
نه

43:37.353 --> 43:38.494
میتونی راه بری؟

43:39.923 --> 43:42.593
پاهام خوبن

43:43.994 --> 43:45.963
سوار ماشین شو

44:13.864 --> 44:15.963
(هان یوروم)

44:34.443 --> 44:37.154
...مخاطب مورد نظر در دسترس نمیباشد. لطفا پیغام بگذارید

44:46.963 --> 44:50.134
خدای من، باورم نمیشه سویون تا آخر خودشُ
آفتابی نکرد

44:50.134 --> 44:51.693
ما خیلی بهش پیام دادیم

44:51.693 --> 44:53.004
من 4 بار بهش پیام دادم

44:53.004 --> 44:55.333
...دیدی؟ یعنی اون تموم پیام های ما رو

44:55.333 --> 44:56.774
نادیده گرفته

44:56.774 --> 44:57.933
حالش خوب نیست

44:58.103 --> 44:59.803
بهم پیام داد که زودتر میره خونه

44:59.803 --> 45:00.904
یهویی؟

45:01.244 --> 45:03.573
چرا یهویی حالش بد شد؟

45:03.713 --> 45:06.343
ممنونم از کار خوبتون . فردا دیر نکنید

45:07.144 --> 45:09.414
یدتون نره که یه ساعت زودتر بیاین سرکار
و چک آپ کنید

45:09.414 --> 45:10.583
بله خانم یانگ

45:12.083 --> 45:13.784
چه خبره؟ چی شده؟

45:13.784 --> 45:15.254
شنیدم یه هواپیما سقوط کرده

45:15.254 --> 45:17.853
سقوط نکرده ، فرود اضطراری داشته

45:17.853 --> 45:19.423
خب ، چرا همه اینقدر ساکت ان؟

45:19.423 --> 45:21.394
مگه نباید یه موقعیت اضطراری باشه؟

45:21.394 --> 45:22.494
فردا میبینمت

45:23.963 --> 45:24.994
چی؟

45:35.774 --> 45:38.173
چه خبره؟ چی شده آقای گونگ؟

45:38.173 --> 45:40.784
ما به همه چی رسیدگی کردیم خانم هو

45:41.914 --> 45:42.953
به همه چی رسیدگی کردید؟

45:49.394 --> 45:50.723
!خانم یانگ

45:50.923 --> 45:52.394
!باید بهم میگفتی

45:52.394 --> 45:54.624
من تازه از سئول برگشتم

45:54.723 --> 45:56.864
هی، منو تا سرحد مرگ استرس دادی

45:59.164 --> 46:01.973
نباید یه نوشیدنی با همدیگه بزنیم؟

46:01.973 --> 46:03.404
باید برگردم پیش زنم

46:03.673 --> 46:05.744
متاسفم . باید برگردم خونه

46:06.303 --> 46:07.803
منم یه برنامه از پیش تعیین شده دارم

46:12.044 --> 46:14.914
آقای لی، یه نوشیدنی باهم بزنیم؟

46:49.014 --> 46:50.784
یوروم، چطور شد؟

46:51.114 --> 46:52.423
مامانت خوبه؟

46:52.553 --> 46:54.784
بله، کمی پیشونیش زخمی شده بود

46:54.784 --> 46:56.393
ولی چیز جدی ای نبود

46:56.724 --> 46:59.294
خیالم راحت شد. الان کجایی؟

46:59.294 --> 47:00.724
دارم میام ببینمت

47:02.563 --> 47:03.593
همین الان؟

47:04.234 --> 47:06.403
متاسفم. من از فرودگاه اومدم بیرون

47:06.403 --> 47:07.403
الان؟

47:07.403 --> 47:09.573
کجا میخوای بخوابی؟ تو که جایی نداری

47:09.573 --> 47:11.633
بعدا باهات حرف میزنم، خداحافظ

47:15.244 --> 47:16.373
کجا میخواد بره؟

47:19.944 --> 47:22.083
(ساختمان دولتی شماره 2)

47:32.924 --> 47:37.393
(ستاره عروس روباه)

47:49.544 --> 47:51.014
یعنی چی شده؟

48:04.024 --> 48:06.264
آقای سو-
اینجا چی کار میکنی؟-

48:06.264 --> 48:07.994
اومدم به بار مورد علاقه م

48:09.034 --> 48:10.833
ولی متاسفانه، بسته س

48:11.694 --> 48:13.264
تو چی؟ تو اینجا چی کار میکنی؟

48:13.264 --> 48:16.103
منم دارم جاهاییکه قبلا میرفتم دوباره مرور میکنم

48:16.734 --> 48:17.974
واسه همین اومدم

48:18.803 --> 48:20.244
ولی فکر کنم مدیرش عوض شده

48:20.244 --> 48:21.674
مدتی میشه

48:22.413 --> 48:23.974
فکر کنم خیلی وقته اینجا نبودی

48:23.974 --> 48:25.413
تقریبا 12 سال میشه

48:26.544 --> 48:28.383
...آخرین باری که اومدم با یه دوست بودم که

48:28.514 --> 48:30.113
برام مثل برادر بود

48:31.653 --> 48:33.484
ولی بدبختانه، اونروز تصادف کرد

49:18.534 --> 49:19.704
به خاطر اون تصادف

49:20.204 --> 49:22.373
دست و پاش به شدت آسیب دید

49:22.974 --> 49:24.133
و بعد از اونروز

49:24.833 --> 49:26.544
دیگه ندیدمش

49:26.774 --> 49:28.244
و؟-
...ولی-

49:29.714 --> 49:31.643
جدیدا دوباره تونستم ببینمش

49:31.643 --> 49:32.684
حتما خیلی خوشحالی

49:32.684 --> 49:34.083
دقیق تر اینه که

49:34.813 --> 49:37.613
اون یهویی جلوی من ظاهر شد

49:38.924 --> 49:40.924
چرا داری اینها رو به من میگی؟

49:40.924 --> 49:43.524
فکر کردم شاید دلیلی که پشت همه ی ایناس رو بدونی

49:44.053 --> 49:46.524
چرا دوباره توی زندیگم ظاهر شد؟

49:47.524 --> 49:51.563
و چطور تونست دوباره اینقدر نرمال به نظر برسه؟

49:51.563 --> 49:53.563
در مورد چی حرف میزنی؟-
...تو کسی هستی که-

49:55.403 --> 49:56.534
سویونُ آوردی

49:58.133 --> 49:59.674
چرا اونو آوردی ترمینال 2؟

50:00.303 --> 50:01.774
تصادفی بوده؟

50:02.613 --> 50:04.113
یا خودش خواسته دنبالت بیاد؟

50:07.184 --> 50:09.083
میخوام بدونم کدوم یکیش بوده

50:21.393 --> 50:23.234
مشکل باید از هدایت کننده باشه

50:26.504 --> 50:29.333
حداقل تو دردی حس نمیکنی. جای شکرش باقیـــه

50:30.004 --> 50:31.333
باید خیلی درد داشته باشه

50:31.903 --> 50:33.044
بیا استودیوی من

50:33.244 --> 50:35.044
تا اونموقع ، از دستگاه استفاده نکن

50:35.944 --> 50:38.613
اگه مشکل دیگه ای به وجود بیاد همه چی خیلی
پیچیده میشه

50:38.744 --> 50:41.954
واقعا جای نگرانی نیست؟

50:41.954 --> 50:43.454
لازمه فردا رو مرخصی بگیری

50:43.613 --> 50:46.484
حداقل یه نصف روز زمان میبره تا همه چی رو
درست کنم

50:57.833 --> 50:58.833
موضوع چیه؟

51:00.063 --> 51:01.234
راستشُ بخوای

51:01.833 --> 51:03.133
ترسیده بودم

51:04.274 --> 51:05.744
که دیگه نتونی از دستت دوباره استفاده کنی

51:08.873 --> 51:10.573
نگران آدمایی بودم که داشتن نگام میکردن

51:25.424 --> 51:30.063
هنوزم نگاه اونها رو فراموش نکردم

51:31.563 --> 51:33.633
همون موقع بود که فهمیدم فقط با نگاه کردن
...میشه به بقیه

51:35.133 --> 51:36.573
صدمه زد

51:40.573 --> 51:42.373
...نمیخوام دیگه هیچوقت اون نگاهُ

51:44.174 --> 51:45.613
تجربه کنم

51:47.044 --> 51:50.313
نگران نباش. بهت قول دادم که این اتفاق نمی افته

51:52.984 --> 51:54.224
فردا دیر نکن

52:16.643 --> 52:19.244
من فقط یه چیز میخوام

52:20.484 --> 52:21.784
...فقط میخوام

52:23.754 --> 52:26.484
...یه زندگی نرمال داشته باشم

52:27.524 --> 52:29.194
مثل یه آدم نرمال

52:30.694 --> 52:32.323
این تموم چیزیه که میخوام

52:47.403 --> 52:50.274
(هان یوروم)

53:14.504 --> 53:17.204
من جلوی همون کافه ام که توی اون روز بارونی
همدیگه رو دیدیم

55:19.794 --> 55:20.893
سویون

55:28.903 --> 55:30.373
من خوبم

55:30.373 --> 55:31.903
میشه یه لحظه اینو بگیری؟

55:34.603 --> 55:35.613
باشه

55:41.684 --> 55:44.153
اما، دستت چی شده؟

55:45.853 --> 55:47.754
شنیدم حالت خوب نبود

55:47.784 --> 55:49.053
صدمه دیدی؟

55:49.494 --> 55:51.454
به تو ربطی نداره. خداحافظ

55:53.494 --> 55:56.034
مامانمو دیدی؟

56:01.704 --> 56:04.603
...گفت یکی به زخمش رسیدگی کرده و

56:04.704 --> 56:06.244
بهش گفته دوست منه

56:07.873 --> 56:10.744
تو بودی؟

56:15.413 --> 56:16.454
نه

56:18.014 --> 56:21.153
چرا امروز اسم مامانمو پرسیدی؟

56:21.454 --> 56:22.494
همین طوری

56:22.623 --> 56:24.323
دورغ میگی-
نه-

56:24.653 --> 56:26.893
نا یونگ جو دیدتت-
چی؟-

56:26.893 --> 56:29.934
تو رو توی هواپیما دیده

56:34.434 --> 56:35.534
چرا؟

56:37.174 --> 56:39.603
چرا رفتی اونجا؟

56:43.143 --> 56:45.073
چرا اومدی اینجا؟

56:46.113 --> 56:47.944
چون کنجکاوم-
درباری؟-

56:48.244 --> 56:51.883
دوست داری بدون اینکه کسی بدونه کارهای
خوب انجام بدی؟

56:52.224 --> 56:53.224
نه

56:53.224 --> 56:56.393
پس دوست داری ادای قهرمان ها رو در بیاری؟

56:56.623 --> 56:57.653
نه

56:57.653 --> 56:58.694
...پس منو

56:59.163 --> 57:00.323
دوست داری؟

57:53.083 --> 57:54.083
آره

57:54.997 --> 58:11.997
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

58:12.346 --> 58:14.538
(در سرزمين ستارگان)

58:14.562 --> 58:26.562
.:: @bollbolljan_com ::.