WEBVTT
00:00.390 --> 00:31.390
.:: www.bolboljan.net ::.
00:32.060 --> 00:33.390
[قسمت هفتم]
00:33.390 --> 00:36.080
زمان مرگ
1:19 a.m - August 20, 2015
00:38.600 --> 00:41.020
قبل دادن شوک
00:41.020 --> 00:43.110
...بيمار هان يوجين
00:44.240 --> 00:46.540
فوت کرد
01:02.050 --> 01:03.990
تمومش کنين
01:05.000 --> 01:09.750
دزدا اين روزا اعتماد به نفسشون بيشتر شده
01:10.810 --> 01:16.200
شنيدم دزدا وسائل مردم رو ميدزدن و
وانمود ميکنن ماله خودشونه
01:26.120 --> 01:28.260
بله ، منم
01:28.780 --> 01:30.220
واقعا؟
01:30.220 --> 01:34.870
خداي من ، چي کار کنم؟
خواهره بيچاره ي من
01:40.380 --> 01:43.370
متاسفم ، بايد جواب ميدادم
01:43.370 --> 01:48.570
... راستي ، خواهر من الان تو اتاق عمل بود
01:48.570 --> 01:52.660
و همونجا ... مُرد
02:55.180 --> 02:57.420
کارتون عالي بود
02:57.420 --> 03:04.510
تو يک قدم بزرگ برداشتي . من فکر ميکردم
امکان نداره ولي تو اينکارو کردي
03:04.510 --> 03:09.740
پس الان ... وقت مذاکرست
03:28.210 --> 03:30.030
اون خيلي بد صدمه ديده
03:30.030 --> 03:32.050
سريع ببرينش -
بله قربان -
03:33.250 --> 03:36.230
من خوبم
خودم ميتونم برم
04:26.040 --> 04:28.170
بجنب زمان نداريم
04:28.170 --> 04:30.750
باشه ، ولي اگه اون واقعا مرده باشه چيکار کنيم؟
04:30.750 --> 04:32.380
امکان نداره
04:32.380 --> 04:37.530
ته هيون به موقع مياد ؟-
اون سريع مياد -
04:59.110 --> 05:05.440
هيچوقت ، اين اتفاق هيچوقت نمي اقته
به من اعتماد کن من يونگ پالم
05:27.250 --> 05:32.740
دووم بيار
تو ميتوني ، لطفا
06:24.410 --> 06:25.810
وضعيتش خيلي بده
06:25.820 --> 06:29.760
اگه ته هيون هم بياد امکان زنده موندنش خيلي کمه
06:31.170 --> 06:32.510
! ته هيون
06:32.920 --> 06:34.890
دماي بدن ؟
چقدر زمان گذشته ؟
06:34.890 --> 06:36.790
دماي بدن سي درجه سانتي گراد و دوازده دقيقه گذشته
06:37.820 --> 06:40.050
ميتونيم دوباره زندش کنيم -
چي ؟ -
06:40.050 --> 06:42.940
... ده دقيقه گذشته -
طناب رو آماده کردي ؟ -
06:42.940 --> 06:45.690
بله -
از پيوند رگ مصنوعي استفاده مي کنيم -
06:45.690 --> 06:47.190
وقتي بهت گفتم رگ مصنوعي رو بهم بده
06:47.190 --> 06:48.880
باشه
06:56.760 --> 07:00.610
دکتر ، حالتون خوب نيست؟
... رنگ صورتتون
07:00.620 --> 07:02.110
بياين شروع کنيم
07:03.950 --> 07:06.100
اون عوضي
07:06.100 --> 07:07.780
چاقوي جراحي
07:24.850 --> 07:28.610
[شرکت برق هان شين]
07:43.040 --> 07:44.500
! شوک ، شوک ! دستگاه شوک رو بيارين
07:44.500 --> 07:46.510
به رييس زنگ بزن -
باشه -
07:50.530 --> 07:52.430
به سلامتي
07:58.470 --> 07:59.920
[بخش مراقبت هاي ويژه]
08:03.830 --> 08:05.420
ديگه چي شده؟
08:05.420 --> 08:07.190
ايست قلبي ؟
08:07.190 --> 08:09.460
پس چرا به من زنگ زدي؟
08:09.460 --> 08:13.580
الان خيلي خطرناکه که اونو جراحي کنيم
08:13.580 --> 08:17.070
الان وضعيت اون براي جراحي پايدار نيست
08:17.740 --> 08:19.650
مگه دکتر ديگه اي اونجا نيست؟
08:19.650 --> 08:22.610
پس چرا همش به من زنگ ميزني ؟
دارم قطع ميکنم
08:26.720 --> 08:28.100
واقعا که
08:30.780 --> 08:34.850
اين ... اين موقتيه
اون دوباره ايست قلبي ميکنه
08:35.450 --> 08:39.430
دکتر بايد شما خودتون جراحي رو انجام بدين -
چي؟ -
08:39.430 --> 08:42.260
پرستار عقلتو از دست دادي؟
08:42.260 --> 08:45.350
، وقتي رييس ميگه نه
من انجامش بدم؟
08:45.350 --> 08:47.000
منم نميخوام بميرم
08:47.000 --> 08:51.180
بجنب و به خود رييس زنگ بزن
اين چرت و پرتا چيه ميگي ؟
08:59.420 --> 09:00.730
خانم چيکار مي کنين ؟
09:00.730 --> 09:03.720
همين الان با دکتر کيم ته هيون تماس بگير -
چي ؟ -
09:03.720 --> 09:06.070
چرا ؟ -
بهشون بگو به اتاق عمل بيان -
09:06.070 --> 09:08.600
بهشون بگو اين يه عکس برداري ضروريه
09:08.600 --> 09:11.820
منظورتون از اينکه يه عکسبرداري ضروري تو اتاق عمل چيه ؟
09:11.820 --> 09:13.710
مهم نيست
اون ميفهمه اين يعني چي
09:13.710 --> 09:15.140
!بجنب
09:15.164 --> 09:30.164
براي دانلود زيرنويس قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد
http://korean-dream.ir/thread23889.html
09:43.540 --> 09:45.030
ته هيون
09:45.030 --> 09:46.930
! تو خونريزي داري
09:49.080 --> 09:51.890
دکتر ، چي شده؟
09:52.480 --> 09:54.540
نگران نباشين
09:55.290 --> 09:56.900
تمرکز کنين
10:17.920 --> 10:20.160
! دکتر کيم ، پس شما اينجايين
10:20.160 --> 10:22.130
اين ساعت شب اينجا چي کار ميکني؟
10:22.130 --> 10:26.060
... منو ميبخشين ... دکتر کيم -
چي شده ؟ ته هيون الان سرش شلوغه -
10:26.060 --> 10:29.100
خب ... اين بيمار به يک عکسبرداري ضروري نياز داره
10:29.100 --> 10:30.580
چي؟
10:45.320 --> 10:48.660
تو اتاق بغل منتظر بمون
وقتي اينجا کارم تموم شد ميام اونور
10:48.670 --> 10:50.450
بله
10:53.310 --> 10:55.530
هممون عقلمونو از دست داديم
11:12.850 --> 11:17.050
... فردا توي اتاق عمل ... اونا
11:17.050 --> 11:19.260
ميخوان منو بکشن
11:19.260 --> 11:20.980
چي؟
11:21.670 --> 11:25.040
اتاق عمل ؟ -
!همه چي تموم شد -
11:29.270 --> 11:34.190
! نه ! هيچوقت ، اين اتفاق هيچوقت نمي اقته
11:35.020 --> 11:40.140
من به اونجا ميام
هيچکس توي اتاق عمل من نميميره
11:40.690 --> 11:42.410
به من اعتماد کن ، باشه ؟
11:43.380 --> 11:45.390
من يونگ پالم
12:15.250 --> 12:16.850
... اپي نفرين
12:17.680 --> 12:19.460
چند تا بهش تزريق کردين ؟
12:19.460 --> 12:21.000
چهار
12:24.110 --> 12:25.610
يک بار ديگه انجام بده
12:25.610 --> 12:27.460
... وقتي چهار تاي قبلي کاري نکرده
12:28.590 --> 12:30.700
کافيه ، ديگه تمومش کن
12:38.210 --> 12:40.200
! نه ، چراغا رو خاموش نکن
12:42.620 --> 12:44.090
! خاموششون نکن
12:46.390 --> 12:48.220
کلافه ام ميکنه
12:49.470 --> 12:54.300
يکم بيشتر کنارم بمون
13:13.930 --> 13:15.340
! هي
13:27.170 --> 13:28.600
! لعنتي
13:28.610 --> 13:32.070
... ته هيون ، من
13:32.920 --> 13:37.070
فکر کنم الان ديگه بتونم به
عنوان يه زن خوشحال بميرم
13:37.890 --> 13:43.250
به خاطر داشتن برادر خوبي مثل
تو تونستم بيشتر زنده بمونم
13:53.050 --> 13:54.770
بيا تسليم شيم
13:54.780 --> 13:58.010
نه اونوقت خواهرم ميميره
14:00.000 --> 14:02.980
ته هيون تو همه ي تلاشتو کردي
14:03.500 --> 14:05.710
بايد ديگه تمومش کني
14:09.010 --> 14:11.100
مرگ و زندگي دست خداست
14:12.310 --> 14:16.040
نه . در آخر اين دکتره که يه مريض رو نجات ميده
14:16.040 --> 14:19.350
پول ، همراهان و چيزاي ديگه فقط بهونن
14:19.350 --> 14:24.020
تا وقتي که تو بخواي
مطمئنم هميشه يه راهي براي نجات بيمار هست
14:24.680 --> 14:28.670
اين پسر هيچ غروري به عنوان يه جراح نداره
14:28.670 --> 14:31.850
همون طور که شنيدم تو پول رو بو ميکشي
14:31.850 --> 14:34.870
تبريک ميگم
به چيزي که ميخواستي رسيدي
14:34.870 --> 14:37.350
به جاي دست گرفتن تيغ جراحي
حالا ميتوني از مشتري هاي طبقه دوازده انعام بگيري
14:38.260 --> 14:41.480
چيه؟
فکر کردي اينجا حلوا پخش ميکنن؟
14:41.480 --> 14:46.580
متاسفم اما تو الان فقط يه حشره اي که افتاده تو دام اتيش
يه حشره
14:50.030 --> 14:54.040
دکتر ، لطفا تمومش کنين
! اگه ادامه بدين از حال ميرين
14:54.040 --> 14:55.470
! ته هيون
15:22.770 --> 15:24.570
خيلي خوشمزست
15:25.650 --> 15:27.920
پسرم
15:41.370 --> 15:43.410
آدمايي که من دوست داشتم
15:44.040 --> 15:46.440
همشون مردن
15:46.440 --> 15:47.780
... بيا
15:49.010 --> 15:51.180
با هم دوست بشيم
15:51.180 --> 15:55.600
چيزي که واقعا ازش ميترسم اين
بود که تا ابد اينجا بخوابم
16:14.120 --> 16:17.050
! ته هيون -
چيکار ميکنين ؟ تگهش دارين -
16:17.050 --> 16:20.420
! ته هيون دست بردار
! اگه تمومش نکني خودتم مثل اون ميميري
16:20.420 --> 16:22.370
! ولم کنين
16:47.320 --> 16:48.920
!هي -
ته هيون ، به خودت بيا -
16:48.920 --> 16:51.100
! دکتر ! دکتر
16:51.100 --> 16:54.050
اينطوري نميشه ! بجنبين و بهش خون وصل کنين
16:54.050 --> 16:55.430
بله
17:05.350 --> 17:08.710
! خانم کيم يونگ مي
! خانم کيم يونگ مي
17:08.710 --> 17:11.090
دکتر کيم ، اون دوباره ايست قلبي کرد
17:32.760 --> 17:37.350
بعد مرگ خانم يونگ يي بالاخره پام به اين اتاق باز شد
17:38.650 --> 17:41.350
هنوزم چيزي براي مذاکره داري ؟
17:42.670 --> 17:45.820
فکر کنم اين بازي همين الانم تموم شده باشه
17:47.010 --> 17:48.980
واقعا اينطور فکر ميکني ؟
17:52.490 --> 17:57.520
اين اتفاق فقط وقتي ميافته که کارت هاي دست حريفت رو بدوني
17:58.290 --> 18:03.650
و تو داوطلبانه خال حکم ، خانم يونگ يي رو از دست دادي
18:05.560 --> 18:11.580
معتقدم الان يه مذاکره عادلانه امکان پذيره
18:13.770 --> 18:17.030
يه مذاکره برد-برد براي هر دو طرف
18:27.120 --> 18:29.310
خداي من چه اتفاقي براش افتاده ؟
18:32.840 --> 18:34.970
! اين چيه ؟ اين که جاي گلولست
18:34.970 --> 18:38.840
خداي من . اون چه مدت تو اين وضعيت بوده ؟
18:40.990 --> 18:42.600
تيغ جراحي
18:57.020 --> 19:01.570
پس خلاصه بگم ما وانمود ميکنيم يو جين زندست
19:02.230 --> 19:04.320
و سهام ها رو با هم شريک ميشيم؟
19:08.170 --> 19:09.620
من چرا بايد اينکارو بکنم ؟
19:10.110 --> 19:15.070
به هرحال ... تا حالا از "پابوچيمجو" چيزي شنيدي؟
19:15.070 --> 19:18.410
... اين يعني زمان جنگ اونا ظرفايي که توش غذا درست ميکردن رو نابود ميکرن
19:19.530 --> 19:22.670
و قايقي که براي برگشتن به خونه
استفاده ميکردن رو نابود ميکردن
19:23.960 --> 19:25.670
بدون شوخي ميپرسم
19:26.280 --> 19:28.370
رييس گو ، الان ميخواي چيکار کني؟
19:28.370 --> 19:33.040
تو بزودي از گرسنگي ميميري و قايقت هم غرق شده
19:35.410 --> 19:37.140
اشکالي نداره
19:37.140 --> 19:40.310
... ميبخشين که اينو ميگم ولي اون چه من نابود کردم
19:40.320 --> 19:44.780
ظرف ها و قايق شما بودن
19:45.390 --> 19:49.440
شما فقط روي پايين آوردن سهام خانم يونگ يي تمرکز کرده بودين
19:49.440 --> 19:53.710
تا ماليات انحصار وراثت رو کم کنين
19:53.710 --> 19:58.470
واقعيت اينه که من تو اين مسئله خيلي کمکتون کردم
19:59.040 --> 20:05.820
بهتره بگم ما با کمک هم شرکت رو نابود کرديم
20:06.880 --> 20:09.910
چي ؟ با کمک هم نابودش کرديم ؟
20:09.910 --> 20:11.750
هنوز عموم از اين موضوع خبر ندارن
20:11.760 --> 20:15.340
... ولي اگه خبر فوت خانم يونگ يي فردا اعلام بشه
20:15.340 --> 20:20.310
ما ميزان فروش و ميزان بدهيمون رو اعلام ميکنيم
20:21.130 --> 20:22.950
... اگه اين اتفاق بيافته
20:24.770 --> 20:28.770
تو خيلي شگفت زده ميشي
20:28.770 --> 20:32.790
مدار شکن.اتاقک موتور سيکلت
20:32.790 --> 20:34.850
من بهتون اطمينان ميدم
20:39.820 --> 20:46.380
وقتي فردا صبح برسه ... سهام گروه هان شين سقوط ميکنه
20:47.420 --> 20:52.560
الان متوجه شدين؟
که من ظرف ها و قايق کي رو نابود کردم ؟
20:56.580 --> 21:03.050
الان ... آيا مايلين که با من تو يه قايق باشين؟
21:03.050 --> 21:05.740
و ظرف هاتون رو با من تقسيم کنين ؟
21:09.490 --> 21:12.710
... اگه ميزان دقيق سود و ضرر تخميني رو ميخواين
21:13.310 --> 21:17.690
برين و از دوستان فارغ التحصيل
هاروارد و استنفوردتون بپرسين
21:19.930 --> 21:24.290
از همون اولشم ميخواستي از شر يوجين خلاص شي
21:25.310 --> 21:26.940
تو همه اين نقشه هارو کشيده بودي
21:26.940 --> 21:30.660
...البته ، اگه خانم يونگ يي به دست ما مي افتاد
21:30.660 --> 21:33.390
جريان فرق ميکرد
21:33.390 --> 21:39.100
به هرحال ، از شما براي اينکه نذاشتين دستاي ما به خون آلوده بشه ممنونم
21:43.120 --> 21:45.350
... اگه ما بهم ملحق بشيم
21:45.350 --> 21:49.570
ميتونيم از شر تموم شرکت هاي وابسته که در حال زد و بندن خلاص بشيم
21:49.570 --> 21:56.480
و هر چه سريع تر مراسم ختم خانم يونگ يي رو برگزار کنيم
21:57.050 --> 21:59.140
رييس ؟
22:07.250 --> 22:10.300
...اگه ميدونستم فکراي به اين خوبي داري
22:10.910 --> 22:13.730
زودتر بهت ملحق ميشدم
22:15.490 --> 22:17.530
ممنونم
22:38.180 --> 22:40.700
به هوش اومدين ؟
22:41.420 --> 22:43.160
تو کي هستي ؟
22:44.420 --> 22:46.620
من ... من کجام ؟
22:46.620 --> 22:49.220
شما به زودي ميفهمين من کيم
22:49.220 --> 22:52.440
و اينجا اتاق تجهيزات بخش جراحيه
22:52.440 --> 22:54.720
به چيزايي که من ميگم به خوبي گوش کنين
22:55.310 --> 22:58.940
از اين به بعد اسم شما کيم يونگ ميه
22:58.940 --> 23:01.280
که تو بخش مراقبت هاي ويژه تو کما هستش
23:01.280 --> 23:04.400
براي همين نبايد چشماتون رو باز کنين باشه؟
23:05.160 --> 23:08.300
تا الان بايد به بازيگري عادت کرده
باشين مطمئنم خوب از پسش بر مياين
23:09.260 --> 23:11.440
تو کي هستي ؟ -
من ؟ -
23:12.230 --> 23:14.620
من طرفدار دکتر کيم ته هيونم
23:15.190 --> 23:17.540
طرفدار ؟ -
فقط دونستن همين براتون کافيه -
23:18.070 --> 23:20.110
... اما الان دکتر کيم ته هيون
23:20.820 --> 23:23.350
به خاطر شما تو وضعيت بحرانيه
23:23.350 --> 23:27.470
... اگه اتفاقي براشون بيافته
بهتره خودتون رو آماده کنين
23:27.480 --> 23:29.940
باشه پس ديگه بريم -
صبر کنين -
23:31.910 --> 23:35.410
چه... اتفاقي براي ته هيون افتاده؟
23:36.450 --> 23:41.050
اون الان وسط جراحيه ولي خيلي خون از دست داده
23:56.220 --> 23:57.930
تيغ جراحي
25:11.330 --> 25:13.480
واي خدايا ، اين خانم يونگ ييه ؟
25:13.480 --> 25:14.720
پس چي؟
25:14.720 --> 25:18.010
!واي چه خوب دکتر
!کارتون عالي بود قربان
25:18.010 --> 25:19.730
وظيفم بود
25:49.850 --> 25:51.500
رييس
25:52.600 --> 25:55.630
مشکلي نيست اون الان با ماست
26:21.820 --> 26:23.700
شيطان
26:28.520 --> 26:30.530
حالتون خوبه رييس؟
26:35.190 --> 26:37.930
اين عروسک خيلي شبيهه انسانه
26:37.930 --> 26:40.240
متوجهم
26:43.980 --> 26:47.090
به خوبي از خواهرم مواظبت کنين
26:47.730 --> 26:49.820
بله قربان
27:08.880 --> 27:11.250
آخرين بار صورتشون رو چک کن
27:19.930 --> 27:21.570
خودشونن؟
27:21.570 --> 27:23.810
بله خانم يونگ يي هستن
27:23.810 --> 27:28.350
همونطور که من قبلا به
متخصص بيهوشي و رزيدنت توضيح دادم
27:28.350 --> 27:32.000
شما هم بدونين که خانم يونگ يي امروز نمردن -
بله -
27:37.060 --> 27:41.620
نبايد کلمه اي درمورد چيزايي که امروز
ديدين يا شنيدين از دهنتون بيرون بياد
27:41.620 --> 27:42.790
متوجهم
27:42.790 --> 27:45.560
مگه اينکه دلتون بخواد خودتون هم يه جنازه بشين
27:49.890 --> 27:52.990
[جسد شناسايي نشده]
27:58.230 --> 28:00.850
! وقت آمپولتونه
28:04.250 --> 28:06.030
آمپول ؟
28:16.170 --> 28:19.520
زياد نگران نباشين
اين دفعه آمپول عضلاني دارين
28:19.520 --> 28:21.860
لازم نيست هشت بار سوراختون کنم
28:39.100 --> 28:41.570
ميخوام شروع کن
28:48.550 --> 28:50.010
... صبر کن
28:50.950 --> 28:53.590
! واي ! آمپولاتون جا به جا شده
28:53.590 --> 28:56.150
چي؟
28:56.150 --> 28:58.670
متاسفم ! الان آمپول درست رو ميارم
29:01.660 --> 29:03.940
! آي دردم گرفت
29:03.940 --> 29:06.720
!واي نه
!متاسفم
29:10.330 --> 29:14.110
نجاتم بده
29:24.590 --> 29:29.010
پسر ، اون خيلي شانسي زنده مونده
29:30.000 --> 29:31.780
شنيدم که زخم گلوله بوده
29:33.060 --> 29:34.710
متاسفم
29:36.030 --> 29:37.480
حالش چطوره؟
29:38.030 --> 29:39.830
... اون هنوز
29:42.550 --> 29:45.520
اميدوارم وضعيتش بدتر نشه
29:46.460 --> 29:49.730
اين عوضي خيلي قويه
29:50.560 --> 29:52.720
لطفا به خوبي ازش مراقبت کنين -
چشم -
29:52.720 --> 29:54.650
بريم خانم کيم يونگ مي رو چک کنيم
29:57.950 --> 30:00.140
اون ديگه به دستگاه تنفس مصنوعي نياز نداره؟
30:00.140 --> 30:03.010
اين زن واقعا يه جنگجوي سرسخته
30:03.020 --> 30:04.960
اون به زندگي برگشت -
بله -
30:04.970 --> 30:07.460
...قلب اون ايستاده بود ولي خوشبختانه -
بهتون گفته بودم -
30:07.460 --> 30:09.550
مردمي که بايد زندگي کنن ، زنده ميمونن
30:09.550 --> 30:11.200
باند ها رو باز کن -
بله قربان -
30:12.760 --> 30:14.280
! صبر کنين
30:16.150 --> 30:17.630
... اين مريض
30:17.630 --> 30:20.300
ديگه مال شما نيست ، قربان -
چي؟ -
30:20.300 --> 30:23.050
اون الان مشتري طبقه دوازدهه
30:23.050 --> 30:25.130
کي اين حرفو زده ؟ -
واحد امنيت -
30:25.130 --> 30:27.340
گروه هان شين دستور اينکارو داده
30:27.340 --> 30:29.630
شما بايد کنار بکشين
30:33.130 --> 30:37.880
... بعد از اينکه اين آدمو که تقريبا مرده بود نجات دادم
30:38.370 --> 30:40.960
مي فهمم اينطوري بهتره
30:40.960 --> 30:42.620
بريم
30:44.610 --> 30:46.530
رييس هان تشريف آوردن
30:52.170 --> 30:53.440
حالش چطوره ؟
30:53.440 --> 30:55.870
اون هنوز به هوش نيومده
30:55.870 --> 30:59.870
به خاطر نگراني شما اون خيلي زود بهبود پيدا ميکنه
30:59.870 --> 31:02.280
پس من اون رو به شما ميسپرم
31:02.280 --> 31:05.090
من خيلي به اون بدهکارم
31:06.780 --> 31:09.390
منظورش از اين که خيلي بهش بدهکاره چيه ؟
31:09.390 --> 31:12.250
البته ، ما از اون به خوبي مراقبت ميکنيم
31:14.410 --> 31:19.230
رييس هان ، من کسيم که روي اون جراحي انجام داده
31:19.230 --> 31:21.320
اِ که اينطور ؟
31:23.110 --> 31:26.790
پس اگه اون بميره تو مقصري ، درسته ؟
31:26.790 --> 31:28.280
مي بخشين ؟
31:29.150 --> 31:30.870
... خب
31:33.450 --> 31:37.060
واي تو رو خدا ، داشتم شوخي ميکردم -
... بله متوجه شدم -
31:46.740 --> 31:48.810
گروه "هان شين"؟
31:48.810 --> 31:52.060
مشکل اون چيه؟
32:01.210 --> 32:03.550
نميشه ببريش اون ور؟
32:03.550 --> 32:06.060
مردم که رفت و آمد ميکنن اونو ميبينن -
فهميدم -
32:06.060 --> 32:08.270
ببرينش يه بخش ديگه -
بله ، بياين اينجا -
32:08.270 --> 32:09.810
ببخشيد
32:10.080 --> 32:12.690
بريم
32:25.270 --> 32:27.110
خدانگهدار
32:32.870 --> 32:38.710
رئيس هان فقط اومده بود ببينه
حاله "ته هيون" چه طوره؟
32:38.710 --> 32:40.330
بله
32:40.700 --> 32:42.990
خيلي پيشرفت کرده ، عوضي
32:43.860 --> 32:46.170
برگردين سره کارتون
32:46.170 --> 32:49.680
من يه سر به مريض ها ميزنم و ميام
32:49.970 --> 32:52.260
بله -
بله -
32:56.680 --> 32:59.570
بريم -
دکتر لي -
32:59.570 --> 33:01.460
بله ، چيه؟
33:01.460 --> 33:06.280
ميشه من دکتره "ته هيون" بشم؟
33:09.430 --> 33:13.780
... خوب ، اون مربي تو بوده
33:13.780 --> 33:17.040
چيه؟ ميخواي زيردستش کار کني؟ -
هي -
33:17.040 --> 33:20.490
اين حرفا چيه ميزني؟ -
ضايع نيست؟ -
33:20.540 --> 33:24.350
بلافاصله بعد اينکه رئيس هان اومد ديدنش
اون داوطلب شد
33:24.350 --> 33:26.410
فک کردي من شبيه توام؟ -
چي؟ -
33:26.480 --> 33:28.100
کافيه
33:28.770 --> 33:32.450
اينکارا چيه ميکنين؟ -
ببخشيد -
33:32.820 --> 33:36.350
باشه ، ميتوني مراقبش باشي
33:36.350 --> 33:38.460
احتمالا اينکار به نفع اونم هست
33:38.460 --> 33:40.730
بله ، مرسي
33:41.350 --> 33:42.650
بريم
34:00.730 --> 34:03.960
اوه ، واسه چي اومدي اينجا؟
34:03.960 --> 34:06.280
خداي من ، حالت خوب نيست؟
34:06.280 --> 34:08.460
به خاطر همين اومدي بيمارستان؟
34:10.250 --> 34:13.190
واقعا واسه چي اومدي اينجا؟
34:13.190 --> 34:16.860
حالت بده؟ -
نه ، ميخواستم تو رو ببينم -
34:16.940 --> 34:22.060
بيخيال ، واقعا؟ واقعا؟ -
معلومه ، جدي گفتم -
34:22.160 --> 34:24.100
عزيزم
34:24.100 --> 34:25.940
شنيدم ديروز اينجا يه خبرايي بوده
34:25.940 --> 34:29.410
... همه با هم دعوا ميکردن و -
اوه ، واقعا؟ -
34:29.410 --> 34:32.250
حرفامو باور نمي کني؟
34:32.250 --> 34:35.280
تازه شنيدم خيلي هم ترسناک بوده
34:36.450 --> 34:38.490
خيلي خوشگلي شدي
34:38.490 --> 34:40.400
من؟
34:40.400 --> 34:44.550
احتمالا ترميم پوستم اين دفعه خوب بوده، نه؟
34:46.860 --> 34:51.410
و من ... دوستت دارم -
منم همين طور -
34:51.410 --> 34:55.540
نه ، تو دوستم نداري
34:58.220 --> 35:01.350
اين حقيقت که تو منو دوست نداري رو
35:02.690 --> 35:06.100
هردومون خوب ميدونم -
عزيزم ، چي شده؟ -
35:06.100 --> 35:07.760
داري منو ميترسوني
35:10.650 --> 35:16.270
من بلاخره صاحب اصلي "هان شين" شدم
35:17.530 --> 35:21.260
چه طوره؟
حالا دوستم داري؟
35:21.260 --> 35:25.090
عزيزم ، متوجه منظورت نميشم
35:25.090 --> 35:27.350
چرا داري اينا رو بهم ميگي؟
35:27.350 --> 35:28.990
ترسيدم
35:28.990 --> 35:33.440
نترسيدي ، خوشحال شدي ، نه؟
35:45.520 --> 35:48.230
باشه ، به اين کارات ادامه بده
35:48.230 --> 35:51.090
تا اخر عمرت وانمود کن از هيچي خبر نداري
35:51.090 --> 35:56.680
ولي هيچ وقت نميتوني از دست من راحت شي
36:06.870 --> 36:10.450
دلم ... برات ميسوزه
36:11.470 --> 36:17.780
... دوست داشتن کسي که دوستت نداره
چه حالي داره؟
36:31.100 --> 36:34.510
تونستين با همسرتون صحبت کنيد؟
36:34.510 --> 36:37.120
زني مثل اون از چي ميتونه خبر داشته باشه؟
36:37.120 --> 36:40.170
همه اينا زيره سره رئيس گوـه
36:40.170 --> 36:42.170
بله
36:42.170 --> 36:45.860
... فقط موندم
چه طوري همچين دانشگاهي قبول شده
36:51.380 --> 36:55.280
نميشه هولم ندي؟ -
ولم کن -
36:55.280 --> 36:57.150
واقعا که
37:11.170 --> 37:14.420
مان شيک ... تو مان شيک هستي نه؟
37:14.420 --> 37:16.610
عقل تو کلت پيدا ميشه؟
37:16.610 --> 37:20.730
هي ، به خاطر اون "شارلاتان" که
با خودت اورديش
37:20.730 --> 37:23.100
زخم من چرک کرد
37:23.100 --> 37:25.160
نبايد پيگير مريض هاش باشه؟
37:25.160 --> 37:28.440
فک کردي من داروخونه ام؟
37:28.440 --> 37:31.750
بايد بري دکتر
37:31.750 --> 37:34.600
فعلا که اينجام و دست و پام بسته است
37:36.790 --> 37:39.250
از ديدنت خوشحالم رفيق
37:39.250 --> 37:41.690
اي عوضي
37:44.020 --> 37:45.690
من؟
37:46.530 --> 37:49.490
من واقعا نميدونم
37:53.440 --> 37:57.470
"خوب ميدونم تو و "يونگ پال
ادماي "دوچول" رو درمان کردين
37:57.470 --> 37:59.310
من که دکتر نيستم
37:59.310 --> 38:01.500
چه طوري ميتونم کسي رو درمان کنم؟
38:01.500 --> 38:04.280
تو نه ، يونگ پال عوضي
38:06.040 --> 38:09.920
ميدونم تقصيره تو نيست
38:09.920 --> 38:11.740
... تو فقط اون جوجه رو معرفي ميکردي
38:11.740 --> 38:15.040
يه چيزيم گير تو مي اومد درسته؟
38:15.040 --> 38:17.580
من واقعا چيزي نميدونم
38:17.580 --> 38:22.200
... خودم همه چيو ميدونم
ولي چي کار ميشه کرد؟
38:22.200 --> 38:26.230
ما تمام مکالمات تلفني شما رو داريم
38:26.230 --> 38:28.910
اگه توضيح بدي کاريت ندارم
38:28.910 --> 38:30.620
مان شيک
38:31.050 --> 38:32.810
بيا اينجا
38:35.070 --> 38:38.080
بايد يکم عاقلانه تر زندگي کني
38:38.080 --> 38:42.110
بانمک بازي رو بزار کنار
فقط بگو اون کجاست
38:42.110 --> 38:47.130
اگه درمورد "يونگ پال" غير از من
به کسي چيزي بگي
38:47.130 --> 38:52.200
همه ي گانگستراي کشور ميان سراغت
يه درس حسابي بهت ميدن
38:53.740 --> 38:55.480
قربان
38:57.120 --> 39:01.000
چه نجاتم بدي چه منو بکشي
به خودت مربوطه
39:01.000 --> 39:03.180
من چيزي نميدونم
39:04.430 --> 39:07.160
دوباره نمايش راه انداختي؟
39:07.160 --> 39:09.820
به زودي پشيمون ميشي -
چرا پشيمون شم؟ -
39:09.820 --> 39:11.880
من که کاري نکردم
39:14.040 --> 39:19.040
قربان ، مکالمات تلفني اونا رو اوردم
39:19.040 --> 39:21.230
واقعا؟ -
بله -
39:21.650 --> 39:23.390
دير شد
39:23.910 --> 39:26.170
... قربان ، راستش
39:26.170 --> 39:30.050
اما همه ي تماس ها از شماره هاي
سرقتي بوده
39:30.050 --> 39:33.180
شماره اي که توي روز
تير خوردن "دوچول" بهش زنگ زده
39:33.180 --> 39:35.690
هيچ اطلاعاتي نداره
39:38.850 --> 39:41.210
رديابي مکاني چي؟ -
... موقعيت ها هم -
39:41.210 --> 39:45.240
همه نزديک هتل "چون هو دونگ" بوده
39:45.780 --> 39:49.190
... اما يکي شون
39:49.190 --> 39:53.240
... احياناً ، اون يکي
39:54.680 --> 39:57.490
با "ه" شروع نميشه؟ -
درسته -
39:57.910 --> 39:59.880
بيمارستان هان شين
40:01.760 --> 40:03.780
هان شين؟ -
بله -
40:07.110 --> 40:10.840
گفتين اين طرف درد ميکنه؟ -
اره اينطرف -
40:13.100 --> 40:16.450
خانم ، شمام شنيدين ديشب چه اتفاقي افتاده؟
40:16.450 --> 40:21.250
که چي؟ -
تو اين اتاق هم دعوا شده بود -
40:21.970 --> 40:23.860
تو اين اتاق؟ -
بله -
40:23.860 --> 40:26.990
اون مردا اومدن تو اين اتاق
40:26.990 --> 40:30.400
اگه ديروز اينجا بودين تو دردسر مي افتادين
40:30.400 --> 40:33.030
...بايد بلافاصله بيمارستان رو ترک کني
40:33.030 --> 40:35.340
ديگه نبايد اون طرفا ديده بشين
40:35.740 --> 40:38.900
دکتر "کيم ته هيون" کجاست؟ -
دکتر کيم ته هيون؟ -
40:38.900 --> 40:41.460
وضعيتش بحراني ـه
40:44.220 --> 40:48.170
اما اون بيشتر نگران شما بود
40:48.170 --> 40:50.600
وقتي همه چيز بهم ريخت
40:50.600 --> 40:53.140
اول ازم پرسيد شما کجا هستين
40:53.140 --> 40:55.400
وقتي گفتم رفتين
40:55.400 --> 40:57.210
خيالش راحت شد
40:57.210 --> 40:59.330
... ازم خواست با بخش امنيت تماس بگيرم
40:59.330 --> 41:02.960
و بگم که نزارن شما وارده طبقه ي 12 بشين
41:02.960 --> 41:08.100
حتما به خاطره اينه که باهاش مهربون بودين
41:14.260 --> 41:17.220
خانم ، کجا دارين ميرين؟
41:44.910 --> 41:48.240
ساعت 4 صبح ، طبقه 3 زيرزمين بيا ديدنم
41:48.240 --> 41:51.990
هرکاري بتونم برات ميکنم
41:51.990 --> 41:56.570
به خاطر محافظت از من در مقابل
رئيس گو اينکارو کرد؟
42:01.260 --> 42:03.350
حالش چه طوره؟
42:03.350 --> 42:06.160
زياد خوب نيست
42:06.160 --> 42:08.600
پس چرا هيچ کاري نميکنين؟ -
بله ؟ -
42:08.600 --> 42:10.680
وقتي حالش خوب نيست
چرا هيچ کاري براش نميکنين؟
42:10.680 --> 42:12.850
به همه زنگ بزن -
... به کي -
42:12.850 --> 42:15.360
نه فقط بخش داخلي
به همه ي بخش ها زنگ بزن
42:15.360 --> 42:17.590
چي؟ به کي زنگ بزني؟
42:17.590 --> 42:20.600
به همه بگو بيان اينجا -
بله -
42:20.600 --> 42:23.380
به همه بگو بيان اينجا
حتي رئيس هاي بخش
42:23.380 --> 42:26.860
مهم نيست چه طوري
بايد اونو نجات بدن
42:26.860 --> 42:29.000
اگه اتفاقي براش بيوفته
42:29.000 --> 42:31.560
بهشون بگو اماده ي اخراج باشن ، فهميدي؟
42:31.560 --> 42:34.370
بله فهميدم خانم
42:45.980 --> 42:47.840
ته هيون
42:56.890 --> 42:58.030
واقعا؟ -
همه ميدونن -
42:58.030 --> 43:00.120
کي شنيدي؟ -
همين الان -
43:00.120 --> 43:01.900
دارين ميرين جلسه ، نه؟
43:02.600 --> 43:03.600
بله
43:03.650 --> 43:06.310
... که اينطور ، ولي
43:06.310 --> 43:09.140
شنيدم دستور فوري همسر رئيس بوده
43:09.140 --> 43:10.140
درسته
43:10.140 --> 43:12.320
رئيس هان هم امروز اومد ديدنش؟
43:12.320 --> 43:14.060
ديدي؟
43:14.060 --> 43:16.800
بلاخره موفق شد
43:16.800 --> 43:18.330
ببخشيدا ، وقتي کسي اينطوري صدمه ديده
43:18.330 --> 43:21.240
چه طوري ميتوني اين حرفا رو بزني؟ -
... نه بابا -
43:21.240 --> 43:23.580
رئيس هان اومده ديدنش
43:23.580 --> 43:27.480
همسرش هم دستور داده همه
مراقب دکتر کيم باشن
43:27.480 --> 43:29.480
مگه چيزه بديه؟
43:29.480 --> 43:31.140
وقتي دوباره حالش خوب بشه
43:31.140 --> 43:33.700
آيندش درخشان ميشه
43:33.700 --> 43:35.910
بريم
43:35.910 --> 43:37.720
خسته نباشيد
43:39.460 --> 43:42.590
چرا وقتي اينجا بود باهاش درست رفتار نميکردي؟
43:42.590 --> 43:44.730
ميدوني چقدر با من مهربون بود؟
43:44.730 --> 43:46.820
يه بار برام کيک و قهوه اورد
43:46.820 --> 43:48.820
واقعا؟ -
فک کنم عاشقم شده -
43:55.770 --> 43:57.660
اسم : کيم ته هيون
43:57.660 --> 44:01.480
اون يه عمل براي اهداي کليه داشته
44:01.480 --> 44:04.020
... در 20 اگست درگير يه دعوا شده
44:04.020 --> 44:07.080
دکتر لي ، اين کارا واسه چيه؟
44:07.080 --> 44:11.420
چون دير براي جراحي اماده شد
عمل اضطراري بر روش انجام شده
44:11.420 --> 44:13.490
اون خون زيادي از دست داده
44:13.490 --> 44:16.870
در حين عمل سطح هوشياريش 6.5 بود
44:35.010 --> 44:39.010
هرکاري بتونم براتون ميکنم
44:39.440 --> 44:43.830
اين تازه شروع کاريه که ميتونم برات بکنم
44:50.050 --> 44:54.220
خانم ، روزه سخت بود
چرا يکم استراحت نميکنين؟
44:54.500 --> 44:56.310
من خوبم
44:56.560 --> 45:00.610
... حضور شما کارکنان رو ناراحت ميکنه ، پس
45:00.610 --> 45:03.100
فهميدم ، از اينجا ميرم
45:07.870 --> 45:12.520
اما شما بايد نجاتش بدين ، بايد
45:12.910 --> 45:14.780
متوجه ام
46:58.250 --> 47:00.280
لاوندر
47:06.700 --> 47:08.510
کي هستي؟
47:12.640 --> 47:16.590
بيخيال ، نبايد حرف بزني
47:16.860 --> 47:19.000
ممکنه گرفتار بشي
47:19.970 --> 47:22.280
ته هيون
50:47.100 --> 50:50.140
واقعا اشکالي نداره؟ -
هيس -
50:50.140 --> 50:52.400
بهت گفتم حرف نزن
51:21.630 --> 51:24.910
بفرما ، حالا ميتوني چشماتو باز کني
51:35.640 --> 51:39.920
خوب ، تو اسمون سئول
... ستاره ديده نميشه ولي
51:40.890 --> 51:44.790
بعد از 3سال ، يکم هواي تازه چه طوره؟
51:44.790 --> 51:48.270
مجسمه شاه سه جونگ 3سال پيش اينجا بود؟
51:48.270 --> 51:50.430
... اونم اينجا بود
53:16.900 --> 53:18.810
حالت خوبه؟
53:25.870 --> 53:27.560
مرسي
53:28.360 --> 53:30.350
ته هيون
53:54.550 --> 53:57.640
بايد همه اينا رو پيش خودت تصور کني
53:57.640 --> 54:00.220
از طريق تخيلاتت ، خوب؟
... ببين
54:00.220 --> 54:02.510
برج پگاسوس سمت چپه
54:02.510 --> 54:05.410
برج دلو هم اينجاست
گوشه پايين سمت راست
54:05.410 --> 54:08.990
و اگه مستقيم به راست نگاه کني
اونجا برج عقابه
54:08.990 --> 54:12.450
دقيقا اونجا ، تونستي ببيني؟
54:12.450 --> 54:15.510
نه ، نميتونم
54:15.510 --> 54:19.610
بهت گفتم تو تخيلاتت ببين نه با چشمت
54:19.610 --> 54:21.670
بايد توي ذهنت تصور کني
54:23.660 --> 54:27.440
وقتي اينجا چيزي نيست
چرا ميخواي مجبورم کني ببينمش؟
54:27.440 --> 54:29.620
باشه ، ولش کن
54:29.620 --> 54:33.400
بي فايده است ، بي فايده
54:34.150 --> 54:36.360
... خودتي
54:43.810 --> 54:47.140
شين شي آه -
از پشت مطمئن نبودم -
54:47.140 --> 54:49.560
شنيدم حالت خيلي بده ولي انگا شايعه است
54:49.560 --> 54:51.920
وقتي اومدي بيرون سره قرار
54:51.920 --> 54:54.450
چرا اومدي اينجا؟
54:54.450 --> 54:57.140
منظورت چيه؟
اومدم وسيله هامو جمع کنم
54:57.140 --> 54:58.730
ميخواستم اين اطراف رو ببينم
54:58.730 --> 55:00.940
و اتفاقي تو رو هم ديدم
55:02.930 --> 55:05.060
حالت خوبه؟ -
منظورت چيه؟ -
55:05.060 --> 55:08.120
من؟ خيلي هم خوشحالم
55:08.120 --> 55:11.480
پولي که رئيس گو قولش رو داده بود گرفتم
55:11.480 --> 55:13.390
... تو پول رو بيخيال شدي
55:13.390 --> 55:17.670
و به جاي يکي ديگه تير خوردي
تو نبايد حالت بد باشه؟
55:22.440 --> 55:24.720
من دارم ميرم امريکا
55:24.720 --> 55:27.090
ميخوام دوباره پزشکي بخونم
55:27.090 --> 55:31.710
ولي نميتونم مثل تو دکتر دل رحمي بشم
55:31.710 --> 55:34.040
آه ، بي خيال
55:35.810 --> 55:38.200
دکتره خوبي ميشي
55:41.250 --> 55:43.940
اينجا حسه خوبي داره
55:45.350 --> 55:48.360
اون کيه؟ دوست دخترت؟
55:48.360 --> 55:52.460
نه ، يکي از مريض هاست
55:52.460 --> 55:55.970
... که اينطور
!سلام
56:02.680 --> 56:04.470
... دکتر کيم ببخشيد ، ولي
56:04.470 --> 56:07.500
ميشه يه قهوه برام بخري؟
56:09.410 --> 56:11.150
تو بهم خيانت کردي
56:11.150 --> 56:14.630
حداقل نميشه به جاش برام قهوه بخري؟
56:18.090 --> 56:20.000
صبر کن
56:31.060 --> 56:33.170
دوست دخترشي ، نه؟
56:35.560 --> 56:37.470
نه
56:37.470 --> 56:41.130
نيستي؟
... چه بد
56:41.130 --> 56:45.030
اون بهترين مرديه که تاحالا ديدم
56:45.030 --> 56:47.190
اگه تونستي ، اونو بدست بيار
56:47.190 --> 56:51.940
به خاطر يه زن ، معامله ي بزرگي رو بيخيال شد
56:51.940 --> 56:54.940
اون پول واسه درمان خواهرش کافي بود
56:54.940 --> 56:58.570
مردا خيلي احمقن
56:58.570 --> 57:02.230
وقتي عاشق ميشن کور ميشن
57:03.020 --> 57:05.780
خيلي بده که انقدر ساده است
57:05.780 --> 57:08.320
ولي به جاش ، خيلي جذابه
57:08.320 --> 57:11.800
پس اگه ميتوني بدستش بيار
57:13.260 --> 57:15.420
هان يوجين
57:20.790 --> 57:23.430
اگه ميخواي زندگي مخفيانه و راحتي داشته باشي
57:23.430 --> 57:25.760
اون بهترين مرده
57:25.760 --> 57:28.320
از قهوه تون لذت ببرين
57:51.460 --> 57:55.660
چي؟ اون دختره رفت؟
57:59.370 --> 58:03.120
چيه؟ اتفاقي افتاده؟
58:03.770 --> 58:09.160
من ... چي کار کردم؟
58:09.161 --> 58:19.161
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
58:35.550 --> 58:37.340
انقدر دوستش داري؟
58:37.340 --> 58:40.150
ما دنبال يه نفريم -
حافظت برگشته نه ؟ -
58:40.150 --> 58:43.040
من با نجات جونت جبران ميکنم
58:43.040 --> 58:44.700
هردوشون تو گذشته ات بودن
58:44.700 --> 58:45.920
منم تو گذشته ـت بودم
58:45.920 --> 58:50.860
همه ي کارگرا راز هرم رو ميدونن؟
58:50.860 --> 58:53.830
بهش اعتماد ميکنم -
بزارين ببينمتون و باهاتون حرف بزنم -
58:53.830 --> 58:54.970
ميخواي بيشتر بگم؟
58:54.970 --> 58:59.120
رئيس هان تو و دکتر لي رو واسه شام دعوت کرده
58:59.120 --> 59:01.080
منم به زودي ميميرم
59:02.400 --> 59:04.290
کاره اشتباهي کردي دکتر کيم؟
59:04.290 --> 59:05.930
يونگ پال
59:05.930 --> 59:07.930
من از امنيتم ميترسم
نميتونم اينکارو بکنم
59:07.930 --> 59:10.920
هرکاري ميخواي بکن
من تصميم گرفتم برم
59:10.920 --> 59:14.770
من به يه مرده حسودي نميکنم
59:14.770 --> 59:18.780
فقط به اين شماره ميتونم زنگ بزنم
59:20.320 --> 59:22.310
اون توئي