WEBVTT
00:00.450 --> 00:33.450
.:: www.bolboljan.net ::.
00:33.990 --> 00:36.340
[قسمت 10]
!عزيزم
00:42.130 --> 00:46.960
خيلي متاسفم تو بايد همراه خواهر به کليسا برگردي
00:46.960 --> 00:48.210
چرا ؟
00:48.210 --> 00:52.330
من بايد جايي برم -
کجا ؟ -
00:57.430 --> 01:00.400
بذار منم باهات بيام -
نه تو نميتوني باهام بياي -
01:00.400 --> 01:03.360
کجا ميخواي بري ؟ همين الان بهم بگو
01:08.100 --> 01:09.660
بيمارستان هان شين
01:11.520 --> 01:13.220
ديوونه شدي ؟
01:14.180 --> 01:15.950
نگران نباش
01:15.950 --> 01:19.860
من فقط مادر بچه رو به طبقه
دوازده ميفرستم و برميگردم
01:19.860 --> 01:20.970
باور کن
01:20.970 --> 01:23.960
نه -
باور کن من زود بر ميگردم -
01:26.540 --> 01:28.570
ما براي اينکارا وقت نداريم
01:28.570 --> 01:33.780
اگه من زود نرم هردو مادر و بچه ميميرن
01:33.780 --> 01:37.530
بهم قول بده ... که زود برگردي
01:38.440 --> 01:43.190
باشه وقتي سوهيون رو ديدم که داره
به آمريکا ميره سريع برميگردم
01:43.190 --> 01:45.140
باشه
01:46.450 --> 01:47.980
مواظب باش
01:49.210 --> 01:52.050
نگران نباش
زودي برميگردم
02:12.410 --> 02:13.540
عجله کنين
02:27.270 --> 02:29.810
! عزيزم
! عزيزم
02:29.810 --> 02:31.310
! عزيزم
03:04.190 --> 03:07.260
اين اورژانسيه
بخش اطفال و زنان رو هم خبر کن
03:07.260 --> 03:09.330
! دکتر کيم -
اتاق خالي هست درسته ؟ -
03:09.330 --> 03:12.100
برام يه دستگاه مراقبت نوزاد زودرس هم بيار -
ما اتاق خالي ندارم -
03:14.960 --> 03:17.440
همسر رييس تو اتاقشونن ؟ -
نه -
03:17.440 --> 03:19.910
پس دستگاه رو بيار تو اتاق زن رييس
03:19.910 --> 03:21.790
براي اکو آماده شو
03:21.790 --> 03:24.880
برام ماسک اکسيژن و هپارين براي تزريق بيار
03:24.880 --> 03:25.970
!بجنب
03:25.970 --> 03:28.100
چي شده ؟
03:28.100 --> 03:30.320
! همين الان بخش اطفال و زنان رو خبر کن
03:30.320 --> 03:32.270
هان ؟
چشم
03:39.760 --> 03:41.810
تو ديوونه اي
! ديوونه
03:44.490 --> 03:46.480
نمره آپگار اون 7 ه
مترجم : نمره آپگار روشي سريع و مطمئن در ارزيابي سلامت نوزاد در لحظههاي ابتدايي تولد است
03:46.480 --> 03:49.370
اين خيلي خوبه درسته ؟-
بله خوشبختانه -
03:49.370 --> 03:51.960
ولي هنوز هم بايد تحت نظر باشه
03:51.960 --> 03:54.760
چون الان به خاطر درمان سريع وضعيتش خيلي خوبه
03:54.760 --> 03:56.820
خيلي ممنونم
04:05.410 --> 04:08.760
دکتر کيم چه اتفاقي افتاده؟ -
مريض جديد کيه؟ -
04:10.750 --> 04:12.670
اسمش هونگ گيل سونه
04:13.380 --> 04:14.890
ـهVVIPيه مريض
04:14.890 --> 04:17.200
پس کي برگه بستريشون رو پر ميکنه ؟
04:18.300 --> 04:21.660
اسم من رو توش بنويس -
فهميدم -
04:21.660 --> 04:24.090
ولي واقعا چه اتفاقي افتاده
04:24.090 --> 04:26.390
ما پيدات نميکرديم
کجا بودي؟
04:26.390 --> 04:28.750
هنوز تو مرخصي استعلاجيم
04:29.570 --> 04:32.970
دکتر الان وقت شوخي نيست
04:34.180 --> 04:36.600
چرا ؟ چيزي شده ؟
04:36.600 --> 04:39.440
انگار واقعا نميدونين
04:41.650 --> 04:45.160
رييس بيمارستان مرده
و دکتر لي هم گم شده
04:45.160 --> 04:46.870
چي؟
04:47.510 --> 04:50.600
بعد از اتفاقي که براي پرستار هوانگ افتاد
... يکي پس از ديگري
04:50.600 --> 04:52.850
چه اتفاقي براي پرستار هوانگ افتاده ؟
04:53.290 --> 04:55.970
فکر کنم تو واقعا هيچي نميدونستي
04:55.970 --> 04:58.640
پرستا هوانگ هم مرده
06:18.130 --> 06:20.930
من علي رو ميخوابونم
تو ديگه برو بخواب
06:20.930 --> 06:24.150
تا خوابش سنگين تر بشه ميمونم
06:24.150 --> 06:25.740
باشه
06:34.650 --> 06:36.390
نگران نباش
06:36.390 --> 06:41.480
مطمئنم خدا دعاتو شنيده سوفيا
06:45.690 --> 06:47.310
واقعا ؟
06:48.790 --> 06:53.080
البته! من مطمئنم دکتر کيم بر ميگرده
06:53.104 --> 07:08.104
براي دانلود زيرنويس قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد
korean-dream.ir/thread23889.html
07:08.280 --> 07:09.360
! تو اينجايي
07:09.360 --> 07:12.770
کجا بودي ؟
07:12.770 --> 07:14.660
تو رييس مريض منو تنها گذاشتي
07:14.660 --> 07:18.420
رييس حالتون خيلي بهتره نه ؟
07:18.420 --> 07:24.380
البته . دارو رو حيووناي وحشي اي
مثل ما خيلي خوب عمل ميکنه
07:24.380 --> 07:29.170
پس همين الان بيمارستان رو ترک کنين -
هي ما در اون شرايط نيستيم -
07:29.170 --> 07:31.400
شما هنوز درد دارين مگه نه رييس؟
07:33.590 --> 07:34.940
.... باشه باشه
07:34.940 --> 07:40.370
منم يه جورايي اينجا احساس راحتي نميکردم
07:42.690 --> 07:46.380
پس الان داريم تا ابد باهم خداحافظي ميکنيم ؟
07:50.620 --> 07:53.980
اگه دوباره ويزيت خونگي بخواي
شايد دوباره ببينمت
07:53.980 --> 07:56.310
ويزيت خونگي ؟ دوباره ؟
08:06.350 --> 08:11.090
چرا اون نميتونه يه لحظه هم استراحت کنه ؟
08:23.990 --> 08:25.830
اينجا چيکار ميکني ؟
08:28.120 --> 08:29.670
نميتوني بگي ؟
08:49.060 --> 08:51.270
ته هيون -
سو هيون -
08:51.270 --> 08:53.580
تو چرا اينجايي؟ -
چرا نباشم ؟ -
08:53.580 --> 08:57.290
خواهرت نميتونه همچين اتاقي داشته باشه ؟
08:57.290 --> 08:59.340
! دارم ميپرسم چرا اون اينجاست
08:59.340 --> 09:01.320
...لعنتي
09:02.560 --> 09:05.600
... چرا صداتو برا پدرت بلند ميکني
... اين چه رفتاريه
09:05.600 --> 09:07.890
سو هيون تو بايد فردا به آمريکا بري
09:07.890 --> 09:09.730
چرا تو اينجايي ؟
اتفاقي افتاده ؟
09:09.730 --> 09:14.160
حالم خوبه
ديروز بيمارستان بهم زنگ زد که بيام
09:14.160 --> 09:15.960
منظورت از آمريکا چيه ؟
09:15.960 --> 09:18.920
ميخواي اين بچه مريض رو کجا ببري ؟
09:18.920 --> 09:22.600
ممکنه اتفاق بدي براش بيافته
09:22.600 --> 09:25.090
اگه يه اتفاقي بيافته
تو مسئوليتشو قبول ميکني ؟
09:25.090 --> 09:26.270
مسئوليت ؟
09:26.270 --> 09:29.430
باشه عوضي
من مسئوليتشو قبول ميکنم
09:29.430 --> 09:30.640
سوهيون بچه منه
09:30.640 --> 09:33.260
و من مسئوليتشو قبول ميکنم
پس تو نگرانش نباش
09:33.260 --> 09:35.110
... اين که مامان مرد کافي نبود
09:36.210 --> 09:37.560
حالا نوبت سوهيونه ؟
09:37.560 --> 09:38.970
! ته هيون
09:38.970 --> 09:43.410
!عوضي
... حروم زاده
09:49.260 --> 09:52.710
[اطلاعات بيمار-کيم سوهيون]
09:53.460 --> 09:58.230
خواهرت از خيريه گروه هان شين
کمک مالي دريافت ميکنه
10:01.220 --> 10:05.590
خيريه گروه هان شين؟ -
بله بنياد خيريه هان شين -
10:05.590 --> 10:10.120
واو ، در سال گذشته اين اتفاق کم پيش اومده
10:10.120 --> 10:14.700
دکتر کيم
10:14.700 --> 10:16.350
تبريک ميگم
10:19.460 --> 10:20.490
دکتر کيم ؟
10:21.870 --> 10:22.960
بله ؟
10:22.960 --> 10:26.470
کجا بودي ؟
بيا تو دفترم
10:33.090 --> 10:34.150
دفترش ؟
10:36.120 --> 10:39.790
آره اون رييس جديد طبقه دوازدهه
10:44.530 --> 10:46.040
[دکتر لي سونگ هون]
10:49.160 --> 10:53.190
دکتر لي بايد يه کار خوب کرده باشه
10:54.650 --> 10:58.120
چه اتفاقي براي سوهيون افتاده ؟
11:00.460 --> 11:02.890
... خب
11:05.370 --> 11:09.320
خيريه هان شين قرار بود پول
درمان خواهرتو تو آمريکا بده
11:09.320 --> 11:12.020
ولي اونا يه دفعه گفتن بودجه کافي ندارن
11:14.700 --> 11:17.520
خودت بايد بري و از رييس بپرسي
11:17.520 --> 11:19.920
! چون تو بهش نزديکي
11:19.920 --> 11:25.380
راستشو بخواي به من دستور دادن
تو رو تو طبقه 12 نگه دارم
11:49.160 --> 11:50.480
با خودت پول آوردي ؟
11:54.800 --> 11:55.810
بفرمايين
11:57.130 --> 11:58.610
اول کارتو بکن
12:11.550 --> 12:15.730
مطمئني ؟ -
البته -
14:03.110 --> 14:04.380
ته هيون
14:05.530 --> 14:08.560
سوهيون با من بيا -
کجا ميريم ؟-
14:09.810 --> 14:12.300
همينجوري؟ -
آره -
14:12.300 --> 14:14.950
با خودت فقط کيف پول و پاسپورتتو بيار
بجنب
14:23.330 --> 14:24.930
چي شده ته هيون ؟
16:23.100 --> 16:25.390
خواهرت ممکنه صدمه ببينه
17:20.310 --> 17:23.020
چرا به اينجا برگشتي؟
17:24.070 --> 17:25.840
خانم يونگ يي چي ؟
17:26.970 --> 17:28.370
اون جاش امنه
17:30.500 --> 17:34.430
... اگه قبل اومدن بهم زنگ ميزدي -
... بازم بايد به -
17:34.430 --> 17:37.380
طبقه 12 ميومدم
17:37.380 --> 17:40.860
چون سو هيون اينجاست -
واقعا ؟-
17:40.860 --> 17:42.820
اونا حتما به يه گروگان نياز داشتن
17:42.820 --> 17:46.520
...پرستار هوانگ ، رييس ، دکتر لي
17:48.280 --> 17:50.420
من نفر بعديم
17:58.270 --> 17:59.290
! علي
17:59.290 --> 18:02.150
بيا با هم قدم بزنيم -
قدم بزنيم ؟ -
18:04.490 --> 18:08.710
...علي بيا بعدا اينکار رو بکنيم -
نه بايد بريم قدم بزنيم -
18:08.710 --> 18:11.840
من به دکتر قول دادم
18:11.840 --> 18:15.900
بهش قول دادم که هر روز باهاتون قدم بزنم
18:15.900 --> 18:17.960
دکتر اينو بهت گفته ؟
18:21.270 --> 18:23.160
باشه پس بريم
18:42.330 --> 18:44.760
بيا يکم استراحت کنيم -
باشه -
18:51.040 --> 18:54.240
ته هيون من نگرانم
18:54.240 --> 18:56.390
زود برگرد
19:08.680 --> 19:11.680
....خانم ، اتاقتون -
ميدونم -
19:17.980 --> 19:19.870
نگران نباشين
فقط به خوبي از بيمار مراقبت کنين
19:25.830 --> 19:29.690
خداي من ... اون خيلي کوچيکه
19:34.820 --> 19:37.700
بچه خوبه آره ؟ -
بله وضعيتش پايداره -
19:37.700 --> 19:40.030
اگه اتفاقي براي بچه بيافته همتون ميميرين
19:40.030 --> 19:41.530
بله
19:45.780 --> 19:47.330
تو خوش شانسي
19:47.330 --> 19:51.310
من ازت به خوبي مراقبت ميکنم
پس نگران نباش
19:51.310 --> 19:53.850
ممنونم خانم
19:55.010 --> 19:56.140
ممنونم
20:13.690 --> 20:17.180
نگران نباش تا وقتي که من
اينجام هيچ کس نميتونه بکشتت
20:17.180 --> 20:21.690
خانم اگه به اين کاراتون ادامه بدين
20:21.690 --> 20:24.340
رييس بيشتر علاقه به کشتن من پيدا نميکنه ؟
20:26.290 --> 20:28.810
براي همينه که دنيا جاي جالبيه
20:28.810 --> 20:31.470
هيچ کسي بدون نقظه ضعف درش وجود نداره
20:31.470 --> 20:33.620
من علاقه اي به اين چيزا ندارم
20:33.620 --> 20:37.770
پس من به کار خودم ميرسم
20:37.770 --> 20:40.780
نه الان هيچ کاري نيست که
بتوني به تنهايي انجام بدي
20:40.780 --> 20:42.610
و فرار هم فايده اي نداره
20:42.610 --> 20:45.410
اونا پيدات ميکنن
20:46.580 --> 20:50.310
ميفهمي جي ميگم ؟
تو بدون من ميميري
20:50.310 --> 20:52.440
امن ترين جا براي تو کنار منه
21:03.670 --> 21:05.780
من ميخوام رييس رو ببينم
21:36.640 --> 21:39.380
! هي کيم ته هيون ! خوش اومدي
21:39.380 --> 21:42.020
حالت بهتره ؟
21:48.450 --> 21:52.960
لطفا خواهرم رو نجات بدين -
چه اتفاقي براش افتاده ؟ -
21:52.960 --> 21:54.920
کسي خواسته خواهرش رو بکشه ؟
21:54.920 --> 21:57.630
... همونطور که قول دادين
21:58.660 --> 22:01.650
لطفا خواهرم رو نجات بدين
22:02.890 --> 22:08.190
بعدش ... من خودم رو ميکشم
22:09.530 --> 22:13.040
نه لازم نيست اينکارو بکني
من به خواهرت کمک ميکنم
22:13.040 --> 22:17.400
من کاري ميکنم که همسرتون فکر کنه فرار کردم
22:18.530 --> 22:20.240
... عوضي گستاخ
22:20.240 --> 22:22.410
هيچ اتفاقي بين من و همسرتون نيافتاده
22:22.410 --> 22:25.600
! خفه شو حروم زاده
22:30.480 --> 22:32.380
من علاقه اي ندارم که
22:32.380 --> 22:35.100
بدونم چه اتفاقي بين تو و اون افتاده
22:35.100 --> 22:39.400
تو بايد از بين بري چون ديگه استفاده اي نداري
22:39.400 --> 22:42.310
... نه براي من و نه براي همسرم
22:43.490 --> 22:45.700
تو ديگه بايد از بين بري
22:45.700 --> 22:47.310
فهميدي؟
22:52.930 --> 22:55.060
... همون لحظه اي که يوجين مرد
22:55.990 --> 22:58.410
ديگه استفاده اي برام نداشتي
23:02.200 --> 23:03.730
اگه فهميدي برو
23:03.730 --> 23:05.560
بندازينش بيرون
23:08.050 --> 23:09.420
بريم
23:37.140 --> 23:41.390
امروز خواهرت رو به آمريکا بفرست -
چي ؟-
23:41.390 --> 23:42.710
و همونطور که قبلا گفتي
23:42.710 --> 23:47.540
کاري کن که همسر رييس فکر کنه فرار کردي
23:48.670 --> 23:50.300
باشه فهميدم
23:50.300 --> 23:54.030
ولي ... ميتونم به تو اعتماد کنم ؟
23:55.480 --> 23:56.740
در مورد خواهرت ؟
23:58.260 --> 24:00.200
من مراقب همه چي هستم
24:00.200 --> 24:03.040
پيشنهادت منطقيه
24:03.040 --> 24:08.200
تو امروز غرور رييس رو
خدشه دار کردي فقط همين
24:10.870 --> 24:14.270
من رييس رو متقاعد ميکنم
24:14.270 --> 24:15.780
ممنونم
24:17.220 --> 24:20.520
مطمئن نيستم اين تمام
چيزي بود که ميخواستي بگي
24:23.630 --> 24:26.340
بعد ختم خانم يونگ يي کارتو شروع کن
24:26.340 --> 24:28.530
هممون تحت نظريم
24:31.080 --> 24:32.750
پس تو به آرومي ميتوني از شرم خلاص شي ؟
24:35.930 --> 24:37.010
باشه
24:41.540 --> 24:43.180
ماشين آمادست
24:45.100 --> 24:48.000
خداحافظ -
ممنونم -
24:48.000 --> 24:53.570
اميدوارم قبل تاريخ انقضات روزاي خوبي داشته باشي
24:53.570 --> 24:54.860
تاريخ انقضا ؟
24:54.860 --> 24:56.560
منظورم روزيه که بيشتر از استفادت عمر کني
27:04.590 --> 27:05.820
...يو جين
27:07.210 --> 27:10.270
اگه اينجوري صدات کنم بازم بهم ميگي که پررو ام
27:10.270 --> 27:12.790
حالت خوبه ؟
27:17.140 --> 27:19.070
من نگرانتم
27:20.540 --> 27:23.770
مادر و بچه خوبن
27:23.770 --> 27:26.180
بچه خيلي کوچيک و بامزست
27:26.180 --> 27:28.330
لطفا به علي بگو
27:29.370 --> 27:32.830
بيمارستان هم مثل قبل خيلي شلوغه
27:33.600 --> 27:36.540
سو هيون هم داره براي رفتن آماده ميشه
27:36.540 --> 27:40.640
وقتي سوهيون رفت من بر ميگردم
27:46.190 --> 27:47.560
متاسفم
27:48.770 --> 27:50.470
من بهت دروغ گفتم
27:52.120 --> 27:56.010
ممکنه که برنگردم
28:05.020 --> 28:09.420
به خاطر اينکه دکتر لي نيست
بايد من بيمارارو چک کنم
28:09.420 --> 28:11.520
اونا بايد من رو مسئول طبقه 12 ميکردن
28:11.520 --> 28:14.070
درست ميگم؟ -
بله -
28:14.070 --> 28:16.160
من اينکار رو قبول نميکردم
اگه حتي اينکار رو ميکردن
28:20.800 --> 28:22.230
!ته هيون
28:29.360 --> 28:30.550
بيا حرف بزنيم
28:38.530 --> 28:41.020
چي ميخواي ؟
28:41.020 --> 28:43.190
... بيا تنهايي حرف بزنيم
28:43.190 --> 28:44.510
راستشو بخواي
28:44.510 --> 28:46.190
وقتي دکتر لي رفته
28:46.190 --> 28:50.660
نبايد يکي از بخش جراحي جاش رو بگيره ؟
28:50.660 --> 28:52.490
فقط به خاطر اينکه رييس مرده
28:52.490 --> 28:56.680
معاون رييس نبايد يکي رو از
بخش داخلي به جاش بذاره
28:56.680 --> 28:57.970
درسته؟
28:59.340 --> 29:03.060
تو به رييس نزديکي
تو بايد باهاش حرف بزني
29:03.060 --> 29:05.350
يکي از بخش جراحي بايد مسئول اون طبقه بشه
29:05.350 --> 29:07.230
اونطوري کي براي ويزيت خانگي بره ؟
29:07.230 --> 29:11.860
تو اين وضعيت ممکنه به خاطر يکي از
بخش داخلي تو هم کنار بري
29:13.970 --> 29:20.330
پس من بايد براي امنيت تو هم شده اونجا باشم
29:20.330 --> 29:21.810
درسته ؟
29:24.050 --> 29:27.290
چي ؟ مشکلي تو حرف من بود
29:28.570 --> 29:29.820
نه
29:31.650 --> 29:34.830
حتي اگه تو تو طبقه دوازده هم باشي
هنوز به بخش جراحي تعلق داري
29:34.830 --> 29:40.010
ميدوني که فقط يه جاي خالي
تو بخش جراحي هست درسته ؟
29:40.010 --> 29:44.850
مهم نيست بقيه چي ميگن من
هميشه به تو اهميت دادم
29:47.760 --> 29:49.790
مي فهمي که چي ميگم ؟
29:50.890 --> 29:55.790
دکتر ... چرا ميخواين به طبقه 12 بياين ؟
29:57.440 --> 29:58.520
چي ؟
30:00.000 --> 30:03.460
مي فهمم
تو اولين فرصت بهش ميگم
30:03.460 --> 30:05.620
معلومه بايد همينکارو بکني
30:07.030 --> 30:09.710
بالاخره فهميدي چي ميگم
30:20.200 --> 30:21.580
پدر
30:25.160 --> 30:28.650
دکتر کيم ، مادر و بچه چي شدن؟
30:28.650 --> 30:31.030
هردو حالشون خوبه -
واقعا؟ -
30:32.150 --> 30:36.420
خيلي عاليه
همه اش به لطف خداست
30:36.420 --> 30:41.280
اما شما بايد خودتون تنها برگردين کليسا
30:41.280 --> 30:42.570
چرا؟
30:42.570 --> 30:47.030
من يه کاري دارم -
واقعا؟ -
30:47.030 --> 30:49.860
سوفيا نگرانت ميشه
30:52.580 --> 30:53.780
... به جاش
30:55.970 --> 30:58.040
لطفاً اينو بدين بهش
30:59.770 --> 31:02.050
وقتي مادر و بچه حالشون بهتر شد
31:02.050 --> 31:03.900
يه نفر از بيمارستان باهاتون تماس ميگيره
31:03.900 --> 31:05.500
بعدش ميتونين برگردين و اونا رو ببرين
31:05.500 --> 31:07.530
ميتوني خودت اونا رو برگردوني
31:09.120 --> 31:11.300
اره ، درسته ، حتماً اينکارو ميکنم
31:11.300 --> 31:14.130
باشه ، کارت عالي بود
31:15.150 --> 31:18.240
خوشحالم که حال مادر و بچه خوبه
31:38.250 --> 31:40.190
سوهيون -
داداش -
31:40.190 --> 31:42.540
زودباش وسايلت رو جمع کن بريم فرودگاه
31:42.540 --> 31:43.550
فرودگاه؟
31:43.550 --> 31:45.170
يه بچه ي مريض کجا بايد بره؟
31:45.170 --> 31:49.320
اقا جواب نتايج ازمايش خوبه
ميتونه همين امروز بره
31:49.320 --> 31:50.430
چي؟
31:52.050 --> 31:53.300
واقعا؟
31:55.470 --> 31:57.270
عجله کن ، وقت نداريم
31:59.050 --> 32:00.260
باشه
32:04.410 --> 32:07.650
حتي اگه طبقه ي 12 هم باشي
بازم متعلق به بخش جراحي هستي
32:07.650 --> 32:12.930
ميدوني فقط يه فرصت بورس تحصيلي
تو بخش جراحي هست ، نه؟
32:12.930 --> 32:17.670
مهم نيست بقيه چي ميگن
من خيلي وقت پيش بهت گفته بودم
32:18.730 --> 32:20.910
منظورمو که ميفهمي نه؟
32:24.840 --> 32:26.740
کاراگاه لي سوهو
پليس سئول
32:43.250 --> 32:46.880
به چي فکر ميکني؟ -
چي؟ -
32:46.880 --> 32:49.230
پرسيدم به چي فکر ميکني؟
32:50.540 --> 32:53.040
چيو دارم که بهش فک کنم؟
به تو فکر ميکنم ديگه
32:54.130 --> 32:57.320
وقتي رسيدي اونجا چي بايد بخوري
32:57.320 --> 33:00.870
وقتي درد داشت چي بايد بگي
به اين چيزا
33:00.870 --> 33:02.440
نگران نباش
33:02.440 --> 33:05.560
انگليسي من بهتر از توـه
33:05.560 --> 33:07.010
واقعاً؟
33:08.000 --> 33:09.580
پس خوبه
33:13.570 --> 33:15.400
سوهيون؟ -
بله -
33:17.510 --> 33:22.180
تو بايد ... خوب زندگي کني
33:23.200 --> 33:26.590
معلومه ، نگران نباش
33:26.590 --> 33:29.020
من صحيح و سالم برميگردم
33:30.450 --> 33:31.490
باشه
33:36.810 --> 33:38.650
تو چت شده؟
33:38.650 --> 33:41.650
من که نميخوام بميرم
33:41.650 --> 33:43.200
نگران نباش
33:44.500 --> 33:46.750
معلومه که نه
33:48.320 --> 33:51.710
پس هيچ وقت کنار من گريه نکن
33:51.710 --> 33:53.580
... و
33:55.100 --> 33:56.580
خجالت اوره
33:57.610 --> 33:59.250
فهميدم خُله
34:02.700 --> 34:03.920
باشه
34:06.600 --> 34:09.000
بريم فرودگاه کارآگاه کيم
34:09.000 --> 34:11.410
فرودگاه ، فرودگاه
34:11.410 --> 34:12.840
فرودگاه؟
34:47.230 --> 34:48.800
وقتشه
34:50.100 --> 34:51.140
برو
34:52.140 --> 34:53.790
باشه
34:56.530 --> 34:58.580
داداش ، من برميگردم
35:00.750 --> 35:02.080
مرسي
35:03.870 --> 35:05.820
بيخيال بچه
35:05.820 --> 35:11.510
شماره گيت ورودي روچک کردي؟ -
اره ، ميدوني چندبار چک کردم؟ -
35:11.510 --> 35:15.720
وقتي رسيدي تابلوهاي راهنما داره
اونا رو دنبال کن
35:15.720 --> 35:17.920
اگه متوجه نشدي از ادماي کره اي ديگه سوال کن
35:17.920 --> 35:20.870
داداش ، گفتم فهميدم
35:22.580 --> 35:27.930
من ديگه ميرم -
باشه برو -
35:36.770 --> 35:37.950
سوهيون
35:45.180 --> 35:48.860
سوهيون ... خوب گوش کن
35:50.600 --> 35:55.510
به خاطر هيچ کس زندگي نکن
35:56.560 --> 36:00.160
نه من ، نه بابا
36:01.640 --> 36:05.220
براي خودت زندگي کن ، فهميدي؟
36:06.710 --> 36:10.170
داداش ... منظورت چيه؟
36:12.640 --> 36:18.240
... مهم نيست چقدر تنهايي و زندگيت سخته
36:19.870 --> 36:22.080
بايد از پَسش بربياي
36:23.810 --> 36:26.720
به خاطر خودت ، فهميدي؟
36:30.170 --> 36:32.240
به خاطر درمان شدنت
36:33.810 --> 36:35.440
معلومه
36:35.440 --> 36:39.500
ميدونم چقدر سخت بود منو بفرستي اونجا
36:39.500 --> 36:43.790
من درمان رو انجام ميدم و برميگردم
36:43.790 --> 36:46.520
اره
36:48.560 --> 36:52.440
متاسفم -
چرا متاسفي؟ -
36:52.440 --> 36:55.290
ببخشيد که نميتونم باهات بيام
36:58.610 --> 37:03.270
حتي اگه ازت دور باشم
بازم پيشمي
37:03.270 --> 37:10.890
اره ... من هميشه باهاتم
37:17.350 --> 37:19.770
خيلي ضايع است
نميتونم بيشتر اينجا وايستم
37:19.770 --> 37:22.360
پس چرا هنوز ايستادي؟
37:24.920 --> 37:27.040
داره ديرت ميشه ، برو
37:28.140 --> 37:30.540
رسيدم بهت زنگ ميزنم
37:32.060 --> 37:35.670
هزينه اش زياده ، بهم زنگ نزن
37:37.400 --> 37:40.250
باشه ، توام نميخواد زنگ بزني
37:41.490 --> 37:42.630
برو
38:29.840 --> 38:31.970
رئيس لي -
... ته ... ته هيون -
40:04.950 --> 40:06.870
ولم کنين ، فرار نميکنم
40:06.870 --> 40:08.990
گفتم ولم کنين
40:56.370 --> 40:58.980
رئيس لي
41:02.700 --> 41:03.990
رئيس لي
41:14.790 --> 41:16.700
حالا چي ميشه؟
41:18.450 --> 41:19.780
نميشه برين
41:19.780 --> 41:21.540
پليس
41:31.980 --> 41:33.540
کمکم کنين
41:33.540 --> 41:36.300
اون ميخواد منو بکشه
41:38.050 --> 41:40.350
چي گفتي؟ کي؟
41:42.430 --> 41:44.860
امبولانس ، امبولانس خبر کنين
41:44.860 --> 41:46.840
بياين ببريمش بخش اورژانس اينجا
42:06.200 --> 42:08.930
اينجا نميتونم کاري انجام بدم
بايد سريع ببريمش بيمارستان
42:08.930 --> 42:10.530
توي راه ميميره
42:10.530 --> 42:13.330
بايد خونريزي رو بند بياريم ، نه؟ -
... اما -
42:13.830 --> 42:16.770
منم يه دکترم ، عجله کن
42:22.400 --> 42:23.810
بازش کن
43:16.450 --> 43:20.190
يونگ پال فرار نکرده
43:41.230 --> 43:44.010
ته هيون ، نجاتم بده
43:44.010 --> 43:47.060
اگه برم "هان شين" ميميرم
بايد نجاتم بدي
43:47.060 --> 43:49.280
نگران نباش
کلي بيمارستان اين اطرافه
43:49.280 --> 43:51.950
"نميخوايم بريم "هان شين
بريم
43:54.800 --> 43:57.380
اقاي کيم ته هيون
شما بايد با ما بياين
43:58.490 --> 44:01.320
براي چي؟ -
وقتي برسيم متوجه ميشين -
44:01.320 --> 44:04.200
به خواست خودمه؟ -
... اگه الان نياي -
44:04.200 --> 44:06.410
با حکم دستگيري ميايم
44:07.570 --> 44:09.030
يونگ پال
44:12.880 --> 44:14.030
چند لحظه صبر کنين
44:14.030 --> 44:18.080
اين بيمار پارگي شکم و روده با چاقو داره
44:18.080 --> 44:19.850
خونريزي رو متوقف کردم
44:19.850 --> 44:21.760
اما فشار خون و نبضش ثابت نيست
44:21.760 --> 44:24.200
پس بهشون بگين بايد روده هاش و بخيه کنن
44:24.200 --> 44:28.120
ممکنه مجراي شکمي عفونت کنه
پس بگين اورژانسيه
44:28.120 --> 44:30.080
فهميدم -
برين -
44:36.370 --> 44:38.860
حالا بريم
44:47.350 --> 44:48.700
بله فهميدم
44:48.700 --> 44:50.710
"ما ميريم بيمارستان "هان شين
44:50.710 --> 44:53.220
هان شين؟ اونجا دوره
44:54.970 --> 44:58.250
نه ، اونجا نه
44:58.250 --> 44:59.940
نه ، اونجا نه
44:59.940 --> 45:02.630
اقا ، نبايد تکون بخورين -
اونجا نه -
45:02.630 --> 45:07.510
نه ، اونجا نه ، نه
45:27.630 --> 45:30.040
پدر ، اومدين؟
45:30.040 --> 45:32.180
سوفيا ، تو اينجايي
45:32.180 --> 45:34.020
اون چي شد؟
45:34.020 --> 45:37.730
گفت يه کاري داره
45:37.730 --> 45:40.090
بعداً مياد -
چي؟ -
45:40.090 --> 45:41.610
و اين
45:43.000 --> 45:44.650
اون اينو داده
45:48.290 --> 45:51.770
بايد بخونيش
من بايد برم اتاقم
46:10.860 --> 46:12.420
... يو جين
46:13.510 --> 46:16.700
حالا ديگه از خواب بيدار شدم
46:17.940 --> 46:23.820
اگه تو بتوني غم گذشته روفراموش کني
زندگيت پر از خوشحالي ميشه
46:25.100 --> 46:30.430
... اما درده گذشته ي من
هنوز تموم نشده
46:31.770 --> 46:37.320
تا وقتي با من باشي
نميتوني از اين درد فرار کني
46:39.030 --> 46:41.300
وقتي برگشتم بيمارستان اينو فهميدم
46:42.360 --> 46:45.550
من فقط ميتونم يه دکتر باشم
46:46.930 --> 46:51.390
اينکه چرا دکتر شدم
... و در طول زمان به چه کسي تبديل شدم
46:52.730 --> 46:56.750
رو نميتونم فقط به خاطر تو بزارمش کنار
46:57.870 --> 47:00.430
متاسفم ، من برنميگردم
47:02.070 --> 47:04.500
بدون من زندگيت بهتره
47:05.760 --> 47:09.410
"خوشحال باش ، "ته هيون
47:16.950 --> 47:19.850
چي؟
کيم ته هيون رو بردن ايستگاه پليس؟
47:22.440 --> 47:24.440
فهميدم ، دوباره بهم خبر بده
47:24.440 --> 47:28.800
چي شده؟
فرار کرده رفته پيش پليس؟
47:28.800 --> 47:32.700
مطمئن نيستم
بايد بيشتر بررسي کنيم
47:37.420 --> 47:39.530
پس تو چي کار ميکردي؟
47:39.530 --> 47:43.660
گفتيم وقتي خواهرش رو فرستاديم امريکا
اين موضوع رو تمومش کن
47:43.660 --> 47:48.380
متاسفم ، جزئيات رو بررسي ميکنم
و بهتون خبر ميدم
47:48.380 --> 47:50.680
... ساده لوح
47:50.680 --> 47:54.180
چي کار داري ميکني؟
برو دنبالش
47:55.750 --> 47:56.770
بله
48:38.070 --> 48:39.970
سلام ، خانم يونگ يي
48:41.140 --> 48:45.860
من "کانگ سو مين" هستم
"پرستار بخش جراحي بيمارستان "هان شين
48:46.940 --> 48:51.560
... چه طوري پيدام کردين -
من طرفه دکتر "کيم ته هيون" هستم-
48:51.560 --> 48:53.810
پس نميخواد نگران باشيد
48:53.810 --> 48:57.770
اتفاقي براي "ته هيون" افتاده نه؟
48:59.720 --> 49:05.000
دکتر کيم فعلاً حالش خوبه -
فعلاً؟ -
49:06.070 --> 49:13.820
وقتي اخرين رئيس مُرد
من پيشش بودم
49:13.820 --> 49:19.990
اون 6 ماه بعد از تصادف شما مُرد
49:19.990 --> 49:22.250
بسه، نميخوام بشنوم
49:24.370 --> 49:26.090
بايد بشنوي
49:28.000 --> 49:29.610
چرا اينکارو ميکني؟
49:34.950 --> 49:36.920
با اينکه بيماريش جدي تر شده بود
49:36.920 --> 49:40.490
اون جراحي رو قبول نکرد
49:40.490 --> 49:43.320
اما وقتي که بيهوش بود
49:43.320 --> 49:46.840
هيت مديره تصميم گرفت اونو جراحي کنه
50:01.060 --> 50:04.130
... و رئيس فعلي ، پسرش
50:04.130 --> 50:10.290
ارتباط اونو با همه قطع کرد
و آخرا هيچ کس باهاش صحبت نميکرد
50:11.990 --> 50:15.480
اما چون من تو بخش جراحي بودم
50:15.480 --> 50:20.460
تنها کسي بودم که وقتي مُرد اونجا بودم
50:34.180 --> 50:39.020
... يوجين -
... درست قبل مُردنش -
50:39.020 --> 50:43.540
يه لحظه ي کوتاه به هوش اومد
50:43.540 --> 50:46.360
شايد به خاطر حالت نيمه بي هوشي بود
50:46.360 --> 50:54.670
ولي منو "يوجين" صدا کرد
50:56.590 --> 50:58.120
يوجين
51:00.580 --> 51:02.630
... يوجين
51:04.220 --> 51:06.910
... و با اخرين تواني که داشت
51:06.910 --> 51:16.150
... دستاشوباز کرد و خواست منو
نه ... يعني شما رو بغل کنه
51:29.120 --> 51:30.370
يوجين
51:31.740 --> 51:34.230
با اينکه احساس بدي داشتم
51:34.230 --> 51:43.580
براي اخرين بار اونو بغل کردم و حرفاشو شنيدم
51:49.410 --> 51:52.120
متاسفم يوجين
51:55.640 --> 51:59.270
دوستت دارم يوجين
52:05.220 --> 52:06.650
... و
52:08.280 --> 52:10.580
اينو براي توهه
52:25.920 --> 52:29.370
بابا -
... و -
52:30.670 --> 52:34.270
حالا ديگه اونو ميدم بهتون
52:54.770 --> 52:56.330
بابا
52:57.130 --> 52:59.670
دوستت دارم يوجين
53:01.560 --> 53:04.920
متاسفم يوجين
53:04.920 --> 53:06.630
... بابا
53:09.270 --> 53:11.040
تقصير منه
53:12.720 --> 53:14.510
... تقصير منه
53:25.100 --> 53:27.020
... تقصيره منه
53:29.020 --> 53:31.190
... متاسفم
53:43.890 --> 53:48.000
به چيزاي که بهت گفتم خوب فک کن
53:48.000 --> 53:52.360
اخرين حرفاي رئيس براي تو بود
53:59.980 --> 54:03.970
خدايا ، چون من گناه کارم
به دعاهاي من گوش نميدي
54:15.520 --> 54:19.650
خوب ... نذار انرژي مون حروم شه
54:19.650 --> 54:21.610
باشه
54:23.700 --> 54:27.270
چه اينطوري بميرم چه يه جور ديگه
54:31.670 --> 54:32.850
اقا
54:38.270 --> 54:40.350
سرت به کارت باشه
54:48.040 --> 54:49.760
ويزيت خونگي؟
54:49.760 --> 54:54.750
يه دکتر نميتونه هرجايي که مريض هست بره؟
54:54.750 --> 54:56.950
چرا غيرقانوني باشه؟
54:59.780 --> 55:04.870
اما بستگي داره مريض کي باشه
55:05.950 --> 55:09.000
درمورد هويت مريض صحبت ميکنين؟
55:09.000 --> 55:11.130
يه لطفي به من بکن و همه چيزو اعتراف کن
55:11.130 --> 55:14.580
خيلي دلم ميخواد اعتراف کنم
55:14.580 --> 55:16.460
اما نميتونم
55:16.460 --> 55:18.620
از نظر قانوني ممنوعه
55:18.620 --> 55:20.960
... محرم راز بيمار بودن
55:20.960 --> 55:24.800
يه قانونه که دکترا بهش تعهد ميدن
55:24.800 --> 55:26.380
تعهد
55:31.370 --> 55:34.670
فاش کردنش براي تو ممکنه غيرقانوني باشه
55:34.670 --> 55:42.340
ولي هرچيزي که پليس از بقيه ميفهمه ، قانونيه
55:46.620 --> 55:48.360
بقيه؟
55:48.360 --> 55:52.960
هيون من شيک ، ميشناسي نه؟
55:54.340 --> 55:55.350
بله
55:55.350 --> 55:58.240
از کجا اونو ميشناسي؟
55:58.240 --> 56:00.050
اون طلبکاره وام منه
56:02.760 --> 56:06.200
مگه دکترا هم وام خصوصي ميگيرن؟
56:06.200 --> 56:11.500
چرا؟
مگه از شرکت دوچول پول قرض گرفتي؟
56:14.180 --> 56:19.080
... خواهر من مريض بود
به خاطر همين وام گرفتم
56:22.080 --> 56:25.890
نبايد خواهرت رو اينطوري ميفروختي
56:25.890 --> 56:28.070
به عنوان يه دکتر
56:29.130 --> 56:33.240
خواهرمو ... بفروشم؟
56:36.660 --> 56:37.920
چيه؟
56:49.020 --> 56:52.840
رئيس پليس خواسته بعد از بازجوئي جايي نرين
56:52.840 --> 56:55.710
واسه چايي به اتاقش دعوتت کرده
57:00.930 --> 57:02.250
دَخلم اومده
57:04.880 --> 57:07.880
رئيس پليس حتما سرش خيلي شلوغه
57:07.880 --> 57:10.240
پس بهش بگين بعداَ با هم چايي ميخوريم
57:10.240 --> 57:12.610
تو اتاق همسرش توي بيمارستان
57:14.360 --> 57:15.940
بله فهميدم
57:23.010 --> 57:24.500
... منظورم اين نبود
57:25.930 --> 57:30.100
اما هويت يکي از بيمارام فاش شد
57:44.860 --> 57:47.560
سلام سرپرستار -
بايد سريع بياي اينجا -
57:47.560 --> 57:50.260
چرا؟ -
.... خوب -
58:13.060 --> 58:16.550
خطرناکتر از اون موضوع عکسبرداري ـه؟
58:16.550 --> 58:17.700
چي شده؟
58:17.700 --> 58:21.510
هيچ دکتري نبايد پاشو بزاره تو بخش جراحي
58:35.080 --> 58:36.460
چي شده؟
58:44.720 --> 58:46.590
خداي من ، خانم کيم يونگ يي
59:08.930 --> 59:20.930
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.