WEBVTT 00:00.810 --> 00:29.810 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:33.120 --> 00:34.730 قسمت 15 00:39.200 --> 00:41.350 من الان ملکه يه سري تمساحم 00:41.350 --> 00:45.100 ...اگه هر ضعفي بهشون نشون بدم 00:45.100 --> 00:49.250 منو به راحتي پايين ميکشن 00:49.250 --> 00:52.150 براي همين بايد ازم بترسن 00:52.150 --> 00:55.490 ...بايد بهشون نشون بدم 00:55.490 --> 00:58.070 که اگه کاري عليه من انجام بدن چه بلايي سرشون مياد 00:59.260 --> 01:01.550 ولي تو هيچوقت درکم نميکني 01:01.550 --> 01:05.640 به خاطر اينکه تو سه سال تو تاريکي زنداني نبودي 01:09.660 --> 01:15.110 ميخوام هرکسي که منو تو اون زندان انداخته بود رو تنبيه کنم 02:04.280 --> 02:05.820 [هان يوجين] 02:30.590 --> 02:33.310 تا حالا فکر کردي کيا زندانيت کرده بودن؟ 02:33.310 --> 02:37.160 پدرت کسيه که تو رو به اونجا برد 02:37.160 --> 02:39.700 و برادرت کسي که بيدارت نکرد 02:39.700 --> 02:41.810 نه دکتر لي 02:48.920 --> 02:54.870 اون فقط يه نگهبان زندان بيچاره بوده 02:54.870 --> 02:58.390 که روحشو به پولي که آدماي خودت بهش دادن فروخته 02:59.490 --> 03:03.740 منم يه نگهبان زندان بودم که تو خريديش 03:17.610 --> 03:22.680 دکتر لي خيلي باهات بد کرده 03:22.680 --> 03:24.830 اين واقعيته که اون دشمنته 03:25.840 --> 03:29.480 ولي بازم نبايد دکتر لي رو بکشي 03:29.480 --> 03:33.470 ...اگه در مورد رفتار پدر و برادرت باهاش فکر کني 03:33.470 --> 03:35.080 نميتوني بکشيش 04:02.660 --> 04:04.040 ته هيون 04:04.040 --> 04:06.240 لطفا همين الان بيا اتاقم 04:20.530 --> 04:22.330 [کيم ته هيون] 04:22.330 --> 04:25.490 [همسر رييس] 04:31.630 --> 04:32.790 الو؟ 04:32.790 --> 04:36.640 ،مشترک مورد نظر در حال مکالمه با شخص ديگري ميباشد ...لطفا پيام بگذاريد 04:42.140 --> 04:43.580 دکتر کيم 04:45.200 --> 04:47.030 لطفا کمکم کن 04:51.680 --> 04:53.530 [بخش امنيت] 04:57.290 --> 04:58.450 بله، خانم 04:58.450 --> 05:02.460 کي الان داشت با شوهرم حرف مي زد؟ 05:02.460 --> 05:03.710 لطفا صبر کنين 05:05.790 --> 05:08.170 همسر رييس سابق بودن 05:18.010 --> 05:21.520 و ايشون همين الان عمارت رو ترک کردن 05:21.544 --> 05:36.544 براي دانلود زيرنويس قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد korean-dream.ir/thread23889.html 05:43.480 --> 05:46.140 خانم... چي شده؟ 05:46.140 --> 05:49.140 ممنونم که اومدين، دکتر کيم 05:51.570 --> 05:54.770 تنهايي از دستم کاري بر نميومد 05:55.910 --> 05:58.400 لطفا شوهرمو نجات بدين 06:14.080 --> 06:15.890 لطفا منتظر بمونين 07:04.900 --> 07:05.970 خانم 07:07.060 --> 07:08.540 چطور پيش رفت؟ 07:08.540 --> 07:10.630 بشينين 07:10.630 --> 07:11.980 باشه 07:16.490 --> 07:18.520 يکم زمان ميبره 07:18.520 --> 07:22.020 ولي جراحش فرد تواناييه، پس نگران نباشين 07:22.020 --> 07:27.020 درسته؟ همه چي خوب پيش رفت؟ البته همه چي درست ميشه 07:27.020 --> 07:30.780 دکتر کيم... ممنونم 07:31.880 --> 07:35.490 به نظر نمياد خوشحال باشين 07:37.680 --> 07:39.460 اين شبيه من نيست؟ 07:41.730 --> 07:43.690 يعني واقعا شبيه خودم نيست؟ 07:45.630 --> 07:49.390 يادم رفته چطوري اونطوري باشم 07:52.920 --> 08:00.210 شبيه اون زمان که زن ساده لوح رييس گروه هان شين بودم 08:00.210 --> 08:07.690 يا موقعي که همش اذيتش ميکردم 08:11.360 --> 08:14.880 رييس بهتر ميشه 08:17.380 --> 08:23.010 ولي همه چي عوض شده 08:25.650 --> 08:29.710 ... همه چيز اونطوري که ميخواستم پيش رفت 08:29.710 --> 08:32.920 پس چرا همه چي انقدر نا آشناست؟ 08:34.690 --> 08:39.280 و... چرا براش احساس ناراحتي ميکنم؟ 08:42.270 --> 08:44.020 منم همين طور 08:45.190 --> 08:47.900 همش احساسات بد و نا آشنا به سراغم مياد 08:49.450 --> 08:51.540 ...اگه اتفاقي براش بيافته 08:52.800 --> 08:55.070 فکر نکنم بتونم يوجين رو ببخشم 08:58.080 --> 08:59.960 ...اگه اتفاقي براي اون بيافته 09:02.140 --> 09:04.220 اونم احساس بدي ميکنه 09:05.990 --> 09:08.700 چي؟ اونم احساس بدي ميکنه؟ 09:10.300 --> 09:11.880 هان يوجين؟ 09:12.880 --> 09:16.160 واقعا اينطوري فکر ميکني؟ 09:21.700 --> 09:23.550 خود يوجين اينکارو کرده 09:24.600 --> 09:28.010 چي؟ يوجين و من تنها خانواده اون هستيم 09:28.010 --> 09:30.660 پس تنها کسايي هستيم که ميدونستيم داره از دادستاني بيرون مياد 09:34.040 --> 09:36.900 امکان نداره خودم همين الان پرسيدم 09:41.640 --> 09:45.500 ...کار يه خلافکار مست تو خيابون بوده 09:45.500 --> 09:49.290 من خودم ديدم 10:15.370 --> 10:18.380 ...جلوي اورژانس، زن برادرتون 10:21.340 --> 10:22.530 متاسفم 10:28.310 --> 10:29.870 چطور پيش رفت؟ 10:29.870 --> 10:33.350 مغز متورم شده ، پس ما فشار داخل جمجمه رو کم کرديم 10:33.350 --> 10:34.610 و خونريزي رو هم متوقف کرديم 10:34.610 --> 10:37.360 اون زنده ميمونه، درسته؟ - نگران نباشين - 10:37.360 --> 10:40.930 بايد تحت نظر باشن، ولي فشار داخل جمجمه معموليه 10:42.120 --> 10:43.340 ديدين؟ 10:44.700 --> 10:45.910 مريض الان کجاست؟ 10:45.910 --> 10:48.550 منتقلش کردن ICU به 10:48.550 --> 10:50.910 ممنونم ممنونم 10:50.910 --> 10:56.150 نميدونم وقتي همچين حرفايي ...ميزنين چيکار کنم، خانم پس 10:58.700 --> 11:00.110 بريم 11:23.060 --> 11:24.980 رييس هان دو جون؟ 11:24.980 --> 11:29.680 نه، ايشون اينجا نيستن مگه جراحي داشتن؟ 11:29.680 --> 11:33.660 منتقلش کردن ICU عجيبه گفتن به 11:33.660 --> 11:35.100 يه چند وقتيه گذشته 11:35.100 --> 11:39.690 جاي ديگه اي تو بيمارستان براي مريضاي در حال بهبود هست؟ 11:39.690 --> 11:41.520 نه، نيست 11:44.530 --> 11:45.960 يه جا هست 11:50.080 --> 11:52.590 اومدين، دکتر - خانم - 11:52.590 --> 11:54.960 ...امکان نداره رييس هان دو جون؟ 11:54.960 --> 11:59.320 اون اينجاست؟ - بله ، تو اتاق ممنوعست 12:19.490 --> 12:23.040 تکون بخورين من قيم قانوني همسرم هستم 12:23.040 --> 12:25.430 شما ها کي هستين که جلوي منو ميگيرين؟- ما چيزي نميدونيم - 12:25.430 --> 12:28.020 فقط داريم کاري که رييس بهمون گفتن انجام ميديم - چي؟ - 12:28.020 --> 12:31.140 رييس اينجا کيه؟ گفتم،رييس اينجا کيه؟ 12:31.140 --> 12:34.890 خانم... لطفا آروم باشين - من ميرم تو - 12:38.930 --> 12:41.300 داري چيکار ميکني؟ - متاسفم، قربان- 12:48.480 --> 12:50.180 خوش اومديد، قربان 12:57.610 --> 12:58.760 دکتر لي 12:58.760 --> 13:02.050 خوش اومديد، قربان 13:08.070 --> 13:10.100 الان داري چه غلطي ميکني؟ 13:10.100 --> 13:13.780 ميخوام شوهرمو ببينم چرا جلومو ميگيرين؟ 13:13.780 --> 13:21.550 خانم، رييس سابق هان دو جون خواستن که اجازه ورود کسي رو نديم 13:21.550 --> 13:24.490 فکر نکنم بخوان شما رو ببينن 13:24.490 --> 13:28.010 چي؟ ممنوع الملاقات؟ 13:28.010 --> 13:31.160 اون نميخواد منو ببينه؟ 13:31.160 --> 13:37.710 درسته همينطور با طلاق درخواستي شما هم موافقت کردن 13:38.750 --> 13:42.000 چرا به ملاقات يه وکيل نميري؟ - ...اين شيطان - 13:42.000 --> 13:43.990 !شما شيطان صفتا 13:45.850 --> 13:46.910 !خانم 13:46.910 --> 13:49.150 !خانم... خانم 14:36.850 --> 14:38.980 مقدار دارو رو نصف کن 14:40.140 --> 14:41.310 مي بخشين؟ 14:41.310 --> 14:44.190 اينطوري ميتونه صدامو بشنوه 14:47.740 --> 14:49.190 بله، ميفهمم 15:16.900 --> 15:19.740 ميخوايم چيکار کنيم؟ - براش احساس بدي ميکنم - 15:37.970 --> 15:41.310 الان به هوش اومده؟ 15:50.930 --> 15:52.380 ...دو جون 15:54.210 --> 15:55.980 منم، يوجين 15:58.600 --> 16:01.280 جراحي به خوبي پيش رفت؟ 16:04.130 --> 16:11.620 به هر حال... چه يونگ اون بيرون براي ملاقاتت داره خودشو دار ميزنه 16:13.510 --> 16:15.620 ... حالا که نوبت تو شده که اينجا بخوابي 16:16.800 --> 16:19.130 فکر کنم تازه عاشقت شده 16:27.690 --> 16:29.420 زياد نگران نباش 16:29.420 --> 16:32.350 من نميخوام تا ابد تو رو اينجا نگه دارم 16:34.390 --> 16:38.270 فقط سه سال منتظر باش 16:43.290 --> 16:44.840 ...بعد سه سال 16:46.270 --> 16:48.440 رگ گردنتو برات ميبرم 16:51.690 --> 16:53.310 درست مثل کاري که با من کردي 17:00.140 --> 17:02.210 متاسفم، خانم رييس 17:03.280 --> 17:04.770 من لايق مرگم 17:08.600 --> 17:12.400 بايد از ته هيون تشکر کني 17:57.480 --> 17:58.880 ...دکتر لي 17:58.880 --> 18:01.720 حالتون خوبه؟ 18:01.720 --> 18:03.510 معلومه که خوبم 18:04.690 --> 18:06.430 ممنونم، قربان 18:06.430 --> 18:08.020 لطفا اينکارو نکن 18:08.020 --> 18:10.360 بگو چي شد 18:10.360 --> 18:12.210 از ته قلبم ممنونم ، قربان 18:13.320 --> 18:16.170 ...شما منو جلو خانم رييس خوب جلوه دادين 18:17.210 --> 18:18.970 براي همين هنوز زندم 18:18.970 --> 18:20.600 ممنونم 18:20.600 --> 18:26.170 و ممنونم براي اينکه اشتباهاتت گذشتمو بخشيدين 18:26.170 --> 18:28.180 من هيچوقت دوباره به شما يا خانم رييس خيانت نميکنم 18:28.180 --> 18:33.340 و تا آخرش مثل سگتون ميشم 18:37.550 --> 18:39.080 ...دکتر لي 19:05.640 --> 19:07.280 !خوش اومديد، خانم رييس 19:26.860 --> 19:28.190 ...پدر 19:28.190 --> 19:30.220 من برگشتم 19:36.470 --> 19:39.510 [جلسه سهام داران] ... بعد گزارش هاي رسمي 19:39.510 --> 19:42.550 در مورد مسائل مهم اين روزا بحث ميکنيم 19:42.550 --> 19:45.210 براي برکناري رييس فعلي هان دو جون راي گيري ميکنيم 19:45.210 --> 19:48.670 جايگزين ايشون خانم هان يوجين خواهند بود 19:48.670 --> 19:53.040 سهام داران و نمايندگان ... با حق راي 19:53.040 --> 19:56.090 [چوي چول مين] فکر نکنم لازم باشه زحمت راي گيري رو به خودمون بديم 19:57.220 --> 19:59.470 همه سهام داران الان با هم هم عقيدن 19:59.470 --> 20:00.990 اگه هيچ کس مخالفتي نداره 20:00.990 --> 20:06.240 چرا به خانم هان يو جين به عنوان مدير عامل خوش آمد نگيم 20:06.240 --> 20:10.500 و با دست زدن براشون بهشون تبريک نگيم؟ 20:10.500 --> 20:11.940 !موافقم 20:26.300 --> 20:29.660 قبول ميکنين، خانم رييس؟ 20:37.670 --> 20:39.460 قبول ميکنم 20:51.200 --> 20:54.560 ...بدينوسيله اعلام ميکنم خانم رييس هان يوجين 20:54.560 --> 20:59.100 به عنوان پنجمين رييس شرکت هان شين شناخته ميشن 21:17.440 --> 21:20.010 نظرت چيه؟ - عاليه - 21:21.220 --> 21:24.280 وقتي من براي اولين بار به طبقه دوازده اومدم 21:24.280 --> 21:26.640 دفتري که ديدم براي منم عالي بود 21:26.640 --> 21:28.450 واقعا؟ 21:28.450 --> 21:32.020 تو يه دفتر براي خودت داشتي؟ - بله - 21:33.120 --> 21:36.090 ولي به زودي فهميدم که اونجا مال من نيست 21:38.570 --> 21:44.420 اونجا در واقع اتاق خدمات به مشتريان و همين طور اتاق سيگار کشيدنشون بود 21:45.690 --> 21:47.120 حتما خيلي نا اميد شده بودي 21:48.560 --> 21:50.830 نه، راستشو بخواي احساس بهتري پيدا کردم 21:51.860 --> 21:53.940 چون هيچ چيز مجاني اي تو دنيا وجود نداره 21:53.940 --> 21:57.020 ... اگه واقعا يه دفتر براي خودم ميگرفتم 21:58.290 --> 22:02.600 مجبور بودم تو جرايم بيشتري شرکت کنم 22:06.590 --> 22:07.930 جرايم؟ 22:10.090 --> 22:11.150 بله 22:12.920 --> 22:14.290 جرايم 22:20.610 --> 22:22.520 ... خواهي فهميد 22:22.520 --> 22:28.480 که طبقه دوازده بيمارستان هان شين يه صحنه جرمه 22:28.480 --> 22:32.560 و حالا تو اينجا گير افتادي 22:34.620 --> 22:40.680 اونجا افرادي مثل چا سه هون رو بالا ميبره 22:41.710 --> 22:43.780 به شرطي که روي اتفاقات اونجا سرپوش بذارن 22:43.780 --> 22:46.380 اينجا به خيلي از مجرماي طبقه بالاي اجتماعي کمک ميکنه که فقط با جريمه آزاد شن 22:46.380 --> 22:51.210 چون مريضن يا مثلا حبسشونو با نظر تقلبي دکتر اينجا بگذرونن 22:51.720 --> 22:57.990 در بهترين حالت بچه هايي بعد مصرف مواد يا رانندگي درمستي به اونجا ميان 22:57.990 --> 22:59.970 و ما با شستشوي معده کمکشون ميکرديم 22:59.970 --> 23:03.190 و همينطور خونشونم عوض ميکرديم تا جواب آزمايششون منفي بياد 23:06.530 --> 23:09.010 اين کارايي که من تو طبقه دوزاده انجام ميدادم 23:11.400 --> 23:13.320 ... نه به عنوان يه جراح 23:15.190 --> 23:17.330 بلکه به عنوان يه گروگان در بيمارستان هان شين 23:18.920 --> 23:20.890 ... اگه انقدر ازش متنفر بودي 23:20.890 --> 23:23.380 ميتونستي استعفا بدي 23:24.920 --> 23:26.060 حق با توئه 23:27.570 --> 23:30.090 فکر کنم واقعا حق انتخاب داشتم 23:32.370 --> 23:34.540 ... چون مدرک پزشکيمو ازم نميگرفتن 23:34.540 --> 23:37.210 ... نميذاشتن خواهرم بميره 23:38.300 --> 23:43.100 ...و نزول خورا براي طلبشون دنبالم نميافتادن 23:45.180 --> 23:47.330 تو با دکتر لي فرق داري 23:48.290 --> 23:52.950 ... اون اينکارارو براي خودش کرده - نه - 23:54.110 --> 23:55.910 نه ، تفاوتي وجود نداره 23:57.070 --> 24:01.750 تازشم شايد اون از همه بيشتر .... تو اين که تو الان زنده اي 24:03.260 --> 24:05.980 نقش داشته باشه 24:07.220 --> 24:08.360 چي؟ 24:08.360 --> 24:12.740 به همراه رييس سابق رييس پارک 24:17.430 --> 24:22.210 کد آبي کد آبي 24:22.210 --> 24:24.780 روزي که تو به بيمارستان اومدي 24:24.780 --> 24:27.140 همه بيمارستان 24:27.140 --> 24:30.640 و به خصوص بخش جراحي کلا بهم ريخت 24:31.810 --> 24:33.300 براي اينکه جراحاتت خيلي شديد بود 24:33.300 --> 24:35.950 سوراخ هاي زيادي دستگاه گوارش و شکستگي هاي بي شمار تو 24:35.950 --> 24:41.570 نه تنها بخش جراحي عمومي بلکه خيلي از بخش هاي ديگردم به اونجا کشوند 24:41.570 --> 24:46.330 دکتر هايي از تقريبا کل بيمارستان تو اتاق عمل جمع شده بودن 24:48.820 --> 24:53.820 رييس پارک کل جراحي رو زير نظر داشت 24:53.820 --> 24:55.960 باشه، همين الان 24:55.960 --> 24:58.450 يو چانگ سوک، بيا تو - بله، قربان - 24:58.450 --> 25:01.320 وقتي يو چانگ سوک وارد شد دکتر جين بايد خارج شه 25:01.320 --> 25:03.220 اون کنار منتظر باش 25:05.690 --> 25:07.520 با اطمينان کامل ميتونم بگم 25:07.520 --> 25:12.570 اگه کس ديگه اي جز رييس پارک مسئول تو ميشد 25:12.570 --> 25:15.020 مطمئنا تو الان مرده بودي 25:16.240 --> 25:22.240 و کسي که از اون جراحي شهرتش به آسمونا رسيد... دکتر لي 25:22.240 --> 25:27.630 دکتر لي اون زمان تو جراحي لوزالمعده ، کبد و کيسه صفرا شهرتي به هم زده بود 25:28.660 --> 25:31.360 و اعتماد به نفس خيلي بالايي داشت 25:31.360 --> 25:33.010 اون ميتونست دليلش باشه؟ 25:33.010 --> 25:37.100 دکتر لي متهم به سهل انگاري بود 25:37.100 --> 25:41.510 ! برش گردون - چطور تونستي يه مرد جوونو بکشي؟ - 25:41.510 --> 25:43.920 !برش گردون ، تو حروم زاده 25:45.380 --> 25:52.080 پرونده شماره 212GD3250 محاکمه شروع ميشه 25:52.080 --> 25:53.150 [متهم] 25:53.150 --> 25:55.280 پرونده در جريان بود 25:55.280 --> 25:59.730 و محاکمه خوب پيش نمي رفت 26:01.030 --> 26:03.890 براي همين تو اتاق عمل نميخواستنش 26:03.890 --> 26:06.260 و بيمارا هم ازش دوري ميکردن 26:11.240 --> 26:12.560 !هي 26:12.560 --> 26:15.500 تو نبايد اينجا باشي نميخواي بري اتاق عمل شماره 3 ؟ 26:20.010 --> 26:22.360 داري از من سرپيچي ميکني؟ 26:22.360 --> 26:26.390 شنيدم که رييس بهت گفته که اينکارو بکني 26:26.390 --> 26:28.490 ...اين عوضي ، فکر کردي 26:28.490 --> 26:32.570 ! واضح گفتم برو 26:32.570 --> 26:38.510 همون لحظه رييس به اتاق عمل تو پيجش کرد 26:38.510 --> 26:40.990 !چه اتفاقي داره ميافته؟ هي 26:40.990 --> 26:43.180 لي هو جون، اونجايي آره؟ !برو تو 26:43.180 --> 26:44.280 !بله، قربان 26:45.210 --> 26:47.360 بدون توجه به سو شهرتش 26:47.360 --> 26:52.430 رييس پارک ميدونست که دکتر لي با استعداده 26:54.770 --> 26:58.110 ارشداي دکتر لي ميدونستن چقدر تواناست 26:58.110 --> 27:01.900 و تلاش کردن که بندازنش بيرون تا دکتر لي نتونه جايگاهي به دست بياره 27:02.960 --> 27:04.820 ولي اون دووم آورد 27:04.820 --> 27:06.400 بذار ببينم 27:36.320 --> 27:38.580 بله، گره زدن رو تموم کردم 27:38.580 --> 27:42.060 لحظه بعد سرنوشتشو عوض کرد 27:43.840 --> 27:45.520 ... ممکنه يه کم زمان ببره 27:46.650 --> 27:48.710 ولي ميتوني لخته هاي خون توي لوزالمعده رو هم برداري؟ 27:48.710 --> 27:51.810 مي بخشين؟ من؟ 27:51.810 --> 27:53.090 تو قبلا اينکارو کردي درسته؟ 28:00.970 --> 28:03.650 اون ميخواد يه قرباني پيدا کنه 28:03.650 --> 28:06.310 ما بايد يکي رو براي اينکه تقصيرارو گردنش بندازيم پيدا کنيم 28:06.310 --> 28:10.060 رييس، زمان نداريم 28:13.640 --> 28:16.520 !ميتونم، قربان! به من بسپرينش 28:17.850 --> 28:19.080 !خوبه 28:19.080 --> 28:22.950 ،لي هو جون ! امروز زندگيمو رو تو شرط بستم 28:26.610 --> 28:28.070 !ممنونم 29:12.960 --> 29:14.370 علائم حياتي؟ 29:17.630 --> 29:19.010 همه عادين 29:22.590 --> 29:24.110 تموم شد 29:28.070 --> 29:29.580 تو اون زمان کوتاه 29:29.580 --> 29:33.200 دکتر لي نه تنها صدمات وارده به کبد ، طحال و لوزالمعده رو رفع کرد 29:33.200 --> 29:36.510 بلکه لخته هاي خونم خارج کرد 29:37.580 --> 29:40.740 جراحي تو اونو به ستاره تبديل کرد 29:43.050 --> 29:44.290 باور نمي کني ، نه؟ 29:45.520 --> 29:47.290 مجلات جراحي رو چک کن 29:48.340 --> 29:52.900 اون جراحي خارق العاده تاريخي شد 29:54.760 --> 30:00.010 ميدوني روز بعد دکتر لي چيکار کرد؟ 30:04.990 --> 30:08.180 اون بايد به دادگاه برمي گشت 30:09.300 --> 30:12.660 تو اون وضعيت سختي که داشت 30:12.660 --> 30:15.610 تلاش ميکرد تا مسائل قانوني اي که براش نا آشنا بود ياد بگيره 30:15.610 --> 30:19.490 که يه وکيل متخصص در زمينه پرونده هاي پزشکي براش ذکر کرده بود 30:20.210 --> 30:25.090 حتي با اينکه متهم احساس ميکرد که جراحي ضروريه 30:25.090 --> 30:27.820 ...بايد قبل انجام همچين جراحي ريسکي اي 30:27.820 --> 30:30.620 در موردش فکر ميکرد 30:30.620 --> 30:33.300 در اون زمان سطح گلبول هاي سفيد خون متوفي 30:33.300 --> 30:35.980 خيلي بيش تر از حد معمول بود 30:35.980 --> 30:38.120 و مقدار اسيديته خونش پايين نميومد 30:38.120 --> 30:41.360 شايد اين بخاطر عفونت کيسه صفرا بوده باشه ولي سطح اون خيلي بالا بود 30:41.360 --> 30:45.100 هم چنين اون آزمايش هايي مثل سطح ...خون و ديگر ازمايش هايي FDP مترجم: FDP=نوعي هورمون 30:45.100 --> 30:48.850 که بايد در اين شرايط حتما انجام بشن انجام نداد 30:48.850 --> 30:51.750 اون يه جراحي اضطراري رو انجام داد 30:51.750 --> 30:54.000 ... جراحي که نبايد روي مريضاي مبتلا به لوکيميا انجام شه مترجم :لوکيميا=نوعي سرطان خون 30:54.000 --> 30:58.030 و اين باعث مرگ مريض شد 31:00.820 --> 31:04.490 پس اين پرونده نمونه واضحي از سهل انگاري 31:04.490 --> 31:08.160 و کم توجهي دکتره 31:15.020 --> 31:19.280 بعد يه اتفاق معجزه آسا اتفاق افتاد 31:20.780 --> 31:23.650 بيمارستان که پرونده دکتر لي رو جز اشتباهات فردي مي دونست 31:23.650 --> 31:25.440 مسئوليتش رو قبول کرد 31:26.510 --> 31:28.190 اما بعدش بيمارستان يه وکيل فرستاد 31:29.340 --> 31:35.010 "همراهه تيم مشاوره ي "هان شين 31:39.200 --> 31:43.570 عالي جناب ، اين درخواست يه وکيل جديده لطفا اجازه بدين 31:52.850 --> 31:54.940 [تيم مشاوره ؛ گروه هان شين ؛ دادستان پارک گيونگ] 31:56.870 --> 31:58.340 اجازه ميدم 32:21.420 --> 32:23.200 [رئيس دادستان گروه هان شين ، پارک گيونگ] 32:37.600 --> 32:42.170 مسير زندگي يه مرده جهنمي دوباره عوض شد 32:57.010 --> 33:03.140 رئيس لي گفت انقدر توي دادگاه گريه کردم که همه خجالت کشيدن 33:04.480 --> 33:06.140 چون خيلي خوشحال شده بود 33:06.140 --> 33:09.280 اون خيلي ترسيده بود اما حالا خيالش راحت شده 33:12.730 --> 33:18.710 ... و چون خيلي ناراحت بود حتي از اول اين ماجراها 33:23.620 --> 33:27.900 فک نمي کنم زماني که تو بيهوش بودي 33:27.900 --> 33:34.250 وضعيتش از من که تازه وارده اتاقت شده بودم ، بهتر بوده 33:35.610 --> 33:38.020 اونم مثل من چاره اي نداشت 33:39.020 --> 33:45.870 به خاطر همين براي راضي کردن من چاره اي جز استفاده از نقطه ضعفم نداشت 33:45.870 --> 33:48.210 چون وضعيت خودشم همين طوري بود 33:50.670 --> 33:52.870 ... اما من چيزي نميدونستم 33:54.000 --> 33:56.410 ... همون لحظه که اومدم طبقه ي 12 33:56.410 --> 33:58.880 سعي کردم بيام تو اتاق تو 34:04.560 --> 34:06.820 تو الان زنده اي 34:06.820 --> 34:11.370 البته چون پدرت پولدار بود 34:12.780 --> 34:14.640 ولي همش به خاطر اين نيست 34:14.640 --> 34:16.930 دکترهام آدمن 34:16.930 --> 34:21.990 دوست دارن پول دربيارن و موفق باشن 34:22.990 --> 34:28.940 اما خيلي سخت کار ميکنن و غروري دارن که با پول نميشه خريد 34:28.940 --> 34:31.320 ... و 34:33.920 --> 34:36.930 چون اون روز تمام دکترا براي کمک به تو اومدن 34:38.700 --> 34:43.160 بقيه بيمارها جراحي نشدن و 34:43.160 --> 34:46.270 زندگي شون رو از دست دادن 34:46.270 --> 34:50.340 پس ميخواي به خاطر تو رئيس لي رو زنده بزارم؟ 34:50.340 --> 34:55.920 يوجين ، از وقتي رئيس لي اومد طبقه ي 12 34:55.920 --> 35:00.670 مثل زندوني ها زندگي ميکرد که براي يه جراح بدتر از مرگ بود 35:00.670 --> 35:05.910 اما تو هنوزم ميخواي رئيس لي رو نابود کني 35:08.110 --> 35:12.730 رئيس لي ... ديگه پزشک نيست 35:13.610 --> 35:15.810 اون هيچ وقت پزشک نبود 35:17.520 --> 35:19.450 از وقتي منو زندوني کرد 35:19.450 --> 35:21.640 اين به خاطره درمان غلط بود 35:21.640 --> 35:23.930 اين مجازات کاريه که کرده 35:25.470 --> 35:26.770 ... پس 35:28.570 --> 35:34.070 تو براي جرمي که الان داري انجام ميدي چه طوري مجازات ميشي؟ 35:36.650 --> 35:42.220 تو گفتي ... ميخواي اون زندان رو نابود کني 35:43.740 --> 35:46.340 چي؟ - خودت اينو بهم گفتي - 35:47.870 --> 35:53.410 به خاطر همين ميخواستم تاج و تختت رو بهت برگردونم 35:53.410 --> 35:56.200 گفتي طبقه ي 12 رو نابود ميکني 35:56.200 --> 35:58.830 و اونو يه بيمارستان عادي ميکني 36:02.260 --> 36:07.310 خوب ، بعده اينکه از اينجا اومدي بيرون ميخواي چي کار کني؟ 36:07.310 --> 36:09.380 اينجا رو نابود ميکنم 36:11.450 --> 36:13.950 ... و ادمايي که منو زنداني کرده بودن 36:13.950 --> 36:16.330 رو نابود کنم 36:17.700 --> 36:24.520 امروز يه دليل پيدا کردم که تو رو به تاج و تختت برسونم 36:26.550 --> 36:27.890 يادته؟ 36:27.890 --> 36:29.870 ... اره 36:31.340 --> 36:34.030 اونجا براي منم زندان بود 36:38.430 --> 36:43.810 توام برادرت رو ... از اون زندان نجات بده 36:46.350 --> 36:48.710 تو رئيس گروه "هان شين" ميشي 36:48.710 --> 36:53.130 و اون الان هيچي نداره 36:53.130 --> 36:55.190 غير ممکنه بتونه برگرده 36:55.190 --> 37:00.460 کي جرئت داره بره طرف اون و با تو بجنگه؟ 37:02.490 --> 37:04.490 ... هرجايي که زندگي کنه 37:05.700 --> 37:09.740 اونجا براش زندان و جهنمه 37:11.770 --> 37:15.410 فکر کردي نگران برگشتن اونم؟ 37:15.410 --> 37:16.730 پس چي؟ 37:17.840 --> 37:19.660 ... نميتونم ببخشمش 37:21.050 --> 37:23.400 به خاطر کارايي که باهام کرد 37:27.410 --> 37:29.040 ... يوجين 37:31.630 --> 37:33.370 اين انتقام رو فراموش کن 37:35.160 --> 37:36.830 و برگرد پيش من 37:39.010 --> 37:41.240 مثل همون "هان يوجين" که من دوستش دارم 37:42.810 --> 37:45.060 من هميشه کنارتم 37:47.050 --> 37:52.020 پس عصبانيت رو سَره من خالي کن 37:57.280 --> 37:59.060 تو ببخش 38:01.330 --> 38:04.910 فقط يکم ديگه ... بهم نزديکتر شو 38:08.580 --> 38:12.950 بخشيدن ... کاره آدماي قدرتمنده 38:14.230 --> 38:16.960 کسي که قدرتي نداره تسليم ميشه 38:18.210 --> 38:20.160 تو قدرتمندي 38:20.160 --> 38:23.680 و من بهت اعتماد دارم 38:32.420 --> 38:36.540 رئيس شدنت رو ... تبريک ميگم 38:38.570 --> 38:39.920 من ديگه بايد برم 38:54.840 --> 38:56.360 بشينين 38:57.730 --> 39:03.030 يادت باشه که بهت گفتم فقط واسه رئيست ضعيف باش 39:06.750 --> 39:11.670 منم بهت گفتم که نميخوام قدرتم رو به رُخ کسي بکشم 39:12.940 --> 39:17.100 ولي ديگه نميخوام جلوي هيچ کس ضعيف باشم 39:24.570 --> 39:27.950 خدانگهدار ... رئيس 39:46.440 --> 39:50.070 مراسم کوچيکي واسه امضاي قرارداده اتحاديه برق کاران گروه "هان شين" داريم 39:50.070 --> 39:53.210 نميشه رئيس بخش الکتريک اينکارو بکنه؟ 39:53.210 --> 39:57.750 حالا که ادم قدرتمندي شدين "به خاطر تشيع جنازه ي خانم "کيم يونگ مي 39:57.750 --> 39:59.960 بهتره که شرکت کنيد 39:59.960 --> 40:02.360 البته ، اين به قيمت سهام هم کمک ميکنه 40:04.580 --> 40:05.780 باشه 40:08.000 --> 40:10.350 ... راستي - بله خانم؟ - 40:10.350 --> 40:13.290 اون روزي که من تصادف کردم و منتقل شدم بيمارستان 40:13.290 --> 40:18.440 کسي بود که به خاطر من جراحي نشده باشه و مرده باشه؟ 40:19.420 --> 40:20.620 بررسي کن 40:22.090 --> 40:24.550 بله 40:55.670 --> 41:00.220 نگران نباش ، رفتم ديدن يوجين 41:03.870 --> 41:07.200 مطمئنم نظرش عوض ميشه 41:08.100 --> 41:11.200 يعني ممکنه؟ - اره - 41:11.200 --> 41:13.950 ... الان خيلي عصبانيه 41:13.950 --> 41:16.370 بهش فرصت بده و صبر کن 41:16.370 --> 41:19.830 پس نگران نباش و يکم استراحت کن 41:19.830 --> 41:24.700 وقتي به کارايي که کرده فک ميکنم 41:25.960 --> 41:27.890 بخشيدنش برام سخت ميشه 41:29.680 --> 41:32.010 اما الان دلم براش ميسوزه 41:34.130 --> 41:40.910 پس ، ميشه اونو ببخشي دکتر کيم؟ 42:03.650 --> 42:06.180 فک ميکنم رئيس مُردد شده 42:07.780 --> 42:09.980 يعني چي مُردد شده؟ 42:09.980 --> 42:12.110 درمورد هان دوجون 42:12.110 --> 42:15.620 خيلي نگران شدم وقتي گفت ميخواد بعده 3 سال اونو بکشه 42:15.620 --> 42:18.040 حتي کيم ته هيون هم ازش خواست اونو ببخشه 42:19.290 --> 42:21.390 دردسره بزرگي ميشه 42:21.390 --> 42:23.180 ... اگه هان دوجون بيدار بشه 42:23.180 --> 42:25.410 ممکنه بلائي سرت بياره 42:25.410 --> 42:27.060 به خاطر همين بايد بکشيمش 42:28.000 --> 42:29.520 چرا 3سال صبر کنيم؟ 42:30.820 --> 42:32.320 ... همين الان 42:33.220 --> 42:40.370 نه ، به نظرم بايد يکي ديگه رو مسئول کشتنش کنيم 42:51.230 --> 42:53.490 رئيس ، کجا ببرمتون؟ 42:54.920 --> 42:56.270 کجا؟ 42:58.740 --> 43:00.730 ميخوام برم خونه 43:00.730 --> 43:04.530 ببرمتون عمارت؟ - اره - 43:06.810 --> 43:08.370 ... عمارت نه 43:08.370 --> 43:09.690 خونه 43:13.610 --> 43:15.580 من نميرم ، اصلا چرا بايد برم؟ 43:17.950 --> 43:19.500 بايد برين؟ 43:19.500 --> 43:22.780 نميتونم تحملشون کنم 43:22.780 --> 43:25.400 قبلاً يه جلسه با روسا داشتم 43:25.400 --> 43:26.780 ولي خيلي بد بود 43:26.780 --> 43:29.260 اصلا مثله مهموني هاي عادي نيست 43:29.260 --> 43:31.900 حتي يه نفرم نمي شناسم فقط بايد ساکت بشينم يه گوشه 43:31.900 --> 43:34.550 و بايد مراقب باشم زياد مشروب نخورم 43:34.550 --> 43:35.900 با اين حال ، بايد بري 43:35.900 --> 43:38.710 اين جشن انتصاب رئيسه 43:38.710 --> 43:43.180 اما اينطوري شما هم با گروه هاي سياسي و مالي آشنا ميشين 43:43.180 --> 43:47.140 اما اگه مهمان ويژه نره مهموني ... اون وقت رئيس 43:47.140 --> 43:48.710 رئيس چي؟ 43:48.710 --> 43:50.720 مثل يه سگ تحقير ميشه 43:54.150 --> 43:57.500 مثل يه سگ تحقير ميشه؟ 43:57.500 --> 43:59.400 حالا فهميدم 44:00.960 --> 44:03.260 ببخشيد که اين حرفو زدم 44:03.260 --> 44:06.280 اما ... هيچ راهي نيست که نرم؟ 44:08.940 --> 44:10.490 ميتوني بميري 44:13.830 --> 44:15.640 ... اگه خجالت ميکشي 44:15.640 --> 44:17.510 ميتوني با دوستات بري 44:17.510 --> 44:21.510 من دوستي ندارم - هيچ کس نيست که دوستي نداشته باشه - 44:31.580 --> 44:34.280 حالت خوبه؟ 44:34.280 --> 44:37.590 اميدوارم "سوفيا" هم حالش خوب باشه 44:37.590 --> 44:40.680 علي خيلي دلش براي سوفيا تنگ شده 44:40.680 --> 44:43.370 وقت داشتين بياين ديدنش 45:14.660 --> 45:15.850 ... شما 45:17.380 --> 45:19.330 خيلي خوشحالم که اومدين 45:19.330 --> 45:21.260 تبريک ميگم ، خانم رئيس 45:28.490 --> 45:31.700 حواستون به ايشون باشه مهمون ويژه است 45:33.130 --> 45:34.460 بفرمائيد تو 45:34.460 --> 45:36.660 نوبت منه 45:43.790 --> 45:45.080 ... بيا 45:45.080 --> 45:46.680 ببخشيد 45:46.680 --> 45:49.090 ممنون که دعوتم کردين 45:49.090 --> 45:51.250 ... من - اون نونا (خواهربزرگتر) منه - 45:54.000 --> 45:56.910 دکتر کيم ، خيلي خوشگل شدي 45:56.910 --> 45:58.350 واقعا؟ 45:58.350 --> 46:01.540 تو طرفدارات رو دعوت کردي؟ 46:04.520 --> 46:06.600 بله ، طرفدارشم 46:06.600 --> 46:08.550 خوش اومدين 46:08.550 --> 46:09.950 ممنون 46:09.950 --> 46:11.000 بعداً ميبينمت 46:11.000 --> 46:14.010 فک کنم همه اومدن چرا نميرين تو؟ 46:14.010 --> 46:15.120 صبرکن 46:15.120 --> 46:17.490 ... يه نفر تو راهه 46:21.390 --> 46:22.680 آه ، اومد 46:23.830 --> 46:25.400 نونا (خواهربزرگتر) 46:25.400 --> 46:26.700 علي 46:27.780 --> 46:29.220 علي ، خيلي خوشحالم که اومدي 46:29.220 --> 46:31.440 پدر ، خواهر ، خوش اومدين 46:33.110 --> 46:36.170 علي ، بابا و مامانت خوبن؟ 46:36.170 --> 46:42.100 بله ، داداشم هم خيلي بانمکه يه روز بيا خونمون 46:42.100 --> 46:43.930 باشه ، ميام 46:50.710 --> 46:51.860 با اين پرداخت ميکنم 46:55.670 --> 46:56.940 مرسي 46:58.630 --> 47:01.130 خيلي از مُخت کار کشيدي 47:02.190 --> 47:03.340 کدوم مُخ؟ 47:04.430 --> 47:08.600 دوستات رو ميگم ... حتما کلي فک کردي 47:10.080 --> 47:11.570 نه بابا 47:11.570 --> 47:14.220 دوست نداشتم تنها بمونم به خاطر همين دوستامو دعوت کردم 47:14.220 --> 47:16.950 اونا الان دوستاي منم هستن 47:18.240 --> 47:19.600 خوشحالم که دعوتشون کردي 47:22.750 --> 47:23.920 مرسي 47:30.910 --> 47:33.250 حالتون چه طوره؟ 47:33.250 --> 47:35.200 مرسي 47:36.390 --> 47:39.140 علي ، از همه بخور - چشم - 47:46.330 --> 47:48.090 آب دهنت رو پاک کن 47:49.950 --> 47:54.500 انقدر خوشحالي؟ انگار عقل و هوشش رو برده 47:54.500 --> 47:57.660 بيخيال ، مثلاً تازه داماده 47:57.660 --> 48:00.260 بهش حلقه دادي؟ 48:03.270 --> 48:04.410 نه هنوز 48:12.260 --> 48:14.980 !هي ، ناجي من 48:14.980 --> 48:16.260 رئيس 48:16.260 --> 48:17.860 سلام رئيس 48:17.860 --> 48:19.560 ... چه خوشتيپ کرده 48:22.300 --> 48:24.700 بگير - اين چيه؟ - 48:24.700 --> 48:26.150 کادوي عروسيت 48:26.150 --> 48:28.090 تو عروسي نگرفتي 48:28.090 --> 48:31.260 ولي اگه اينو بگيري خيال من راحت تره 48:32.710 --> 48:34.100 بيخيال 48:34.100 --> 48:37.600 نه ، اينطوري نميشه ، بگير 48:37.600 --> 48:42.180 شما بهم کادو عروسي رو دادين "هديه" 48:43.490 --> 48:44.760 هديه؟ 48:44.760 --> 48:46.540 چي بود؟ 48:47.770 --> 48:48.910 هديه؟ 48:50.200 --> 48:53.230 هديه" رو يادتون نيست؟" - يادتون نيست؟ - 48:54.360 --> 48:55.400 چي بود؟ 48:55.400 --> 48:58.670 اين ريس "چويي" از گروه "ده جونگ" نيست؟ - رئيس چويي - 48:58.670 --> 49:00.470 چرا رئيس "چويي" از گروه "ده جونگ" اومده اينجا؟ 49:05.670 --> 49:07.420 ... عروس گلم 49:10.450 --> 49:12.270 ... نه ، نه 49:12.270 --> 49:14.200 شما الان "خانم رئيس" هستين 49:14.200 --> 49:16.000 رئيس هان 49:16.000 --> 49:17.950 تبريک ميگم 49:20.390 --> 49:22.430 بيا باهم دست بديم 49:26.800 --> 49:28.110 خوش اومدين 49:38.790 --> 49:40.370 ... دخترم 49:40.370 --> 49:45.510 ما کلي حرف داريم بهم بزنيم ، نه؟ 50:01.960 --> 50:03.850 ايشون همسره خانم رئيس هستن 50:08.020 --> 50:11.170 خانم رئيس گفت کسي داخل نشه 50:35.070 --> 50:37.930 ... اگه "سونگ هون" زنده بود 50:37.930 --> 50:42.150 واسه همچين روزي خيلي خوشحال ميشد 50:42.150 --> 50:46.160 چي کار ميشه کرد؟ اين حرفا فايده اي نداره 50:47.460 --> 50:51.920 چيزه ديگه ايي هست که بهم بگين؟ 50:52.940 --> 50:57.010 دخترم ، چرا باهم غريبه شدي؟ 50:58.160 --> 51:02.530 از پسرت استفاده کردي تا منو مسخره کني ... و اسرار شرکت رو بدزدي 51:04.200 --> 51:06.020 حالا بايد خوشحال باشي 51:06.020 --> 51:07.970 فهميدي؟ 51:10.250 --> 51:14.120 متاسفم ، ميخوام شرکت رو بهت برگردونم 51:14.120 --> 51:16.870 شرکتي که با اسرار شما بدست اوردم 51:21.910 --> 51:26.840 پس شمام پسرمو بهم برگردونين 51:30.850 --> 51:34.440 ديروز يه چيز عجيبي شنيدم 51:34.440 --> 51:38.780 هرچقدر فکر کردم نفهميدم يعني چي 51:40.050 --> 51:44.010 بگو چه اتفاق وحشتناکي مي افته اگه 51:44.010 --> 51:48.610 من بفهمم "هان دوجون" چي کار کرده؟ 51:53.620 --> 51:59.570 اما ... من بايد بفهمم چه خبر بوده 51:59.570 --> 52:02.760 دخترم ... تو خبر داري؟ 52:02.760 --> 52:06.460 اگه ميدوني ، ميشه بهم بگي؟ 52:09.980 --> 52:11.290 ... اره ، اره 52:11.290 --> 52:15.630 چون تمام اين مدت بيهوش بودي از چيزي خبر نداري 52:17.240 --> 52:22.930 ميشه خودم از "هان دوجون" بپرسم؟ 52:30.450 --> 52:37.280 پس "هان دوجون" رو بسپر به من 52:40.870 --> 52:43.630 چيه؟ دوست نداري؟ 52:47.560 --> 52:50.640 چرا ميخواي دشمنت رو پيش خودت نگه داري؟ 52:50.640 --> 52:55.180 اگه اونو بسپري به من ، برات نگهش ميدارم 52:57.610 --> 53:03.590 چه طوري جرئت داري همچين چيزي رو ازم بخواي؟ 53:06.380 --> 53:08.250 ... اره ، اره 53:08.250 --> 53:12.110 به خاطر همين گفتم متاسفم 53:12.110 --> 53:15.060 من واقعا متاسفم 53:15.060 --> 53:16.540 ... اما 53:19.850 --> 53:21.780 تو زنده موندي 53:23.560 --> 53:25.330 ... ولي سونگ هونه من 53:29.500 --> 53:30.850 مُرد 53:35.840 --> 53:43.450 ... اين شرم آور بود پس نزاشتم کسي بفهمه 53:44.520 --> 53:46.100 اما روز حادثه 53:46.100 --> 53:51.490 مادره سونگ هون ... عقلشو از دست داد 53:55.700 --> 53:57.490 اون ديوونه شد 54:00.730 --> 54:06.220 متاسفم ، ولي نميتونم "هان دوجون" بو بهت بدم 54:08.580 --> 54:09.870 نمي توني؟ 54:11.510 --> 54:15.490 پس ... داري جنگ راه ميدازي 54:15.490 --> 54:17.620 هرکاري دلت ميخواد بکن 54:26.600 --> 54:32.050 باشه ، تو تمام اين مدت بيهوش افتاده بودي از چيزي خبر نداري 54:32.050 --> 54:34.340 شرکت شما ديگه مثل قبل نيست 54:34.340 --> 54:38.180 از وقتي "هان دوجون" کارشو شروع کرد کاسبي خوابيد 54:38.180 --> 54:40.930 بدون رابطه ها ، پشتيبان ها 54:40.930 --> 54:43.890 چون اون دفتر حساب ها رو نداشت 54:45.800 --> 54:48.090 اين ارثيه پدره 54:49.130 --> 54:52.890 اونو ... داده به تو؟ 54:52.890 --> 54:58.970 هان دوجون ... به دستاي خودم ميميره 55:10.710 --> 55:13.840 باشه ، خوبه 55:15.570 --> 55:18.560 خوبه که با دستاي خواهرش بميره 55:18.560 --> 55:21.130 باشه ، فهميدم 55:21.130 --> 55:23.630 من خيلي برات ناراحتم 55:23.630 --> 55:25.980 تو بايد انتقامت رو بگيري 55:25.980 --> 55:29.150 باشه ، همين کارو ميکنيم 55:29.150 --> 55:38.410 ... اما ... ازت ميخوام يه تيکه از گوشت "هان دوجون" رو بهم بدي 55:38.410 --> 55:43.710 تا اونو تيکه تيکه کنم 55:47.660 --> 55:50.740 خيلي خوب ... من ديگه بايد برم 55:50.740 --> 55:54.300 رئيس شدنتون رو تبريک ميگم 55:59.160 --> 56:00.340 ... راستي 56:04.110 --> 56:08.620 اين درخواست رو تا 3 روز ديگه بهم برسونين 56:12.400 --> 56:16.340 من ممکنه همه چيز داشته باشم 56:16.340 --> 56:18.590 ولي صبر ندارم 56:20.840 --> 56:22.150 ... دخترم 56:22.150 --> 56:24.640 ... بعد اين 3 روز 56:27.950 --> 56:29.480 جنگ شروع ميشه 56:29.480 --> 56:31.570 متوجه شدي؟ 56:31.570 --> 56:34.100 لازم نيست تا بيرون همراهم بيايد 56:34.100 --> 56:36.160 ميدونم هنوز کامل خوب نشدي 56:58.100 --> 57:10.710 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 57:22.060 --> 57:24.210 [يونگ پال] 57:24.210 --> 57:27.440 اين بهترين فرصت براي "ده جونگ"ـه تا ما رو نابود کنه 57:27.440 --> 57:31.000 20% بالاتر ببر - باشه ، 10% بالاتر ببر - 57:31.000 --> 57:32.580 دوبرابر - دوباره - 57:32.580 --> 57:33.580 30%بالاتر ببر 57:33.580 --> 57:35.760 ببر روي 180 ، اون داره ميميره 57:35.760 --> 57:37.900 ماشين رو نگه دار عوضي 57:37.900 --> 57:39.180 ريس 57:39.180 --> 57:42.470 اين براي يوجينه من مسئوليتش رو قبول ميکنم