WEBVTT
00:00.810 --> 00:30.810
.:: www.bolboljan.net ::.
00:31.210 --> 00:35.100
[شرکت برق هان شين]
00:35.100 --> 00:39.330
[اخراجي هاي شرکت هان شين قاتل هستند]
00:39.330 --> 00:40.950
[اخراج هاي ناعادلانه]
00:43.480 --> 00:45.430
[بازي قدرت هان شين رو تموم کنيد]
00:54.240 --> 00:57.960
[اخراجي ها قاتل هستند]
01:24.530 --> 01:27.440
[قسمت 6]
زن سي و يک ساله اي
01:27.440 --> 01:30.040
از برج فولادين شرکت برق هان شين به پايين پرتاب شده است
01:30.040 --> 01:32.980
کارخونه؟
مطمئني اون مشتريمون بوده؟
01:32.980 --> 01:34.380
وقتي به اونجا برسيم در موردش ميفهميم
01:52.220 --> 01:53.720
! از اينطرف لطفا
02:12.700 --> 02:14.590
[اخراجي ها قاتل هستند]
02:18.760 --> 02:20.550
ميخواستي چيکار کني؟
02:20.550 --> 02:23.650
وقتي بيماري در اين وضعيته بايد
! سريعا با آمبولانس تماس بگيري
02:27.180 --> 02:28.850
...عوضي ها
02:54.830 --> 02:57.880
اون هموتراکس داره
!بايد سريعا خون انباشته شده رو از بدنش خارج کنيم
[هموتراکس=خونريزي ميان ريه ها و پرده محافظت کننده آنها]
03:07.570 --> 03:08.630
تيغ جراحي
03:18.780 --> 03:19.860
گيره
03:29.350 --> 03:30.440
لوله
03:34.770 --> 03:36.230
لوله نداريم
03:39.260 --> 03:42.950
حتما سرنگ بزرگ داريم همونو بهم بده
04:19.200 --> 04:20.410
مطمئنم که اينو ميدونين
04:20.410 --> 04:24.210
ولي شما نبايد به هيچ کس در مورد
اتفاقي که اينجا افتاد چيزي بگين
04:24.210 --> 04:27.720
براي همبن ما ويزيت از طبقه 12
بيمارستان هان شين رو درخواست کرديم
04:27.720 --> 04:31.000
فهميديم. ما علاقه اي به زندگي خصوصي مريض نداريم
04:31.000 --> 04:34.530
زندگي خصوصي؟ اين کجاش زندگي خصوصيه؟
04:36.430 --> 04:38.040
صورتت چرا اينجوريه؟
04:38.040 --> 04:40.700
بايد قبل رفتن خون رو پاک کنيم
04:48.400 --> 04:50.610
مثل اينکه منو شناختي
04:51.650 --> 04:54.860
چيزي شده ؟ -
از من نترس -
04:54.860 --> 04:57.720
من طرف توام
05:14.820 --> 05:17.420
تا وقتي که هان دو جون رييس باشه
05:17.420 --> 05:20.240
اين اتفاقا ادامه پيدا ميکنه
05:21.600 --> 05:25.240
باورم نميشه شما هم ميگين
تو اين اتفاق هيچکاره بودين
05:26.560 --> 05:27.920
درسته
05:27.920 --> 05:32.100
به عنوان عضوي از هيئت مديره من هم شريک جرمم
05:32.100 --> 05:35.650
براي همين به اينجا اومدم تا اشتباهاتم رو درست کنم
05:37.380 --> 05:41.140
من کسيم که از اول تو هان شين بودم
05:42.710 --> 05:45.030
اون زمان براي خودم آرزوهايي داشتم
05:45.030 --> 05:49.380
با پدربزرگ يوجين موسس شرکت
05:49.380 --> 05:53.690
ما هان شين رو تاسيس کرديم و
با خيلي از مشکلات مواجه شديم
05:53.690 --> 05:59.660
ولي من حتي چنين وضعي رو تصور هم نميکردم
06:02.900 --> 06:04.910
بگو چي ميخواي
06:08.110 --> 06:09.570
چي ميخوام؟
06:11.190 --> 06:13.170
...چيزي که من ميخوام
06:15.350 --> 06:17.320
خب من ديگه پير شدم
06:17.320 --> 06:21.060
من هر چي ميخواستم به دست آوردم
و به اندازه کافي از دنيا لذت بردم
06:22.230 --> 06:25.270
ديگه چي ميخوام؟
06:27.410 --> 06:29.780
...تنها چيزي که ميخوام
06:29.780 --> 06:32.530
اينه که از شر هان دوجون خلاص شم
06:32.530 --> 06:34.910
و با زني که امروز به پايين پريد کار کنم
06:34.910 --> 06:40.550
تا شرکت و دنيايي رو پايه گذاري کنم که
در اون آرزوهاي کارگرا هم مورد احترامه
06:40.550 --> 06:42.680
براي اينکار
06:42.680 --> 06:44.720
ما به هان يوجين نياز داريم
06:45.930 --> 06:49.880
تو خودت وقتي همه صدات ميکردن پول پرست
و انگشت نماي مردم شده بودي
06:49.880 --> 06:52.130
بايد از کسي محافظت ميکردي
06:52.130 --> 06:55.320
منم آرزويي دارم که بايد بهش برسم
06:55.320 --> 07:00.670
ما دوتا ميتونيم آرزوهاي هم رو برآورده کنيم؟
07:00.670 --> 07:04.780
من خواهرت سوهيون رو نجات ميدم
07:04.780 --> 07:09.970
در عوض ... تو هم آرزوي من رو برآورده کن
07:30.950 --> 07:35.240
به خاطر اين به بيمارستان هان شين اومدي؟
07:35.240 --> 07:36.990
ميشه اينطور گفت
07:36.990 --> 07:40.350
من از اولشم از دو طرف تامين ميشدم
07:42.370 --> 07:45.310
... فريب دادن من براي ورود به منطقه ممنوعه
07:45.310 --> 07:47.960
هم نقشه اون بود؟
07:47.960 --> 07:49.240
... به جاي نقشه
07:49.240 --> 07:52.320
ميشه بگم ما توانايي هاي تو رو کشف کرديم
07:54.070 --> 07:56.490
اون مرد خيلي دقيقيه
07:58.290 --> 08:00.410
ميتوني اينطور بگي
08:01.870 --> 08:06.330
ولي نميشد بگي اون مدت زياديه که
صبر کرده و داشته آماده مي شده؟
08:09.490 --> 08:11.620
براي چي انقدر نگراني؟
08:11.620 --> 08:14.520
براي کمال گراي ساده لوحي مثل تو
08:14.520 --> 08:16.670
اين نبايد تصميم سختي باشه درست ميگم؟
08:16.670 --> 08:18.510
...شين شي آه
08:18.510 --> 08:26.430
من هرچي ميخواستم به دست آوردم و به اندازه
کافي لذت بردم براي همين ديگه چيزي نميخوام
08:29.100 --> 08:30.310
واقعا اين حرفارو باور کردي؟
08:32.790 --> 08:36.800
به خواهرت فکر کن
تو بايد اون رو به آمريکا بفرستي
09:04.360 --> 09:06.900
اگه نتوني براي رسيدن به تاج وتخت حرکت کني
09:06.900 --> 09:09.120
حق به تاج و تخت رسيدنم نداري
09:30.930 --> 09:32.610
حالت چطوره؟
09:32.610 --> 09:36.880
معذرت ميخوام که نتونستم به ديدنت بيام
10:12.030 --> 10:15.740
اين واقعا تنها راهه؟
10:15.740 --> 10:19.550
مگه من اين تصميم رو گرفتم؟
10:19.550 --> 10:25.450
اونا نميخوان از درخواست حکم دادگاه دست بردارن
پس چاره ديگه اي نداريم
10:25.450 --> 10:28.920
تازه مگه تو رييس هان رو نميشناسي؟
10:30.240 --> 10:35.730
ولي ... چرا من بايد اينکارو بکنم؟
10:35.730 --> 10:38.170
جز تو مگه کَس ديگه اي هم هست؟
10:40.070 --> 10:43.350
ميتونيم به کيم ته هيون دستور بديم -
!نه -
10:43.350 --> 10:48.260
وقتي به شکار ميري به سلاح خوب نياز داري
10:48.260 --> 10:52.810
اون بارها خواسته خودشو بکشه
10:53.950 --> 10:57.280
ما ميتونيم مرگشو خودکشي جا بزنيم
11:03.890 --> 11:07.460
اون بايد رو تخت جراحي بميره -
تو اتاق عمل؟ -
11:07.460 --> 11:10.870
... چون داروهايي که ما بهش تزريق کرديم هنوز تو بدنشه
11:12.490 --> 11:17.250
... اگه کالبدشکافي انجام بشه -
کالبد شکافي؟ مگه ميشه؟ -
11:17.250 --> 11:20.140
رييس هان تنها عضو خانواده اونه -
11:21.420 --> 11:23.910
... تنها با اجازه اعضاي خانواده
11:26.450 --> 11:31.950
واقعا تو ... به رييس هان اعتماد داري؟
11:35.430 --> 11:37.050
باشه ، باشه
11:37.050 --> 11:39.980
بيا مرگشو خودکشي جلوه بديم
11:39.980 --> 11:44.760
بعدش اون رو به اتاق عمل ببر و بذار بميره
11:44.760 --> 11:46.390
باشه؟
11:47.590 --> 11:52.040
دکتر لي بيا اينو تمومش کنيم تا بتونيم تو آرامش زندگي کنيم
11:52.040 --> 11:54.050
مطمئنم پاداش خوبي گيرمون مياد
11:54.050 --> 11:56.640
من با رييس هان صحبت ميکنم
12:02.020 --> 12:03.200
! اومدي
12:04.650 --> 12:10.020
خيلي خستم . مگه بيمار کيه
که صبح به اين زودي من رو صدا کردي؟
12:10.020 --> 12:14.390
متاسفم . حال بيمار چطوره؟
12:16.910 --> 12:18.070
احتمال زنده موندش خيلي کمه
12:18.070 --> 12:22.710
تو اونو زنده نگه داشتي و به اينجا منتقلش کردي
12:22.710 --> 12:24.450
... اگه تو نبودي
12:25.760 --> 12:29.680
حالا هرچي ، اون کيه؟ قيافش که
به يه مشتري از طبقه 12 نميخوره
12:29.680 --> 12:33.500
اون فقط ... يه زن بدبخته
12:47.110 --> 12:50.550
رييس گو ؟ -
بله -
12:51.760 --> 12:53.260
...نکنه
12:53.260 --> 12:56.960
... رييس گو
12:58.170 --> 12:59.550
واقعا قابل اعتماده ؟
13:03.040 --> 13:04.810
منظورت از "اعتماد"چيه؟
13:04.810 --> 13:08.260
طبق تجربيات من
13:08.260 --> 13:11.630
... افراد قدرتمند هميشه مشغول نگراني در مورد منفعت خودشون هستن
13:11.630 --> 13:15.830
من ... بهترين راه منفعت اون ها هستم
13:16.880 --> 13:19.860
من به اين اعتماد دارم -
... ولي اگه -
13:19.860 --> 13:24.370
اونا هم مثل برادرت باهات رفتار کنن چي؟
13:28.430 --> 13:31.820
اون موقع اونجا هان دو جون
هست که از من محافظت کنه
13:31.820 --> 13:34.940
تنها قيم قانوني من
13:39.550 --> 13:42.520
من وسط ميدون جنگ قدرت اونا هستم
13:42.520 --> 13:47.670
براي همين اگه من يه ذره دستمو
دراز کنم قدرت زيادي به دست ميارم
13:47.670 --> 13:51.590
براي همين اونا چاره اي جز زانو زدن مقابل من ندارن
13:54.510 --> 13:58.090
ببينم تو نگران مني؟
13:58.800 --> 14:01.650
نه من نگران خودمم
14:02.720 --> 14:06.000
اگه برادرت مچمو بگيره چي؟
14:06.960 --> 14:08.940
پس به خاطر پوله؟
14:10.110 --> 14:14.330
نگران نباش
...اگه من از اينجا بيرون بيام
14:15.150 --> 14:17.320
ديگه نميخواد نگران هيچي باشي
14:17.320 --> 14:21.030
پس با رييس گو همکاري کن
14:21.030 --> 14:23.830
اين فعلا بهترين گزينمونه
14:25.410 --> 14:26.670
باشه
14:28.080 --> 14:31.060
... ولي -
هان؟ -
14:31.060 --> 14:35.180
چرا به نظرم تو با من محترمانه حرف نميزني؟
14:35.180 --> 14:38.980
! هي ! مثلا ما دوست هميم
14:40.660 --> 14:43.830
پس بيا فيزيوتراپي امروز رو شروع کنيم
14:43.830 --> 14:45.850
! صبر کن ، وايسا
14:45.850 --> 14:48.600
انقدر نازک نارنجي نباش
14:51.780 --> 14:53.930
من دارم خيلي آروم کارمو انجام ميدم
14:53.930 --> 14:55.770
! آخ دردم گرفت
14:55.770 --> 14:58.150
من هنوز دستم بهش نزدم
14:58.150 --> 14:59.870
پس تحمل کن
15:13.350 --> 15:17.240
سلام من رييس شين از بخش
خدمات مشتري بيمارستان هان شين هستم
15:17.240 --> 15:18.940
اين اولين بارتونه ؟
15:18.940 --> 15:20.540
بله از ديدنتون خوشبختم
15:20.540 --> 15:22.230
! لطفا از اينطرف
15:48.690 --> 15:51.240
کاغذارو گرفتي ؟ -
بله رييس -
15:54.030 --> 15:55.800
مشکل چيه ؟ -
چي؟ -
15:55.800 --> 15:57.850
چرا صورتت اينجوريه؟
15:57.850 --> 16:01.200
چيزي نشده -
چيزي نشده؟ -
16:03.720 --> 16:08.480
من يه سري تازه وارد تو راهرو ديدم -
تازه وارد؟ -
16:09.770 --> 16:13.010
مگه اينجا زندانه ؟ -
... رييس -
16:13.010 --> 16:15.730
ولي اونا خيلي شبيه قاتلا بودن
16:16.930 --> 16:20.460
قاتل ؟ خيلي مسخره شديا
16:20.460 --> 16:24.280
مگه تو استاد هنر هاي رزمي هستي
که بتوني قاتلا رو تشخيص بدي؟
16:24.280 --> 16:27.160
! اينجا جايي نيست که همچين آدمايي بهش بيان
16:28.660 --> 16:31.440
پس چرت و پرت نگو و پشتم رو بخارون
16:31.440 --> 16:32.880
بله رييس
16:36.980 --> 16:41.100
بيشتر! آهان يه کم پايين تر
16:41.100 --> 16:43.210
همونجا آفرين
16:44.710 --> 16:49.920
راستشو بخواي ... اينجا زندان نيست
16:49.920 --> 16:51.560
ولي دست کمي هم ازش نداره
17:54.220 --> 17:57.320
ديشب خوب استراحت کردي ؟ -
بله ممنون -
17:57.320 --> 17:59.890
تو خيلي داري کار ميکني
17:59.890 --> 18:02.210
براي همين ديروز انقدر حساس شده بودي
18:02.210 --> 18:04.000
به خاطر ديشب متاسفم
18:04.000 --> 18:06.970
مطمئن ميشم که دوباره همچين اتفاقي نيافته
18:09.720 --> 18:10.850
باشه
18:22.850 --> 18:24.510
... همه اينا به خاطر اينه که
18:26.040 --> 18:29.590
ما به آخرش نزديک شديم
18:32.030 --> 18:34.800
الان زمان تموم کردن همه چيزه
18:46.900 --> 18:48.850
بايد کارتو به خوبي انجام بدي
18:48.850 --> 18:51.930
همه چيز خوب بوده ؟ -
بله -
19:05.480 --> 19:08.680
حالتون خوب نيست ؟
اصلا خوب به نظر نمياين
19:08.680 --> 19:10.660
چطور ميتونم؟
19:10.660 --> 19:12.430
مشتري هاي جديد داريم؟
19:12.430 --> 19:15.550
بله اونا عضو نيستن ولي آشناي اعضامون هستن
19:15.550 --> 19:17.070
... براي اينکه در مورد تصادف چيزي نگن
19:17.070 --> 19:20.350
ما ديگه نبايد اونا رو قبول کنيم -
اين درخواست يه آدم خيلي مهم بوده -
19:21.510 --> 19:22.550
بريم
19:27.320 --> 19:28.990
سلام
19:31.660 --> 19:33.490
همتون اينجايين
19:33.490 --> 19:35.510
کجا احساس درد ميکنين؟
19:35.510 --> 19:38.140
من که خوبم
19:38.140 --> 19:39.590
اون خيلي راحت نيست درسته؟
19:39.590 --> 19:42.010
ما به خوبي ازتون مراقبت ميکنيم
19:42.010 --> 19:44.900
رييس شين مراقب غذاهاشون باشين -
بله -
19:44.900 --> 19:47.530
حالا لطفا بذارين معاينتون کنم
19:48.890 --> 19:50.550
کجا براتون اين گچ رو گرفتن؟
19:50.550 --> 19:53.230
حدس ميزنم اينکارو با عجله انجام دادن
19:53.230 --> 19:55.480
همين طور کسي اينکارو انجام داده که حتي چيز هاي پايه هم بلد نيوده
19:55.480 --> 19:57.860
هنوز همچين جاهايي هست؟
19:57.860 --> 19:59.620
ما براتون دوباره گچ ميگيريم
19:59.620 --> 20:01.700
همين خوبه -
همين خوبه -
20:04.250 --> 20:08.620
ميترسين دردتون بياد ؟
چرا انقدر نازک نارنجي هستين؟
20:09.780 --> 20:12.840
ميتونين کارتون رو انجام بدين-
بله -
20:12.840 --> 20:16.040
دکتر کيم وقتي استراحتشون تموم شد دوباره براشون گچ بگير
20:16.040 --> 20:17.180
بله
20:17.180 --> 20:21.790
اگه چيزي نياز داشتين خبر بدين
20:44.610 --> 20:45.760
خانم ؟
20:45.760 --> 20:47.460
...بيدار هستين
20:59.840 --> 21:02.610
... اين چند روز خيلي نوشيدم پس صورتم خيلي پف کرده
21:02.610 --> 21:07.190
شين شي آه من شبيه کدو تنبل شدم آره؟ -
شما؟ به هيچ وجه -
21:07.190 --> 21:09.740
شما بسيار زيبا و لاغر هستين
21:09.740 --> 21:11.010
واقعا ؟
21:11.010 --> 21:13.500
... ولي خب صورتم پف کرده
21:13.500 --> 21:15.790
و همه بدنم درد ميکنه
21:15.790 --> 21:17.870
واي نه اين اصلا خوب نيست
21:17.870 --> 21:21.040
رييس شين به بخش مراقبت از پوست خبر بده
و براي خانم يه وقت فيزيوتراپي تنظيم کن
21:21.040 --> 21:22.830
و به برنامه غذاييشون رو توجه کن
21:22.830 --> 21:25.210
بله -
نگران نباشين لازم نيست شلوغش کنين -
21:26.840 --> 21:28.850
من تو يه کلينيک حرفه اي دوره مراقبت از پوست ميگذرونم
21:28.850 --> 21:31.380
همينجا فيزيوتراپي رو انجام ميدم -
بله لطفا همينکارو بکنين -
21:31.380 --> 21:33.570
به يه فيزيوتراپ خبر بده -
وايسا -
21:33.570 --> 21:36.310
براي اينکار يه دکتر بهتر از يه فيزيوتراپ نيست؟
21:36.310 --> 21:38.910
پس به بخش ارتوپدي خبر بده -
چرا به اونا زحمت بدين -
21:38.910 --> 21:42.420
فراموشش کن
دکتر کيم چرا شما از من مراقبت نميکنين؟
21:42.420 --> 21:43.920
ميبخشين؟
21:46.130 --> 21:48.510
بله! اينکار بهتره
21:48.510 --> 21:50.440
دکتر کيم ؟
21:52.150 --> 21:53.280
بله
21:56.910 --> 21:59.010
اين دفعه ديگه براي چي اومده؟-
والا نميدونم -
21:59.010 --> 22:00.940
بين اون و دکتر کيم حتما يه چيزايي هست
22:03.110 --> 22:05.990
همسر رييس با ته هيون ؟
مثلا چه چيزايي؟
22:07.000 --> 22:09.730
پس دنيل چي شد؟
اين دفعه نوبت دکتر کيمه؟
22:09.730 --> 22:11.570
اين حتما براي دکتر کيم خيلي خوبه
22:20.080 --> 22:21.080
! عاليه
22:22.430 --> 22:24.020
! حالا اون طرف
22:28.000 --> 22:30.270
... واقعا عاليه -
ميبخشين خانم -
22:30.270 --> 22:32.710
براي اينکار فيزيوتراپ هاي حرفه اي هست
22:32.710 --> 22:36.170
لطفا اينجارو فشار بده
22:40.710 --> 22:43.020
اينجا ؟ -
آره -
22:46.070 --> 22:47.440
الان حالتون خوبه؟
22:48.560 --> 22:50.200
رييس گو رو ديدي؟
22:52.400 --> 22:53.770
واکنش نشون نده
23:02.140 --> 23:06.050
يوجين تو خطره
هان دوجون ميخواد بکشتش
23:07.440 --> 23:08.470
چي؟
23:08.470 --> 23:09.910
واکنش نشون نده
23:13.590 --> 23:17.170
رييس گو داره هان دوجون رو تحريک ميکنه که يوجين رو بکشه
23:17.170 --> 23:18.300
تحريک ميکنه ؟
23:18.300 --> 23:20.210
با اون درخواست دستور دادگاه براي ملاقات توي بيمارستان داره اينکارو ميکنه
23:21.330 --> 23:23.200
...دستور دادگاه
23:23.200 --> 23:25.090
اون اينکارو کرده
23:26.620 --> 23:28.490
...اگه اينکارو کرده بود
23:29.910 --> 23:32.340
من الان زنده نبودم
23:37.050 --> 23:40.390
اگه رييس گو تا فردا ظهر از درخواستش دست نکشه
23:40.390 --> 23:45.090
هان دوجون يوجين رو ميکشه
ولي رييس گو هيچ وقت دست برنميداره
23:45.090 --> 23:48.110
رييس گو فکر ميکنه اگه نتونه يوجين رو داشته باشه
23:48.110 --> 23:51.450
بهتره که اون بميره
23:52.060 --> 23:54.020
فهميدي؟
23:54.020 --> 23:57.140
من تنها کسيم که ميخواد يوجين رو نجات بده
23:58.240 --> 24:02.030
پس من بايد اون رو به تو تحويل بدم؟
24:07.930 --> 24:10.360
کليد هاي پرستار هوانگ رو کش برو
24:10.360 --> 24:13.430
و يوجين رو با آسانسور توي اتاقش به طبقه سوم زيرزمين ببر
24:13.430 --> 24:15.230
اونجا منتظرتم
24:16.770 --> 24:20.000
اين زندگيت رو عوض ميکنه.بهت قول ميدم
24:32.820 --> 24:36.450
اين قول من تا ظهر فردا سرجاشه
25:01.400 --> 25:03.100
نيازي نيست پرستار هوانگ
25:03.100 --> 25:05.260
بايد يه جاي خلوت با هم حرف بزنيم
25:05.260 --> 25:07.150
بله رييس
26:00.270 --> 26:01.800
چطور پيش رفت؟
26:01.800 --> 26:07.260
منشي دستور داد که ظهر فردا نقشمون رو عملي کنيم
26:08.360 --> 26:10.900
دکتر لي آماده باش
26:11.910 --> 26:15.720
به هر حال اين سرنوشتش بود که اينطور بميره
26:15.120 --> 26:17.730
اون تو حالت کما ميميره
26:17.730 --> 26:19.630
پس دردي رو حس نميکنه
27:35.400 --> 27:38.500
مدير عامل؟ -
چيه؟ -
27:41.430 --> 27:50.190
بمير ، بمير ، بمير
27:51.380 --> 27:54.880
چيکار داري ميکني؟
ديوونه شدي؟
27:54.880 --> 27:57.870
نگهبان ، نگهبان
27:57.870 --> 28:00.810
نگهبان ، سريعتر بيا ، نگهبان
28:02.200 --> 28:06.450
جرئت دارين بچه ي منو بکشين؟
نميتونين
28:06.450 --> 28:09.930
من همه ي شما رو اول ميکشم
28:09.930 --> 28:11.600
بگيرينش
28:16.760 --> 28:19.820
مديرعامل ، حالتون خوبه؟
گازاستريل بيارين
28:19.820 --> 28:23.280
ولم کنين
هان دوجون" رو بيارين"
28:23.280 --> 28:27.560
اين حرومزاده ها ميخوان خواهرش رو بکشن
... عوضي ها
28:27.560 --> 28:29.940
زودباشين ، ساکتش کنين
29:11.110 --> 29:13.790
حالت خوبه؟
بهت صدمه زدن؟
29:24.060 --> 29:25.670
من خوبم
29:36.560 --> 29:37.900
اروم باش
29:39.870 --> 29:46.050
... فردا ، تو اتاق عمل
اونا منو ميکشن
29:46.050 --> 29:47.470
چي؟
29:48.700 --> 29:50.290
تو اتاق عمل؟
29:50.290 --> 29:51.640
ديگه تموم شد
30:02.110 --> 30:06.870
... نه ... امکان نداره
اين اتفاق نمي افته
30:06.870 --> 30:09.420
من کنارتم
30:09.420 --> 30:13.150
هيچ کس رو تخت عمل من نمي ميره
30:13.150 --> 30:14.600
بهم اعتماد کن
30:16.350 --> 30:17.850
من يونگ پالم
30:37.851 --> 30:47.851
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد
korean-dream.ir/thread24166.html
30:47.990 --> 30:54.080
... اون مريضي که دستش رو گچ گرفتن
ادمه رئيس گوـه؟
30:54.080 --> 30:55.690
اره
30:55.690 --> 30:59.230
اونا ميخوان "يونگ يي" رو بکشن؟ -
اونا ميخوان "يونگ يي" رو نجات بدن -
30:59.230 --> 31:03.620
پس برو به رئيس گو بگو هرطوري شده
دادخواست رو پس بگيره
31:03.620 --> 31:05.690
... اگه تا فردا پس نگيره
31:05.690 --> 31:07.890
يونگ يي" ميميره"
31:11.720 --> 31:13.790
يه لحظه صبرکن
31:23.930 --> 31:27.690
برو به رئيس گو بگو اگه دادخواست رو پس نگيره
31:27.690 --> 31:29.910
هان دوجون ، يونگ يي رو ميکشه
31:33.910 --> 31:35.090
چي گفت؟
31:35.090 --> 31:37.300
تا فردا دادخواست رو پس ميگيرن
31:38.290 --> 31:39.780
هموني که انتظارشو داشتم
31:41.230 --> 31:45.250
دکتر کيم شما نگران خودتي يا "هان يوجين"؟
31:49.440 --> 31:51.100
من نگران خواهرمم
31:51.720 --> 31:54.260
ما تصميم گرفتيم يه نقشه طراحي کنيم
31:54.260 --> 31:57.090
نقشه؟ -
... قبل اينکه نقشه رو بهت بگم -
31:57.090 --> 32:00.110
بايد موقعيتت رو معلوم کني
همکاري ميکني يا نه؟
32:00.110 --> 32:01.880
هستي يا نه؟
32:04.200 --> 32:05.970
ميخواي کمکت کنم تصميم بگيري؟
32:05.970 --> 32:07.570
مرده يا زنده
32:07.570 --> 32:13.500
مرده يا زنده ي "هان يوجين" رو
هروقت تحويل رئيس گو بدي پولت رو ميگيري
32:13.500 --> 32:15.360
حالا بهتر شد؟
32:15.360 --> 32:18.380
اگه رئيس گو نتونه به "يوجين" برسه
32:18.380 --> 32:21.780
ترجيح ميده اون بميره
32:21.780 --> 32:24.360
حالا ... هستي يا نه؟
32:32.620 --> 32:33.670
هستم
32:33.670 --> 32:35.790
نقشه رو بهت ميگم
32:35.790 --> 32:38.160
خوب گوش بده چي بهت ميگم
32:41.840 --> 32:43.170
ساعت 2 امشب
32:43.170 --> 32:45.880
به بهانه ي انتقال يه بيمار به بخش
مراقبت هاي ويژه
32:45.880 --> 32:48.490
يه هليکوپتر پر از ادماي ما رو بام ميشينه
32:52.320 --> 32:55.460
وقتي بهت علامت دادم برو بخش ممنوعه
32:55.460 --> 32:58.890
يونگ يي رو بزار روي يه تخت چرخ دار
و اماده ي فرار شو
32:58.890 --> 33:00.440
10دقيقه واسه اماده شدن وقت داري
33:13.610 --> 33:16.420
تو اين مدت بچه هاي ما برق طبقه ي 12 رو قطع ميکنن
33:16.420 --> 33:18.680
اينطوري زنگ اضطراري و دوربين امنيتي قطع ميشه
33:18.680 --> 33:20.240
3دقيقه طول ميکشه تا برق بياد
33:20.240 --> 33:22.370
چي شده؟ کجاست؟
33:22.370 --> 33:23.880
چي شده؟
33:24.850 --> 33:28.320
3دقيقه وقت داري از بخش ممنوعه
بياي بيرون ، دکتر کيم
33:28.320 --> 33:30.200
بعد ماموريتت تمومه
33:32.420 --> 33:33.590
ببخشيد
33:33.590 --> 33:34.750
صبرکن
33:54.310 --> 33:56.300
قبل اينکه از اين اتاق بريم بيرون
33:56.300 --> 33:59.660
به غير از مسير رسيدن به هليکوپتر
33:59.660 --> 34:03.330
ادماي رئيس تمام مسيرها رو مي بندن
34:04.660 --> 34:09.520
تو اون زمان ماموراي امنيتي بيمارستان
... ميان طبقه ي 12
34:10.620 --> 34:12.150
کار تموم شده
34:20.170 --> 34:25.000
پس ، بعد از اينکه هليکوپتر برسه
قدرتمون کمتر ميشه و فقط 3 دقيقه وقت داريم
34:25.000 --> 34:28.130
تا برسيم به هليکوپتر
34:31.370 --> 34:34.660
حتما ادماي زيادي اماده کرده
34:36.000 --> 34:38.380
و کليد اصلي اين نقشه
34:39.010 --> 34:41.060
دست توئه
34:43.310 --> 34:45.140
بزار دوباره ازت بپرسم
34:45.140 --> 34:49.010
تو واقعا به رئيس گو اعتماد داري؟
34:51.100 --> 34:52.530
به نقشه اش اعتماد دارم
34:52.530 --> 34:56.390
اون ميدونست تو رو ميکشن
34:56.390 --> 34:58.410
اما بازم دادخواست رو فرستاد
34:58.410 --> 34:59.540
اين يه تصميم استراتژيکي ـه
34:59.540 --> 35:01.700
اون درمورد جون تو يه تصميم استراتژيکي گرفته
35:01.700 --> 35:06.670
... نميتونم جونمو بدم دست کسي که
نميتونه همچين تصميم هايي بگيره
35:09.100 --> 35:11.910
نميترسي؟ -
نه -
35:22.910 --> 35:24.730
... چيزي که واقعا ازش ميترسم
35:26.580 --> 35:28.860
واسه هميشه اينجا خوابيدنه
35:31.120 --> 35:35.080
... رئيس ، زنش ، رئيس گو
35:35.080 --> 35:36.730
تو رو ميخوان
35:36.730 --> 35:41.830
اما اگه تو رو بدست نيارن
ميتونن بکشنت
35:42.990 --> 35:45.220
ساده فک کن
35:46.430 --> 35:48.650
ضعيف ترين و قوي ترين ادم
35:48.650 --> 35:52.110
دست کدومو ميگيري؟
35:52.110 --> 35:55.100
هيچ ادم خوبي تو دنيا وجود نداره
35:55.100 --> 35:57.030
اين فرق ميکنه
35:59.850 --> 36:01.960
انقدر نگران من نباش
36:04.250 --> 36:06.420
تو ديگه صدمه نمي بيني
36:09.720 --> 36:12.420
من الان کلي زخم خوردم
36:19.860 --> 36:22.230
... امشب ، نه صبح فردا
36:22.230 --> 36:25.110
تو رو ميبرن اتاق عمل
36:25.110 --> 36:30.950
و کسي که تو رو ميبره اونجا منم نه رئيس لي
36:35.410 --> 36:39.290
خداي من ، دکتر کيم تو چت شده؟
36:39.290 --> 36:42.690
يه کيک خامه اي هم خريدم
هموني که دوست داري
36:42.690 --> 36:45.210
واي واي ... چه خبر شده؟
36:45.210 --> 36:47.010
سرپرستار ، بيا اينجا
36:56.930 --> 36:59.750
چه بلائي سرت اومده؟
قبلا از اينکارا نمي کردي
36:59.750 --> 37:02.230
پرستار سونگ خيلي خوشحاله
37:02.740 --> 37:06.160
اگه ميدونستم اينطوري ميشه
گاهي وقتا ميخريدم
37:07.840 --> 37:10.170
حتما کارت تو طبقه 12 خوب پيش ميره
37:11.330 --> 37:13.640
چه اهميتي داره کدوم طبقه ام؟
37:13.640 --> 37:16.570
اين دنياست که نميشه ازش فرار کرد
37:25.210 --> 37:28.820
حالا ... چرا نميري سر اصل مطلب؟
37:28.820 --> 37:32.190
خوب ميدونم که واسه حرفا نيومدي
37:42.090 --> 37:47.790
... امشب تو اتاق عمل
يونگ يي" کشته ميشه"
38:13.340 --> 38:14.810
چيه؟
38:14.810 --> 38:18.270
طبقه ي سوم زيرزمين
ساعت 4 صبح؟
38:19.600 --> 38:21.880
باشه ، فهميدم ، اماده ميشم
38:21.880 --> 38:23.500
يه چيز ديگه
38:23.500 --> 38:26.810
بايد همين الان از بيمارستان بري بيرون
38:27.610 --> 38:29.770
و ديگه کسي نبايد تو رو ببينه
38:29.770 --> 38:31.750
باشه ، فهميدم
38:41.660 --> 38:43.720
بابا ، بچه ها اماده ان
38:46.320 --> 38:47.480
رئيس
38:49.230 --> 38:51.250
چيه؟ درم نميزني
38:52.540 --> 38:54.820
فک ميکنم بايد اين تلفن رو جواب بدي
39:00.230 --> 39:01.900
من "هان" هستم
39:04.090 --> 39:05.760
چي؟ کي؟
39:29.520 --> 39:31.150
بله قربان
39:35.080 --> 39:38.190
چي؟ الان؟
39:39.860 --> 39:42.440
بله ، فهميدم
41:43.100 --> 41:44.590
نگران نباش
41:45.590 --> 41:48.390
از درد خبري نيست
42:17.500 --> 42:18.930
قاتـــل
42:20.990 --> 42:22.050
... خانم
42:23.790 --> 42:25.420
تو يه قاتلي
42:29.560 --> 42:34.690
... تو بلاخره
به دست "هان دوجين" ميميري
42:47.400 --> 42:49.020
زود باش
42:49.020 --> 42:50.810
خانم "يونگ يي" خودکشي کرده
42:50.810 --> 42:52.830
اتاق عمل رو اماده ي يه عمل اورژانسي کنين
زود باشين
42:52.830 --> 42:54.020
فهميدم
42:56.910 --> 42:59.980
خانم "يونگ يي" خودکشي کرده
اماده ي عمل اورژانسي بشين
42:59.980 --> 43:01.440
چي؟
43:01.440 --> 43:02.720
خداي من
43:22.710 --> 43:25.230
چه خبر شده؟ -
چيه؟ -
43:32.960 --> 43:35.080
چي کار داري ميکني؟
ميدوني من کيم؟
43:43.960 --> 43:45.310
لعنتـــي
43:45.310 --> 43:46.880
لطفا برين تو
43:52.200 --> 43:53.510
B نقشه ي
43:53.510 --> 43:57.000
لطفا برگردين تو اتاقاتون
برگردين داخل
43:57.000 --> 43:58.710
لطفا برگردين تو ، همين الان
44:05.780 --> 44:08.390
چي کار داري ميکني؟ -
متاسفم ، لطفا برين تو -
44:08.390 --> 44:10.720
خودم ميرم
44:10.720 --> 44:11.750
لطفا برين
44:31.880 --> 44:37.210
حالا ، حالا ، حالا ، همه بيمارا و کارکنان
لطفا برگردين سره جاتون
44:46.430 --> 44:49.730
يعني چي؟ من اجازه دارم -
فعلا هيچ کس اجازه ورود نداره -
44:49.730 --> 44:51.800
من اجازه دارم
45:06.820 --> 45:07.970
همين الان
45:10.790 --> 45:12.950
صبر کن ، چراغ اضطراري الان روشن ميشه
45:12.950 --> 45:16.210
سريع برين -
بله -
47:05.100 --> 47:06.760
چي کار دارين ميکنين؟
سريع بگيرنشون
48:05.310 --> 48:06.330
يونگ پال
48:06.330 --> 48:08.010
بهت شليک ميکنم
48:08.010 --> 48:11.490
هي ، چه خبر شده؟
حالت خوبه؟
48:13.170 --> 48:14.760
شلوغش نکن
48:23.810 --> 48:24.840
بريم
48:35.250 --> 48:36.780
برو منطقه ي ممنوعه
48:36.780 --> 48:39.010
"برو تو اتاق "يونگ يي
48:51.200 --> 48:53.240
برو -
چي؟ -
48:53.240 --> 48:57.040
تو نميخواد دخالت کني
سريعتر برو
48:57.040 --> 48:58.730
رئيس
49:00.020 --> 49:04.290
... يه گوشه وايستادن
... تو گروه خوني من نيست ، تو برو
49:07.690 --> 49:08.820
برو
49:10.990 --> 49:12.650
عوضي
50:02.540 --> 50:04.150
يکم ديگه صبر کن
50:04.150 --> 50:06.430
از اينجا مي برمت بيرون
50:13.510 --> 50:14.850
نگهبان
50:14.850 --> 50:16.110
رئيس لي
50:17.300 --> 50:20.220
ولش کنين ... از اين ور بياين
50:20.220 --> 50:22.090
کمکم کن ، زودباش
50:39.770 --> 50:42.320
اون فقط يه طعمه بود
50:42.320 --> 50:46.360
بايد عملش کنم تا زنده بمونه
50:46.360 --> 50:49.500
زودباشين ببريمش اتاق عمل
50:58.060 --> 50:59.540
حالش خوبه؟ -
اره -
50:59.540 --> 51:01.940
کارت عالي بود ، سوارش کنين
51:03.440 --> 51:05.920
اين همه عجله واسه چيه؟
51:12.440 --> 51:13.840
... رئيس گو
51:20.000 --> 51:24.100
اين ماجراها چيه راه انداختي با اين سنت؟
51:25.600 --> 51:29.590
کارگراي زحمت کش عاشق اين چيزان
51:47.520 --> 51:49.700
بيرون منتظر باشين -
بله -
51:52.930 --> 51:55.380
ماموريت تموم شد؟ -
بله -
51:55.380 --> 51:57.980
شما عمل رو انجام ميدين رئيس؟ -
البته -
51:57.980 --> 52:00.540
ديگه کي ميخواد انجام بده؟
اماده شين
52:00.540 --> 52:02.870
ميرم لباس عوض کنم -
بله -
52:07.360 --> 52:08.740
چي شده؟
52:12.070 --> 52:14.160
اينا يعني چي؟
52:14.160 --> 52:17.550
قراره "يونگ يي" تو اتاق عمل بميره؟
52:17.550 --> 52:19.330
اره ، درسته
52:19.330 --> 52:22.250
رئيس لي و رئيس هان دستور دادن
52:22.250 --> 52:25.320
يونگ يي" رو ببرن اتاق عمل و بکشنش"
52:25.320 --> 52:31.410
ولي من قطعاً به جاي رئيس لي
ميام تو اتاق عمل
52:31.410 --> 52:34.290
خوب بعدش؟ -
... درحالي که دارن نگاه ميکنن -
52:34.290 --> 52:38.210
قلب "يونگ يي" رو متوقف ميکنم و
تظاهر ميکنم اون مرده
52:38.210 --> 52:39.700
چه طوري؟
52:39.700 --> 52:42.310
قبل از شوک ، دماي بدنش رو ميارم پايين
52:42.310 --> 52:45.580
و با پتاسيم يه ايست قلبي مصنوعي ايجاد ميکنم
52:45.580 --> 52:47.500
تا وقتي که دارن نگاه ميکنن
52:47.500 --> 52:52.070
فقط تا ميتوني بزار خون ازش بره
52:52.070 --> 52:56.340
پس از قصد قلبش رو نگه ميداري تا شبيه
مرده ها بشه
52:56.340 --> 52:58.220
بعدش اونو برميگردونيم؟
53:00.340 --> 53:04.510
اما ... امکان داره برنگرده
53:07.360 --> 53:12.240
لطفا ، به خاطر همين بهت احتياج دارم
53:13.660 --> 53:15.200
اون گلوش رو بريده
53:15.200 --> 53:19.720
من تو طبقه ي 12 بهش فشار اوردم
ولي الان رسيده به رگ کاروتيد
53:22.680 --> 53:26.520
... زمان زيادي گذشته
53:26.520 --> 53:28.780
بيان شروع کنيم
فشار خونش الان خوبه
53:30.340 --> 53:31.370
واقعا؟
53:33.110 --> 53:34.240
خوبه
53:34.240 --> 53:36.220
بيايين شروع کنيم
53:36.220 --> 53:38.020
منقبض کننده
53:38.020 --> 53:41.490
چي باعث شده بياي بيمارستان؟
53:41.490 --> 53:46.920
واسه بردن چيزي که خيلي وقته
اينجا جا گذاشتم
53:50.320 --> 53:51.460
واقعا؟
53:51.460 --> 53:54.380
اما اون چي ميتونه باشه؟
54:08.710 --> 54:09.730
متاسفم
54:09.730 --> 54:15.070
منم شنيدم جديداً دزدا
وسائل مردمو از بيمارستان ميدزدن
54:18.100 --> 54:21.440
دکتر کيم ... زود باش بيا
54:25.050 --> 54:27.920
... وضع رگ هاي پاره شده خيلي خرابه
54:27.920 --> 54:31.570
بخيه زدن اونا سخته
54:31.570 --> 54:33.470
بايد رگ هاي مصنوعي اماده کنم؟
54:36.430 --> 54:40.880
صبرکن ، بزار اول بخيه کردن و امتحان کنيم
54:40.880 --> 54:42.510
... اما الان
54:42.510 --> 54:44.290
عوضي بي ادب
54:44.290 --> 54:46.520
فشار خونش خيلي اومده پايين
54:47.660 --> 54:48.850
واقعا؟
54:48.850 --> 54:52.200
بهشون بگو اماده بشن -
بله -
54:53.610 --> 54:55.680
ممکنه ايست قلبي کنه
54:55.680 --> 54:58.270
... چرا نميگين دکتر کيم ته هيون بياد
54:58.270 --> 55:01.580
ته هيون؟
فعلا سرش شلوغه
55:18.880 --> 55:20.320
چي کار داري ميکني؟
55:21.820 --> 55:23.130
چي فک ميکني؟
55:23.130 --> 55:26.730
کارمند من داره وسيله امو برام مياره
55:26.730 --> 55:30.330
افرين ، دکتر کيم ته هيون
56:07.430 --> 56:10.140
قبل از شوک ، دماي بدنش رو ميارم پايين
56:10.140 --> 56:13.480
و با پتاسيم يه ايست قلبي مصنوعي ايجاد ميکنم
56:19.120 --> 56:21.680
ايست قلبي
شوک رو اماده کنين
56:21.680 --> 56:24.780
کافيه -
چي؟ -
56:26.120 --> 56:28.810
گفتم کافيه -
... CPR اما حداقل -
56:28.810 --> 56:31.050
اين فقط شوکه ، فايده نداره
56:34.990 --> 56:39.030
زمان مرگ
1:19 a.m - August 20, 2015
56:40.540 --> 56:42.330
قبل دادن شوک
56:42.330 --> 56:47.720
بيمار هان يوجين ... مُرد
57:03.970 --> 57:05.670
تمومش کنين
57:07.160 --> 57:08.310
بله
57:15.150 --> 57:20.060
دزدا اين روزا اعتماد به نفسشون بيشتر شده
57:21.340 --> 57:26.150
شنيدم دزدا وسائل مردم رو ميدزدن و
وانمود ميکنن ماله خودشونه
57:36.440 --> 57:38.250
بله ، منم
57:38.250 --> 57:39.700
واقعا؟
57:41.040 --> 57:43.470
خداي من ، چي کار کنم؟
57:43.470 --> 57:45.320
خواهره بيچاره ي من
57:50.630 --> 57:53.500
متاسفم ، بايد جواب ميدادم
57:54.640 --> 57:58.800
... راستي ، خواهر من الان تو اتاق عمل بود
57:58.800 --> 58:02.880
و همونجا ... مُرد
58:39.881 --> 59:06.881
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.