WEBVTT
00:00.330 --> 00:33.330
.:: www.bolboljan.net ::.
00:33.350 --> 00:35.850
قسمت 16
00:38.830 --> 00:41.010
خانم رييس دارن به محل کارشون ميرن
00:42.210 --> 00:45.410
درسته، تو بايد بري خونه
00:45.410 --> 00:49.480
من يه کم کار تو دفترم دارم
00:51.220 --> 00:54.020
يه کم؟ براي چي؟
00:57.470 --> 00:59.020
جنگ
01:29.110 --> 01:31.910
معاون رييس و تمام روساي شرکت
هاي زير مجموعه رو احضارکن
01:31.910 --> 01:34.030
به سمت دفتر من ميريم
01:34.030 --> 01:35.560
همه به اون سمت دارن ميرن
01:35.560 --> 01:37.620
...به تيم هاي استراتژي برنامه ريزي و منشي ها بگو
01:37.620 --> 01:40.700
به اتاق جنگ بيان
با بررسي هايي که درمورد دِجونگ انجام دادن
01:40.700 --> 01:43.210
اونا در حالت آماده باشن -
تيم مديريتي رو درگير نکن -
01:43.210 --> 01:45.810
تيم رو از اعضاي نخبه در اون زمينه دست چين کن
01:45.810 --> 01:47.640
بله
01:55.650 --> 01:58.220
سانگ چول -
بله؟ -
01:58.220 --> 02:00.220
دِجونگ هم قدرتمنده، درسته؟
02:02.470 --> 02:03.530
بله
02:04.590 --> 02:06.390
بيشتر از هان شين؟
02:07.540 --> 02:10.930
...امکان نداره
نه تا وقتي که من اينجام
02:12.550 --> 02:13.610
چي؟
02:13.610 --> 02:14.700
...اون آدما
02:17.270 --> 02:19.600
من ميتونم با يه مشت زمين گيرشون کنم
02:22.310 --> 02:26.480
من 20نوع هنر رزمي بلدم
02:30.100 --> 02:31.310
ميفهمم
02:33.190 --> 02:37.010
خب... به هر حال، قربان
02:37.010 --> 02:38.350
بله؟
02:39.820 --> 02:41.690
...راستشو بخواين
02:43.630 --> 02:47.680
من يه سال ازتون کوچکترم
02:47.680 --> 02:49.010
متاسفم
02:51.270 --> 02:52.500
ميخواي بميري؟
02:52.500 --> 02:54.500
خودم بهش رسيدگي ميکنم
02:59.100 --> 03:02.720
واقعا ميخواد جنگ رو شروع کنه؟
03:03.790 --> 03:07.150
احتمالا از شرايط فعلي شرکت اطلاعات کافي نداره
03:07.150 --> 03:09.860
اين عمليه؟
03:09.860 --> 03:14.390
اين که يه مدير عامل زن جوون که تازه کارم هست
03:14.390 --> 03:17.760
بخواد با رييس چويي جنگ کنه
که خيلي تجربه داره
03:17.760 --> 03:20.500
خيلي زياده روي نيست؟
03:20.500 --> 03:23.000
درسته بايد جلوشو بگيريم
03:23.000 --> 03:28.000
تازشم، ما ميتونيم رييس چويي رو درک کنيم
03:29.090 --> 03:31.170
... بايد بهش رييس هان دوجون رو تحويل بديم
03:32.420 --> 03:34.360
اين براي يه دختر جوون که هنوز
03:34.360 --> 03:36.190
شرايط شرکتو نمي دونه سخته
03:36.190 --> 03:40.870
که جنگ رو مقابل رييس چويي
از گروه دِجونگ ببره
03:40.870 --> 03:43.690
درمورد همين حرف نميزدين؟
03:43.690 --> 03:46.670
البته که نه، خانم رييس
03:49.430 --> 03:51.880
پس بياين جنگ رو تموم کنيم؟
03:54.310 --> 03:56.250
و هان دوجون رو تحويل بديم
03:58.090 --> 03:59.830
دمپايي هاي من رو بيارين
04:01.430 --> 04:05.040
... حالا که موضوع پيش اومد ، خواستم بگم
04:05.040 --> 04:07.230
ميتونين تشريفتونو ببرين، معاون رييس
04:07.230 --> 04:09.910
بله چي؟-
شلوار و بليزم هم بيارين -
04:10.690 --> 04:15.550
اگه مخالف ديگه اي هم با اين جنگ هست
همين الان پاشه
04:15.550 --> 04:19.000
خانم رييس، منظورتون از مخالف جنگ بودن چيه؟
04:19.000 --> 04:21.060
...ميخواستم بگم که
04:21.060 --> 04:27.310
ما ازتون حمايت ميکنيم، خانم رييس
04:27.310 --> 04:29.000
درسته، خانم رييس
04:29.000 --> 04:31.270
اوه، منظورتون اين بود؟
04:32.460 --> 04:34.230
خيلي کارم عجولانه بود
04:40.900 --> 04:42.640
... اگه تو اين جنگ ببازيم
04:43.890 --> 04:45.490
همه چي تمومه
04:50.540 --> 04:54.760
انقدرام سخت نبود که جنازه
هان دوجون رو تحويل بديم
04:57.010 --> 04:59.430
ولي اگه اينکارو ميکردم
04:59.430 --> 05:03.190
شايعه اينکه ما چجوري از دستور
دِجونگ پيروي کرديم همه جا ميپيچه
05:03.190 --> 05:04.830
و همه مارو دست کم ميگيرن
05:04.830 --> 05:07.390
با چرخه هاي اقتصادي سياسي مالي و رسانه ها ست
05:08.470 --> 05:10.900
که طبقه بندي شرکت ها تغيير ميکنه
05:10.900 --> 05:14.550
اگه شرکتهايي که در جايگاه هاي پاييني ما قرار دارن
05:14.550 --> 05:16.880
... تو هر زمينه اي به ما حمله کنن
05:16.880 --> 05:19.760
ما در جا از هم ميپاشيم
05:22.630 --> 05:24.660
... همون لحظه اي که جايگاهمون تغيير کنه
05:24.660 --> 05:26.530
همه چي تمومه
05:26.530 --> 05:28.980
!بله، خانم رييس
05:33.030 --> 05:37.410
الان ما دقيقا سه روز وقت داريم
05:38.690 --> 05:40.790
... اين زمان کافي نيست
05:40.790 --> 05:44.530
ولي اين يه شروع معقوله
05:49.440 --> 05:51.400
لازم نيست وقتي من وارد ميشم بلند شين
05:51.400 --> 05:55.860
کراوات خيلي اذيتت نميکنه؟
درش بيار
05:56.830 --> 05:58.710
با اين کفشا ميخواين تمام شب رو بيدار بمونين؟
05:58.710 --> 06:01.510
کفشاتونو با دمپايي عوض کنين
ميتونين جوراباتونم در بيارين
06:01.510 --> 06:05.320
ميتونين پاهاتون رو رو ميز هم بذارين
هر چي ميخواين بخورين هم سفارش بدين
06:05.320 --> 06:07.030
ميتونين فحش هم بدين
06:08.530 --> 06:10.970
...ولي به من نه چون
06:10.970 --> 06:13.090
من هنوز رييس اينجام
06:14.970 --> 06:18.630
به هرحال، هر کاري دلتون ميخواد بکنين نياز
نيست آداب و رسوم دست و پا گير رو عملي کنين
06:22.460 --> 06:27.860
...ولي اگه نقطه ضعف دِجونگ رو پيدا نکنين
06:28.890 --> 06:31.450
همتون شغلي تو هواي پاک گيرتون مياد
(مترجم : منظورش اينه که محل کارتون به روستا ها و شهر هاي دور افتاده که هواش خوبه تنزل پيدا ميکنه)
06:31.450 --> 06:34.160
فهميدين؟ -
! بله -
06:37.820 --> 06:41.330
ما بايد شرکت اتومبيل دوجونگ رو هدف بگيريم
که يکي از شرکتاي اصلي اين کمپانيه
06:41.330 --> 06:45.820
به دليل کندي خريد و فروش در چين و
پايين اومدن واحد پول روسيه و برزيل
06:45.820 --> 06:48.370
فروش شرکت اتومبيل سازي
دِجونگ به شدت پايين اومده
06:57.530 --> 07:00.940
و تغييرات در پست هاي اساسي
دِجونگ هم سرعت گرفته
07:02.010 --> 07:05.300
...الان، رييس چويي
07:05.324 --> 07:15.424
براي دانلود زيرنويس قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد
korean-dream.ir/thread23889.html
07:45.610 --> 07:47.850
صبحونه خيلي ساده شده
07:50.760 --> 07:52.380
برنجمون تموم شده بود؟
07:59.390 --> 08:01.420
چرا همتون قيافه هاتون ناراحته
08:01.420 --> 08:03.240
وقتي جنگ در حال انجامه
08:03.240 --> 08:08.730
بهتره که طرفين مبتلا به اون ساکت و بي سر وصدا باشن
08:08.730 --> 08:10.610
ميفهمم
08:12.120 --> 08:14.790
طرفين مبتلا؟ کسي مريض شده؟
08:16.970 --> 08:20.410
... منظور من -
ميدونم،ميدونم داشتم شوخي ميکردم -
08:23.020 --> 08:28.080
پس ما هم بايد بجنگيم نه اينکه بشينيم وتماشا کنيم
08:28.080 --> 08:32.350
وقتي همتون غذاتونو خوردين به گل خونه بياين
08:34.610 --> 08:35.780
مي بخشين؟
08:41.530 --> 08:42.730
!بجنب! بجنب
08:46.350 --> 08:48.930
همينجا بکارشون
08:48.930 --> 08:51.200
چيکار ميکنين؟
08:52.240 --> 08:53.910
گل کاري
08:53.910 --> 08:58.080
...قربان، خانم رييس وسط جنگن چطور ميتونيم
08:58.080 --> 09:00.680
براي همين بايد بکاريمشون
09:00.680 --> 09:03.110
بفرما، اين دو تا بگير
09:05.540 --> 09:08.430
بفرمايين و، تو هم، اون پشت
09:08.430 --> 09:10.050
بفرما
09:10.050 --> 09:13.560
بياين همه علفاي هرزو نابود کنيم
09:55.300 --> 09:59.300
تا الان نبايد پيشنهادي ارائه ميکردي؟
10:02.000 --> 10:03.210
من؟
10:06.400 --> 10:07.600
...چيز زيادي پيدا نکردم
10:09.980 --> 10:15.270
...مطمئن نيستم خيلي مفيد باشه
10:16.400 --> 10:17.530
باشه، هرچي هست بگو
10:17.530 --> 10:18.860
بهم بگو
10:18.860 --> 10:27.110
من ايميل هايي که دِجونگ رد و بدل کرده رو گشتم
10:27.110 --> 10:29.840
!صبر کن مگه اينکار هک نيست
10:33.180 --> 10:35.500
ولي مگه ما تو جنگ نيستيم
10:35.500 --> 10:38.810
البته کارت خوب بود
10:38.810 --> 10:40.410
ادامه بده -
بله -
10:40.410 --> 10:45.620
بخوام ساده بگم ، دارن از يه کد در ايميلاشون استفاده ميکنن
10:45.620 --> 10:47.110
کد؟-
بله-
10:47.110 --> 10:49.960
مگه اينکه اسمارو از قصد عوض کرده باشن
10:49.960 --> 10:53.230
...وقتي الگوهاي کلمه اي هر دفعه تکرار ميشن
10:53.230 --> 10:57.300
منظورت اينه که دارن در مورد
يه چيز مهم در خفا بحث ميکنن؟
10:57.300 --> 11:00.500
بله -
از چه کلمه اي به عنوان رمز استفاده ميکنن؟ -
11:00.500 --> 11:05.110
"کلمه "اسطوخدوس
...هنوز مطمئن نيستم چرا از اين کلمه استفاده ميکنن
11:05.110 --> 11:08.190
اين مطمئنا يکي از بخش هايي که
توسط سونگ هون اطلاعاتش دزديده شده
11:10.270 --> 11:13.610
کجا تو دنيا بيشتر از همه
اسطوخدوس رشد ميکنه؟
11:13.610 --> 11:15.620
مورگان در نيويورک
11:15.620 --> 11:17.900
مورگان؟
11:17.900 --> 11:20.990
در ميان تموم شرکت هاي موجود در مورگان
11:20.990 --> 11:23.390
شرکتي که به بخش زيست محيطي
دِجونگ متصله رو پيدا کن
11:23.390 --> 11:25.500
بجنبين خيلي وقت نداريم
11:28.480 --> 11:32.400
اين يه شرکت در زمينه
بيوتکنولوژي به اسم الکسونه
11:34.020 --> 11:36.620
پيداش کردي؟ -
بله -
11:38.040 --> 11:40.760
تو نابغه اي
11:40.760 --> 11:43.990
بله، آدماي اينجا همه نابغن
11:46.640 --> 11:47.790
قبول دارم
11:49.330 --> 11:50.790
! الان رو دور افتاديم
11:50.790 --> 11:53.980
در مورد بخش بيو تکنولوژي
دِجونگ و الکسون تحقيق کن
11:53.980 --> 11:57.010
همه چي رو پيدا کن -
! بله -
12:05.730 --> 12:09.450
هان دوجون بايد به دست من بميره
12:16.250 --> 12:17.570
چي شده؟
12:17.570 --> 12:18.770
...سانگ چول
12:20.080 --> 12:21.980
بايد کمکم کني
12:25.340 --> 12:26.580
نميتونم
12:26.580 --> 12:28.060
مجبوري که کمکم کني
12:28.060 --> 12:29.340
بازم نميشه
12:30.340 --> 12:32.900
هان شين تو دردسر بزرگي ميافته
12:32.900 --> 12:36.020
مي بخشين؟ منظورتون چيه؟
12:36.020 --> 12:38.850
بايد به هان دوجون کمک کنيم که فرار کنه
12:41.490 --> 12:44.770
نگران نباش اين به خاطر خود خانم رييسه
12:44.770 --> 12:46.400
اين چه جوري به خانم رييس کمک ميکنه؟
12:46.400 --> 12:48.430
اون نميتونه هان دوجون رو به دِجونگ بده
12:48.430 --> 12:52.050
يا بکشتش پس ما اين فشار رو
از رو شونه هاش بر ميداريم
12:54.120 --> 12:57.220
نگران نباش
من مسئوليتشو گردن ميگيرم
13:15.780 --> 13:18.310
به کمکت نياز دارم، دکتر لي
13:30.180 --> 13:33.610
اين ديگه چه وضعيه؟
!چرا جلوي خانم رييس انقدر بي احترامي ميکنين
13:33.610 --> 13:35.130
ولشون کن
13:35.130 --> 13:39.380
اونا احتمالا امروز کل شرکت رو نجات دادن
13:39.380 --> 13:40.660
مي بخشين؟
13:43.060 --> 13:45.910
خانم رييس، بازار باز شد
13:45.910 --> 13:49.480
خب شروع کنيم؟
13:49.480 --> 13:52.530
هدف ما شرکت بيوتکنولوژي الکسونه
13:52.530 --> 13:54.680
بايد بخريمش حالا به هر روشي شده
13:54.680 --> 13:56.310
چي؟ بيوتکنولوژي؟
13:56.310 --> 14:00.460
دِجونگ تمام اين مدت داشته آروم
آروم اين کمپاني رو تصاحب ميکرده
14:00.460 --> 14:04.620
اين شرکت يه حق اختراعي رو داره
که دِجونگ در به در دنبالشه
14:04.620 --> 14:08.800
امروز ما اون شرکت رو به دست مياريم
14:08.800 --> 14:14.900
همه شرکت هاي تابع هان شين هم بايد
روي اين پروژه سرمايه گذاري کنن
14:14.900 --> 14:18.850
...تمام مدارک دارايي هاي شرکت رو
14:18.850 --> 14:21.780
به مورگان نيويورک بفرستين
14:23.350 --> 14:27.230
خانم رييس، ارزش کل اون شرکت چقدره؟
14:27.230 --> 14:28.820
...اين مقدار زياد پول
14:28.820 --> 14:31.380
...به خاطر اينکه داريم عليه دِجونگ ميجنگيم
14:31.380 --> 14:36.360
اين مقدار امروز ممکنه ده
برابر يا حتي بيست برابرم بشه
14:36.360 --> 14:40.240
رييس کارکنان، تلفن هاي همراه
تمام روسا رو تحويل بگير
14:40.240 --> 14:41.760
و نذار اينجا رو ترک کنن
14:41.760 --> 14:45.520
تيم امنيتي مستقر شدن؟ -
بله، تا الان ديگه در جايگاهشون قرار گرفتن -
14:45.520 --> 14:47.670
!خداي من،خانم رييس
!خانم رييس
14:47.670 --> 14:51.460
خيلي نگران نباش همه چي امروز تموم ميشه
14:51.460 --> 14:54.920
خب پس خريد رو شروع کنيم؟
14:54.920 --> 15:00.590
بياين با ده درصد افزايش شروع کنيم
که متوجهش نشن
15:00.590 --> 15:02.680
اينکارو انجام بده -
بله -
15:06.810 --> 15:10.760
اعلاميه ترحيم هنوز بيرون نيومده؟ -
نه، رييس -
15:10.760 --> 15:15.720
نکنه ميخواد جنگي چيزي راه بندازه؟ -
امکان نداره -
15:17.560 --> 15:22.850
حتما داره فکر ميکنه -
البته،حتما سخت مشغول تفکره -
15:22.850 --> 15:27.320
آدماي باهوش زياد فکر ميکنن
15:28.450 --> 15:30.100
اون خيلي باهوشه
15:30.100 --> 15:35.040
اگه عروسم ميشد حتما خيلي مشکل درست ميکرد
15:36.630 --> 15:41.560
هرچي ، اون خيانت کار عوضي زنگ زد؟
15:41.560 --> 15:43.230
يه تماس ازش دريافت کردم
15:44.260 --> 15:47.080
چي گفت؟ -
به زودي خبراي خوبي به گوشمون ميرسه -
15:50.640 --> 15:54.600
خداي من، باهوش بودن به چه دردي ميخوره
15:54.600 --> 15:59.580
وقتي يه حروم زاده خيانتکار بغل گوشش داره
16:03.610 --> 16:05.130
بله؟
16:06.380 --> 16:07.390
چي؟
16:08.360 --> 16:09.380
کافيه
16:12.250 --> 16:13.270
چي؟
16:18.900 --> 16:20.610
چه اتفاقي داره ميافته؟
16:20.610 --> 16:22.690
چشم دوخته؟ alexon کي به سهام
16:23.820 --> 16:28.270
مطمئن نيستم يکي داره ذخيره سازيشون ميکنه
16:35.490 --> 16:37.970
...هيچ کي به اون شرکت علاقه اي نشون نميداد
16:37.970 --> 16:40.470
کي پشت اين کاراست؟
16:40.470 --> 16:42.670
داريم بررسي ميکنيم
16:42.670 --> 16:46.200
!بجنب و پيداش کن -
بله، قربان -
16:47.690 --> 16:50.420
چي کار کنيم؟ -
منظورت چيه، چي کار کنيم؟ -
16:50.420 --> 16:53.540
بايد بجنبيم و بخريمشون
16:53.540 --> 16:55.440
بله، مي فهمم
17:02.430 --> 17:04.860
به نظر دارن در مورد هويت ما تحقيق ميکنن
17:04.860 --> 17:05.940
واقعا؟
17:05.940 --> 17:07.640
پس ما رو بهشون معرفي کن
17:07.640 --> 17:09.430
!خانم رييس
!خانم رييس
17:09.430 --> 17:13.050
، خودشون که آخرش ميفهمن
پس بيا يه جنگ تر و تميز راه بندازيم
17:22.560 --> 17:24.050
پيداش کردم
17:25.680 --> 17:27.740
کار کيه؟ -
هان شين -
17:27.740 --> 17:31.770
چي؟ هان شين؟
17:39.750 --> 17:41.660
باشه
17:41.660 --> 17:46.030
هممون با هم نابود ميشيم
17:46.030 --> 17:48.030
!رييس
17:48.030 --> 17:52.950
چي؟ نسل جديد ميخواد جنگ راه بندازه يعني من بايد فرار کنم؟
17:52.950 --> 17:54.930
همه حساب هاي بانکي رو بيار
17:54.930 --> 17:58.310
و اون شرکتايي که ميخواستن شرکت
هاي تابعه مارو بخرن يادته؟
17:58.310 --> 17:59.880
به همشون زنگ بزن
18:01.000 --> 18:03.100
چي کار ميخواي بکني؟ -
منظورت چيه؟
18:03.100 --> 18:06.950
!همشونو با يه قيمت ارزون بفروش -
!مي بخشين؟ رييس -
18:06.950 --> 18:11.770
همه سهام هام رو به عنوان وثيقه تو بانک بذار
18:11.770 --> 18:13.780
! و پولشو برام بيار
18:13.780 --> 18:15.640
... بانک ها که هنوز باز هم نشدن
18:15.640 --> 18:17.240
!پس رييس بانک رو از خواب بيار کن
18:20.920 --> 18:22.880
به نظر متوجه ما شدن
18:22.880 --> 18:24.470
ميزان خريد داره به طور سرسام آوري بالا ميره
18:25.090 --> 18:28.010
بايد قيمت سهام ها رو بالا ببريم -
سي درصد افزايش بده -
18:28.010 --> 18:30.330
! خانم رييس
! خانم رييس
18:32.070 --> 18:34.200
ما هنوز شروع هم نکرديم
18:34.200 --> 18:38.430
نهنگ به زودي خودشو نشون ميده
18:50.710 --> 18:54.470
دکتر لي، نگران نباش
اين براي خود يوجينه
18:55.480 --> 18:57.580
من مسئوليت همه چيزو به عهد ميگيرم
19:34.600 --> 19:35.990
!اونا اينجان
19:43.080 --> 19:45.440
خانم رييس، اونا اينجان
19:52.440 --> 19:53.830
اين نهنگ ديگه چيه؟
19:53.830 --> 19:57.530
اينا موسساتي هستن که سهم زيادي
از شرکت بيوتک رو به دست دارن
19:57.530 --> 20:01.540
چي؟
حالا هم موسسات؟ OTC اول
20:01.540 --> 20:04.610
حالا سهام ها خيلي گرون تر شده
20:07.480 --> 20:09.910
چي گفتي؟ موسسات؟
20:09.910 --> 20:11.450
!عاليه
20:13.450 --> 20:16.410
بياين کارشون رو تموم کنيم
قيمت رو ببر بالا
20:16.410 --> 20:19.200
... نهنگ کارشو شروع کرد ولي
20:19.200 --> 20:20.930
اينا ليست قيمت هاي فروش نيست
20:23.580 --> 20:26.790
واقعا؟
ميخوان ما پيشنهاد بديم
20:27.520 --> 20:31.740
چي؟ پيشنهاد؟ -
بله -
20:31.740 --> 20:34.990
اين يعني تمام اين کارا رو براي
بالا بردن قيمت انجام دادن
20:37.100 --> 20:38.630
دوبرابر کن
20:38.630 --> 20:40.410
چي؟
20:40.410 --> 20:42.070
نشنيدي چي گفتم؟
20:43.440 --> 20:44.580
دوبرابر کنين
21:10.070 --> 21:11.400
رئيس لي رو صدا کن
21:11.400 --> 21:12.680
بله
21:20.830 --> 21:22.180
چه خبر شده؟
21:22.180 --> 21:24.480
منم نميدونم
21:24.480 --> 21:27.690
چرا هنوز ايستادي؟
دکتر کيم از بخش مغز و اعصاب رو هم صدا کن
21:27.690 --> 21:30.770
چي؟ مغز و اعصاب؟
21:30.770 --> 21:32.030
اينجا؟
21:32.030 --> 21:34.250
ميخواي اونو بکشي؟
21:34.250 --> 21:36.700
ضربان قلبش رسيده به 180
ممکنه بميره
21:38.330 --> 21:41.110
... پس ... شايد بهتر باشه ببريمش اتاق عمل
21:44.410 --> 21:47.600
فک کنم چاره ي ديگه اي نداريم
زودباشين منتقلش کنين
21:47.600 --> 21:49.180
نگهبانا بيرون اماده ان
21:51.590 --> 21:53.570
زودباش -
بله -
22:02.860 --> 22:04.770
ده جونگ 2برابر کرده
22:14.650 --> 22:16.840
انگار ميخوان تسليم بشن
22:20.440 --> 22:21.820
درسته
22:25.420 --> 22:26.580
رئيس
22:28.790 --> 22:31.150
اونا 10% سهام رو افزايش دادن
22:31.150 --> 22:34.590
چي؟ چي گفتي؟
22:34.590 --> 22:38.340
10%بالاتر از قيمت اعلام شده؟ -
بله -
22:38.340 --> 22:41.080
چي کار کنيم؟ -
منظورت چيه؟ -
22:42.820 --> 22:46.590
قبول کن و 20% افزايش بده -
نميتونم رئيس -
23:33.830 --> 23:36.500
قبول کردن و 20% بردن بالاتر
23:42.880 --> 23:43.900
بله
23:50.650 --> 23:51.950
چي کار کنيم؟
23:51.950 --> 23:54.890
باشه ، قبول کن و 10% افزايش بده
23:54.890 --> 23:56.820
چي؟ -
نه رئيس -
24:00.430 --> 24:01.850
نه ، نگيرنشون
24:01.850 --> 24:04.520
بزار برن -
چي؟ -
24:05.820 --> 24:07.430
بله فهميدم
24:10.420 --> 24:12.520
بزار برن -
چي؟ -
24:13.720 --> 24:14.810
واقعا؟
24:14.810 --> 24:18.000
فکر کردي من بي دليل کاري رو انجام ميدم؟
24:22.270 --> 24:26.690
باشه ... قبول کنين و 40% افزايش بدين
24:40.430 --> 24:42.430
سلام قربان ، منم
24:42.430 --> 24:44.970
... حتما سرت شلوغه
24:44.970 --> 24:46.810
ولي من ميخوام يه زحمت ديگه بهت بدم
24:48.700 --> 24:51.780
اونا بازم قيمت اعلام کردن
24:51.780 --> 24:55.660
اين دفعه 40% شده
24:56.860 --> 24:58.300
40%؟
25:05.080 --> 25:06.500
واقعا؟
25:06.500 --> 25:09.130
پس خيلي گرون در مياد
25:10.480 --> 25:13.240
سفارش رو لغو کن -
چي؟ -
25:13.240 --> 25:15.070
رئيس
25:15.070 --> 25:18.890
سفارش رو لغو کن
25:18.890 --> 25:20.600
بله
25:31.650 --> 25:32.690
چي؟
25:35.280 --> 25:37.840
هان دو جون فرار کرده؟
25:40.140 --> 25:42.370
يعني چي؟
25:43.700 --> 25:45.410
يه تله بود؟
25:45.410 --> 25:48.650
رئيس ، انگار "هانشين" تسليم شده
25:48.650 --> 25:51.490
سفارش رو لغو کردن -
واقعا؟ -
25:51.490 --> 25:54.800
پس سفارش خودمون رو هم لغو کن
25:54.800 --> 25:55.800
بله
26:04.460 --> 26:06.440
چيه؟ چرا ساکتي؟
26:09.440 --> 26:13.510
قرارداد با مبلغ پاياني ما بسته شده
26:14.590 --> 26:16.070
چي؟
26:16.070 --> 26:17.890
قرارداد بسته شد؟
26:23.880 --> 26:25.420
... خداي من
26:27.380 --> 26:31.030
قيمت بدن "هان دوجون" خيلي گرون تموم شد
26:34.060 --> 26:36.080
... سونگ هون
26:36.080 --> 26:41.190
کلي پول به خاطرت دادم
26:50.300 --> 26:53.310
ده جونگ" چقدر بابت خريد شرکت داده؟"
26:53.310 --> 26:55.920
تقريبا 2.5 تريليون وون
26:55.920 --> 26:59.290
چي؟ 2.5 تريليون وون؟
26:59.290 --> 27:04.510
با همچين درس گروني ، رئيس چويي
خيلي چيزا بايد يادگرفته باشه
27:04.510 --> 27:06.710
... يعني
27:06.710 --> 27:09.090
نقشه ي شما اين بود؟
27:09.090 --> 27:12.900
انتظار داشتين همچين شرکتي رو با اين قيمت بخرم؟
27:14.170 --> 27:17.620
هرچي داريم بفروش
تا قيمت بالاست
27:17.620 --> 27:18.710
بله
27:20.030 --> 27:23.280
حالا که رئيس چويي 2.5تريليون از دست داده
27:24.640 --> 27:26.790
تا يه مدت ميشينه سره جاش
27:56.170 --> 27:58.920
بله خانم ، تقريبا رسيديم
28:00.060 --> 28:03.010
هليکوپتر رو روشن کن -
متوجه شدم -
28:03.010 --> 28:04.660
ممنونم دکتر کيم
28:10.490 --> 28:14.840
بابا ، ميخوام اونو بفرستم يوسو
پس يه کشتي اماده کن
28:14.840 --> 28:16.370
بله
28:24.870 --> 28:28.130
بيدار شدي؟
حتماً سردرد داري
28:32.490 --> 28:34.250
چي کار داري ميکني؟
28:34.250 --> 28:36.270
دارم کمکت ميکنم فرار کني
28:36.270 --> 28:37.950
از طبقه ي 12
28:40.420 --> 28:42.480
چي؟ فرار؟
28:43.860 --> 28:47.630
دارين منو کجا ميبرين؟ -
نگران نباش -
28:47.630 --> 28:51.150
همسرت تو باند هليکوپتر منتظرته
28:51.150 --> 28:53.080
چه يونگ؟
28:53.080 --> 28:56.240
احتمالا ميبرتت خارج از کشور
28:57.920 --> 28:58.970
... خارج از کشور
29:01.740 --> 29:03.640
چرا بايد برم خارج از کشور؟
29:14.460 --> 29:16.330
رئيس؟
29:16.330 --> 29:19.070
... از بيمارستان باهام تماس گرفتن
29:19.070 --> 29:21.790
هان دوجون فرار کرده
29:23.790 --> 29:25.530
ته هيون اونو فراري داده
29:27.480 --> 29:28.900
... چه طوري فهميدين
29:28.900 --> 29:34.370
حالا ... "ده جونگ" اونو تعقيب ميکنه
29:38.630 --> 29:42.970
به نظرتون اينکار بهتر نيست؟
... دکتر کيم خيلي خوب بلده
29:42.970 --> 29:44.960
دهنت رو ببند
29:46.200 --> 29:49.700
فکر کردي من نميدونم
29:49.700 --> 29:53.200
که به رئيس گروه "ده جونگ" خبر دادي؟
29:59.490 --> 30:04.360
... فقط ميخواستم مراقبه "هانشين" باشم
30:07.010 --> 30:11.390
و به شوهرم خيانت کردم
30:24.940 --> 30:27.760
ماشين رو نگهدار ، نگهدار عوضي
30:27.760 --> 30:29.490
به خودت بيا ، هان دوجون
30:30.440 --> 30:32.470
... براي نجات تو يه نفر
30:32.470 --> 30:35.610
ميدوني چند نفر تو خطر افتادن؟
30:37.120 --> 30:39.540
چي؟ هان دوجون؟
30:41.750 --> 30:44.010
... عوضي
30:44.010 --> 30:46.960
من "هان دوجون" ام
30:49.010 --> 30:54.000
ادماي "ده جونگ" در به در دنبالتن
30:54.000 --> 30:55.290
ده جونگ؟
30:57.150 --> 30:58.700
عاليه
30:58.700 --> 31:01.210
من با "ده جونگ" معامله ميکنم
31:01.210 --> 31:06.740
کلي اطلاعات از "هانشين" دارم که
به دردشون ميخوره
31:45.440 --> 31:50.430
احمق ، "ده جونگ" ميدونه تو "سونگ هون" رو کشتي
31:54.590 --> 31:58.180
از کجا فهميدن؟
شاهد و مدرکي دارن؟
31:58.180 --> 32:00.800
همه چيزو توضيح ميدم
32:24.040 --> 32:25.070
قربان
33:37.030 --> 33:40.210
اينجا خيلي تاريکه لطفا برام يه چراغ روشن کن
33:40.210 --> 33:43.620
تو اين تاريکي مطلق من به سکوتم ادامه ميدم
33:43.620 --> 33:48.530
چيزايي که قبلا يه تصوير محو ازشون ميديدم برام غريبه شدن
33:48.530 --> 33:51.440
اگه تو منو دريابي همه چي بهتر ميشه.همه چي درست ميشه
33:51.440 --> 33:54.800
اگه در سکوت برگردم
33:54.800 --> 33:56.710
کوچک و ضعيف به نظر ميام
33:56.710 --> 34:00.130
با اينکه زماني برام نمونده هنوزم نگرانم
34:00.130 --> 34:03.300
و چشم به راه توام
34:03.300 --> 34:06.680
نميخوام بهم چيزي بدي فقط همينجا کنارم باش
34:06.680 --> 34:09.650
يه ابر تاريک بالاي سرمه که خودش حرکت نميکنه
34:09.650 --> 34:11.580
تا وقتي که بتونم رو پام وايستم
34:11.580 --> 34:13.490
مهم نيست چقدر زمين بخورم و صدمه ببينم
34:13.490 --> 34:15.280
من مقاومت ميکنم و تو دليل اين هستي
34:15.280 --> 34:17.310
اگه فقط اينکارو بکنم برام کافيه
34:24.120 --> 34:27.410
در اين زمان بي پايان
34:27.410 --> 34:30.900
ما احساس ميکنيم که زمان ايستاده
34:30.900 --> 34:34.290
با اينکه دستتو دراز کردي
34:34.290 --> 34:38.690
ولي اشکاي منو که تمام صورتمو گرفتن پاک نميکني
34:38.690 --> 34:43.240
توي قلب خالي يخ زده من
34:43.240 --> 34:45.620
دوباره بارون باريدن گرفته
34:45.620 --> 34:50.090
اينجوري ميتونم دوباره نفس بکشم
34:50.090 --> 34:52.900
لطفا منو از اين کابوس بيدار کن
34:52.900 --> 34:57.050
همه زخم هام دارن ترميم ميشن جوري که انگار هرگز نبودن
34:57.050 --> 35:00.540
ملاقات باتو مثل نوري به حافظه تاريک من تابيد و تمام خاطرات بدمو پاک کرد
35:00.540 --> 35:03.800
وقتي تو منو با تمام وجود در آغوش گرفتي درميان بازوان تو فکر ميکردم که در بهشتم
35:03.800 --> 35:07.230
حالاکه تو رو پيدا کردم ولي نميتونم داشته باشمت همه جا جهنمه
35:07.230 --> 35:10.340
اينجا خيلي براي زنده به گور کردن من بزرگه
35:10.340 --> 35:13.850
حتي اگه همه چيم رو هم از دست بدم باز هم راه تو رو دنبال ميکنم
35:13.850 --> 35:17.360
حتي اگه بدترين صخره هاي دنيا جلوي راهتو سد کردن
35:17.360 --> 35:20.670
بيا با تصور اينکه خنده بر لب داريم تا آخرش ادامه بديم
35:20.670 --> 35:23.990
در اين زمان بي پايان
35:23.990 --> 35:27.420
ما احساس ميکنيم که زمان ايستاده
35:27.420 --> 35:31.590
با اينکه دستتو دراز کردي
35:31.590 --> 35:36.710
ولي اشکاي منو که تمام صورتمو گرفتن پاک نميکني
36:07.650 --> 36:10.540
قربان ، اول اروم باشين
36:10.540 --> 36:11.770
برو کنار
36:13.030 --> 36:14.360
گفتم برو کنار
36:16.110 --> 36:17.920
خيلي سروصداشون زياده
36:17.920 --> 36:19.740
بزار بياد تو
36:38.220 --> 36:42.240
کاره تو نبود نه؟
تو بهشون دستور ندادي نه؟
36:46.230 --> 36:47.600
بگو
36:49.040 --> 36:51.360
که تو بهشون دستور ندادي
36:51.360 --> 36:55.400
درسته ، من دستور دادم
37:00.970 --> 37:02.520
به من دروغ نگو
37:05.210 --> 37:09.480
ميدوني ... من دروغ نميگم
37:14.470 --> 37:18.440
ميدونستم نقشه کشيدي
هان دوجون رو نجات بدي
37:18.440 --> 37:23.770
و ميدونستم مدير گروه به "ده جونگ" خبر داده
37:26.260 --> 37:30.480
اره ، من دستور دادم
37:36.970 --> 37:38.690
... پس
37:42.370 --> 37:44.170
از من استفاده کردي؟
37:46.420 --> 37:48.270
... به جاي استفاده از تو
37:48.270 --> 37:50.840
فقط لازم بود يه تله بزارم
37:53.130 --> 37:55.830
تا يکي "هان دوجون" رو تحويله "ده جونگ" بده
37:55.830 --> 37:58.530
خودم نميتونستم
37:59.820 --> 38:01.900
تو خيلي عالي بودي
38:01.900 --> 38:05.250
يه ادم ساده و هدف دار
38:05.250 --> 38:09.050
هيچ کس به نيَت تو شک نميکرد
38:09.050 --> 38:17.690
"پس "ده جونگ" نميدونست دارم "هان دوجون
رو تحويلش ميدم
38:19.640 --> 38:21.080
من اينم
38:41.220 --> 38:46.460
... پشيمون شدي
که منو از طبقه ي 12 نجات دادي؟
38:49.740 --> 38:51.010
اره
38:54.150 --> 38:55.740
پشيمونم
39:05.680 --> 39:07.270
مطمئنم هستي
39:09.520 --> 39:14.490
چون مادرت به خاطر من مُرد
40:03.630 --> 40:10.260
تو به دستاي من گرما مي بخشي
40:10.260 --> 40:16.820
و صدات گوشهام رو قلقلک ميده
40:16.820 --> 40:23.210
ميدونم که تو بودي
40:23.210 --> 40:29.870
براي زمان طولاني اي اينا زندگي من رو پر کرده بودن
40:29.870 --> 40:35.970
خيلي از شباي گذشته من به پيش تو اومدم
40:36.340 --> 40:43.040
هر چي گذشت احساساتم بيشتر خودشونو نشون دادن
40:43.040 --> 40:45.740
ميترسم از اين که بينمون جدايي بيافته
40:45.740 --> 40:52.430
کلماتي که هر روز تو روياهام به خودم ميگم
40:54.340 --> 41:00.880
راستشو بخواي يکم ميترسم
41:00.880 --> 41:02.260
احساساتم بدون اينکه خودم بدونم داره بيشتر و بيشتر ميشه
41:02.260 --> 41:05.180
احساساتم بدون اينکه خودم بدونم داره بيشتر و بيشتر ميشه
41:02.790 --> 41:04.950
چي کار داري ميکني؟
بسه
41:04.950 --> 41:08.490
ته هيون ، اروم باش
اينطوري ميميري
41:05.180 --> 41:08.760
احساساتم بدون اينکه خودم بدونم داره بيشتر و بيشتر ميشه
41:08.490 --> 41:10.210
ولم کن
41:08.760 --> 41:10.590
ميترسم که اذيتت کنم . ميترسم که دوباره اذيتت کنم
41:10.590 --> 41:15.740
ميترسم که اذيتت کنم . ميترسم که دوباره اذيتت کنم
41:15.740 --> 41:23.390
نميتونم جلوي اشکامو بگيرم با اينکه سعي دارم فرو بخورمشون
41:29.170 --> 41:35.350
تو همون کسي هستي که نور زندگي من شدي
41:35.350 --> 41:42.180
حتي تو تاريک ترين خواب هام هم تورو ميبينم
41:42.180 --> 41:50.300
تو دوباره پيدات شد و قلب سرکش من رو مال خودت کردي
41:50.300 --> 41:56.680
راستشو بخواي يکم ميترسم
41:56.680 --> 42:03.800
احساساتم بدون اينکه خودم بدونم داره بيشتر و بيشتر ميشه
42:05.080 --> 42:06.180
ميترسم که اذيتت کنم . ميترسم که دوباره اذيتت کنم
42:06.180 --> 42:08.280
ميترسم که اذيتت کنم . ميترسم که دوباره اذيتت کنم
42:06.250 --> 42:08.550
پاهامو غلقلک ميده
42:08.280 --> 42:10.360
ميترسم که اذيتت کنم . ميترسم که دوباره اذيتت کنم
42:10.360 --> 42:12.490
ميترسم که اذيتت کنم . ميترسم که دوباره اذيتت کنم
42:10.420 --> 42:12.530
آبش خيلي سرده
42:12.490 --> 42:16.580
نميتونم جلوي اشکامو بگيرم با اينکه سعي دارم فرو بخورمشون
42:12.530 --> 42:15.310
ميخواي بياي بيرون؟ -
نه -
42:16.580 --> 42:18.650
نميتونم جلوي اشکامو بگيرم با اينکه سعي دارم فرو بخورمشون
42:16.730 --> 42:18.790
الان خيلي خوشحالم
42:18.650 --> 42:21.830
يعني تو کسي هستي که به قلب متروکه من پا ميذاري؟
42:21.830 --> 42:25.110
يعني تو کسي هستي که به قلب متروکه من پا ميذاري؟
42:22.140 --> 42:23.690
بايد همينجا باشه
42:25.110 --> 42:28.710
قلبم ديگه جاي خالي نداره
42:28.710 --> 42:31.110
قلبم ديگه جاي خالي نداره
42:28.840 --> 42:30.240
خيلي قشنگه
42:31.110 --> 42:36.160
لطفا اگه ميدوني چه احساسي دارم
42:31.570 --> 42:36.020
اينجا "تپه ي باد" ـه
42:36.020 --> 42:39.970
اگه ادما يه بار اينجا هم ديگه رو ببوسن
42:36.160 --> 42:41.460
لطفا ميتوني از کاراي گذشتم چشم پوشي کني
42:41.460 --> 42:46.220
لطفا ميتوني از کاراي گذشتم چشم پوشي کني
42:46.220 --> 42:52.580
صادقانه عاشقتم
42:52.580 --> 42:56.860
احساساتم بدون اينکه خودم بدونم داره بيشتر و بيشتر ميشه
42:53.470 --> 42:56.360
با من ازدواج ميکني؟
42:56.360 --> 42:58.370
لطفا باهام ازدواج کن
42:56.860 --> 42:59.240
احساساتم بدون اينکه خودم بدونم داره بيشتر و بيشتر ميشه
42:58.370 --> 43:03.290
و وارث و سرپرست قانوني من باش
42:59.240 --> 43:04.140
ميترسم که اذيتت کنم . ميترسم که دوباره اذيتت کنم
43:04.140 --> 43:07.510
ميترسم که اذيتت کنم . ميترسم که دوباره اذيتت کنم
43:07.510 --> 43:09.720
نميتونم جلوي اشکامو بگيرم با اينکه سعي دارم فرو بخورمشون
43:07.920 --> 43:09.760
باشه
43:09.720 --> 43:12.520
نميتونم جلوي اشکامو بگيرم با اينکه سعي دارم فرو بخورمشون
43:09.760 --> 43:11.840
انقدر سريع جواب منو نده
43:11.840 --> 43:14.510
بايد خوب فک کني
43:12.520 --> 43:15.600
فقط يه بار ديگه . تو . فقط يه بار ديگه
43:15.600 --> 43:20.100
فقط يه بار ديگه . تو . فقط يه بار ديگه
43:20.100 --> 43:27.240
با اينکه بي نهايت بار ديگه هم همو در آغوش ميکشيم
43:27.240 --> 43:34.120
ميخوام انقدر تورو سخت در آغوش بکشم که نفس کشيدنم برام سخت بشه
43:27.240 --> 43:32.960
واسه اين جواب کلي فکر کردم
43:34.120 --> 43:40.650
و بعدش تمام حرفايي رو که در دلم پنهان کرده بودم بهت بگم
43:40.650 --> 43:43.670
عاشقتم
44:49.430 --> 44:53.840
هنوزم عصباني هستي؟
44:53.840 --> 44:55.460
... خوب
44:57.170 --> 44:58.820
اين عصبانيته؟
45:00.710 --> 45:02.980
حتما ازم نااميد شدي
45:04.790 --> 45:10.820
به جاش ... اين احساس ناراحتي نيست؟
45:12.580 --> 45:14.240
متاسفم
45:14.240 --> 45:19.170
بهت کمک ميکنم ديگه ناراحت نباشي
45:22.950 --> 45:24.850
من نه
45:29.650 --> 45:31.950
تو ناراحت به نظر مياي
45:34.380 --> 45:38.740
پس ... نرو
45:41.650 --> 45:43.520
... اگه بري
45:44.840 --> 45:47.510
دوباره توي بدبختي هام ميمونم
45:47.510 --> 45:52.960
پس .. نرو
45:58.310 --> 46:00.410
ميدونم منو مقصر ميدوني
46:01.420 --> 46:06.880
... اما -
نه ، تو مقصر مرگ مادر نيستي -
46:08.970 --> 46:14.600
دليل مرگ مادرم ... تو نبودي
46:16.840 --> 46:22.900
ديگه خودمو هم مقصر نميدونم
46:24.400 --> 46:26.610
مادرم به خاطر بي لياقتي خودم مُرد
46:32.860 --> 46:39.000
اين غم و قصه به خاطر طبقه ي 12 به وجود اومد
46:40.840 --> 46:43.380
به خاطر کسايي که تشنه ي قدرت بودن
46:50.670 --> 46:57.570
حالا .. ميخوام برگردم سره جاي خودم
46:57.570 --> 47:02.810
نه ، الان ديگه اينجا جاي توئه
47:02.810 --> 47:05.970
ميتوني اينجا هرکاري ميخواي بکني
47:05.970 --> 47:08.690
ميدوني طبقه ي 12 رو نابود کني
47:10.820 --> 47:13.470
يا بيمارستان "هان شين" رو بازسازي کني
47:17.310 --> 47:18.780
متاسفم
47:19.980 --> 47:24.350
اما ... اينجا طبقه ي 13ـه
47:25.950 --> 47:28.170
اگه من طبقه ي 12 رو خراب کنم
47:29.130 --> 47:30.880
اينجا هم از هم ميپاشه
47:34.350 --> 47:39.210
من ميخوام ازش دور بشم
47:43.540 --> 47:49.130
تو ميتوني از منظره هاي اينجا لذت ببري
47:50.450 --> 47:56.480
ولي ادماي زيادي هستن ، مردم رودخونه
... و جاده ي کناريش
47:56.480 --> 48:01.050
... و تپه ي بادها
48:02.380 --> 48:07.540
هرچيزي که ما رو خوشحال ميکنه اونجاست
48:13.410 --> 48:21.810
حالا ... ميخواي باهام بياي؟
48:29.040 --> 48:32.530
البته ... خيلي سخته نه؟
48:34.610 --> 48:38.700
... رها کردن رياست و فرار کردن با من
48:42.430 --> 48:44.130
واقعا ديوونه شدم
48:44.130 --> 48:46.420
تو ديوونه نيستي
48:49.380 --> 48:53.810
... رودخونه ، بچه ها ، جاده ي خاکي
48:54.900 --> 48:56.750
و تپه ي بادها
48:56.750 --> 49:02.730
نميتونم رياست رو به خاطر اونا رها کنم
49:07.500 --> 49:09.360
... اما ، ته هيون
49:14.060 --> 49:15.480
متاسفم
49:17.210 --> 49:21.840
من برميگردم به جايي که بهش تعلق دارم
49:23.970 --> 49:29.020
... توي باتلاق
جايي که تمساح ها زندگي ميکنن
49:35.710 --> 49:38.000
پيک نيک مون تموم شد
49:43.400 --> 49:44.650
... باشه
49:46.990 --> 49:52.740
يه زماني ... دلت براي پيک نيک تنگ ميشه
49:56.960 --> 49:58.500
... اون موقعه
50:00.860 --> 50:02.810
بيا پيشم
50:05.360 --> 50:07.070
من منتظرت ميمونم
50:11.610 --> 50:13.720
کي ميخواي بري؟
50:17.180 --> 50:19.250
بعد اينکه صورتمو شستم
50:25.970 --> 50:27.780
قبل رفتن صبحانه بخور
50:28.900 --> 50:32.910
من هيچ وقت صبحانه نميخورم
50:34.420 --> 50:37.630
ولي صبحانه هاي اينجا عالي بود
50:42.690 --> 50:44.170
... باشه پس
50:47.800 --> 50:49.080
مراقب خودت باش
51:07.770 --> 51:09.400
... باشه
51:09.580 --> 51:12.490
بدون که از همون لحظه اولي که ديدمت
51:12.560 --> 51:14.010
توام مراقب خودت باش
51:14.240 --> 51:16.990
بدون که از همون لحظه اولي که ديدمت
51:16.990 --> 51:23.700
از نفس کشيدن دست کشيدم و قلبم از تپش وايساد
51:23.700 --> 51:30.030
من، کسي که نميتونه براي يه ثانيه هم خودشو کنترل کنه
51:30.030 --> 51:38.280
هرروز به انتظار ديدنت برام صدسال ميگذره
51:39.910 --> 51:44.910
ممنونم که پيش من اومدي
51:44.910 --> 51:49.910
تو به تنهايي براي من کافي هستي
51:49.910 --> 51:53.570
ديگه آرزوي ديگه اي ندارم
51:53.570 --> 51:59.490
هميشه کنار تو لبخند خواهم زد
51:59.490 --> 52:03.260
لطفا قلب منو بپذير
52:03.260 --> 52:08.780
من همينجا کنارت ميمونم
52:16.780 --> 52:23.710
از همون لحظه اي که ديدمت نميدونستم
52:23.710 --> 52:30.330
چطوري تورو به سمت خودم بکشم
52:30.330 --> 52:36.700
با اين که روزاي سختي رو گذروندم
52:36.700 --> 52:45.360
نميدونستم تو داري بهم نزديک ميشي
52:46.660 --> 52:51.630
ممنونم که پيش من اومدي
52:52.340 --> 52:55.330
اينجا رو براي شما درست کردن
52:56.600 --> 53:00.280
ديگه آرزوي ديگه اي ندارم
52:57.690 --> 52:58.870
ميدونم
53:00.280 --> 53:06.120
هميشه کنار تو لبخند خواهم زد
53:06.120 --> 53:09.990
لطفا قلب منو بپذير
53:09.990 --> 53:15.220
من همينجا کنارت ميمونم
53:15.220 --> 53:20.740
اگه پشت سرتو نگاه کني من هميشه اونجا هستم
53:20.740 --> 53:26.580
پس هر موقع که خواستي برگرد
53:26.580 --> 53:33.680
مثل همون موقع که همديگه رو ميون اون همه آدم پيدا کرديم
53:33.680 --> 53:39.870
وقتي بتونيم با هم باشيم ميتونيم خوشحالم باشيم
53:39.870 --> 53:44.790
قول ميدم که اشک نريزم
53:44.790 --> 53:49.910
تا باعث سختي اي براي تو نشم
53:49.910 --> 53:53.700
همه اين ها براي من معجزست
53:53.700 --> 53:59.410
هميشه کنارت از تو مراقبت ميکنم
53:59.410 --> 54:03.330
لطفا قلب منو بپذير
54:03.330 --> 54:09.010
و دست منو بگير
54:16.620 --> 54:20.290
ديگه آرزوي ديگه اي ندارم
54:20.290 --> 54:26.200
هميشه کنار تو لبخند خواهم زد
54:26.200 --> 54:29.950
لطفا قلب منو بپذير
54:29.950 --> 54:35.350
من همينجا کنارت ميمونم
55:05.300 --> 55:06.970
ميخواستين منو ببينين رئيس؟
55:08.950 --> 55:12.790
مراقبش باش
55:14.990 --> 55:16.490
بله رئيس
55:34.010 --> 55:35.230
هيونگ (داداش)
55:37.580 --> 55:38.900
هيونگ؟
55:38.900 --> 55:40.060
سوارشو
55:40.060 --> 55:42.680
نه ، تاکسي ميگيرم
55:42.680 --> 55:45.760
سوارشو ، به خاطر تو اخراج شدم
55:45.760 --> 55:46.800
چي؟
55:51.690 --> 55:53.300
جايي رو داري بري؟
55:54.300 --> 55:56.130
اگه داشته باشم؟ -
منظورت چيه؟ -
55:56.130 --> 55:58.270
من جايي براي رفتن ندارم
56:18.890 --> 56:21.060
[هان دوجون]
56:30.061 --> 57:34.061
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
57:33.700 --> 57:41.270
قلبم داره منفجر ميشه و مي ايسته
57:41.270 --> 57:47.930
من با گريه هام کور شدم ولي تو نميتوني اينو ببيني