WEBVTT
00:00.850 --> 00:30.850
.:: www.bolboljan.net ::.
00:32.400 --> 00:35.400
[قسمت 8]
00:38.640 --> 00:40.770
تو دوست دخترشي نه؟
00:43.140 --> 00:44.730
نه
00:44.730 --> 00:48.370
واقعا؟
... چه بد
00:48.370 --> 00:52.170
اون بهترين مرديه که تاحالا ديدم
00:53.260 --> 00:58.130
يکم ساده است ولي ... جذابه مگه نه؟
00:58.130 --> 01:01.610
اگه ميتوني ، اونو بدست بيار
01:03.490 --> 01:05.730
هان يوجين
01:11.080 --> 01:13.370
اگه ميخواي يه زندگي مخفي و راحت
داشته باشي
01:13.370 --> 01:15.570
اون برات بهترين مَرده
01:15.570 --> 01:18.700
از قهوه تون لذت ببرين
01:41.890 --> 01:45.370
اون دختره رفت؟
01:49.740 --> 01:53.000
چي شده؟
اتفاقي افتاده؟
01:54.010 --> 01:55.530
... من
01:56.910 --> 01:59.450
چي کار کردم؟
02:20.240 --> 02:23.500
بسه -
چرا؟ خيلي حال ميده -
02:24.800 --> 02:29.040
ممکنه بخيه هام بترکه و منو بکشه
02:29.040 --> 02:32.580
بخيه هات خوبه
کاره توام خيلي عاليه
02:33.340 --> 02:34.830
چي؟
02:34.830 --> 02:38.710
اسطوخودوس رو خيلي دوست داري؟ -
اسطوخودوس؟ -
02:38.710 --> 02:40.510
اسطوخودوس
02:42.400 --> 02:47.700
نه بابا ، من فقط شنيده بودم براي
ارامش اعصاب خيلي موثره
02:47.700 --> 02:52.440
اها ، پس از ارامبخش ها هم قوي تره
02:52.440 --> 02:56.010
فک کنم بايد اينو توي جلسه مطرح کنيم ، نه؟
02:56.010 --> 03:00.330
شايد -
اما ، چرا صورتت قرمز شده؟ -
03:00.330 --> 03:02.470
تب داري؟
ميخواي دماي بدنت رو بگيرم؟
03:03.050 --> 03:05.170
شماها چتون شده؟
03:06.270 --> 03:12.500
تمام عمر پزشکيم ، هيچ کس رو نديدم
انقدر تلاش کنه CPR واسه
03:12.510 --> 03:14.300
ميخواي بميري؟
03:19.300 --> 03:21.810
همش رو اعصاب ادمن
03:21.810 --> 03:28.340
... بچه بازي رو بزار کنار ، درهرصورت
مسير اونا با ما فرق ميکنه
03:28.340 --> 03:31.990
منظورت چيه؟
تو بخش جراحي اين بيمارستان کوچيک؟
03:32.510 --> 03:34.420
کافيه
03:35.470 --> 03:36.910
دوباره؟
03:44.330 --> 03:46.190
دکتر "کيم" خيلي طرفدار پيدا کردي
03:56.390 --> 03:58.360
حالت بهتره؟
04:02.600 --> 04:04.520
خائن
04:05.430 --> 04:07.010
متاسفم
04:07.010 --> 04:09.410
چاره اي نداشتم -
ميدونم -
04:09.410 --> 04:11.740
هرکاري تونستي براي نجات من انجام دادي
04:11.740 --> 04:15.450
يکم تعجب کردم ، ولي خيلي نامردي بود
04:16.160 --> 04:17.740
متاسفم
04:17.740 --> 04:21.710
باشه ، چون جونمو نجات دادي
ازش ميگذرم
04:22.810 --> 04:24.690
بله ، ممنون
04:24.690 --> 04:29.570
به جاش ، نجات جونت رو ... بايد جبران کني
04:29.570 --> 04:31.930
بايد جبران کنم؟ -
خداي من -
04:31.930 --> 04:35.650
شما مردا همتون مثل همين
فکر کردي خودت تنهايي تونستي زنده بموني؟
04:35.650 --> 04:38.860
من همه اينا رو استخدام کردم تا تو رو نجات بدن
04:38.870 --> 04:41.440
باشه ، هرطور شده جبرانش ميکنم
04:44.160 --> 04:46.340
چه طوري ميخواي جبران کني؟
04:47.220 --> 04:51.490
... ببينين
جبران ميکنم ولي اينکار جزو گزينه هام نيست
04:55.800 --> 04:58.000
حالت خيلي بهتر شده
05:17.420 --> 05:19.460
چي کار داري ميکني؟
05:19.460 --> 05:22.970
اروم باشين
پرستارا خبر ندارن
05:23.850 --> 05:26.100
ميخوام برت گردونم
05:26.100 --> 05:29.160
بيماراي توي کما بايد هر 2ساعت يه بار
حرکت داده بشن
05:29.160 --> 05:32.110
تا زخم بستر نگيرن
05:32.110 --> 05:35.360
من هر 2ساعت يه بار ميام
05:35.360 --> 05:37.560
پس هرچي لازم داري ميتوني بهم بگي
05:39.160 --> 05:44.880
و اينکه ، اين شراب برنجه
ميتوني بدون نِي بخوري نه؟
05:46.730 --> 05:50.000
خانم کيم يونگ مي -
بزارش و برو -
06:24.430 --> 06:26.460
چرا اينطوري رفتار ميکنه؟
06:27.750 --> 06:29.860
چي؟ -
خانم "اسطوخودوس" رو ميگم -
06:30.460 --> 06:32.600
بلائي سرش اوردي؟
06:50.910 --> 06:52.280
چي کار ميکني؟
06:52.280 --> 06:54.170
فايده نداره رو تخت باشم وقتي حالم خوبه
06:54.170 --> 06:55.430
مطمئني حالت خوبه؟
06:55.430 --> 06:58.000
تا وقتي بخيه ها سالمن هيچ مشکلي پيش نمياد
06:58.000 --> 07:00.920
باشه پس ، چون دکتري مطمئناً
ميدوني داري چي کا ميکني
07:23.480 --> 07:25.480
قاتل
07:32.200 --> 07:34.540
توهم به زودي ميميري
07:40.750 --> 07:42.780
خيلي زود
07:44.540 --> 07:51.170
قاتل ، قاتل ، قاتل
07:51.170 --> 08:05.680
قاتل
توهم به زودي ميميري
08:05.680 --> 08:07.830
قاتل
08:35.170 --> 08:36.640
رئيس
08:55.140 --> 08:57.080
اومدي
08:57.080 --> 09:00.560
بله -
فقط بلدي بگي "بله"؟ -
09:00.570 --> 09:02.480
مرسي رئيس
09:02.480 --> 09:06.020
قابلي نداشت ، بيخيال
09:07.580 --> 09:10.950
فعلا نميتوني منو مرخص کني
09:11.590 --> 09:13.510
ميدوني که نه؟
09:14.350 --> 09:17.880
معلومه ، شما مريضي نميتوني جايي بري
09:18.530 --> 09:20.490
سلام
09:23.200 --> 09:24.590
سوزن؟
09:28.790 --> 09:31.360
رئيس ، بيا بريم
09:34.860 --> 09:36.670
سوزن
09:40.200 --> 09:42.000
ببخشيد خانما
09:43.450 --> 09:45.120
ما پليس هستيم
09:45.120 --> 09:47.260
دنبال يه نفر ميگرديم
09:47.260 --> 09:49.360
دنبال کي ميگردين؟
09:49.360 --> 09:51.070
بفرمائيد
09:54.300 --> 09:57.790
نميدونم ، قبلا اينا رو نديدم
09:57.790 --> 09:59.690
چرا نميرين پيش مديريت بيمارستان؟
09:59.690 --> 10:02.160
همين الان از اونجا اومديم
10:02.160 --> 10:04.190
اونا با اسم واقعي خودشون پذيرش نشدن
10:04.190 --> 10:06.840
ممکنه با يه اسم جعلي پذيرش شده باشن
10:06.840 --> 10:10.440
شايد ، ما نميتونيم کمکي بهتون بکنيم
10:12.200 --> 10:15.980
... پس ... به غير از بخش جراحي
10:15.980 --> 10:20.410
بخش ديگه اي هست که بيمارايي با
زخم چاقو يا گلوله پذيرش بشن؟
10:20.410 --> 10:26.760
؟ ICU نميدونم ، بخش
ميتونيد بخش قلب و ارتوپدي هم بررسي کنيد
10:26.760 --> 10:28.480
اها بله
10:29.440 --> 10:33.250
... احياناً ، بين دکترها
10:34.270 --> 10:37.040
کسي هست که ويزيت خونگي انجام بده؟
10:37.040 --> 10:39.330
چي؟ ويزيت خونگي؟
10:39.330 --> 10:42.750
کي ديگه الان ويزيت خونگي انجام ميده؟
10:44.290 --> 10:47.530
اره ، مسخره است نه؟
10:47.530 --> 10:49.940
خيليم هم مسخره نيست
10:52.790 --> 10:55.570
ببخشيد ، شما؟
10:55.570 --> 10:57.940
ايشون رئيس بخش جراحي عمومي هستن
10:58.980 --> 11:00.370
آها بله
11:00.380 --> 11:05.510
ميتونم چند لحظه وقتتون رو بگيرم؟
11:08.580 --> 11:13.720
تا حالا اسم "يونگ پال" رو شنيدين؟
11:13.720 --> 11:15.540
يونگ پال؟
11:16.120 --> 11:19.160
معنيش "شارلاتان" ـه
11:19.810 --> 11:22.370
اما اون حرومزاده ... آه ببخشيد
11:22.370 --> 11:26.640
اون عوضي واسه گانگسترا ويزيت خونگي انجام ميده
11:26.640 --> 11:29.420
اها بله -
... ولي ميدونين که -
11:29.420 --> 11:33.110
ما فقط درصورتي ميتونيم اونا رو دستگير کنيم
که بيان بيمارستان
11:33.110 --> 11:35.140
يعني ميخواين بگين گرفتنشون سخته
11:35.140 --> 11:37.180
اگه بيرون بيمارستان معالجه بشن
11:37.180 --> 11:39.150
درسته ، همين طوره
11:39.160 --> 11:41.600
پس نبايد بيرون بيمارستان دنبالش بگردين؟
11:41.600 --> 11:46.660
... واقعا؟ ولي مشکل اينجاست که
11:47.790 --> 11:52.110
فک ميکنم اون يه دکتر واقعيه
و تو اين بيمارستان کار ميکنه
11:52.110 --> 11:56.000
چي؟
چرا يکي از دکتراي ما بايد همچين کاري کنه؟
11:56.670 --> 11:58.500
... دقيقا
11:58.500 --> 12:04.290
راستش اينکار ، پولي خوبي توشه
12:08.460 --> 12:11.040
انگار چيزي يادتون اومده
12:14.390 --> 12:16.800
آه ، نه
12:17.900 --> 12:20.420
فک نکنم همچين ادمي
تو بيمارستان داشته باشيم
12:21.280 --> 12:25.780
اگه الان به ما نگين ، ممکنه بعداً
احضار بشين اداره ي پليس
12:25.780 --> 12:27.450
بله
12:33.080 --> 12:36.510
دکتر ، شما نبايد ديگه حرفي بزنين
12:36.510 --> 12:41.990
هرچيزي رو که به اين اقا گفتين
لطفا به حراست گزارش بدين
12:43.340 --> 12:44.870
بله
12:46.440 --> 12:47.990
يه لحظه
12:47.990 --> 12:52.830
نميدونم شما کي هستين
ولي دارين تو کار پليس دخالت ميکنين
12:55.820 --> 13:00.050
اون الان اومده بيمارستان
13:01.530 --> 13:03.510
باشه ، الان گوشي رو ميدم بهش
13:05.700 --> 13:07.280
بفرمائيد
13:11.670 --> 13:14.440
الو -
اهاي عوضي ها -
13:26.990 --> 13:28.280
بله رئيس
13:28.290 --> 13:30.640
اگه ميخواي يونيفرمت رو ازت بگيرن
اينکارات و ادامه بده
13:30.640 --> 13:32.800
چرا منو تو اين وضع ميندازي؟
13:33.670 --> 13:36.010
چي؟ -
ميدوني الان کجايي؟ -
13:38.740 --> 13:40.310
متاسفم
13:41.000 --> 13:42.640
بله
13:43.440 --> 13:44.880
بله
13:49.780 --> 13:53.730
الان برميگردم
بله
13:55.900 --> 14:00.520
اين ديگه چه کاري بود؟
لازم نبود سوءتفاهم پيش بيارين
14:00.520 --> 14:02.860
به اينکارا احتياجي نبود
14:02.860 --> 14:05.180
نميخواستم باهاتون بحث کنم
14:05.180 --> 14:07.300
بله ، منظورتون رو ميفهمم
14:07.300 --> 14:11.740
خوب ... متاسفم که نتونستم کمکي کنم
14:11.740 --> 14:16.430
اگه دکتري با اين مشخصات يادتون اومد
14:16.430 --> 14:19.920
با ما تماس بگيرين
14:21.940 --> 14:24.370
بله فهميدم
14:24.370 --> 14:26.070
بله
14:46.030 --> 14:47.680
... واقعاً که
14:47.690 --> 14:48.940
چندبار بهتون گفتم
14:48.940 --> 14:50.960
نميتونين سرخورد هرکاري دلتون خواست بکنين؟
14:50.960 --> 14:55.540
لعنتي ، ميدونم اون عوضي تو همين بيمارستانه
14:55.540 --> 14:57.260
خوب که چي؟
14:57.260 --> 14:59.300
نزديک بود گردنت رو بزنن
14:59.300 --> 15:01.090
حالا چي کار ميخواي بکني؟
15:01.090 --> 15:04.320
چي کار ميتونم بکنم؟
فقط بايد بشينم و نگاه کنم
15:04.320 --> 15:06.810
يونگ پال
15:21.640 --> 15:25.400
دکتر ، زخمتون خوب شد؟
15:25.400 --> 15:27.650
بله -
خوشحالم که اينو ميشنوم -
15:27.650 --> 15:29.360
خيلي نگرانتون بودم
15:29.360 --> 15:32.460
نيازي نبود ، ببخشيد
15:32.470 --> 15:34.800
انگار اون نميخواد بيخيال بشه
15:35.730 --> 15:38.160
بله؟ -
اون کارآگاه -
15:39.210 --> 15:41.520
يه پيامي براتون دارم
15:41.530 --> 15:46.190
رئيس ، شما و رئيس لي رو براي شام دعوت کردن
15:46.190 --> 15:47.740
اشکالي که نداره؟
15:49.320 --> 15:52.200
يعني اگه نيام ، مشکلي پيش نمياد؟
15:53.760 --> 15:57.330
يه ماشين ساعت 5 براتون اماده ميشه
ببخشيد
16:19.840 --> 16:21.940
... واااي
16:24.690 --> 16:29.420
اوه ، اين اشتها اور نيست
ولي بدجور اعتياد مياره
16:29.420 --> 16:34.010
من گاهي که 7-8 ساعت تو اتاق عمل بودم
دلم از اينا ميخواست
16:35.070 --> 16:37.740
وقتي توي اتاق عمل ميخوريش
16:38.360 --> 16:40.170
مثل عسل شيرينه
16:40.180 --> 16:42.900
مطمئنم توي اين 3 سال مزه اش يادت رفته
16:42.910 --> 16:47.310
بيا ، يکم بخور
16:54.930 --> 16:57.340
ببخشيد ، اشتباه کردم
16:58.290 --> 17:01.180
نميدونستم رئيس "لي" همچين کاري ميکنه
17:01.840 --> 17:04.150
ولي ، حداقل زنده موندي
17:04.150 --> 17:06.550
الان زنده ايي
17:07.160 --> 17:10.870
خسته ام
ميخوام تنها باشم
17:13.340 --> 17:17.130
چون هنوز نتونستي از بيمارستان بري؟
17:17.780 --> 17:19.630
نااميد شدي؟ -
نه -
17:20.520 --> 17:23.090
فقط يکم خسته ام
17:25.710 --> 17:29.300
وقتي حالت بهتر شد ميريم بيرون
17:29.300 --> 17:31.940
... اما الان -
گفتم ميخوام تنها باشم -
17:44.420 --> 17:46.100
... ميدونم که
17:46.870 --> 17:50.330
زندگي تو به خطرانداختي تا منو
از طبقه 12 بيرون بياري
17:51.070 --> 17:53.760
ميدونم نبايد اينطوري رفتار کنم
17:55.270 --> 17:57.590
اما نميتونم ازت متنفر نباشم
17:58.590 --> 18:00.460
... من
18:01.470 --> 18:04.430
نميتونم به زندگي قبليم برگردم
18:05.450 --> 18:10.030
چون ... نتونستي به رئيس "گو" برسي؟
18:10.030 --> 18:12.140
برام مهم نيست
18:12.140 --> 18:13.700
فقط بايد سلامتيت رو بدست بياري
18:14.510 --> 18:16.740
... بعدش ميتوني وارد دنياي بيرون بشي
18:17.440 --> 18:19.530
تو خيلي ساده ايي
18:21.480 --> 18:25.420
قدرت ، عدالت سرش نميشه
18:27.030 --> 18:29.310
من الان يه ادم مُرده ام
18:29.890 --> 18:32.480
ولي قدرته اونا داره بيشتر ميشه
18:33.890 --> 18:36.840
... تا وقتي رئيس هان و هان دوجون با همن
18:37.520 --> 18:40.060
جايي براي من نيست
18:41.800 --> 18:44.390
من الان دشمن مشترک اونام
18:45.690 --> 18:48.640
... اگه برگردم به زندگي
18:49.570 --> 18:54.360
فقط يه ... ادم ناتوانم
18:57.350 --> 18:59.790
... رسانه ها ميتونن دستکاري بشن
19:01.200 --> 19:05.170
و مقاومت جلوي اونا ممکنه منو تو
چَنگ "دوجون" بندازه
19:05.170 --> 19:08.210
ممکنه اتفاقاي زيادي بيوفته
19:08.210 --> 19:11.250
و ممکنه کارمنداي بيمارستان صدمه ببينن
19:12.700 --> 19:15.870
تو احتمالاً بيشتر صدمه ميبيني
19:17.580 --> 19:19.300
... و من
19:20.740 --> 19:25.420
دوباره زنداني ميشم ... يا ميميرم
19:29.800 --> 19:32.150
... پس ميخواي بگي
19:34.050 --> 19:36.840
بايد تو رو ميدادم دست رئيس گو؟
19:36.850 --> 19:39.580
شايد -
اين حرفو نزن -
19:39.580 --> 19:41.890
اونا هردوشون تمساح ـن
19:41.890 --> 19:44.510
... اونا تيکه پارت ميکنن و
19:50.050 --> 19:52.050
منم يه تمساحم
19:53.840 --> 19:58.140
يه تمساح بايد بين بقيه تمساح ها زندگي کنه
20:00.180 --> 20:02.390
... ولي به خاطر تو
20:03.490 --> 20:06.090
منو از آب بيرون کردن
20:29.490 --> 20:30.800
مرسي
20:56.110 --> 20:57.950
خوش اومدين
21:06.240 --> 21:09.150
سلام خانم
مرسي که ما رو دعوت کردين
21:09.150 --> 21:12.890
قابلي نداشت
مطمئنم اين قرار ملاقات ها راحت ترن
21:17.400 --> 21:20.890
مدير ، لطفا رئيس "لي" رو راهنمايي کنين
21:20.890 --> 21:24.030
من همراهه دکتر "کيم" هستم
21:24.030 --> 21:26.600
حتما ، بفرمائيد -
بله -
21:38.110 --> 21:41.130
فقط به 2 دليل ميتونسته تو رو دعوت کنه
21:41.720 --> 21:46.070
يا ميخواد بهت رشوه بده
يا تهديدت کنه ، يا هردو
21:46.860 --> 21:48.220
نگران نباش
21:48.220 --> 21:51.680
نه بابا ، دليلي نداره نگران باشم
21:51.680 --> 21:53.820
تازه اگه رشوه باشه خوشحالم ميشم
21:53.820 --> 21:57.010
هنوزم ... با نمکي
22:03.090 --> 22:04.510
خوش اومدين
22:04.510 --> 22:08.440
رئيس ، دعوت شما برام افتخاره بزرگيه
22:09.210 --> 22:12.570
دعوت کجا بود
فقط ميخوام با هم يه شام بخوريم
22:12.570 --> 22:14.500
بفرمائيد بشينيد -
بله -
22:34.760 --> 22:36.360
خسته نباشيد
22:36.370 --> 22:38.300
ممنونم
22:40.040 --> 22:45.700
حالا ، حالت بهتره؟ -
بله ، به لطفا شما -
22:45.700 --> 22:52.480
لطف من؟
من که کاري نکردم ، کاره همسرم بود
22:52.480 --> 22:56.740
لطف و توجه خانم و شما فرقي نميکنه
22:57.990 --> 23:01.440
حتما اين اخلاقت رو از گانگسترا ياد گرفتي
من خيلي خوشم مياد
23:01.440 --> 23:03.770
کارت عاليه -
مرسي -
23:03.770 --> 23:07.280
گانگسترا؟
به دکتر "کيم" اين چيزا نمياد
23:07.290 --> 23:09.790
اون خيلي ادم مَرموزيه
23:10.830 --> 23:14.290
درسته
اون ادمه مَرموزيه
23:14.290 --> 23:19.200
مخصوصاً وقتي موضوع مربوط به خواهرش باشه
23:21.690 --> 23:24.530
خواهرت رو با خيال راحت بفرست امريکا
23:25.850 --> 23:27.340
بله؟
23:27.350 --> 23:30.010
اون بايد درمان بشه
خودت گفتي فرصت زيادي نداره
23:34.400 --> 23:36.520
ممنون رئيس
23:36.520 --> 23:38.520
اين رشوه است
23:38.520 --> 23:43.820
اين کارا چيه
اگه من اونو نفرستم ، رئيس "گو" اينکارو ميکنه
23:43.820 --> 23:46.440
نه ، امکان نداره
23:47.110 --> 23:50.960
خوبه ، تصميم درستي گرفتي
23:51.650 --> 23:55.840
اون پيرمرد زيادم ادم خوبي نيست
23:55.840 --> 23:58.030
درسته عزيزم؟
23:58.700 --> 24:01.260
خداي من ، واقعا؟
رئيس گو؟
24:01.890 --> 24:04.000
پس که اينطور
24:10.410 --> 24:15.230
مدير حالش خوبه؟ -
بله بهتر شدن -
24:15.230 --> 24:18.360
اين پسر بعد از تير خوردن از جاش بلند شد
24:18.360 --> 24:22.420
مدير که فقط يه بريدگي ساده داشت
هنوز رو تخت افتاده؟
24:22.430 --> 24:24.240
اون ديگه پيرشده
24:24.240 --> 24:27.020
پس بهش بگو خودشو بازنشست کنه و بره تعطيلات
24:27.030 --> 24:29.600
تو ميتوني جاشو بگيري
24:29.610 --> 24:33.300
بله؟
... نه ، چه طو ميتونم
24:33.300 --> 24:38.150
انقدر کم توقع نباش
به هرحال از اولم به فکر پست مديريت بودي
24:38.740 --> 24:46.570
... خوب آخه ... بعداً شايد
ولي مدير هنوز شايسته اين پسته
24:46.570 --> 24:49.860
باشه باشه
من دهنمو مي بندم
25:06.300 --> 25:07.640
بفرما
25:19.440 --> 25:21.370
بخورين
25:27.240 --> 25:30.250
عزيزم ، يادته؟
25:31.260 --> 25:35.910
اولين بار تو مهموني باربيکيو هم ديگه رو ديديم
25:36.490 --> 25:39.580
تو نيويورک -
واقعا؟ -
25:40.640 --> 25:43.220
احتمالاً يادت نيست
25:43.220 --> 25:47.210
يوجين ميخواست بره ، منم همراهش رفتم
25:47.920 --> 25:51.630
سونگ هون هم اونجا بود
25:55.340 --> 25:59.570
تو بين دانشجوهاي خارجي خيلي طرفدار داشتي
25:59.570 --> 26:05.450
ولي من فقط يه جورايي باديگارد
يوجين حساب ميشدم
26:06.260 --> 26:09.590
تو حتي يه ذره ام بهم علاقه نداشتي ، نه؟
26:09.590 --> 26:12.270
يکمي محبوب بودم
26:14.200 --> 26:18.020
ارزو داشتم بابام منو واسه تحصيل
بفرسته خارج
26:18.020 --> 26:21.120
خيلي هزينه نداشت ولي مخالفت کرد
26:22.640 --> 26:28.770
خوب ، شايد سرنوشتم بود که زير سايه ي
يوجين زندگي کنم
26:28.770 --> 26:32.900
حتي فکر اينم نکن که با بچه هاي پولدار"
"درگير بشي
26:32.900 --> 26:35.370
احتمالاً دليلش اين بود
26:43.520 --> 26:47.200
با اينکه من فرزند ارشد بودم
26:47.810 --> 26:53.550
اما تو گروه هانشين
من فقط يه حرومزاده ي نامشروع بودم
27:08.100 --> 27:15.780
به خاطر همين هيچ وقت بهم شانسي ندادي
27:22.290 --> 27:25.340
... رئيس ، فکر کنم بهتره ديگه مشروب نخورين
27:26.570 --> 27:30.000
خيلي واسه "يوجين" ناراحتم
27:30.000 --> 27:32.310
خيلي سختي کشيد
27:32.310 --> 27:35.600
ولي حالا راحت شد
27:36.230 --> 27:41.130
حالا ديگه پيش "سونگ هون" ـه
27:44.400 --> 27:47.040
... حالا که فکر ميکنم
27:47.940 --> 27:50.320
هردوشون رو من کشتم
27:56.930 --> 27:59.890
رئيس ، فک کنم خيلي مست کردين
27:59.890 --> 28:03.370
خيلي خوردم؟
هي ، من خوبم
28:04.420 --> 28:07.120
بايد همچين روزي نوشيدني خورد
28:07.120 --> 28:11.310
مگه نه؟
تازه ، کي اهميت ميده من مستم؟
28:14.240 --> 28:16.640
... شماها که اينجايين
28:17.960 --> 28:20.810
همه تون هم دستين
28:24.000 --> 28:29.350
تازه راستشو بگو ، من با دست خودم کسيو کشتم؟
28:31.710 --> 28:36.340
يا داروهاي عجيب به کسي دادم
28:36.340 --> 28:37.870
موافق نيستين؟
28:37.870 --> 28:39.970
بله درسته
28:40.660 --> 28:42.690
البته
28:43.310 --> 28:50.430
پس ... اگه پاشونو از گليمشون دراز کردن
اونا رو بکش
28:50.440 --> 28:52.690
بايد اينکارو بکني
29:01.880 --> 29:05.730
شوخي کردم
چرا انقدر ترسيدين؟
29:12.100 --> 29:16.580
اخرشم ، با دستاي "هان دوجين" ميميري
29:18.090 --> 29:20.120
رئيس لي -
بله -
29:20.130 --> 29:24.060
انقدر نگران نباش
مراسم خاکسپاري "يوجين" به زودي برگذار ميشه
29:24.060 --> 29:28.320
اونو ميسوزونن
پس همه چيز تموم ميشه
29:28.320 --> 29:30.990
بله ... مرسي
29:30.990 --> 29:34.070
به زودي؟
پس فرصت نيست
29:34.070 --> 29:36.340
... اونو ميسوزونن
29:36.340 --> 29:41.400
بعد ميبرنش کليسائي که خاکستر
سونگ هون" رو گذاشتن"
29:41.410 --> 29:44.640
ميخواستن اونجا باهم ازدواج کنن
29:46.160 --> 29:49.150
اونو دقيقا کناره "سونگ هون" دفن ميکنم
29:49.980 --> 29:53.500
به عنوان برادربزرگترش
اين تنها کاريه که ميتونم بکنم
29:54.170 --> 29:55.550
البته
29:57.890 --> 30:02.920
... اگه "سونگ هون" قولش رو نگه ميداشت
30:03.700 --> 30:06.270
اينطوري نمي مُرد
30:10.930 --> 30:14.300
رئيس ، بياين بريم
خيلي مشروب خوردين
30:14.300 --> 30:17.000
شمام بهتره ديگه برين
30:21.760 --> 30:24.200
هي ، من مست نيستم
30:26.730 --> 30:28.630
... اي بابا
30:33.130 --> 30:35.800
ما هم ديگه ميريم -
شما برين -
30:35.800 --> 30:38.780
من بايد با دکتر کيم صحبت کنم
30:39.400 --> 30:41.910
البته
30:42.911 --> 30:52.911
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد
korean-dream.ir/thread24166.html
30:53.990 --> 30:56.210
چي فکر ميکني؟
حق با من بود نه؟
30:56.210 --> 30:58.630
رشوه و تهديد
30:59.380 --> 31:05.050
به هرحال ، چرا با شوهرت خوب برخورد نميکني؟
31:05.050 --> 31:08.620
به نظر من ، مشکل اون کمبود محبته
31:08.620 --> 31:11.310
چي؟ کمبود محبت؟
31:13.050 --> 31:15.970
راست ميگي
اون کمبود محبت داره
31:15.970 --> 31:18.320
تو واقعا يه دکتري
31:18.320 --> 31:20.400
اما من چي ميتونم بگم؟
31:20.400 --> 31:24.850
منم هيچ عشقي از اون نديدم
31:24.850 --> 31:28.720
راستش ، منم کمبود محبت دارم
31:29.380 --> 31:32.740
چه فکر ميکني؟
ميخواي يکم باهم عشق تقسيم کنيم؟
31:34.280 --> 31:39.700
واسه اولين بار ، دلم برات سوخت
31:44.770 --> 31:48.140
... "راستي ، "سونگ هون
31:48.140 --> 31:51.890
چه طور ادمي بود؟ -
چوي سونگ هون؟ -
31:51.890 --> 31:53.890
خيلي پسره باحالي بود
31:53.890 --> 31:58.060
قدبلند ، خوشتيپ ، با هوش
31:58.060 --> 32:02.490
اون بزرگترين پسره گروه "ده جونگ" بود
32:02.490 --> 32:04.890
نيازي نيست بيشتر تعريف کنم
32:05.300 --> 32:07.440
اگه خانوادش صاحب گروه "ده جونگ" نبودن
32:07.490 --> 32:10.090
بازم براي "يوجين" مناسب بود
32:10.990 --> 32:14.000
من جرئت نگاه کردن بهش رو نداشتم
32:16.040 --> 32:21.700
ادماي خوش شانس هميشه عاشق هم ميشن
32:24.190 --> 32:29.130
عشقي که همه ارزوشو دارن
32:44.830 --> 32:46.570
يوجين
32:47.120 --> 32:49.190
بيدار شدي؟
32:49.490 --> 32:51.300
يوجين
32:56.070 --> 32:58.190
اون چه طوره؟
33:04.780 --> 33:08.260
اون کجاست؟
33:12.710 --> 33:14.740
متاسفم
33:30.180 --> 33:34.950
بابا ، تو کسي که عاشقش بودم رو ازم گرفتي
33:35.940 --> 33:37.850
منو ببين
33:44.360 --> 33:48.910
منم کسيو که دوستش داري رو ازت ميگيرم
33:48.910 --> 33:51.840
نه ، يوجين ، نه
33:51.840 --> 33:55.450
يوجين
34:00.230 --> 34:05.560
وقتي اينطوري خوابه
شبيه دختر دوست داشتني من ميشه
34:06.130 --> 34:09.770
دکتر پارک -
بله -
34:09.800 --> 34:12.070
بيدارش نکنين
34:14.240 --> 34:16.320
تا وقتي من بميرم
34:17.140 --> 34:19.110
بله؟
34:19.110 --> 34:21.510
ميتوني اينکارو کني نه؟
34:23.310 --> 34:27.190
... ميشه ولي -
ازت خواهش ميکنم -
34:27.190 --> 34:31.660
ميخوام اون تا وقتي ميميرم
شبيه همون دختر دوست داشتني خودم باشه
34:31.660 --> 34:33.840
اون ميخواست خودش رو بکشه تا منو عذاب بده
34:33.840 --> 34:36.430
... اگه من نباشم
34:37.700 --> 34:40.180
ديگه خودشو نميکشه
34:46.700 --> 34:49.680
بله ، اينکارو ميکنم
35:03.830 --> 35:06.890
اما درک نميکنم
35:06.890 --> 35:09.260
از کجا ميدونست تا کي زنده است؟
35:09.260 --> 35:13.010
اون موقعه تو مرحله هاي اخر سرطان بود
35:13.010 --> 35:14.490
اها
35:14.490 --> 35:18.830
بعد از اينکه منطقه ي ممنوع رو واسه
يوجين" ساخت"
35:18.830 --> 35:24.280
نه ، بعد از اينکه اون قلعه رو براي
شاهزاده خانم ساخت
35:24.280 --> 35:26.390
6ماه بعدش هم مُرد
35:26.390 --> 35:30.870
ولي يوجين هيچ وقت بيدار نشد
35:30.870 --> 35:33.600
همه اش به خاطر "هان دوجين" بود
35:33.600 --> 35:37.100
خوب ، شايد شوهرم حق داشت
35:37.100 --> 35:40.310
چون اون خيلي دوست داشت
پيش "سونگ هون" باشه
35:40.310 --> 35:43.620
شايد اين بهترين راه بود
35:47.640 --> 35:52.990
اره ، انقدر که دوستش داشت
که ميخواست بميره
36:01.510 --> 36:03.930
... ولي قيافه ات
36:03.930 --> 36:07.550
... خداي من
36:08.330 --> 36:11.100
تو عاشق "يوجين" شده بودي؟
36:11.100 --> 36:13.120
نه
36:13.970 --> 36:15.990
ميدونستم
36:15.990 --> 36:20.890
حق داري ، تو 24 ساعته پيش شاهزاده خانم بودي
36:20.890 --> 36:22.560
چرا عاشقش نشي؟
36:23.930 --> 36:31.740
تو که شوهرت خوشتيپ و پولداره
چرا عاشقش نشدي؟
36:32.180 --> 36:37.280
اينم يه جور عشقه ديگه؟
36:37.280 --> 36:39.780
وقتي رفتم طبقه ي 12
36:39.780 --> 36:42.200
ميدوني چي اول توجه منو جلب کرد؟
36:42.200 --> 36:48.490
ادماي طبقه ي 12 خيلي خودشونو بالا ميدونستن
36:54.580 --> 36:56.490
من ديگه ميرم
38:08.930 --> 38:10.810
ما کجاييم؟
38:15.690 --> 38:17.710
داري چيکار ميکني؟
38:18.520 --> 38:20.560
فرار
38:21.710 --> 38:23.730
مگه اين چيزي نبود که ميخواستي؟
38:28.810 --> 38:31.830
داريم کجا ميريم ؟ -
وقتي برسيم خودت ميفهمي -
38:42.330 --> 38:44.440
...اينجا
39:02.920 --> 39:05.460
ماشينو نگه دار -
گفتم ماشينو نگه دار -
39:05.460 --> 39:08.020
ماشينو نگه دار -
ماشينو نگه دار -
40:30.060 --> 40:32.400
امکان نداره
40:36.020 --> 40:38.000
پياده شو
41:04.400 --> 41:06.560
داري چيکار ميکني؟
41:46.710 --> 41:48.650
حق با توئه
41:49.060 --> 41:55.000
اينجا جاييه که تو و چوي سونگ هون قرار بود با هم ازدواج کنين
41:56.130 --> 42:01.420
فکر کردم اينجا جاي خوبي براي آوردن تو باشه
42:03.040 --> 42:07.690
چون اينجا جاييه که خاطرات تو متوقف شده
42:10.980 --> 42:13.350
ولي الان تو آزادي
42:14.060 --> 42:16.540
اينجا ميتوني دوباره قدرتت رو به دست بياري
42:18.520 --> 42:20.920
تا به دنياي ترسناکي که بهش تعلق داري برگردي
42:28.710 --> 42:34.770
رييس هان در درمان خواهرم به من کمک ميکنه
42:36.980 --> 42:38.980
عوضي
42:41.830 --> 42:43.580
درسته
42:44.610 --> 42:46.440
من آدم بدي هستم
42:47.600 --> 42:50.500
... حالا که پول درمان خواهرتو به دست آوردي
42:51.110 --> 42:53.560
من يه دفعه اي وبال گردنت شدم؟
42:54.650 --> 42:56.600
درسته
42:57.400 --> 43:01.360
تو وبال گردنم هستي
43:02.110 --> 43:05.100
اگر تو رو نزديک بيمارستان نگه دارم
43:06.630 --> 43:09.560
اين امنيت من رو هم به خطر ميندازه
پس چاره اي ندارم
43:31.730 --> 43:33.710
بيا
43:35.560 --> 43:40.040
ميتوني به رييس گو يا به بانک تو سوئيس زنگ بزني
43:40.040 --> 43:42.060
تصميم با خودته
43:42.690 --> 43:44.630
من ديگه ميرم
43:47.770 --> 43:49.650
ميفهمم
43:50.670 --> 43:52.420
ممنون
43:55.150 --> 43:57.880
الان هيچ کس از شماره تلفنت خبر نداره
43:58.650 --> 44:01.060
ولي از همون دقيقه اي که با يکي تماس بگيري
44:01.060 --> 44:03.480
اونا ردگيري شمارت رو شروع ميکنن
44:04.630 --> 44:07.150
به اين به عنوان تنها فرصتت نگاه کن
44:07.610 --> 44:09.670
ازش به درستي استفاده کن
44:10.360 --> 44:12.360
باشه
44:22.810 --> 44:24.650
تو
44:26.690 --> 44:28.770
چرا داري اينکارو ميکني؟
44:31.630 --> 44:36.210
تو تو دنياي متفاوتي با من زندگي ميکني
44:37.630 --> 44:39.980
براي چند لحظه اين موضوع رو فراموش کرده بودم
44:42.080 --> 44:44.020
...و من
44:47.600 --> 44:50.130
من نميخوام به کسي که همين الانشم مرده حسودي کنم
46:03.500 --> 46:06.960
چجوري با اين ميتونم زنگ بزنم ؟ -
ببين -
46:09.270 --> 46:10.560
اين دکمه اينجارو فشار ميدي
46:30.310 --> 46:34.540
اون ماشين کيه که توي ورودي پارک شده؟
46:34.540 --> 46:37.380
اين از آخرين باري که اينجا بودم همينجا پارک شده بود
46:37.380 --> 46:38.750
پارکش غيرقانوني بوده؟
46:38.750 --> 46:41.020
نه مثل اينکه کسي تو ماشين نيست
46:41.020 --> 46:44.830
برم چکش کنم ؟ -
باشه -
46:54.980 --> 46:57.540
[يونگ پال ]
47:12.560 --> 47:14.880
[يوجين]
47:25.270 --> 47:30.150
وقتي تلفنتو جواب ميدي بايد حرف بزني
47:33.770 --> 47:36.580
اگه تا 30 ثانيه ديگه اينجا نباشي
47:36.580 --> 47:38.860
ديگه هيچوقت نميخوام ببينمت
47:56.980 --> 48:01.440
!يوجين
48:30.560 --> 48:32.420
يوجين ؟
48:32.940 --> 48:36.000
به چه جراتي منو اينجوري صدا ميزني؟
49:10.610 --> 49:13.480
مطمئن نيستم ولي انگار تو داري کار درستو ميکني
49:17.290 --> 49:19.540
اونا بر ميگردن؟
49:20.520 --> 49:22.630
مطمئن نيستم
49:28.350 --> 49:31.060
از اونجايي که شما ها بد شانسي آوردين
49:31.060 --> 49:33.060
...گذاشتم اينجا بمونين ولي
49:33.060 --> 49:37.270
کليساي ما خيلي براي شب موندن خوب نيست
49:37.270 --> 49:39.920
اينجا تقريبا خوبه پدر ممنونم
49:39.920 --> 49:42.480
ميخواين تو اين منطقه جايي براي زندگي براتون پيدا کنيم
49:42.480 --> 49:44.250
تا بتونين با هم زندگي کنين
49:44.250 --> 49:47.290
پدر-
چي؟ -
49:47.290 --> 49:49.270
... شما دو تا براي من
49:49.270 --> 49:53.270
خب اگه ميخواين يه جا مخفي
بشين اين گزينه خوبي نيست
49:53.270 --> 49:54.750
زياد اينجا نمي مونيم
49:54.750 --> 49:56.480
وقتي حال اون خوب بشه ما ميريم
49:56.480 --> 49:58.750
ميفهمم اشکالي نداره
49:58.750 --> 50:01.580
دنبال من بيا
تو ميتوني تو اتاق بغلي بموني
50:01.580 --> 50:04.230
ولي شيطوني ممنوع باشه؟
50:04.230 --> 50:05.710
مي بخشين ؟-
منظورم کاراي مخصوص شبه -
50:05.710 --> 50:08.040
چشم حتما
50:12.940 --> 50:16.060
اون اينجا ميتونه لامپ رو روشن بذاره ؟
آخه هوا تاريکه
50:16.060 --> 50:18.580
پس من روشن ميذارمش
50:24.790 --> 50:27.170
اون مرد خوبي به نظر مياد
50:27.850 --> 50:31.420
بله اون مرد خوبيه
50:32.920 --> 50:35.830
من اين لباس ها رو قرض گرفتم
اميدوارم اندازت باشه
50:35.830 --> 50:37.880
خيلي ممنونم
50:54.290 --> 50:57.210
پرستار هوانگ نبايد به اينکارتون ادامه بدين
50:57.210 --> 50:59.420
معلومه که اينکار اذيتت ميکنه
50:59.420 --> 51:02.000
الان دو روز گذشته
51:02.460 --> 51:04.730
ديگه نميتونم صبر کنم
51:04.730 --> 51:12.080
... اگه يو جين رو به من برنگردونين
51:13.670 --> 51:16.040
من ميتونم همه چيز رو براتون سخت کنم
51:16.040 --> 51:17.960
يوجين رو ؟
51:19.670 --> 51:22.630
الان کجايي ؟
بيا همو ببينيم و صحبت کنيم
51:22.630 --> 51:24.500
ببينيم؟
51:26.520 --> 51:29.190
فکر ميکني من احمقم ؟
51:34.150 --> 51:36.290
اگه به اين کاراي شيطانيت
51:36.290 --> 51:40.400
... ادامه بدي
51:43.710 --> 51:45.400
الو؟
51:46.670 --> 51:48.230
الو؟
51:50.310 --> 51:53.230
بعضي ها موقع ارتباط با هم گوش ميدن
51:53.230 --> 51:55.230
و بعضي اينکارو نميکنن درسته؟
52:18.790 --> 52:21.250
واي خداي من ، رييس گو
52:24.170 --> 52:26.230
شما اينجايين
52:26.230 --> 52:28.000
لطفا بشينين
52:29.980 --> 52:34.060
شما تلفن من رو شنود ميکنين ؟
52:34.060 --> 52:37.580
... من فکر ميکردم تو شرايط سختي هستين
52:37.580 --> 52:39.790
براي همين من اينکارو براتون انجام دادم
52:39.790 --> 52:42.040
... شنود کردن تلفن من
52:42.040 --> 52:44.520
مثل اينه که گوشي رييس رو شنود کنين
52:44.520 --> 52:46.630
به اين فکر کرده بودين ؟ -
کافيه -
52:46.630 --> 52:48.290
من بهش گفتم اينکارو بکنه -
رييس هان -
52:48.290 --> 52:50.440
پرستار هوانگ به ما وفادار بوده
52:50.440 --> 52:52.580
... لازم نبود انقدر شديد باهاش
52:52.580 --> 52:55.350
مگه وقتي ساخت يک هرم تموم شد
52:55.350 --> 53:01.500
همه کارگرايي که راز هاي هرم رو ميدونستن زنده به گور نشدن؟
53:04.860 --> 53:06.610
هرم ؟
53:08.670 --> 53:11.130
درسته کار ما ساخت يک هرم بود
53:13.770 --> 53:18.040
درسته بايد همشون رو زنده به گور کنيم
55:06.790 --> 55:08.900
ته هيون
55:11.250 --> 55:14.020
از کسي که همين الانشم مرده متنفر نباش
55:15.020 --> 55:16.610
باشه ؟
55:17.130 --> 55:19.790
... باشه
55:20.460 --> 55:24.440
اون به خاطر من کشته شد
55:26.170 --> 55:28.380
به خاطر اينکه عاشقم بود
55:30.670 --> 55:35.350
من هنوز به طور واضح اتفاقات
روز تصادفمون رو يادمه
55:37.040 --> 55:43.000
بعضيا سه سال براي ترميم زخماشون کافيه
55:44.690 --> 55:47.100
... ولي من تو اين سه سال گذشته تمام مدت
55:48.040 --> 55:53.310
اون خاطرات رو مرور کردم
55:56.020 --> 55:59.270
مي فهمم
56:01.420 --> 56:03.960
به نظرت ميتوني منتظر من بموني؟
56:05.960 --> 56:09.900
... تا وقتي که زخمام ترميم شه
56:22.000 --> 56:28.110
يه چيزي هست که من دربارش بهت چيزي نگفتم
56:29.000 --> 56:33.060
پليس براي دنبال کردن من به
بيمارستان هان شين اومده بود
56:33.060 --> 56:37.730
و هان دوجون هم مراسم ختم
تو رو به زودي برگزار ميکنه
56:37.730 --> 56:41.360
ما نميتونيم اينکه تو زنده اي رو
براي مدت طولاني پنهان نگه داريم
56:41.750 --> 56:43.710
اينجوري مچمون رو ميگيرن
56:49.500 --> 56:55.330
براي همين منو به زور از بيمارستان بيرون آوردي؟
56:55.330 --> 56:57.360
آره
56:59.540 --> 57:02.480
حالا ميخواي چيکار کني؟
57:05.830 --> 57:07.630
من ؟
57:08.520 --> 57:11.190
ميدوني که من يه دکترم
57:11.190 --> 57:16.250
من مشتري هاي خلافکاري که خيلي به من نياز دارن رو درمان ميکنم
57:27.650 --> 57:29.770
... به هر حال
57:30.770 --> 57:35.810
اگه واقعا بهت زنگ نميزدم اينجارو ترک ميکردي؟
57:40.210 --> 57:45.130
خب ، چرا بهم زنگ زدي
57:45.400 --> 57:47.600
ميخواي با اون لاشخورها چيکار کني؟
57:49.690 --> 57:51.750
نميدونم
57:52.020 --> 57:54.130
من مسير اشتباهي رو انتخاب کرده بودم
57:56.040 --> 57:59.880
بيا در موردش حرف نزنيم باشه ؟
58:05.230 --> 58:08.540
تو گفتي فقط ميتونم باهاش يه زنگ بزنم
58:08.900 --> 58:13.400
اگه فقط بتونم يه تماس بگيرم
58:18.080 --> 58:20.850
مطمئن باش که به تو زنگ ميزنم
58:23.851 --> 59:33.851
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.