WEBVTT
00:00.070 --> 00:33.070
.:: www.bolboljan.net ::.
00:43.120 --> 00:45.370
قسمت 12
01:16.570 --> 01:21.310
خوب ، من اومدم
01:23.430 --> 01:25.280
حالا ميخواين چي کار کنين؟
01:25.280 --> 01:29.170
تو يه موشي که تو يه ديگ بزرگ گير افتادي
01:30.560 --> 01:32.310
زانو بزن
01:40.980 --> 01:45.160
[يونگ پال]
01:48.830 --> 01:55.590
بهم ثابت کنين که انقدر ارزشمندين
که براتون زانو بزنم
02:03.470 --> 02:05.140
ميدوني اين چيه؟
02:06.060 --> 02:08.550
... نميدونم خودتون بگين
02:08.550 --> 02:13.840
اين چيزيه که هان دو جون در به در دنبالشه
02:19.740 --> 02:21.370
يعني حساب مخفيه؟
02:40.560 --> 02:43.130
چطور پيش رفت؟ پيداش کردين؟
نه نتونستيم
02:43.130 --> 02:45.640
پس کدوم گوري رفته؟
02:46.460 --> 02:47.810
!آقا
02:49.810 --> 02:52.800
تو ديگه کي هستي؟ -
از بيمارستان هان شين اومدي؟ -
02:52.800 --> 02:55.420
که چي؟ -
پاسپورت رو به من بده -
02:55.420 --> 02:58.860
چي؟ -
تو اومدي که پاسپورت رو تحويل بدي -
02:59.980 --> 03:01.640
پس بدش به من
03:02.830 --> 03:04.820
نکنه تو اصن فيلم نميبيني؟
03:04.820 --> 03:10.380
...آدمايي مثل من براي همچين کارايي ميان ولي نه چيزي ميبينن و نه ميشنون
03:10.380 --> 03:12.780
تازه من خيلي براي اينکار پول هم نگرفتم
03:12.780 --> 03:14.260
يه لحظه صبر کن
03:22.590 --> 03:23.780
جواب بده
03:30.680 --> 03:31.700
بله؟
03:32.580 --> 03:34.260
صبر کن
03:37.440 --> 03:40.970
چي کار کنم؟
يکي براي پاسپورت اومده
03:42.330 --> 03:47.940
خانم يونگ يي ، چيزي که شما دارين مثل راز سلطنتي عمارت هان شينه
03:47.940 --> 03:50.660
..اگه بذارين من از اين راز سلطنتي مراقبت کنم
03:50.660 --> 03:53.730
پررو نباش و سعي نکن با من معامله کني
04:06.760 --> 04:08.650
ممنونم، رييس
04:08.650 --> 04:10.690
!من بهترين تلاشمو ميکنم
04:13.010 --> 04:16.000
همين الان پاسپورت رو بده و برگرد
04:16.000 --> 04:17.860
همه چيز حل شده
04:18.970 --> 04:20.330
بله، فهميدم
04:25.430 --> 04:28.450
،اگه ميخواي بهم بديش
!بجنب
04:28.450 --> 04:31.540
من نبايد اينکارارو انجام بدم
04:33.700 --> 04:37.950
!واي اون خوشگله
! اون خيلي خوشگله ، خداي من
04:37.950 --> 04:39.560
شما خيلي به خودتون مينازين
04:39.560 --> 04:43.140
هان يوجين؟
واو! خيلي خوشگله
04:43.140 --> 04:44.810
چي کار کنيم؟
دنبالش بريم؟
04:44.810 --> 04:46.660
نه بذار بره
04:46.660 --> 04:49.100
اون مارصفت حتما نقشه اي داره
04:49.100 --> 04:51.810
بياين برگرديم
بله
04:56.190 --> 05:02.000
فقط بهم بگين چيکار کنم، رييس
05:15.390 --> 05:17.930
گرفتيش؟
بله
05:25.270 --> 05:27.800
يونگ پال، به نظرت خيلي به من سخت نميگيري؟
05:27.800 --> 05:31.500
به نظرت مجبور بودم تا اينجا بيام تا به تو کمک کنم؟
05:32.620 --> 05:34.320
هيچکس دنبالت نکرد؟
05:35.370 --> 05:38.350
انگار منو دست کم گرفتي
05:38.350 --> 05:40.610
کي جرات دنبال من اومدنو داره؟
05:42.090 --> 05:44.080
فقط يه نگاه به من بنداز
05:46.330 --> 05:47.460
بريم
05:59.530 --> 06:01.610
حالا اين دختر کيه؟
06:01.610 --> 06:03.460
اون خيلي خوشگله
06:05.110 --> 06:07.680
عروس من -
چي؟ عروس؟ -
06:09.800 --> 06:11.440
ميخواي زن بگيري؟
06:11.440 --> 06:13.870
آره -
حتما ديوونه شدي -
06:13.870 --> 06:17.220
ميدوني هزينه ازدواج اين روزا چقدر بالا رفته؟
06:17.220 --> 06:18.920
مطمئن نيستم
06:18.920 --> 06:22.680
...اگه همچين دختري بخواد با تو ازدواج کنه
06:22.680 --> 06:25.960
حتما از اين دختراي آويزونه که ميخواد ازت پول بکنه
06:27.160 --> 06:28.640
چي؟ -
!باور کن حق با منه -
06:28.640 --> 06:30.550
... از اونجايي که دکتري حتما فکر کرده پولداري
06:30.550 --> 06:32.140
!اينطور نيست
06:32.140 --> 06:38.500
اون ميدونه نزول خورا دنبالتن؟
06:38.500 --> 06:41.150
ميدونه -
امکان نداره -
06:41.150 --> 06:45.020
حتما با ديدن صورتش زبونت قفل شده و نتونستي بهش بگي
06:45.020 --> 06:46.900
!تو هيچي از دخترا نميدوني
06:46.900 --> 06:48.440
!به صورتش نگاه کن
06:48.440 --> 06:51.920
اون چرا بايد با تو ازدواج کنه؟
اون که خيلي خوشگله
06:54.240 --> 06:55.960
بخاطر اينکه ما عاشق هميم ، ديوونه
06:55.960 --> 06:56.970
عاشق؟
06:58.900 --> 07:01.320
!يونگ پال عاشق شده
07:01.320 --> 07:04.680
... مثل عاشقا داره چرت و پرت ميگه
07:06.260 --> 07:08.560
هنوزم هيچي در مورد قوانين دنيا نميدوني
07:08.560 --> 07:12.670
کسي ميتونه عاشق بشه؟
07:12.670 --> 07:18.990
...کسي ميتونه عاشق بشه
لطفا باهام ازدواج کن
07:21.640 --> 07:24.810
خوب گوش کن لطفا باهام ازدواج کن
07:26.910 --> 07:31.020
و وارث و سرپرست من شو
07:32.720 --> 07:37.080
و منو از هان دو جون حفظ کن
07:44.220 --> 07:46.050
باشه همين کارو ميکنم
07:47.250 --> 07:49.350
انقدر بدون فکر جواب نده
07:49.350 --> 07:51.990
...بايد در موردش خوب فکر کني
07:52.014 --> 08:02.014
براي دانلود زيرنويس قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد
korean-dream.ir/thread23889.html
08:04.660 --> 08:10.370
اين جواب من بعد اينه که خيلي درموردش فکر کردم
08:29.310 --> 08:34.380
در آخر اين جنگ
فردا با هان دوجون رو در رو ميشم
08:34.380 --> 08:38.230
تا وقتي که سرپرست قانونيم هان دوجونه
08:38.230 --> 08:41.680
من دوباره به خاطر ضعف رواني بستري ميشم
08:41.680 --> 08:45.150
پس فردا صبح ازدواجمونو ثبت کن
08:45.150 --> 08:48.360
و به عنوان سرپرست قانونيم برگرد
...بعد هان دو جون
08:48.360 --> 08:52.410
باشه گرفتم
08:55.190 --> 08:56.980
متاسفم، ته هيون
08:59.470 --> 09:04.230
...اين ممکنه يه ازدواج براي به دست آوردن منافع باشه
09:06.390 --> 09:07.990
فهميدم
09:09.460 --> 09:13.400
قيم قانونيت ميشم و برميگردم
09:19.730 --> 09:22.680
انقدر خوشحالي؟ -
آره -
09:24.020 --> 09:25.340
عوضي ديوونه
09:25.340 --> 09:28.390
کي اداره ثبت احوال باز ميکنه؟
ثبت احوال؟
09:28.390 --> 09:30.830
ساعت نه؟
چرا ميپرسي؟
09:30.830 --> 09:33.770
به نظرت چرا؟
ميخوام ازدواجمونو ثبت کنم
09:33.770 --> 09:38.320
کافيه داره مور مورم ميشه
09:43.830 --> 09:46.170
ساعت ده فردا
09:46.170 --> 09:48.730
من به مراسم ختم ميرم
09:51.040 --> 09:52.430
اين خيلي خطرناکه
09:52.430 --> 09:55.270
،همه رو دعوت کن دادستان کل
رييس پليس
09:55.270 --> 09:58.150
،وزير دارايي
و نخست وزير
09:58.150 --> 10:01.150
اونا بايد بدونن که من زندم
10:02.100 --> 10:03.870
حق نداري جلوسونو بگيري فهميدي؟
10:03.870 --> 10:07.420
ميخواين اونجا زنده و سالم بودن خودتون رو اعلام کنين؟
10:09.180 --> 10:10.730
نبايد اينکارو بکنين خانم
10:10.730 --> 10:14.580
...جناب رييس... منظورم اينه برادرتون
10:17.340 --> 10:20.580
...برادرتون هنوز قيم قانوني شماست
10:21.620 --> 10:22.620
اين خيلي خطرناکه
10:22.620 --> 10:24.800
فقط کاري که بهت گفتمو بکن
10:27.310 --> 10:28.370
بله
10:28.370 --> 10:30.410
ميفهمم
10:32.200 --> 10:34.170
ته هيون مياد
10:39.050 --> 10:40.910
الو ، مشتري
10:43.300 --> 10:45.030
واقعا؟ چند تا؟
10:46.360 --> 10:47.800
!پس من بايد بيام
10:49.270 --> 10:51.980
نه اون شارلاتانه نه
10:51.980 --> 10:54.190
امروز دکتر يونگ پال مياد
10:54.190 --> 10:56.900
بله، مشتري به زودي به اونجا ميرسيم
10:56.900 --> 10:58.300
باشه
10:58.300 --> 11:01.870
چي شده؟
نکنه يه يونگ پال ديگه پيدا کردي؟
11:01.870 --> 11:03.860
نه منظورم تو بودي
11:03.860 --> 11:06.580
چي؟ من؟
11:07.710 --> 11:08.720
آره
11:08.720 --> 11:10.730
من ديگه ويزيت خونگي انجام نميدم
11:10.730 --> 11:14.950
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
من براي موضوع کاري به اينجا اومدم
11:14.950 --> 11:19.590
تو کار هم بايد بده بستون باشه
11:19.590 --> 11:21.720
من واقعا ديگه ويزيت خونگي انجام نميدم
11:21.720 --> 11:25.120
و...امروز نميشه
11:25.120 --> 11:27.260
يونگ پال، نبايد اينکارو بکني
11:27.260 --> 11:29.250
براشون احساس تاسف نميکني؟
11:29.250 --> 11:32.220
!اونا دارن ميميرن -
!نه احساس تاسف نميکنم -
11:32.220 --> 11:34.280
کي بهشون گفته بوده دعوا کنن؟
11:34.280 --> 11:38.250
يونگ پال، خواهش ميکنم
11:38.250 --> 11:42.340
ميدوني وقتي نبودي چند نفر مردن؟
11:42.340 --> 11:48.680
يه مرد سالم به خاطر اون يکي شارلاتانه روز بعد درمان ديگه بيدار نشد
11:48.680 --> 11:50.330
بيدار نشد؟
11:51.970 --> 11:54.160
منظورت اينه که مرد؟ -
!آره -
11:54.160 --> 11:56.800
تعدادشون کمه
نميتوني سريع کارتو تموم کني؟
11:58.360 --> 12:01.730
باشه پس 20000 وون براي هر بخيه خوبه؟
12:04.190 --> 12:06.600
من کيفمو با خودم نياوردم چطور ميتونم برم؟
12:06.600 --> 12:08.970
من هر چي بخواي دارم
12:08.970 --> 12:13.330
تازگي زدم تو کار تجهيز کردن دکتراي شارلاتان
12:16.950 --> 12:18.280
خيلي وقتمو نگيره ها
12:18.280 --> 12:22.110
!هورا! يونگ پال، بزن قدش
12:26.070 --> 12:27.900
دردم گرفت
12:38.710 --> 12:42.770
سونگ هون از قصد بهت نزديک شده بود
12:42.770 --> 12:47.170
اون درمورد يه تجارت که گروه
هان شين" پول زيادي روش"
12:47.170 --> 12:51.580
سرمايه گذاري کرده بود اطلاعات
مخفيانه اي دريافت کرده بود
12:51.580 --> 12:55.870
قرار بود برات پاپوش درست کنه
12:55.870 --> 13:00.290
تا "دوجون" بتونه تو رو کنار بزنه
13:00.290 --> 13:02.600
اون با دو جون همدست بود
13:04.890 --> 13:06.770
...ممنونم، سونگ هون
13:06.770 --> 13:10.250
ديگه کابوس تو رو نميبينم
13:42.050 --> 13:45.330
اي عوضي ديوونه اينها کمن؟
13:45.330 --> 13:46.740
متاسفم، يونگ پال
13:46.740 --> 13:49.320
با اين حال فکر کنم قبل از طلوع آفتاب تموم بشه
13:49.320 --> 13:54.090
بيا سريع تموم کنيم و بعدش بريم سونا و يه سوپ بزنيم برا صبحانه
13:54.090 --> 13:55.850
بعدش مي توني بري دفتر ثبت احوال
13:55.850 --> 13:58.470
بايد ازدواجت رو ثبت کني
14:01.090 --> 14:02.800
...عجب مرتيکه عوضي
14:06.190 --> 14:08.060
واااو چه خبره
14:08.060 --> 14:10.330
کجات صدمه ديده؟ گردنت؟
14:10.330 --> 14:12.890
يه کم بيشتر تحمل کن باشه
14:12.890 --> 14:16.070
اين خيلي بد بريده شده
14:16.070 --> 14:17.810
به زودي درست مي شه
14:20.290 --> 14:21.620
اينجا رو نگه دار
14:21.620 --> 14:22.840
زودي تموم مي شه
14:24.450 --> 14:26.050
به زودي خوب مي شه
14:33.920 --> 14:35.000
گاز بگير
14:37.250 --> 14:39.000
تموم شد
14:40.350 --> 14:41.650
خوب شدي
14:45.760 --> 14:47.100
به زودي تموم مي شه
14:53.590 --> 14:55.180
خوب مي شي
14:56.540 --> 14:59.740
بله، بله، ديگه تموم شد تموم شد
15:03.050 --> 15:04.130
!هي
15:06.800 --> 15:07.810
!يونگ پال
15:07.810 --> 15:11.170
يونگ پال،به نظر مياد اين يکي مشکلش جدي تر باشه
15:28.170 --> 15:29.250
گوشي رو بده
15:44.340 --> 15:46.290
ضد عفوني کننده -
ضد عفوني کننده ؟ -
17:18.540 --> 17:22.110
فهميدي بالاخره برا چي همه رفته بودن فرودگاه؟
17:24.080 --> 17:25.340
پاسپورت؟
17:25.340 --> 17:27.400
پاسپورت خانم يونگ يي
17:29.730 --> 17:31.210
فهميدم
17:35.260 --> 17:37.180
....پاسپورت
17:38.560 --> 17:42.500
براي چي کيم ته هيون پاسپورت يه شخص مرده رو خواسته؟
17:44.880 --> 17:49.690
يعني مي تونه يونگ يي زنده باشه؟
17:51.370 --> 17:52.960
!خودشه
17:57.840 --> 18:01.240
بدنم مثل قبل نيست
18:01.240 --> 18:02.650
بيا يه کم استراحت کنيم
18:02.650 --> 18:07.330
ديوونه از آخرين باري که ديدمت کلي لاغر شدي
18:08.980 --> 18:10.940
الان ديگه هيچ کدومشون نمي ميره
18:20.810 --> 18:22.580
...مان شيک -
هان -
18:22.580 --> 18:25.290
خيلي سخت کار کردي -
منظورت چيه؟ -
18:25.290 --> 18:27.520
هميشه بهم کمک کردي
18:27.520 --> 18:31.500
معلوم هست داري چي ميگي بچه؟
ببين دستم چي شده
18:31.500 --> 18:34.650
به هر حال امروز مي توني همه پولو برداري
18:36.510 --> 18:38.450
يونگ پال، واقعا چرا اينطوري مي کني؟
18:38.450 --> 18:40.140
بايد زودي تمومش کني
18:41.080 --> 18:43.080
اگه بيشتر ادامه بدي گير مي افتي
18:57.380 --> 18:59.640
الو؟ -
فعلا هيچ کاري نکن -
18:59.640 --> 19:01.950
ببخشيد؟ -
هنوز وقتش نشده اونو بکشي -
19:01.950 --> 19:06.260
مطمئنم کيم ته هيون به ملاقات خانم يونگ يي ميره تا همو ببينن بعدشم با هم فرار کنن
19:07.320 --> 19:10.130
تا وقتي به ملاقات خانم يونگ يي نرفته نکشش
19:10.130 --> 19:12.660
فقط حواست بهش باشه -
بله -
19:21.440 --> 19:23.170
بله، رييس منم
19:23.170 --> 19:26.560
حتما استراحت ميکردين متاسفم
19:27.670 --> 19:30.390
ولي من بايد ببينمتون يه کار مهم پيش اومده
19:30.390 --> 19:32.090
بله،مهمه
19:33.190 --> 19:38.030
بله،به زودي ميام اونحا بله
19:41.590 --> 19:43.780
باشه بيا زود تمومش کنيم دوستم
19:43.780 --> 19:45.300
دوستم؟
19:47.260 --> 19:49.480
بله، دوست عوضي ديوونه خودم
20:06.900 --> 20:10.600
سلام قربان -
بشين -
20:10.600 --> 20:11.670
ممنونم
20:16.140 --> 20:19.140
چي انقدر مهم بود؟
20:19.140 --> 20:22.350
بايد يه چيزي رو خصوصي باهاتون در ميون بذارم
20:24.340 --> 20:25.520
لطفا بفرمايين
20:25.520 --> 20:29.360
خب من ... به رييس کارکنان مشکوکم
20:29.360 --> 20:31.510
چي؟ رييس کارکنان؟
20:33.080 --> 20:34.420
رييس کارکنان من؟
20:34.420 --> 20:40.120
بله فکر کنم خانم يونگ يي زنده باشه
20:43.740 --> 20:46.160
من با استدلال منطقي به اين نتيجه رسيدم
20:46.160 --> 20:49.830
...اون دستور داده همه کارکنان بيمارستان به فرودگاه برن
20:49.830 --> 20:54.500
تو شگفت انگيزي ، رييس گو
سيستم جاسوسيت خيلي محشره
20:57.830 --> 21:01.580
رييس، اين چيزي نيست که بشه ازش ساده گذشت
21:02.640 --> 21:07.800
تو به رييس کارکنان مشکوکي؟
رييس مين؟
21:19.000 --> 21:23.480
تو ميخواي کارکنان منو تحقير کني
21:30.790 --> 21:32.580
ميدوني اين چيه؟
21:33.960 --> 21:36.130
...چيه -
اين راز سلطنتيه -
21:36.130 --> 21:38.950
ميبخشين؟ راز سلطنتي؟
21:38.950 --> 21:41.240
راز سلطنتي عمارت هان شين
21:41.240 --> 21:48.200
توي اين تمام اطلاعات تخلفات مسئولين
شرکت وقتي پدرم زنده بود هستش
21:51.800 --> 21:55.720
البته، پدر اينو براي يوجين گذاشته بود
21:58.290 --> 22:02.620
ولي رييس مين اينو از يوجين گرفته و براي من آورده
22:07.240 --> 22:11.280
پس خانم يونگ يي الان کجان؟
22:11.280 --> 22:15.340
اون وقتي من اينجا نبودم ناپديد شده
22:17.400 --> 22:20.780
معلومه حتما با آسانسور مخفي رفته
22:20.780 --> 22:22.400
ولي مهم نيست
22:22.400 --> 22:26.300
اون فردا به مراسم ختم مياد
اونجا ميتونم بگيرمش
22:27.860 --> 22:29.470
مراسم ختم؟
22:29.470 --> 22:34.640
اون حتما ميخواد همه رو با اومدنش شوکه کنه
22:34.640 --> 22:37.000
دادستان کل
رييس پليس
22:37.000 --> 22:39.360
حتي رييس ميراث فرهنگي
22:39.360 --> 22:41.520
اون گفته که همه رو دعوت کنن
22:43.350 --> 22:47.310
اون ميخواد منو تو يه مراسم عمومي شکست بده
22:50.680 --> 22:52.810
فردا کسي از عموم رو راه نده
22:52.810 --> 22:57.690
و فقط افراد وفادار رو راه بده
22:57.690 --> 23:01.160
...بايد واقعيت رو به يوجين نشون بديم
23:01.160 --> 23:04.470
اينکه شاه واقعي کيه
23:04.470 --> 23:07.550
بله،فهميدم
23:09.680 --> 23:13.660
حتي اسم شمام اينجاست
23:14.410 --> 23:21.330
...بله،خب
رييس پيشين به من دستور داده بودن
23:21.330 --> 23:23.280
متاسفم
23:24.410 --> 23:29.100
وقتي به محتوياتش نگاه ميکنم
به نظرم بايد دوباره با هم مذاکره کنيم
23:30.230 --> 23:34.550
آخه پروندت خيلي قطوره -
من فقط اميد به بخشش شما دارم -
23:34.550 --> 23:36.160
بخشش؟
23:39.920 --> 23:43.210
الان واقعا احساس شاه بودن ميکنم
23:44.530 --> 23:47.410
البته من ميبخشمت
23:48.490 --> 23:50.190
ممنونم جناب رئيس
23:53.700 --> 23:57.290
خوب پس ، بايد با "کيم ته هيون" چي کار کنم؟
23:57.290 --> 23:59.050
کيم ته هيون؟
24:00.230 --> 24:01.600
بايد بکشيش
24:03.910 --> 24:07.490
... و ... همسرتون
24:07.490 --> 24:12.580
رئيس ، چرا فعلاً تو بخش ممنوعه نگهش نميدارين؟
24:12.580 --> 24:14.590
بخش ممنوعه؟
24:17.700 --> 24:19.260
مثل يوجين؟
24:21.480 --> 24:24.710
ميدونستم بهم وفاداري
24:30.160 --> 24:31.480
ديگه برو
24:31.480 --> 24:34.290
بزار براي فردا يکم استراحت کنم
24:36.190 --> 24:38.830
فک کنم امشب يه "شب بخير" خوبي گيرم مياد
24:41.110 --> 24:46.950
بله ، پس من فعلاً ميرم
25:19.880 --> 25:22.880
[همين الان بکشش]
25:36.080 --> 25:38.110
بکشش ، همين الان
25:55.370 --> 25:58.820
چي؟ يوجين زنده است؟
26:34.470 --> 26:35.870
تو کي هستي؟
26:38.880 --> 26:40.000
تو کي هستي؟
26:41.790 --> 26:43.770
تو کي هستي؟ -
چه خبر شده؟ -
26:43.770 --> 26:45.010
تو کي هستي؟
26:46.010 --> 26:48.080
تو کي هستي؟ -
اينو در بيارين -
26:48.080 --> 26:50.800
کسي بيرون هست؟
زنگ بزنين به نگهباني
26:50.800 --> 26:53.040
... نه ... نه
26:53.040 --> 26:58.270
نه ... زنگ نزن ، زنگ نزن
27:03.440 --> 27:05.070
دستگاه بخيه رو اماده کن
27:19.840 --> 27:21.050
خوب بعدي
27:23.440 --> 27:25.760
صبرکن -
هان؟ -
27:25.760 --> 27:27.850
همين الان فرار کن
27:27.850 --> 27:29.370
چي؟
27:29.370 --> 27:33.850
پليس ها الان سر ميرسن
27:35.430 --> 27:37.120
... چي داري ميگي ديوونه
27:37.120 --> 27:41.930
.... ببخشيد ، ولي به شرط لو دادن تو
27:41.930 --> 27:43.800
بهم ازادي مشروط دادن
27:43.800 --> 27:45.530
من فقط مستحق مرگم
27:45.530 --> 27:49.790
ولي هنوز دير نشده ، فرار کن
27:49.790 --> 27:52.110
مراقب خودت باش پول پرست
27:52.110 --> 27:55.780
خودتونو جمع کنين
پليس داره مياد اينجا
27:55.780 --> 27:58.790
چي داري مي گي؟
27:58.790 --> 28:02.420
چرا زل زدين به من؟
گفتم پليس داره مياد
28:02.420 --> 28:04.260
چرا پليس داره مياد؟
28:04.260 --> 28:05.900
فرار کنين
28:28.490 --> 28:29.770
تو کي هستي؟
28:42.620 --> 28:43.990
زودباش برو
31:05.760 --> 31:08.920
هي پسر ، هي ، هي ، هي
31:08.920 --> 31:11.880
چاقو ... يونگ پال کجاست؟
31:11.880 --> 31:18.680
کارآگاه ، يه ديوونه ميخواد يونگ پال رو بکشه
31:18.680 --> 31:22.400
عجله کن -
يونگ پال؟ -
31:22.400 --> 31:24.340
با اجازه ي کي
31:25.380 --> 31:27.330
ببرينش تو امبلانس
31:27.330 --> 31:29.840
کاراگاه پارک ، زنگ بزن نيرو بفرستن
تو ، دنبالم بيا
32:13.480 --> 32:15.700
تکون بخورين شليک ميکنم
32:15.700 --> 32:19.930
پس جرئت داري حرکت کن
32:27.460 --> 32:29.380
برگرد
32:31.300 --> 32:32.940
درسته
32:32.940 --> 32:34.730
زانو بزن
32:50.510 --> 32:56.280
يونگ پال ، تو بايد مخفيانه زندگي کني
چرا خودتو نشون دادي؟
32:56.280 --> 33:00.230
حالا که تو صحنه ي جرم گرفتار شدي
هيچ کس نميتونه کمکت کنه ، مگه نه؟
33:02.190 --> 33:04.640
هي ، تو ديگه کدوم خري هستي؟
33:04.640 --> 33:09.690
چيه؟ از يونگ پال خوشت نمياد؟
33:40.130 --> 33:41.860
عوضي
34:42.550 --> 34:45.630
تحمل کن ، اين يه فرو رفتگي ريه است
ممکنه بميري
35:19.900 --> 35:21.200
کارگاه لي
35:21.200 --> 35:23.300
کاراگاه لي ، کجايي ؟
35:24.540 --> 35:26.020
متاسفم ، بايد برم
35:26.020 --> 35:28.210
نبايد اينو دربياري
35:29.440 --> 35:30.830
اينجاست ، اينجا
35:44.470 --> 35:47.090
يوجين کجاست؟
36:02.550 --> 36:04.130
بله خانم
36:04.130 --> 36:08.360
سلام ، منم
امروز بعدازظهر کسي وارد اتاق يوجين شد؟
36:08.360 --> 36:10.000
منشي مين
36:10.000 --> 36:12.270
قبل اون چي؟
36:12.270 --> 36:15.200
کسي نرفته -
فهميدم -
36:15.200 --> 36:18.700
آه ، يه نفر اون اطراف ميچرخيد
36:18.700 --> 36:20.230
چه طور؟
36:27.520 --> 36:29.220
متاسفم ته هيون
36:29.220 --> 36:33.800
اين ازدواج ممکنه مصلحتي باشه
36:34.840 --> 36:40.000
فهميدم ، من سرپرست قانونيت ميشم
و برميگردم
36:40.000 --> 36:44.470
ته هيون ، لطفا سالم برگرد
36:55.140 --> 36:59.520
سلام خواهرشوهر
منم "چه يونگ" ، عروس خانوادتون
37:01.570 --> 37:04.350
دختر ، حداقل يکم سوپرايز شو
37:06.390 --> 37:07.900
خيلي وقته نديدمت
37:20.190 --> 37:23.780
نميتونم خودمو قانع کنم که ازت بپرسم
حالت چه طوره
37:25.350 --> 37:31.010
منم نميتونم بپرسم ، "دوجون" چه طوره
37:39.300 --> 37:41.030
فردا به مراسم تشيع جنازه نيا
37:41.030 --> 37:43.400
نقش ات لو رفته
37:43.400 --> 37:48.320
منشي مين بهت خيانت کرده
و اون فلش الان دسته "هان دوجون" ـه
37:51.150 --> 37:53.190
همين امشب برو
37:54.550 --> 37:55.840
و کجا برم؟
37:57.400 --> 37:59.620
درسته ، مشکل همين جاست
37:59.620 --> 38:03.050
... اما هرجا بري و هرطوري که زندگي کني
38:03.050 --> 38:06.880
بهتر از زنداني شدن تو اون منطقه ي ممنوعه نيست؟
38:06.880 --> 38:09.710
رفتن ، زنداني شدن ، يا مردن؟
38:12.220 --> 38:14.800
اگه اينا تنها راهن
38:14.800 --> 38:17.710
اخري از همه بهتره
38:19.440 --> 38:25.650
اگه با من راه اومده بودي
الان تو اين وضعيت نبودي
38:26.620 --> 38:29.850
حتما اون موقعه تو منطقه ي ممنوعه هتل "هان شين" بودم
38:29.850 --> 38:33.710
يا تو يه تيمارستان توي شهر؟
38:36.740 --> 38:38.960
تو واقعا باهوشي
38:40.180 --> 38:43.860
من فردا به مراسم تشيع جنازه ي خودم ميام
38:43.860 --> 38:48.020
يوجين ، به خودت بيا
نميتوني با لجبازي اين موضوع رو درست کني
38:51.000 --> 38:52.280
لجبازي؟
38:52.280 --> 38:56.670
لي چه يونگ ، گنده تر از دهنت حرف نزن
39:00.020 --> 39:01.820
يادت رفته من کيم؟
39:03.350 --> 39:05.150
... اگه نميخواي طرف من باشي
39:05.150 --> 39:08.190
دور و بَرم نباش
39:09.790 --> 39:11.600
به خودت صدمه نزن
39:13.250 --> 39:14.800
يه خبرايي هست
39:16.150 --> 39:19.210
اون وقت تو رو از دست "دوجون" راحت ميکنم
39:19.210 --> 39:24.000
و ... خانوادت رو نجات ميدم
39:27.940 --> 39:32.710
اگه بعد رفتن من "هان دوجون" بياد تو چي؟
39:34.130 --> 39:36.200
اگه ميخواستي همچين کاري کني
39:36.200 --> 39:39.250
بدون اطلاع "دوجون" اينجا ننشسته بودي
39:42.790 --> 39:44.890
کيم ته هيون" چي؟"
39:51.690 --> 39:53.780
اون نگهبان زندان رو با پول خريدم
39:55.180 --> 39:57.570
واقعاً؟
فقط همين؟
39:58.630 --> 40:00.310
ديگه چي ميتونه باشه؟
40:01.490 --> 40:04.940
باشه ، من طرف توام
40:04.940 --> 40:07.500
و هرکاري بگي ميکنم
40:07.500 --> 40:09.480
... اما
40:10.520 --> 40:12.270
ته هيون" ماله من"
40:17.560 --> 40:19.010
باشه
40:22.080 --> 40:24.380
چي کار ميتونم بکنم؟
40:28.170 --> 40:31.210
بله ، الان ميارم ، بله
40:33.610 --> 40:35.710
خانم ، جايي ميرين؟
40:35.710 --> 40:38.800
اره ، امشب يکم سرم شلوغه
40:38.800 --> 40:41.420
انگار خيلي خوشحالين
40:41.420 --> 40:42.900
واقعا؟ اينطوريم؟
40:42.900 --> 40:44.390
درسته
40:49.660 --> 40:52.110
خواهرشوهرش مُرده و اون خوشحاله؟
41:37.510 --> 41:42.230
هان يوجيني که شما ميشناختين مُرده
42:13.960 --> 42:17.940
["جنازه ي خانم "هان يوجين]
42:17.940 --> 42:19.490
همه اومدن رئيس
42:19.490 --> 42:23.510
مهمان عمومي نداريم VIP امروز به غير از مهمان هاي
42:23.510 --> 42:27.210
هيچ کس بدون دعوت نامه نميتونه بياد تو
42:27.210 --> 42:28.560
بله قربان
42:28.560 --> 42:32.060
همه سرجاهاشون باشن -
بله قربان -
42:51.280 --> 42:52.950
روزه خوبي داشته باشين
42:59.400 --> 43:02.020
پرستار هان ، اتاق همسره رئيس -
بله -
43:04.540 --> 43:07.610
چيزي ازشون نيوفتاد؟
چقدر خوب ميشدا
43:10.200 --> 43:12.050
سلام خانم
43:13.240 --> 43:15.420
ايشون هستن ، کارتو خوب انجام بده
43:15.420 --> 43:19.760
براي مراسم تشيع جنازه اماده شون کن
فهميدي؟
43:24.480 --> 43:25.610
بله خانم
43:46.020 --> 43:49.610
ببخشيد ، از پاسپورت ميشه به عنوان
کارت شناسايي استفاده کرد؟
43:49.610 --> 43:50.740
بله
43:52.670 --> 43:55.180
فک کنم خيلي عجله دارين
زود اومدين
43:55.180 --> 43:57.010
بله
43:57.010 --> 43:58.370
بفرمائيد
44:12.620 --> 44:14.240
[انجمن ملي]
44:18.030 --> 44:20.290
گوينده کيم از انجمن ملي اومدن
44:33.650 --> 44:35.960
سخنگوي انجمن ملي اينجاست
44:35.960 --> 44:37.960
چي؟
سخنگوي انجمن ملي؟
44:37.960 --> 44:39.360
بيارش تو
44:45.370 --> 44:47.410
... نميدونستم الان مياين
45:06.490 --> 45:08.360
جناب وزير
45:41.180 --> 45:42.910
[رئيس گو]
46:15.390 --> 46:18.070
اي بابا ، قربان
46:18.070 --> 46:19.970
چرا اين موقعه صبح اومدين؟
46:19.970 --> 46:21.280
چرا اومدم؟
46:21.280 --> 46:23.690
رئيس هان ، شوخي قشنگي بود
46:23.690 --> 46:26.910
ببخشيد ، شوخي؟
46:26.910 --> 46:31.320
به هر حال ... تسليت ميگم
46:51.820 --> 46:54.360
چيه؟
اولين باره خواهرشوهرمو ميبينين؟
46:55.530 --> 46:57.030
خواهر شوهر؟
46:57.920 --> 47:00.200
"مگه به غير از خانم "يونگ يي
خواهرشوهر ديگه اي داره؟
47:00.200 --> 47:01.560
... واقعاً
47:22.460 --> 47:23.730
داري ازدواج ميکني؟
47:34.950 --> 47:37.050
کيم ته هيون ، زودباش بيا
47:38.420 --> 47:40.530
خودم ميتونم بيام -
ساکت باش -
47:40.530 --> 47:44.220
تو الان دستگير شدي ، چرا ديگه بايد خودت بياي؟
47:44.220 --> 47:46.320
الان زندگي يه نفر تو خطره
47:46.320 --> 47:49.020
فقط بزاريد اين ازدواج رو ثبت کنم
47:49.020 --> 47:53.590
يونگ پال ، منم کاره خودمو دارم
تو بايد همين الان با من بياي
47:54.840 --> 47:57.280
کاراگاه ، لطفاً ... خواهش ميکنم
48:15.050 --> 48:17.170
بررسي کردي؟ -
بله -
48:17.170 --> 48:20.450
اونا يه پيام دعوت از طرف شما دارن
48:20.450 --> 48:23.380
چي؟ از طرف من؟ -
بله -
48:25.450 --> 48:28.150
کاره يوجين ـه -
احتمالاً -
48:48.250 --> 48:52.410
خداي من ، کارت عالي بود کاراگاه لي
48:52.410 --> 48:53.660
شما؟
48:55.200 --> 48:57.140
! منم ديگه ، دو چول
49:02.480 --> 49:04.840
"خداي من ، اقاي "دو چول
49:05.910 --> 49:09.630
با کسي که نجاتت داده خيلي بد رفتار نکردي؟
49:37.720 --> 49:41.120
کجايي؟
... کدوم گوري
49:44.760 --> 49:50.040
اگه ميخواستم جواب اين سوالت رو بدم
چرا بايد ازت فرار ميکردم؟
49:50.040 --> 49:52.610
خيلي نترس شدي ، چرا بهم زنگ زدي؟
49:52.610 --> 49:58.610
تو يونگ پال رو گرفتي
اما اون رفته بود تا ازدواجش رو ثبت کنه
49:58.610 --> 50:02.360
نميشه يکم بهش آسون بگيري؟
50:02.360 --> 50:06.200
ميخواي باهام بازي کني؟
50:06.200 --> 50:11.860
به جاش بهت يه هديه ميدم
يه هديه بزرگ
50:11.860 --> 50:13.360
اون يه قاتله
50:14.440 --> 50:18.510
اين دروغا چيه بهم ميگي؟
چي؟ يه قاتل؟
50:18.510 --> 50:22.740
اره ، من يکيو که ادماي زيادي رو کشته پيدا کردم
50:22.740 --> 50:25.210
و اون ادماي زيادي رو پشتش داره
50:25.210 --> 50:30.340
بهت قول ميدم حداقل 2 درجه ارتقاء ميگيري
50:30.340 --> 50:35.890
تازه اون بود که ديشب از پشت بوم پرتت کرد
50:38.140 --> 50:39.930
چي؟ اون عوضي؟
50:39.930 --> 50:44.640
پس يکم به اوني که جونه همه
رو نجات ميده تحفيف بده
50:44.640 --> 50:47.500
و به جاش اوني که جون همه
رو ميگيره دستگير کن
50:47.500 --> 50:51.400
چي کار ميخواي بکني؟
من اعترافش رو هم دارم
50:51.400 --> 50:53.670
همون چيزي که براي گرفتنش لازم داري
50:55.220 --> 50:56.810
چه طوري بهت اعتماد کنم؟
51:22.640 --> 51:25.110
چه خبر شده؟
چيه؟
51:31.210 --> 51:33.480
[هديه]
51:43.110 --> 51:45.330
برو کنار
مگه نميدوني من کيم؟
51:45.330 --> 51:48.150
شما ميتونين برين تو ولي نگهبانا نه
51:48.150 --> 51:49.760
... عوضي ها
51:57.550 --> 51:59.120
همين جا بمونين
52:00.210 --> 52:01.930
اون از اعضاي خانواده است
52:03.650 --> 52:05.190
... کدوم خانواده
52:08.130 --> 52:09.710
چي کار داري ميکني؟
52:13.190 --> 52:15.980
متاسفم خانم ، لطفاً بفرمائيد
52:34.750 --> 52:36.340
هي ، يونگ پال
52:50.120 --> 52:52.880
قربان ، کاره درستي کرديم؟
53:08.080 --> 53:10.870
تا همين جا ميتونم ببرمت
53:10.870 --> 53:14.400
ديگه بايد بقيه اش رو تنهايي بجنگي
53:14.400 --> 53:18.390
من اخرش فقط طرف تيم برنده ام
53:54.140 --> 53:58.980
اگه نتوني با رسيدن به تاج و تخت راه بري
نميتوني رو صندلي پادشاهي بشيني
55:21.460 --> 55:26.650
[الکتريک هان شين]
55:41.900 --> 55:43.170
يوجين
55:43.170 --> 55:45.570
چه طور ممکنه؟
55:46.610 --> 55:47.890
چيه؟
55:49.270 --> 55:52.360
از زنده بودن کسي که کُشتي ـش تعجب کردي؟
55:54.480 --> 55:56.280
چي داري ميگي؟
55:56.280 --> 55:59.260
اين چه بازيه که راه انداختي؟
55:59.260 --> 56:02.810
چرا همچين نمايشي رو شروع کردي؟
56:02.810 --> 56:06.780
خداي من -
اين کاره خودت بود -
56:06.780 --> 56:12.700
به همه گفتي من مُردم و برام تشيع جنازه گرفتي
56:14.880 --> 56:18.710
کاره کي بود؟؟
کي گفت خواهر من مُرده؟
56:18.710 --> 56:24.800
دکتر کيم ته هيون ، از بخش جراحي
56:30.270 --> 56:34.790
اينطوري نميشه ، اون حالش خوب نيست
بايد ببريمش بيمارستان
56:34.790 --> 56:36.840
بعداً برامون تعريف ميکنه چي شده ، زود باش
56:38.780 --> 56:39.880
صبرکن
56:42.550 --> 56:47.470
جنرال ، من درخواست يه محافظ شخصي دارم
56:47.470 --> 56:52.110
هان دوجون منو به طور غيرقانوني 3سال
تو بخش ممنوعه زنداني کرده بود
56:52.110 --> 56:54.630
با قدرتش وکيل هاي منو تهديد کرد تا
از من اطاعت نکنن
56:54.630 --> 56:57.390
و شرکت رو به طور کامل در اختيار خودش قرار داد
56:57.390 --> 57:01.520
به خاطر همين درخواست يه محافظ دارم
تا نتونه ديگه منو زنداني کنه
57:02.680 --> 57:08.250
... لطفاً به دادگاه درخواست بدين و
57:08.250 --> 57:10.810
قربان ، از لطفتون ممنونم
57:12.260 --> 57:17.000
يوجين ، حالا که حالت خوب نيست
بزار فعلاً تو بيمارستان بستريت کنيم
57:17.000 --> 57:20.290
اون وقت ميتوني با جنرال ملاقات کني
يا به وکيل هات بگي کارات رو انجام بدن
57:22.220 --> 57:25.860
راستش من نگران بودم به قيمت سهام لطمه بخوره
57:25.860 --> 57:28.590
به خاطر همين اونو مخفي کردم
57:28.590 --> 57:34.140
اما اون سلامت عقلي و جسمي نداشت
57:34.140 --> 57:39.680
جنرال ، درخواست ميکنم سلامت جسمي و
عقلي منو چک کنين
57:39.680 --> 57:42.230
تو يه جاي ديگه ، نه بيمارستان هان شين
57:44.880 --> 57:48.720
خوب ، فک کنم اين کاره خوبي باشه
57:50.290 --> 57:52.230
معاون وزير؟ -
بله -
57:54.730 --> 57:55.980
اينو بدين بهشون
58:01.240 --> 58:04.840
اين نظريه دکتر روانپزشک بيمارستان هان شينه
58:04.840 --> 58:06.360
ببينين
58:10.490 --> 58:14.150
با دليل وجود کابوس ها و تشنج ها
58:14.150 --> 58:16.560
من به طور جدي نگران خودکشي کردن او هستم
58:16.560 --> 58:20.150
اون نياز يه انزواي فروي ، حافظت و درمان دارد
58:20.150 --> 58:21.910
درسته؟ -
بله -
58:21.910 --> 58:28.310
و من تنها سرپرست قانوني اون هستم نه؟ -
بله -
58:28.310 --> 58:33.140
من هيچ وقت جلوي مقامات و وکيل ها رو
براي ديدن اون نگرفتم
58:33.140 --> 58:36.720
و فقط به دستور دکتر گوش دادم
58:39.290 --> 58:44.620
پس اميدوارم توهُم هاي اونو جدي نگيرين ، قربان
58:44.620 --> 58:48.460
و اميدوارم رابطه ي دوستانه ي
58:48.460 --> 58:52.310
بين خودتون و پدرم رو فراموش نکنين
58:53.311 --> 59:07.311
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
59:08.020 --> 59:10.410
ته هيون ، زودباش بيا