WEBVTT
00:00.782 --> 00:32.082
.:: www.bolboljan.net ::.
00:32.091 --> 00:34.351
[قسمت آخر ]
00:50.600 --> 00:52.284
حالتون خوبه، خانم رييس؟
00:55.670 --> 00:57.040
بيرون منتظر باش
01:02.531 --> 01:04.401
حالتون خوبه؟
01:04.401 --> 01:06.171
بله
01:26.625 --> 01:27.788
!خانم رييس
01:27.788 --> 01:29.216
حالتون خوبه؟
01:32.196 --> 01:33.710
...خانم يو
01:35.382 --> 01:37.496
دوجون کجا رفت؟
01:39.026 --> 01:40.157
مي بخشين؟
01:41.392 --> 01:43.728
در مورد چي حرف ميزنين؟
01:43.728 --> 01:46.529
امروز يه مهموني داريم
01:46.529 --> 01:48.695
دوجون کجاست؟
02:00.061 --> 02:01.669
ممنونم -
خداحافظ -
02:01.669 --> 02:03.790
خداحافظ
02:05.086 --> 02:06.272
!خداحافظ
02:08.276 --> 02:11.641
انقدر خوشحالين؟ -
براي چي ؟ -
02:11.641 --> 02:16.166
من همه چي رو شنيدم
سوفيا ديشب اينجا بود مگه نه؟
02:18.604 --> 02:19.900
پس، شنيدين
02:19.900 --> 02:22.609
صورتتون داد ميزنه
02:22.609 --> 02:25.473
خوشحالم، ولي يه کم نگرانم
02:25.473 --> 02:29.338
اون يه نظر مريض ميومد
ولي همش ميگفت من خوبم
02:29.338 --> 02:30.514
واقعا؟
02:30.514 --> 02:33.326
مطمئنم شما خودتون بهش رسيدگي ميکنين
03:15.516 --> 03:17.437
اينجا چي کار ميکني؟
03:17.437 --> 03:21.013
سلام، قربان -
! گفتم اينجا چيکار ميکني -
03:22.256 --> 03:27.409
!وضعيت سرور اينجا بهتره براي همين اينجام
03:30.219 --> 03:32.117
زود کارمو تموم ميکنم و ميرم
03:32.117 --> 03:34.594
بجنب و گم شو -
! بله -
03:55.177 --> 03:56.344
بله؟
03:59.466 --> 04:02.136
کار اشتباهي کردي؟ -
چي؟ -
04:02.136 --> 04:04.273
يه نامه از طرف دادگاه اومده
04:04.273 --> 04:05.568
دادگاه؟
04:22.910 --> 04:24.631
[دادگاه مرکزي سئول]
04:28.137 --> 04:30.226
[ درخواست حکم ممنوعيت اشتغال توسط هان يوجين]
04:39.179 --> 04:41.435
چي شده ، دکتر کيم؟
04:41.435 --> 04:42.810
[رييس هان يوجين]
04:47.110 --> 04:49.920
چي؟ حکم ممنوعيت اشتغال؟
04:51.993 --> 04:53.317
ولي چرا؟
04:53.317 --> 04:59.067
نميدونم ديشب گفتش که بر ميگرده
04:59.067 --> 05:01.190
هيچکس تو دفترش جواب تلفنمو نميده
05:02.202 --> 05:07.779
ميتوني ببيني چه خبره؟ -
باشه، به ديدنش ميرم -
05:07.779 --> 05:10.738
ممنونم، چه يونگ
05:16.904 --> 05:19.808
بايد نگران باشيم؟
05:19.808 --> 05:23.800
معلومه که نه
اون همين الانم تو خونه زندانيه
05:23.800 --> 05:27.231
ديگه خيلي طول نميکشه
05:27.231 --> 05:31.817
نه، کيم ته هيون به اين راحتي دست بردار نيست
05:31.817 --> 05:35.301
... مگه اينکه کاري کنيم خسته بشه
05:35.301 --> 05:37.497
کاراي اون غير قابل پيش بينيه
05:44.060 --> 05:45.755
[امروز به طور موقت بسته است]
05:55.127 --> 05:57.776
ميبخشين -
امروز اينجا بستست -
05:57.776 --> 05:59.125
بله
05:59.125 --> 06:01.491
!ميبخشين
06:01.491 --> 06:03.728
اون امروز مريض ويزيت نميکنه
06:03.728 --> 06:05.572
بله
06:06.440 --> 06:09.909
بله؟ چي شده به اينجا اومدي؟
06:09.909 --> 06:11.236
سلام
06:22.616 --> 06:25.988
مي دونم که اين يه سي تي اسکنه
06:25.988 --> 06:30.111
ولي نميدونم معنيش چيه
لطفا برام تشريحش کنين
06:30.111 --> 06:32.284
بله ميشه ببينم؟
06:45.291 --> 06:49.406
به نظر اين فرد سرطان کبد داره
06:50.466 --> 06:52.382
...به مرحله دوم هم رسيده
06:53.656 --> 06:55.262
کبد... سرطان کبد؟
06:56.591 --> 07:00.406
اين براي يک زن 31 سالست
07:06.194 --> 07:07.697
...هان شين
07:07.697 --> 07:12.120
اين براي خانم رييسه، قربان
07:22.906 --> 07:24.673
منم، دکتر کيم
07:24.673 --> 07:27.113
الان دارم ميرم پيش يوجين
07:27.113 --> 07:30.308
وقتي ديدمش باهات تماس ميگيرم
07:31.529 --> 07:38.574
چه يونگ...فکر کنم... يوجين سرطان داره
07:39.341 --> 07:41.894
چي؟ امکان نداره
07:43.118 --> 07:46.336
از کجا همچين فکري کردي؟
07:49.103 --> 07:51.045
... رنگش پريده بود
07:51.045 --> 07:54.682
و ديشب هم معاينش کردم
07:57.002 --> 07:59.760
باشه،در مورد اينم ازش مي پرسم
07:59.760 --> 08:03.033
ممنونم و يه چيز ديگه
08:03.033 --> 08:04.366
بله؟
08:05.373 --> 08:07.075
... وقتي يوجين رو ديدي
08:08.296 --> 08:12.272
بهش بگو اگه داره بهت سخت ميگذره
به خاطرت تا طبقه سيزده هم ميرم
08:13.341 --> 08:16.808
لازم نيست تو تا طبقه يک پايين بياي
08:16.808 --> 08:20.515
باشه، بله بهش ميگم
08:36.555 --> 08:40.500
خانم يو امروز نميخواين منو بندازين بيرون؟
08:41.312 --> 08:44.791
من پيام رو دريافت کردم -
واقعا؟ -
08:44.791 --> 08:48.601
پيام؟از کي؟ رييس جديد؟
08:48.601 --> 08:52.123
ما هنوز نميدونيم رييس جديد کيه مگه نه؟
08:52.123 --> 08:53.301
چي؟
08:55.127 --> 08:57.726
به هرحال تو واقعا يه چيز ميشي
09:02.996 --> 09:05.788
خيلي وقته همو نديديم -
بله، خانم -
09:05.788 --> 09:08.122
حالتون چطوره؟
09:08.122 --> 09:11.003
ميشه يه ليوان آب بخورم؟ -
!خانم -
09:17.112 --> 09:19.553
براتون يه چيز خنک بيارم؟
09:19.553 --> 09:24.144
بله، برام يه کم آب پرتغال بيار
09:24.144 --> 09:26.866
درسته، مشکل از آبه
09:26.866 --> 09:27.866
بله
09:30.790 --> 09:33.372
پس ، حال يوجين چطوره؟
09:35.154 --> 09:39.740
،همونطور که ميدونين
ايشون ضعيف شدن و سرما خوردن
09:40.840 --> 09:43.981
درسته معلومه که بايد اينطوري جوابمو بدي
09:43.981 --> 09:49.620
حتما مدت طولاني اي اينجا
ميموني حتي اگه رييس هم عوض بشه
09:50.919 --> 09:52.337
لطف دارين
09:53.379 --> 09:56.774
يوجين کجاست؟ من اومدم وضعيتشو
چک کنم پس بايد ببينمش
09:56.774 --> 09:58.232
ايشون تو اتاقشون هستن
10:16.649 --> 10:17.885
يوجين
10:26.740 --> 10:28.049
يوجين
10:34.808 --> 10:36.534
نبايد ميومدم اينجا
10:39.375 --> 10:43.004
... انتقام حتما حس خوبي داره
10:54.620 --> 10:55.896
ماشين من رو بيارين
11:11.364 --> 11:13.875
دکتر کيم، منم
11:15.076 --> 11:18.168
سلام، چه يونگ -
حدست درست بود -
11:18.168 --> 11:23.056
يوجين سرطان داره چي کار کنيم؟
11:29.168 --> 11:34.976
چي... خودش چي گفت؟
11:34.976 --> 11:38.611
احتمالا براي همين درخواست ممنوعيت اشتغال برات داده
11:38.611 --> 11:40.980
منظورت چيه؟
11:40.980 --> 11:45.211
حتما براي يوجين خيلي سخته که دوباره ببينتت
11:47.370 --> 11:49.343
...ولي، اون ديشب اومد پيش من
11:49.343 --> 11:53.596
حتما ميخواسته براي آخرين بار ببينتت
11:55.187 --> 11:59.749
چيکار کنيم ، دکتر کيم؟
من خيلي براي يوجين ناراحتم
12:01.494 --> 12:05.357
فکر نکنم خيلي وقت براش مونده باشه
12:11.152 --> 12:15.172
بهش اون چيزي که گفتمو گفتي؟
12:15.172 --> 12:19.370
هان؟ البته که گفتم
12:19.370 --> 12:22.587
اون گفت هيچوقت به طبقه 12 برنميگرده
12:22.587 --> 12:24.694
اون گفت نميخواد تو اين وضعيت ببينيش
12:24.694 --> 12:27.654
و گفت که به درمانگاه تو هم نمياد
12:28.635 --> 12:33.245
...اون ميخواد تنها و در سکوت تو خونه بمونه
12:35.547 --> 12:40.173
واقعا؟ واقعا چنين حرفي زد؟
12:40.173 --> 12:43.250
من خودم همينو ازش شنيدم
12:44.861 --> 12:49.086
بله بله ممنونم
12:49.086 --> 12:52.551
باشه بعدا باهات تماس ميگيرم
13:13.865 --> 13:15.352
خوش اومدين، خانم
13:15.352 --> 13:18.963
چي؟ چرا دوباره به لي چه يونگ زنگ نزدي؟
13:21.433 --> 13:24.468
اين دستور خانم رييس بود من چاره اي نداشتم
13:25.375 --> 13:30.072
ميخوام قبل مرگش باهاش حرف بزنم تا بفهمم اين دستور خودش بوده يا نه
13:31.384 --> 13:36.155
فقط صبر کن وقتي من رييس بشم نابودت ميکنم
13:36.155 --> 13:40.111
متاسفم ولي هيچوقت اين اتفاق نميافته لي چه يونگ
13:48.822 --> 13:54.205
من به شخصه ازش خواستم به يوجين بگه که براش تا طبقه سيزدهم ميرم
13:54.205 --> 13:56.832
که اون مجبور نباشه به طبقه اول بياد
13:56.832 --> 14:01.338
و امکان نداره يوجين منظورمو نفهميده باشه
14:01.338 --> 14:03.216
...ولي
14:03.216 --> 14:06.332
هان؟ البته که گفتم
14:06.332 --> 14:09.794
اون گفت هيچوقت به طبقه 12 برنميگرده
14:09.794 --> 14:12.066
اون گفت نميخواد تو اين وضعيت ببينيش
14:12.066 --> 14:15.174
و گفت که به درمانگاه تو هم نمياد
14:15.174 --> 14:18.332
...اون ميخواد تنها و در سکوت تو خونه بمونه
14:18.332 --> 14:20.607
...پس
14:30.774 --> 14:32.144
حالش چطوره؟
14:32.144 --> 14:36.375
اون به دليل مشکل کبدي سم تمام بدنشو پر کرده
14:36.375 --> 14:39.153
...به نظر من سرطان -
يه ديقه صبر کن -
14:39.153 --> 14:44.549
لطفا صداتونو بيارين پايين
و به دفتر کار برين
14:44.549 --> 14:47.516
ميترسم کارکنان صدامونو بشنون
14:49.192 --> 14:50.494
واقعا؟
14:51.976 --> 14:55.670
به هر حال چقدر زمان داره؟
15:01.224 --> 15:02.910
مطمئن نيستم
15:02.910 --> 15:06.500
فکر نکنم زياد داشته باشه
15:07.688 --> 15:09.490
قربان -
بله؟ -
15:09.490 --> 15:13.362
من خانم رييس رو به قسمت
شرقي خونه منتقل ميکنم
15:13.362 --> 15:16.153
خونه مهمان؟ -
بله -
15:16.153 --> 15:22.362
خيلي سخته همه آدمايي که
اينجا هستن روکنترل کنم
15:22.362 --> 15:24.567
بله، اينطوري بهتره
15:24.567 --> 15:27.474
هر چي بيشتر پيش بره جيغ و فرياد و حرفاي نامفهوم بيشتر ميشه
15:27.474 --> 15:30.381
و اينا به خاطر توهمات ايجاد ميشن
15:30.381 --> 15:32.932
پس بايد اونو تو يه جاي ديگه نگه داريم
15:32.932 --> 15:37.955
امشب اينجا ساعت7 همه جمع ميشيم
15:37.955 --> 15:40.293
مهمونا تو اين وضعيت اذيت ميشن
15:41.535 --> 15:42.681
همين کارو بکن
15:42.681 --> 15:44.162
مهمون؟ -
بله -
15:44.162 --> 15:48.765
معاون رييس و برخي روساي شرکتاي تابع و خانم لي ميان
15:49.851 --> 15:53.136
بايد يه تغييراتي تو شرکت ايجاد کنيم
15:57.641 --> 16:01.931
اگه همچين کارايي ميخواين بکنين بايد قبلا بهم ميگفتين
16:01.931 --> 16:05.269
تا ميتونستم به استقبال مهمونا بيام
16:05.269 --> 16:06.380
هان؟
16:08.932 --> 16:12.192
اين دفعه ميخواي چي به دست بياري؟
16:39.067 --> 16:41.158
آفرين ميتوني بري
16:42.327 --> 16:43.489
بله
16:53.737 --> 16:54.907
آب
16:57.481 --> 16:58.865
آب، لطفا
17:08.741 --> 17:12.895
نبايد اين آب رو بخورين
17:14.072 --> 17:17.679
تشنمه بهم آب بده
17:20.645 --> 17:21.812
!خانم رييس
17:21.812 --> 17:25.692
!به خودت بيا
!به خودت بيا
17:25.692 --> 17:28.319
!يوجين، به خودت بيا
17:28.319 --> 17:30.845
!به خودت بيا
17:30.845 --> 17:34.236
!چي شده؟ يوجين
17:54.444 --> 17:57.176
خانم لي چي گفت؟
17:58.409 --> 17:59.736
عجيبه
17:59.736 --> 18:01.962
واقعا عجيبه
18:03.276 --> 18:05.646
وقتي در مورد خانم رييس فکر ميکنم
18:05.646 --> 18:07.906
واقعا نميتونم درک کنم
18:07.906 --> 18:11.136
در نظر بگير که اون واقعا نخواد ببينتت
18:11.136 --> 18:15.713
اونوقت بايد منو مرخص ميکرد
ولي به من چيزي نگفتن
18:19.137 --> 18:20.463
منظورت چيه؟
18:21.553 --> 18:23.940
اون تو رو مرخص ميکرد؟ -
چي؟ -
18:27.946 --> 18:33.601
راستشو بخواي من هنوز محافظتم
18:33.601 --> 18:34.816
چي؟
18:34.816 --> 18:38.133
من محافظ مخفي اي هستم که خانم رييس استخدام کرده نه شرکت
18:40.370 --> 18:44.170
متاسفم اون گفت که اين رازو نگه دارم
18:47.562 --> 18:48.854
کافيه
18:48.854 --> 18:52.191
کسي در اين مورد ميدونه؟
18:52.191 --> 18:54.626
نه کسي به جز خانم رييس نميدونه
18:56.539 --> 18:58.412
البته خدمتکار يو هم ميدونه
19:11.246 --> 19:13.512
[لي سانگ چول]
19:17.849 --> 19:20.977
سلام، سانگ چول -
سلام -
19:20.977 --> 19:23.693
تو براي حلقه بهم زنگ زده بودي؟
19:23.693 --> 19:25.986
حلقه؟
19:27.877 --> 19:29.920
پس ياد رفته نه
19:29.920 --> 19:34.020
تو حلقه اي که برادرت
برات خريده بود جا گذاشتي
19:36.133 --> 19:37.420
بله
19:37.420 --> 19:41.111
بيا ببرش
19:41.111 --> 19:43.319
خيلي خوب بود اگه امروز اينجا بودي
19:43.319 --> 19:46.573
ولي ساعت 7 مهمون داريم پس خيلي وقت ندارم
19:46.573 --> 19:49.520
قبل ساعت 7 بيا ببرش
19:49.520 --> 19:51.566
سرم شلوغه بايد برم
19:51.566 --> 19:57.978
اوه از وقتي که نيستي همش
سگاي همسايه ميان تو
19:57.978 --> 19:59.693
باشه
20:12.589 --> 20:14.588
اينا يعني چي؟
20:15.902 --> 20:19.318
تو يه برادر بزرگتر داري؟ -
نه -
20:23.120 --> 20:28.512
يوجين الان تو يکي از اتاقاي ساختمون شرقيه
20:29.520 --> 20:31.935
... مهمونا ساعت 7 ميرسن
20:32.935 --> 20:35.180
پس ميخواد يوجين رو قبلش ببره
20:35.180 --> 20:39.071
صبر کن از کجا ميدونستي منظورش اينه
20:40.161 --> 20:41.700
و حالا سگ همسايه چي ميشه؟
20:45.762 --> 20:48.418
ورودي سگ -
مگه براي سگا هم ورودي هست؟ -
20:48.418 --> 20:51.687
آره ميخوام يواشکي برم تو
20:53.449 --> 20:55.612
ولي اون درموردش ميدونه؟
21:04.478 --> 21:09.620
!خداي من دکتر بزرگ ما يونگ پال
خيلي وقته گدشته
21:10.978 --> 21:16.272
به هرحال چي شده که ياد ما کردين؟
21:17.666 --> 21:18.799
چي؟
21:19.964 --> 21:25.521
امکان داره
البته بايد صاحب خونه هم درخواست بده
21:27.425 --> 21:29.793
چي؟ واقعا؟
21:48.242 --> 21:50.074
!چه ورودي گنده اي براي سگ
21:50.074 --> 21:52.671
نميخواستم که صدمه ببينن
22:06.499 --> 22:08.195
سانگ چول، چي تورو اينجا کشونده
22:08.195 --> 22:10.521
خيلي وقته نديدمت -
متاسقم -
22:36.743 --> 22:37.935
!يوجين
22:40.364 --> 22:41.628
يوجين
22:44.549 --> 22:45.695
! هان يوجين
22:58.366 --> 22:59.573
ته هيون
23:04.445 --> 23:08.505
تو واقعا واقعي هستي؟
23:10.164 --> 23:11.733
تو واقعا واقعي هستي؟
23:15.284 --> 23:16.418
آره منم
23:21.705 --> 23:22.782
!ته هيون
23:24.999 --> 23:26.268
... ته هيون
23:31.282 --> 23:33.182
ميدونستم مياي
23:38.857 --> 23:43.001
همه چي درست ميشه ... همه چي درست ميشه
23:55.002 --> 23:56.512
خوش اومدين
23:58.532 --> 23:59.882
لطفا برين تو
23:59.882 --> 24:04.432
حتما براي خدمت به رييس جديد کمر همت بستي
24:15.128 --> 24:19.324
اين براي خونه اي که به زودي درش ختم برگذار ميشه يه کم زيادي نيست؟
24:21.195 --> 24:24.357
ختم يعني مراسم تاجگذاري
24:26.238 --> 24:29.589
يکي قبلا اين حرفو زد و بعدش مرد مگه نه؟
24:35.195 --> 24:38.123
ولي... يونگ يي اينجان
24:38.123 --> 24:40.189
فکر ميکنين اشکال نداره اگه ما اينکارو بکنيم؟
24:41.499 --> 24:44.841
ايشونو به اتاق مهمون برديم -
واقعا؟ -
24:44.841 --> 24:46.524
!آفرين
24:50.830 --> 24:52.951
!خانم رييس وارد ميشوند
25:00.580 --> 25:02.003
... چطور ممکنه
25:12.703 --> 25:13.935
!خانم رييس
25:13.935 --> 25:15.986
!نگهبانا
25:17.139 --> 25:18.274
!نگهبانا
25:20.677 --> 25:22.962
!همين الان اين دوتا رو ببرين بيرون
25:25.502 --> 25:28.450
چه غلطي ميکنين؟
شما طرف کي هستين؟
25:28.450 --> 25:29.533
ميخواين اخراج بشين؟
25:29.533 --> 25:31.071
رييس مين
25:31.071 --> 25:33.489
تو از امروز اخراجي
25:39.658 --> 25:43.264
!گور همه اينارو از خونه من گم کنين
25:55.531 --> 25:57.937
به هر حال تو اين وضعيت
25:57.937 --> 26:02.091
بايد يهو بريم تو و بگيم ايست دستا بالا
26:02.091 --> 26:04.233
...اين يه کم -
... کاراگاه لي -
26:04.233 --> 26:09.033
بايد زنگ بزنيم؟
چيکار کنيم؟
26:09.033 --> 26:10.901
... حق با توئه
26:12.627 --> 26:15.259
... اين درو ما نميتونيم باز کنيم
26:16.296 --> 26:17.378
بايد بريم؟
26:26.525 --> 26:28.861
واقعا دزد اومده تو اين خونه؟
26:34.460 --> 26:36.560
واقعا که ، عجب ادماي عجيب غريبي
26:36.560 --> 26:37.966
چه خبر شده؟
26:37.966 --> 26:39.878
صبر کنين
26:43.618 --> 26:46.122
شما مدير اين خونه اين؟ -
بله -
26:47.924 --> 26:50.989
لطفا چند دقيقه صبر کنين -
بله -
26:55.616 --> 26:56.851
ولم کنين
26:59.700 --> 27:02.703
اين فقط يه عقب نشيني موقته تا بتوينم
... يه نقشه ي جديد بريزيم
27:02.703 --> 27:04.822
شماها کي هستين؟
27:04.822 --> 27:07.301
ما از اداره ي پليس اومديم
27:07.301 --> 27:13.074
به خاطر ورود غيرمجاز ، آدم ربايي
... و حبس غيرقانوني ووو
27:13.074 --> 27:15.970
... سَم سَم
اره ، شما اونو مسمو کردين
27:15.970 --> 27:18.685
... و همچنين ... جعل سند قانوني
27:18.685 --> 27:22.424
پليس؟
دادستان هم نه ، پليس؟
27:23.580 --> 27:26.437
هي ، همين الان زنگ بزن به دادستان
27:26.437 --> 27:30.900
دادستان الان تو تعطيلاته
ميتونيد بعداً باهاش تماس بگيرين
27:30.900 --> 27:36.008
به هر حال ، به خاطر يه سري اتهامات که نگفتم
شما دستگيرين
27:36.008 --> 27:38.390
بريم -
بزار اول حکمت رو ببينم -
27:40.355 --> 27:41.825
حکم؟
27:41.825 --> 27:43.997
ما نيازي به حکم نداريم
27:43.997 --> 27:46.199
يه نفر زنگ زده به پليس و شکايت کرده
27:46.199 --> 27:49.937
که يه گروه دزد وارد خونه اش شدن
27:49.937 --> 27:51.005
چي؟
27:51.005 --> 27:52.624
... صاحب اين خونه
27:53.996 --> 27:55.023
... برين کنار
28:00.559 --> 28:02.623
تو به پليس زنگ زدي ، نه؟
28:03.707 --> 28:05.708
بله -
دستگيرشون کنين -
28:05.708 --> 28:10.867
بريم -
ولم کنين ، ولم کنين -
28:47.352 --> 28:50.071
!يوجين ، يوجين
29:00.478 --> 29:02.036
دکتر کيم -
عجله کنين -
29:02.036 --> 29:04.914
اون مسموم شده ، بايد دياليز بشه
29:04.914 --> 29:07.149
اون نارسايي حاده کليه داره
و بايد دياليز بشه
29:07.149 --> 29:08.627
فهميدم
29:13.946 --> 29:15.909
نرو ، ته هيون
29:19.725 --> 29:23.124
نگران نباش ، من پيشتم
29:23.124 --> 29:24.964
جايي نميرم
30:41.004 --> 30:43.893
خانم ، بيدار شدين؟
30:45.252 --> 30:46.445
برو بيرون
30:50.247 --> 30:51.690
نشنيدي چي گفتم؟
30:59.819 --> 31:02.697
شما مدت زيادي "اتيونين" خوردين
(دارويي سمي و سرطان زا)
31:02.697 --> 31:05.573
اين دارو بي رنگ و بو ـه
31:05.573 --> 31:09.332
... همين باعث توهم و
31:10.620 --> 31:13.145
سرطان حاد کليه شده
31:15.727 --> 31:16.966
سرطان؟
31:19.906 --> 31:23.178
سرطان الان از مرحله ي 2 وارد 3 شده
31:24.806 --> 31:28.088
خوشبختانه ، هنوز به اعضاي ديگه بدن نرسيده
31:28.088 --> 31:32.418
اگه بتونيم کليه شما رو پيوند بزنيم
ميشه جلوش رو گرفت
31:33.704 --> 31:36.304
اون ناحيه ايي که ما 3سال پيش جراحي کرديم
31:36.304 --> 31:39.813
منطقه ايي که بايد پيوند بخوره
31:39.813 --> 31:44.559
با توجه به چسبندگي اون منطقه
موفقيت اين عمل خيلي کمه
31:47.554 --> 31:50.678
چون عمل 3سال پيش رو من انجام دادم
31:50.678 --> 31:52.774
... خيلي بهتره که خودم دوباره عملش کنم
31:52.774 --> 31:54.345
بهتره؟
31:54.345 --> 31:56.351
بله درسته
31:59.572 --> 32:00.783
برو بيرون
32:06.771 --> 32:10.883
اگه من برم بيرون ، هيچ کس نمياد اينجا
32:12.225 --> 32:15.363
تو تنها دکتره اينجايي؟ -
بله -
32:15.363 --> 32:21.053
متاسفانه ، من تنها دکتريم که قبول ميکنه
دکتر شما باشه
32:24.274 --> 32:26.196
يعني چاره ي ديگه اي ندارم
32:29.081 --> 32:31.984
اگه راستش رو بخواين ، امکانش کمه
32:34.129 --> 32:41.110
يعني ميخواي بگي تو الان قدرتت بيشتر از منه
و من ضعيفم؟
32:41.110 --> 32:42.207
نه
32:44.280 --> 32:48.168
ما فقط يه دکتر و بيماريم
32:52.179 --> 32:53.405
واقعا؟
32:55.061 --> 32:57.479
تو دکتري؟
33:15.016 --> 33:17.564
... اي کاش بازم زنده ميموندم
33:25.879 --> 33:34.261
اي کاش حتي واسه چند روز
باهاش زندگي شادي داشتم
33:44.017 --> 33:45.303
خانم
33:49.916 --> 33:54.983
من غير صدمه زدن ، هيچ کاري براش نکردم
33:57.180 --> 33:59.297
... به خاطر انتقام من
34:00.447 --> 34:03.843
... به خاطر "رئيس" بودن
34:11.218 --> 34:14.182
به عنوان يه بيمار ، ازت يه خواهش دارم
34:15.622 --> 34:20.262
يه کاري کن يکم ديگه زنده بمونم
34:26.164 --> 34:31.110
ميخوام خوشحالش کنم
34:43.587 --> 34:45.962
... به عنوان يه دکتر بهت قول ميدم
34:50.379 --> 34:51.915
تمام تلاشمو بکنم
35:11.786 --> 35:13.201
اومدين؟
35:13.201 --> 35:15.810
دکتر -
بله؟ -
35:18.114 --> 35:20.152
از کليه من استفاده کن
35:20.152 --> 35:23.915
گروه خوني ما يکيه
35:23.915 --> 35:27.185
3سال پيش که چک کردم امکانش بود
35:29.962 --> 35:32.060
خيلي عالي ميشه اگه بتونيم
36:19.516 --> 36:22.851
بهت که گفتم اعتياد اوره
36:24.310 --> 36:26.670
اره
36:26.670 --> 36:28.719
خوشمزه است
36:42.824 --> 36:44.141
... يوجين
36:47.364 --> 36:48.364
يوجين
36:49.652 --> 36:50.893
بزار استراحت کنه
36:52.938 --> 36:55.560
بدنش جواب نميده
36:55.560 --> 37:00.556
اون بايد فعاليت هاشو به حداقل برسونه
تا چسبندگي کمتر بشه
37:19.350 --> 37:22.605
رئيس لي ، اهدا کننده ي کليه داريم؟
37:25.520 --> 37:26.703
رئيس
37:33.585 --> 37:34.690
... ته هيون
37:34.690 --> 37:38.429
تو وضعيت الانه اون پيوند کليه فايده نداره
37:38.429 --> 37:45.263
اينکار چسبانندگي رو کم نميکنه
37:45.263 --> 37:47.783
هيچ کس اينکار رو نميکنه
37:58.808 --> 38:00.504
من ميکنم
38:03.328 --> 38:05.230
احمق نباش
38:09.888 --> 38:12.082
خودت ميدوني فايده نداره
38:12.082 --> 38:16.598
اره ، اگه يه دکتر مثل تو داشتيم
انجامش ميدادم
38:16.598 --> 38:18.199
مثل ديوونه ها
38:19.471 --> 38:20.946
اما نداريم
38:23.350 --> 38:27.138
اگه مثل قبل وجدان نداشتم
ميگفتم باشه انجامش بده
38:27.138 --> 38:31.467
يوجين رو به کشتن بده
مسئوليتش پاي خودت
38:35.993 --> 38:39.661
ولي من ديگه تغيير کردم
38:39.661 --> 38:42.699
حالا ديگه به خاطر تو وجدان دارم
38:42.699 --> 38:45.703
نميتونم بزارم بميره وقتي ميدونم
راه بهتري هم هست
38:48.975 --> 38:50.549
پس بايد چي کار کنيم؟
38:58.790 --> 39:00.373
يکم صبر کن
39:00.373 --> 39:03.357
بايد با بقيه متخصص ها کنفرانس بزاريم
39:05.216 --> 39:07.185
بايد يه اميدي باشه
39:23.777 --> 39:26.043
زن 31 ساله
39:26.043 --> 39:30.799
با توجه به پارگي کبد ، کيسه صفرا
و لوزالمعده در 3سال پيش
39:30.799 --> 39:32.589
ما براش عمل "ويپل" انجام داديم
39:32.589 --> 39:36.214
ولي الان اون سرطان کليه داره و
نياز به پيوند داره
39:36.214 --> 39:39.913
احتمالا دچار چسبندگي "ويپل" هم هست
39:39.913 --> 39:44.109
به همين دليل من شماها رو دعوت کردم
39:44.109 --> 39:46.705
شايد به خاطر "ويپل" شرايط سخت باشه
39:46.705 --> 39:49.301
ولي غير ممکن نيست
39:49.301 --> 39:51.842
بله درسته
39:51.842 --> 39:55.578
ما موفقيت هاي زيادي در عمل "ويپل" داشتيم
39:55.578 --> 40:01.458
رئيس لي ، نميخواين اول ازمايش هاي
سيتي اسکن رو نشون بدين؟
40:01.458 --> 40:03.214
بله درسته
40:11.239 --> 40:15.672
... همين طور که با جزئيات مشاهده ميکنين
40:15.672 --> 40:18.310
بايد واقعيت رو قبول کنيم
40:18.310 --> 40:21.107
اين خيلي سخته ، متاسفم
40:30.411 --> 40:33.668
منم متاسفم
40:35.933 --> 40:37.373
دکتر ، لطفا صبر کنين
40:38.750 --> 40:40.389
چاره ايي نيست
40:59.888 --> 41:02.746
رئيس ، استاد ، لطفا صبر کنين
41:23.210 --> 41:24.659
... رئيس
41:28.138 --> 41:29.987
لطفا براش يه کاري بکنين
41:29.987 --> 41:34.525
ته هيون ، من نگفتم هيچ کاري نميکنم
41:34.525 --> 41:37.922
نميشه ، خودت که نتايج "سيتي اسکن" و
ام آر آي" رو ديدي"
41:37.922 --> 41:40.520
همه دکترا تسليم شدن
41:42.572 --> 41:45.437
ما 3 سال پيش با يه عمل الکي اونو نجات داديم
41:50.408 --> 41:52.096
... شما
41:54.808 --> 41:56.871
شما نجاتش دادي
42:00.625 --> 42:04.114
اره ... من بودم
42:07.208 --> 42:12.978
... اما ... به خاطر اون عمل الان
42:15.212 --> 42:16.922
کاري ازم برنمياد
42:31.538 --> 42:32.786
رئيس
42:35.000 --> 42:38.902
تو ... تو چت شده؟
42:38.902 --> 42:41.592
... حالا که يه بار اونو نجات دادي
42:43.603 --> 42:45.286
لطفا اين دفعه هم نجاتش بده
42:46.333 --> 42:47.333
خواهش ميکنم
42:56.406 --> 43:01.277
چي کار ميتونم بکنم؟
43:04.714 --> 43:06.654
... خواهش ميکنم رئيس
43:09.346 --> 43:12.471
لطفا "يوجين" منو نجات بده
43:48.152 --> 43:51.379
من نميتونم عمل کنم
43:56.074 --> 43:57.295
چي؟
44:00.261 --> 44:04.031
چي داري ميگي؟
خودت گفتي انجامش ميدي
44:04.031 --> 44:06.049
يکم ديگه صبر کن
44:09.583 --> 44:13.692
داري دروغ ميگي؟
44:15.516 --> 44:17.290
من دروغ نميگم
44:18.750 --> 44:21.310
تو بايد جراحي رو انجام بدي
44:25.763 --> 44:27.799
اشکالي نداره ، ته هيون
44:34.136 --> 44:35.815
يکم ديگه صبر کن
44:35.815 --> 44:40.585
دکتري که بايد جراحي رو انجام بده
به زودي مياد
44:50.025 --> 44:54.364
راستي ، چرا بهم حلقه نميدي؟
44:56.656 --> 44:57.955
چي؟
44:57.955 --> 45:00.469
تو يه حلقه خريدي
45:01.757 --> 45:03.589
چرا دستم نميکني؟
45:08.301 --> 45:09.908
تپه ي بادي
45:11.230 --> 45:12.259
چي؟
45:13.328 --> 45:17.714
وقتي حالت خوب شد
تو تپه ي بادي اونو ميدم بهت
45:24.991 --> 45:29.127
خوب الان منو ببر اونجا
45:31.993 --> 45:33.616
چي؟
45:33.616 --> 45:35.214
تپه ي بادي
45:36.214 --> 45:37.813
باشه
45:37.813 --> 45:41.199
بعد از جراحي ، وقتي حالت خوب شد
45:43.469 --> 45:45.330
... ته هيون
45:47.516 --> 45:49.775
... بعداً نه
45:51.181 --> 45:52.694
بيا الان بريم
45:56.275 --> 45:57.527
نه
46:00.147 --> 46:03.074
شايد اين ارزوي اخرم باشه
46:38.060 --> 46:41.513
... ته هيون -
بله؟ -
46:41.513 --> 46:48.438
يعني ميشه بازم بريم تپه ي بادي؟
46:48.438 --> 46:51.536
اگه اذيت ميشي ، ميخواي برگرديم؟
46:54.712 --> 46:59.263
نه ، ميخوام برم
47:01.612 --> 47:03.614
ميتونم برم
47:27.277 --> 47:31.098
لطفا سريعتر برو
"بايد سريع برسيم به بيمارستان "هاشين
47:31.098 --> 47:32.408
بله
47:42.214 --> 47:43.763
من سنگين نيستم؟
47:45.138 --> 47:47.116
چرا ، خيلي سنگيني
47:49.022 --> 47:50.866
منو بزار پايين
47:56.835 --> 48:00.464
رسيديم ، تپه ي بادي
48:15.491 --> 48:18.531
خيلي راحت رسيديم
48:20.112 --> 48:22.348
چرا زودتر نيومديم اينجا؟
48:37.915 --> 48:42.308
... درمورد اين تپه ي بادي شنيدم
48:43.690 --> 48:47.536
... وقتي دونفر اينجا همديگه ببوسن
48:53.511 --> 48:58.071
ديگه از هم جدا نميشن
49:50.864 --> 49:52.147
خيلي قشنگه
49:58.326 --> 50:03.513
... اگه دوباره همديگه رو اينجا ببوسيم
50:08.266 --> 50:10.418
ديگه ازهم جدا نميشيم
51:14.040 --> 51:16.808
شين تيا ، چقدر زود رسيدي
51:16.808 --> 51:18.105
معلومه
51:20.478 --> 51:23.978
آه ، شين تيا ، چرا اومدي اينجا؟ -
حالتون چه طوره؟ -
51:23.978 --> 51:28.159
زياد خوب نيستم
سرم خيلي شلوغه ، بزار بعداً صحبت کنيم
51:28.159 --> 51:30.920
هنوز نظرت عوض نشده؟
51:30.920 --> 51:34.388
درمورده عمل خانم "يونگ يي"؟ -
چي؟ -
51:34.388 --> 51:36.596
از کجا فهميدي؟
51:39.237 --> 51:42.158
بهش سلام کن
ايشون "يونگ پال" هستن
51:42.158 --> 51:43.976
سلام
51:45.353 --> 51:46.937
يونگ پال؟
51:46.937 --> 51:49.245
شريک کاري منه
51:49.245 --> 51:51.679
گفتم شايد بتونه کمکت کنه تصميم درستي بگيري
51:51.679 --> 51:53.804
ما واسه يه ويزيت خونگي اومديم
52:07.585 --> 52:09.192
سلام رئيس
52:09.192 --> 52:12.312
ته هيون ، همين الان برگرد
52:12.312 --> 52:14.076
بايد سريع ببريمش اتاق عمل
52:15.525 --> 52:16.768
بله فهميدم
52:16.768 --> 52:20.545
يوجين ... بايد همين الان جراحي بشي
52:22.980 --> 52:24.230
يوجين
52:25.391 --> 52:26.451
يوجين
52:32.567 --> 52:33.712
ته هيون
52:34.522 --> 52:35.967
دکتر کيم ، حالت خوبه؟
52:35.967 --> 52:38.270
خودشه؟ -
خوشبختم -
52:38.270 --> 52:41.230
منم يونگ پال ـم
52:41.230 --> 52:43.924
اون توسط يه خانواده ي امريکايي بزرگ شده
و تو دانشگاه "جابز هاپکينر" درس خونده
52:43.924 --> 52:47.429
وقتي اونجا اقامت داشت
کلي اتفاق براش افتاد ، مثل شما دکتر کيم
52:47.429 --> 52:49.922
حالا ، اون يونگ پاله
52:49.922 --> 52:54.368
بهش اعتماد کن ، ظاهرش اينطوريه
ولي تو اتاق عمل مثل روح ميمونه
52:55.636 --> 52:57.275
مهمتر اينکه با تجربه است
52:57.275 --> 52:59.176
عمل "ويپل" رو با موفقيت انجام داده
53:00.779 --> 53:02.978
چي کار ميکني؟ برو لباساتو عوض کن
53:05.895 --> 53:08.004
پس ميتونيم بريم؟
53:17.082 --> 53:18.413
خيلي مراقب باش
53:18.413 --> 53:20.248
چسبندگي خيلي زياده
53:43.958 --> 53:46.125
چسبندگي بيشتر از چيزي که فک ميکردمه
53:46.125 --> 53:47.783
بايد ريسک کنيم
53:47.783 --> 53:51.263
ممکنه بقيه اعضا صدمه ببينن
54:06.482 --> 54:07.681
قيچي
54:11.136 --> 54:12.601
اماده اين؟
54:12.601 --> 54:16.288
خيلي خوب ، قيچي
54:24.721 --> 54:29.172
حالا ، نگران هيچي نباش
اروم باش
54:29.172 --> 54:30.554
بله
54:32.779 --> 54:34.533
اماده است رئيس
54:48.319 --> 54:49.400
قيچي
55:12.386 --> 55:14.987
يوجين ... طاقت بيار
55:14.987 --> 55:16.355
خواهش ميکنم
55:20.929 --> 55:25.647
تنها راهه رهايي از کابوس
بيدار شدن از خوابه
55:25.647 --> 55:28.989
ولي تا وقتي بيدار نشي
55:28.989 --> 55:31.065
کابوس ادامه داره
55:31.065 --> 55:35.284
واقعي تر ميشه
55:35.284 --> 55:38.877
و ممکنه واقعيت هيچ وقت تموم نشه
55:38.877 --> 55:43.518
تا وقتي اسم منو صدا کرد
55:43.518 --> 55:45.295
يوجين
55:45.295 --> 55:47.585
يوجين ، صداي منو ميشنوي؟
55:54.627 --> 55:56.560
منو ميشناسي؟
55:59.714 --> 56:01.025
يونگ پال
56:02.893 --> 56:11.753
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
56:22.109 --> 56:23.995
[يونگ پال]
56:23.995 --> 56:26.449
يونگ پال؟ اون شارلاتان ماهر؟
56:26.449 --> 56:28.388
هيچ کس اينجا نميميره
56:29.792 --> 56:31.873
نزديکتر نيا ، نزديکتر نيا
56:31.873 --> 56:33.045
بيا بريم
56:34.554 --> 56:36.707
اون پول رو ... من بهت بدم؟
56:38.442 --> 56:40.306
چشماتو باز کن ، خواهش ميکنم
56:42.290 --> 56:45.268
اونا ميخوان منو بکشن -
من يونگ پالم -
56:49.781 --> 56:50.897
خون
56:52.560 --> 56:54.263
ته هيون ، خودتو کنترل کن
57:01.886 --> 57:05.967
منم يه تمساحم
تمساح ها بايد باهم زندگي کنن
57:05.967 --> 57:07.386
خداحافظ
57:08.781 --> 57:12.909
يه روزي دلت براي پيک نيک تنگ ميشه
57:12.909 --> 57:15.960
اگه من برگردم ، قبولم ميکني؟