WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:15.970 --> 00:17.890
!اینا واقعا کودنن یا مارو فیلم کردن؟

00:17.970 --> 00:19.430
.درست مثل مرغ ماهی‌خار ـه

00:19.640 --> 00:21.930
!اوه، تخم مرغ! تخم مرغ تازه

00:22.940 --> 00:25.400
،ما بخاطر اینکه راحت میشه گرفتشون
."بهشون میگیم "پرنده احمق

00:25.690 --> 00:27.520
.ولی راستش نسلشون در خطر منقرض شدن بود

00:28.150 --> 00:30.690
!با این حرفا میخوای کجا برسی؟

00:31.030 --> 00:33.030
.می‌گم نباید بذاریم دوباره این اتفاق بیوفته

00:33.400 --> 00:35.410
.خیلی‌خب، برشون میگردونم

00:37.490 --> 00:40.040
،اگه فردا صبح بارون نیاد
.حرکت می‌کنیم

00:40.240 --> 00:42.580
.باشه! کجا بریم حالا؟ می‌ریم می‌چرخیم

00:43.370 --> 00:45.540
شاید رفتیم استرالیا؟ یا چطوره بریم هاوایی؟

00:45.870 --> 00:47.000
!ناتسو، نظر تو چیه؟

00:47.380 --> 00:49.460
...چی؟ عه، خب

00:50.050 --> 00:53.970
.تو این فکر بودم شاید بهتر بریم با بوتان - سان و بقیه آشنا شیم

00:54.050 --> 00:55.880
.آره، منم باهات موافقم

00:56.430 --> 00:58.470
.من فکر می‌کنم بدون ما شاید بهشون داره سخت می‌گذره

00:58.550 --> 01:00.850
.آها،‌نکته ی خوبیه

01:01.060 --> 01:03.600
،بوتان خر زوره
.ولی حتی اونم کمک لازم می‌شه

01:03.980 --> 01:06.650
خیلی‌خب، پس معلوم شد
.برمی‌گردیم کیوشو

01:07.270 --> 01:10.320
.باشه، پس منم یه پیشنهاد دارم

01:11.020 --> 01:13.490
.من همیشه تو ورزش‌های تیمی بازی می‌کردم

01:13.900 --> 01:15.950
،کاری که همیشه انجام می‌دادیم تعیین اهداف بود

01:16.610 --> 01:19.780
.که معمولا برای دوره زمانی سه هفته، سه ماه یا حتی یه سال طول میکشید

01:20.450 --> 01:23.410
اینطوری برنامه ریزی برامون راحتر میشد

01:23.500 --> 01:25.710
.راحتر به نتیجه مساعد میرسیدیم

01:26.540 --> 01:28.790
بنظرم بهتره راجب یسری اهداف کلی
.تصمیم بگیریم

01:29.250 --> 01:30.170
،مثلاً

01:30.250 --> 01:31.500
...برای سه هفته هدفمون این باشه که

01:31.590 --> 01:34.420
،یاد بگیریم چطورکشتی رو برونیم و با بقیه آشنا بشیم

01:34.920 --> 01:36.970
،بعدش یه جای خوب برای زندگی برای سه ماه هدفمون باشه

01:37.050 --> 01:40.600
.و آخرشم، یه روالی برای زندگی روزمره  هدف یه سال مون باشه

01:42.600 --> 01:44.060
.بنظرم که خوبه

01:48.730 --> 01:49.650
.ناتسو

01:51.060 --> 01:52.730
توام غافلگیر شدی؟

01:54.150 --> 01:55.940
!تعیین اهداف والا، ها؟

01:56.280 --> 01:57.740
.مدت ها میشه از این کارا نکردم

01:58.070 --> 01:59.320
!از ابتدایی؟

01:59.700 --> 02:01.950
.برنامه ریزی برای تعطیلات تابستونی

02:02.410 --> 02:05.790
.ولی آخرشم به هیچکدوم‌شون نرسیدم
شرط می‌بندم توام همینطوری، مگه نه؟

02:06.200 --> 02:07.210
.آره

02:08.500 --> 02:11.590
.درست قبل اینکه به خودت بیایی، میبینی همه راه خودشون رو پیدا کردن

02:12.420 --> 02:13.670
.اما شگفت انگیزه

02:14.000 --> 02:15.550
!مطمئنم که تو هم یکم جا خوردی؟

02:18.220 --> 02:21.010
.لعنتی. چه با اعتماد به نفسم قلم فرسایی میکنه

02:21.090 --> 02:22.760
.هی، شما دوتا، وقته خوابه

02:26.980 --> 02:30.350
.گوش کن، آراشی
.من هیچ هدف خاصی برا خودم ندارم

02:30.650 --> 02:32.360
.میخوام زندگیم رو همینطور که هست بگذرونم

02:32.440 --> 02:33.690
.پس حله

02:33.770 --> 02:34.730
!واقعا؟

02:34.820 --> 02:36.990
.من میدونم همین که موقعش برسه از جون مایه میزاری

02:37.070 --> 02:38.070
!جون من؟

03:08.800 --> 03:14.690
.::   @bollbolljan_com  ::.

04:18.460 --> 04:21.920
انقلاب زمستانی

04:19.240 --> 04:21.170
.هارو چندتا رد پا پیدا کرده

04:21.840 --> 04:26.220
.جاپاها نسبتا تازه به نظر میرسه و احتمالا مال دوتا مرده

04:31.560 --> 04:32.560
!چی؟

04:33.140 --> 04:34.270
چی شده، هارو؟

04:34.560 --> 04:37.020
.آه، هیچی نیست

04:37.610 --> 04:38.570
.باشه

04:39.190 --> 04:41.400
... معلومه که امکان نداره

04:46.740 --> 04:47.910
.ترسوندیم

04:47.990 --> 04:49.490
.فکر کردم شماها ران و افرادش هستید

04:49.660 --> 04:51.040
!از اینا گذشته، شماها کی هستید؟

04:51.620 --> 04:55.040
.ما جزء تیم زمستان و بهار هستیم

04:56.170 --> 04:58.920
... اونا از تیم پاییز بودن

04:59.250 --> 05:03.300
.که چند هفته پس از نابود شدن روستاشون اونجا رو ترک کردن

05:03.760 --> 05:06.380
.خاکستر همه محصولات و مواد رو از بین برد

05:06.930 --> 05:09.640
.و بعد از فرار کردن، این ورودی زیرزمینی رو پیدا کردیم

05:10.180 --> 05:12.930
!پس اون رد پاهایی که پیدا کردیم مال شما دوتا بود؟

05:13.640 --> 05:18.150
.بله. داشتیم این اطراف میچرخیدیم تا همه چی دستمون بیاد

05:18.520 --> 05:21.780
!میشه بهمون بگید، چرا از گروهتون جدا شدین؟

05:21.860 --> 05:26.150
.ما از روستایی که ساخته بودین عبور کردیم
.در نوع خودش قابل توجه بود

05:26.780 --> 05:29.660
.باعث و بانی اون اتفاق آکیو و ران سان بودن

05:29.910 --> 05:32.490
.اونا با استفاده از یه مشت آهن اونجا رو سر هم کردن

05:34.700 --> 05:36.370
.هر چند، الان اوضاع تغییر کرده

05:36.870 --> 05:39.000
.کورومی سان، باردار ـه

05:40.460 --> 05:43.760
.اما ران سان و بقیه افراد اصرار داشتن نباید بچه ای به دنیا بیاد

05:45.510 --> 05:47.220
!چرا نمیتونه بچه دار شه؟

05:47.760 --> 05:52.850
.اون دو نفر یه کینه شتری از کسایی که ما رو اینجا آوردن، دارن

05:53.560 --> 05:58.350
.صرف نظر از این وضعیت، همه باید به همدیگه کمک کنیم

05:58.980 --> 06:00.520
.موافقم

06:01.400 --> 06:03.570
!از اینا گذشته شما برا چی اینجا اومدید؟

06:03.650 --> 06:07.530
!آه، شما دوتا به حسب اتفاقی کسی از تیم تابستون بی ندیدید

06:08.280 --> 06:09.360
تابستون بی؟

06:09.570 --> 06:11.830
.چرا، دیدیم. ولی اونا خیلی زود ناپدید شدن

06:12.530 --> 06:13.830
.که این طور

06:13.910 --> 06:15.830
توام اون تیم رو دیدی؟

06:16.410 --> 06:17.500
.ما داشتیم دنبالشون می‌گشتیم

06:17.910 --> 06:19.870
.دوست پسر هانا تو اون گروهه

06:20.880 --> 06:21.960
.بیخیالش

06:22.040 --> 06:24.340
.شرط می‌بندم الان دیگه رفته تو نخ یه دختر دیگه

06:24.960 --> 06:27.220
.منم یه دوست دختر داشتم، ولی بی‌خیالش شدم

06:27.300 --> 06:29.800
.مردا همه همین جورین، میدونی که

06:30.800 --> 06:34.720
.همه رو با یه دید نبین

06:34.810 --> 06:38.100
.راست میگه، اینجوری حرف نزن
.همه رو با خودت یکی ندون

06:41.520 --> 06:43.900
.بسیار خب، به نظرم دیگه وقتشه راه بیوفتیم

06:43.980 --> 06:46.570
.خورشید دیگه داره غروب میکنه
!به نظرم بهتره شب رو اینجا بمونید؟

06:57.200 --> 06:58.460
.می‌دونستم که توهم نزدم

06:58.830 --> 07:00.500
.توی شب بهتر میتونم صداها رو بشنوم

07:01.210 --> 07:02.580
.ولی اصلاً با عقل جور درنمیاد

07:07.800 --> 07:09.470
.دمت گرم، آکانه

07:12.840 --> 07:14.350
می‌شه یه دقیقه بلند شین؟

07:14.430 --> 07:17.310
میخوام قبل اینکه جز و مد شروع بشه جایی
.ببرمتون که مطمئنا ازش خوشتون میاد

07:17.680 --> 07:20.020
.اگه اینکارو بکنید، بهتون قول میدم اونو سالم بهتون برگردونم

07:20.190 --> 07:21.230
!اونو"؟"

07:21.520 --> 07:22.730
چه اتفاقی واسه هارو افتاد؟

07:23.150 --> 07:24.860
.یجورایی جاش پیش ما امنه

07:25.190 --> 07:26.780
.بهتون قول میدم هیچ آسیبی بهش نمیرسه

07:27.400 --> 07:28.860
!شما قایق دارید، مگه نه؟

07:28.940 --> 07:30.450
.ازتون میخوام ما رو تا جایی همراهی کنید

07:31.910 --> 07:33.660
!پس چرا از اولش همین نخواستی؟

07:33.820 --> 07:35.450
!اونوقت دیگه لازم به انجام همچنین کار نبود؟

07:36.280 --> 07:38.410
.من میخوام در مورد این دنیا بدونم، پس هر کجا بشه میرم

07:38.500 --> 07:40.080
.من باهاتون همکاری میکنم

07:41.370 --> 07:42.920
.پس الان ازت می‌پرسم

07:43.420 --> 07:46.750
،به نظر می رسه بیدار شدن توی آینده
.موجب شده حسن نیت ـت رو از دست بدی

07:47.920 --> 07:48.920
.بریم، هانا - سان

07:49.260 --> 07:52.220
،رای، باتز
.بیایید هارو را پیدا کنیم

07:53.260 --> 07:54.590
.منم کمک تون می‌کنم

07:54.970 --> 07:56.050
.ایزایویی سان

07:56.760 --> 07:59.180
.بابت دردسر پیش اومده متاسفم

07:59.270 --> 08:02.440
.شاید به نظر نرسه، ولی هارو خیلی حساسه

08:03.060 --> 08:05.150
.اگه اتفاقی براش افتاده باشه، هرگز نمیبخشم ـتون

08:05.230 --> 08:08.440
.معذرت می‌خوام، واقعاً شرمنده ام

08:08.860 --> 08:10.030
.اشکالی نداره

08:10.320 --> 08:14.700
.راستش، من اصلا فکر نمیکردم تمام تیم ها دور هم جمع بشن

08:15.240 --> 08:19.080
!از اینا گذشته، شما بچه ها متوجه این سر و صدا نشدین؟

08:19.910 --> 08:23.540
.تمام وقت صدای یه موتور تو گوشم ـه

08:23.620 --> 08:25.790
.همین ورا یه ماشین در حال کاره

08:28.130 --> 08:32.590
.آکانه سان، حس ششم شما در مورد خطرات پیش رو خوب جواب میده

08:33.050 --> 08:36.340
.به همین خاطر، ریوسی براتون نقشه داره

08:37.930 --> 08:38.850
.هانا - سان

08:43.890 --> 08:44.890
چه خبره؟

08:45.770 --> 08:47.110
.این قایق دیگه مال ماس

08:47.440 --> 08:49.940
!شاید بازم بعضی تدارکاتشون جا مونده باشه؟

08:50.570 --> 08:52.320
.پس با اجازه، اونا رو هم برمیداریم

08:52.860 --> 08:55.200
.بس کن، آکیو، ران - سان

08:55.860 --> 08:56.950
آراماکی - ساما کجاست؟

09:05.330 --> 09:06.370
روبراهی؟

09:07.210 --> 09:08.920
.نمی‌تونم شنا کنم

09:09.880 --> 09:11.250
اونا کی بودن؟

09:11.340 --> 09:13.840
.باقی مونده اعضای تیم پاییز
.ما ازشون جدا شدیم

09:14.260 --> 09:17.090
!افراد تیم پاییز چشونه؟

09:17.260 --> 09:18.430
.همه شون آشغالن

09:18.800 --> 09:21.060
.ببخشید، لطفاً ببخشیدشون

09:21.390 --> 09:22.810
الان باید چیکار کنیم، هانا - سان؟

09:23.310 --> 09:25.730
.خب، به لطف اونا، حالا وضعیت برامون دشوارتر شده

09:26.270 --> 09:27.520
.بیایین ادامه بدیم

09:29.610 --> 09:31.940
.عمرا بذارم همه چی طبق نقشه اونا پیش بره

09:32.030 --> 09:35.530
.ترجیح میدم زبانم گاز بگیریم و بمیرم ولی نذارم منو شستشو مغزی بدن

09:35.610 --> 09:38.160
.عه، به نظر میرسه یه راه آهن زیرزمینی ـه

09:38.490 --> 09:40.160
.شما دوتا، تکون بخورین

09:40.450 --> 09:42.540
.اگه اینو دنبالش کنیم، شاید مارو جایی ببره که میخواییم

09:49.040 --> 09:51.380
!اینکه یهویی به کار نمیفته؟

09:51.800 --> 09:52.710
.احتمالا

09:58.050 --> 09:58.970
اینجا کجاست؟

09:59.050 --> 10:01.050
.احتمالاً یه مزرعه

10:01.140 --> 10:02.140
یه مزرعه؟

10:02.760 --> 10:03.720
اونم زیرزمین؟

10:04.100 --> 10:06.600
.معنیش اینکه این جا یه جای عادی نیست

10:07.480 --> 10:11.520
.احتمالا یه پناه گاه زیرزمینی ـه

10:13.530 --> 10:14.940
.باید یه ایستگاه باشه

10:15.530 --> 10:16.610
!آکیوو؟

10:16.690 --> 10:19.700
.آره، بنظر منم همینه

10:20.620 --> 10:23.280
.برق کار میکنه
.میخوام سیم ها رو وصل کنم

10:23.700 --> 10:25.540
.اینجا یه منبع تغذیه جداگانه داره

10:26.200 --> 10:28.120
انرژی هسته‌ای؟ تو چی فکر می‌کنی؟

10:28.410 --> 10:31.710
.شرط می‌بندم اون به دلایل امنیتی برای زمین‌گرمایی یا برق‌آبی  کار می‌کنه

10:33.040 --> 10:36.210
.اگه یه جایی یه کامپیوتر پیدا کنیم،‌ می‌تونیم بهش برق برسونیم

10:41.010 --> 10:42.260
.خودکار باز شد

10:42.550 --> 10:44.430
.پس حتماً باید کسایی اونجا باشن

10:44.810 --> 10:46.100
.بنظر میاد اینطور باشه

10:52.190 --> 10:54.730
.فقط چند تا بخش‌های شبکه دارن بر‌می‌گردن

10:55.190 --> 10:57.990
،این پوشه ها همه خالین
.اینطوری نمی‌تونیم منتقل‌شون کنیم

10:58.570 --> 11:00.610
.این باید نقشه اینجا باشه

11:02.820 --> 11:04.280
،این بلوک " تابستون"ـه

11:04.910 --> 11:06.370
.و "بهار" جای زندگیه

11:07.040 --> 11:08.710
،بلوک "پاییز" جای مزارع و داماس

11:09.040 --> 11:10.420
.و " زمستون" محل نگهداریه

11:11.710 --> 11:13.250
.بیاین با بلوک محل نگهداری شروع کنیم

11:19.130 --> 11:23.010
خیلی وقت بود فکر می‌کردم
.باید یه پناهگاه دیگه هم  داشته باشه

11:23.760 --> 11:25.510
تو که به کسی چیزی نگفتی ایزایو - سان؟

11:26.600 --> 11:30.770
بهم گفته بودن پروژه 7 دانه فقط یه پناهگاه آزمایشی ـه

11:31.060 --> 11:33.980
.و تمام وسایل توش از اون موقع مونده

11:35.150 --> 11:36.730
.خیلی شجاع بودی که توش شرکت کردی

11:37.110 --> 11:38.530
!داوطلب شدی؟

11:39.110 --> 11:40.110
.بله

11:40.990 --> 11:42.660
.ولی من براش آماده نبودم

11:43.280 --> 11:47.540
.با این حال، بخاطر تیمم شده تمام تلاشم رو میکنم

11:50.120 --> 11:51.040
.آراماکی - ساما

11:59.710 --> 12:00.920
.یه چیزی کنارشه

12:04.840 --> 12:06.180
!دفترچه خاطراته؟

12:06.260 --> 12:11.600
،حس می‌کنم باید اتفاقات افتاده رو به جا بذارم
.به همین خاطر اینارو می‌نویسم

12:12.350 --> 12:14.770
.از همه تون ممنونم که اومدین، بچه ها

12:17.480 --> 12:19.940
برادارن پیت
.تو باید مارک ایباراکی باشی

12:20.070 --> 12:21.030
.خودمم

12:21.610 --> 12:23.030
!ميتوني بدون تکون دادن لبهات دروغ ببافی؟

12:23.110 --> 12:24.030
چی؟

12:24.110 --> 12:25.740
!تکون دادن کجا بود

12:25.820 --> 12:27.530
.بدون این کارا هم میتونم حرف بزنم

12:27.620 --> 12:28.790
.دهنتُ ببند، پیت

12:29.370 --> 12:31.790
!منظورم اینکه، میتونی تا اخر عمرت به نقش بازی کردن ادامه بدی؟

12:32.370 --> 12:35.540
،البته! بدون توجه به زمان و مکان
،اگه کاری از دستم بربیاد

12:35.630 --> 12:37.710
.در خدمت هستم

12:38.800 --> 12:41.670
.این یارو برای معرفی خودش اسم "تاکاشی" رو تحویلم داد

12:42.340 --> 12:45.760
.جایی که منو فرستاده بود مابین اوزاکا و کیوتو بود

12:46.260 --> 12:47.430
ماریا میکی؟

12:48.640 --> 12:50.180
.صبح بخیر

12:50.260 --> 12:51.890
تو یکی از هنرمندایی؟

12:52.180 --> 12:53.690
.فکر کنم

12:54.850 --> 12:56.980
،تو قطار مقصدمون

12:57.270 --> 13:00.780
.کلی خانواده و زوج‌های خوشحال بودن

13:00.860 --> 13:04.280
،فقط بهم گفته بودن یه مراسم افتتاحیه‌اس

13:04.360 --> 13:06.200
.برای یه پارک تم جدید

13:08.370 --> 13:10.870
،چه تصادفی
.منم یکی دارم

13:10.950 --> 13:12.120
.من سگت نیستما

13:12.200 --> 13:14.500
.یه عروسک‌گردانی؟ ای ول

13:14.580 --> 13:16.170
.واقعاً منتظرم نمایش‌ـتُ ببینم

13:16.620 --> 13:19.630
بزودی به آخرین ایستگاه ریوگو می‌رسیم

13:20.750 --> 13:22.460
.به ریوگوخوش‌اومدین

13:22.960 --> 13:26.510
،این امکانات عظیم تو سرزمین زیرزمینی رویاها

13:26.970 --> 13:31.390
.که مملو از نمایش های متعدد و جذاب برای شماست

13:31.470 --> 13:37.400
اسم من میچیتسوناس؛
.مدیر اینجام، و از این بعد مراقب تونم

13:37.980 --> 13:39.900
،بجز ماریا و خودم

13:40.190 --> 13:45.450
،ستاره بیسبال هینو، دی‌جی کاگامی، هنرمند جلوه های ویژه ساروواتاری

13:45.700 --> 13:48.660
.و مانگاکا ساکاتا، که تاکاشی - سان استخدامش کرده بود

13:49.450 --> 13:51.160
.اونایی که بودن چیزی نمی‌دونستن

13:51.240 --> 13:56.910
همه مون گول خورده بودیم و معتقد بودیم شانس آوردیم به
.یه رویداد مفتی دعوت شدیم

14:02.210 --> 14:03.210
.زلزله‌اس

14:03.300 --> 14:04.630
.ولی یه چیزی برام عجیبه

14:04.710 --> 14:07.130
.کاگامی، وضعیت رو به مهمون‌هامون توضیح بده

14:07.470 --> 14:09.640
وایسا، چرا من برم بگم؟

14:10.220 --> 14:15.020
وقتی پرسیدم که می‌تونی تو هر وضعیتی آروم باشی و
،با خونسردی صحبت کنی

14:15.480 --> 14:17.140
.گفتی که می‌تونی

14:21.860 --> 14:27.150
.الان گزارش های خبری جدید رو از صفحه نمایش بزرگ نمایش می‌دیم

14:27.240 --> 14:32.620
.همگی، لظفاً خونسرد باشین و دست عزیزان‌تون رو بگیرین

14:34.790 --> 14:36.330
،امروز صبح، قبل از ساعت سه بامداد

14:36.580 --> 14:40.170
یه شهاب سنگ چندین کیلومتری
.به سطح زمین برخورد کرد

14:41.130 --> 14:45.300
.بعدش، شهاب سنگ های دیگه ای هم به نقاط مختلف دنیا برخورد کردن

14:45.380 --> 14:48.260
.حتی الانم، دارن به زمین برخورد می‌کنن

14:48.880 --> 14:50.760
بیخیال+
من که باورم نمی‌شه-

14:51.050 --> 14:52.430
حالا باید چیکار کنیم؟

14:52.600 --> 14:57.390
.اون موقع،  فکر می‌کردیم این دیگه آخر همه چیزه

14:58.390 --> 15:00.140
.که همه مون تو نا‌امیدی خواهیم مُرد

15:02.860 --> 15:08.490
حتی اگه حس کردی تنهایی

15:09.200 --> 15:13.570
فرو‌ می‌ری تاریکی انقدر که داری در

15:14.160 --> 15:17.370
هیچوقت یادت نره که الان

15:17.450 --> 15:23.920
درخشانی  تو نور

15:24.000 --> 15:26.170
.ولی ماریا نجاتمون داد

15:29.510 --> 15:34.850
های‌ تشنه و پاره پاره ی این دنیاقلب‌ برای همه

15:31.720 --> 15:33.300
،قبل از بفهمم

15:33.390 --> 15:35.180
.همه آروم زدن زیر گریه

15:36.680 --> 15:38.770
!مامانی مامانی

15:39.180 --> 15:42.850
شما گم شدین، بچه‌ها؟
.اشکال نداره که، کمک‌تون می‌کنم مامان‌تون رو پیدا کنین

15:43.560 --> 15:46.610
.بعدش متوجه شدیم نقشی که می‌خواستیم بازی کنیم چی بوده

15:47.280 --> 15:51.110
همه مهمونا هم خیلی زود؛
.کارشون رو انجام دادن

15:51.990 --> 15:54.660
.بنظر میومد همه چی برگشته بود رو روالش

15:56.530 --> 15:58.200
اینا زن و بچه توعن،‌ تاکاشی - سان؟

15:58.700 --> 15:59.660
.آره

15:59.950 --> 16:02.170
.زنم توی انبار اینجا کار می‌کنه

16:02.500 --> 16:03.620
دخترت چیکار می‌کنه؟

16:04.000 --> 16:05.590
.دخترم جای دیگه ایه

16:05.750 --> 16:06.630
چرا؟

16:07.880 --> 16:09.840
.همه دروازه ها باریکن

16:09.920 --> 16:10.880
چی؟

16:11.510 --> 16:13.680
.ببخشید،‌ این جمله‌ایه که همسرم ازش استفاده می‌کنه

16:14.510 --> 16:18.890
.دروازه های بهشت باریکن"
".دو نفر همزمان نمی‌تونن ازشون رد شن

16:20.180 --> 16:24.900
،من بهش گفتم که می‌خوام همراه اون عبور کنم
.بنظر اومد خوشش اومد

16:25.610 --> 16:28.150
پسرک، نمی‌تونی ببیشتر از این
.پرعشق و علاقه حرف بزنی

16:29.230 --> 16:30.360
.بنظرم همینطوره

16:31.530 --> 16:35.070
.بازم، زیاد طول نکشید تا منظور این جمله رو بفهمم

16:37.120 --> 16:38.620
،یه روز، یه اتفاقی افتاد

16:38.870 --> 16:41.830
.و سه چهارم فضای انبار با آب دریا پر شد

16:42.500 --> 16:46.630
همسر تاکاشی - سان وقتی می‌خواست جلوی‌
.این اتفاق رو بگیره مرده بود

16:48.040 --> 16:51.800
.آخرشم، تاکاشی - سان نتونست موقع مرگش با اون باشه

16:52.970 --> 16:57.180
.آخرش، همه مون با مرگ روبرو می‌شیم

16:57.720 --> 17:00.310
.منظور اون از "دروازه های باریک" این بود

17:00.390 --> 17:02.980
،بخاطر این اتفاق، ما دیگه غذای کافی نداشتیم

17:03.180 --> 17:07.100
.نصف مردم اینجا به یه پناهگاه دیگه منتقل می‌شن

17:07.610 --> 17:10.900
مثل یه سنگ که قل می‌خوره و از کوه میاد پایین
.یه چیزی در حال رخ دادن بود

17:10.980 --> 17:13.400
چی‌؟ منظورت چیه که پناهگاه دیگه ای درکار نیست؟

17:13.490 --> 17:16.700
.درسته، فکر می‌کردم هر روز صبح داریم یه فیلم از اونا میبینیم

17:17.070 --> 17:19.950
.خب دیگه، اونا چیزایی بود که من می‌ساختم

17:20.450 --> 17:23.960
پس برای اونایی که رفتن چه اتفاقی افتاده؟

17:24.040 --> 17:25.460
.هزاران نفر بودن

17:25.710 --> 17:26.750
می‌خوای بدونی؟

17:27.750 --> 17:32.460
.پس سوار قطار شو، و فردا برو به پناهگاه ایز

17:34.510 --> 17:37.430
.آخرش یکی از اونایی بودم که رفت

17:38.140 --> 17:40.680
،تو طول سفر، من نمایش اجرا کردم

17:40.760 --> 17:44.520
و آخرش، تو یه ایستگاه کوچیکی توقف کردیم تا
.قطار ها رو عوض کنیم

17:45.020 --> 17:46.020
فقط به این کارت ادامه بده

17:46.100 --> 17:46.940
عه،‌ جدی؟

17:47.020 --> 17:48.770
خب، سفر خوبی داشته باشین
.ممنون ازتون

17:48.850 --> 17:50.190
،دلمون براتون تنگ می‌شه
.یادتون نره مسواک بزنین

17:50.770 --> 17:53.280
.فکر کردم تا آخر راه ایز باهاشون می‌رم

17:54.190 --> 17:55.030
تاکاشی - سان؟

17:55.110 --> 17:55.990
.اینجا ایزه

18:01.200 --> 18:02.790
اونا چیکار می‌کنن؟

18:03.240 --> 18:05.200
.ما به هرچی که هست نیاز داریم

18:26.350 --> 18:28.350
.برای کود و خوراک

18:28.440 --> 18:30.860
...کی بهت این حقُ داده

18:31.650 --> 18:34.360
تا تصمیم بگیری کی بمیره و کی زنده بمونه؟

18:35.190 --> 18:37.860
.دروازه های بهشت باریکن، مارک

18:38.650 --> 18:41.620
ترجیح می‌دی همه با خوشی از گرسنگی بمیریم؟

18:41.700 --> 18:42.780
...پس

18:43.450 --> 18:46.950
پس چرا این کشتارُ از خودتون شروع نکردین؟

18:48.830 --> 18:52.080
.به اینکارم می‌رسیم، مگه اینکه بیرون قابل سکونت باشه

18:53.000 --> 18:55.800
می‌خوای مارو هم بکشی؟

18:56.550 --> 18:58.970
من و حتی ماریا؟

18:59.050 --> 19:01.970
.ما هنوز بهتون نیاز داریم که برای ما کار کنید

19:02.600 --> 19:05.430
می‌تونی تا آخر عمرت دروغ بگی
این چیزی نبود که بهم گفتی؟

19:11.730 --> 19:14.230
سلام، پی - سوکه و مارک
.عه، پیته هم اینجاس

19:14.320 --> 19:16.360
.ای بابا، من که وردستش نیستم

19:17.070 --> 19:19.450
.من باهاشون همدست شدم

19:19.530 --> 19:21.530
چرا باید اینکارو بکنم؟

19:22.030 --> 19:24.950
.دیگه نمی‌تونم با یه لبخند ببینمشون

19:25.530 --> 19:27.870
.از درون، همیشه افسرده بودم

19:29.160 --> 19:31.710
.فکر نکنم بتونم به اینکار ادامه بدم

19:32.040 --> 19:36.210
.مارک، من اعتقاد ندارم که هنرمندا باید خوش و خرم باشن

19:36.300 --> 19:37.840
.حتی تو زندگی شخصی شون

19:38.630 --> 19:39.880
.تنها چیزی که اونا بهش نیاز داره تلاشه

19:39.970 --> 19:43.340
.تمام مدت این کاری بود که می کردی و باید تا تهش بری

19:46.100 --> 19:51.190
!تاکاشی سان ازم پرسید : میتونم تا اخر عمرم به آواز خوندن ادامه بدم؟

19:52.980 --> 19:56.270
منم در جواب بهش گفتم: تا آخرین نفر باقی مونده
.به خوندن ادامه میدم

19:57.020 --> 20:02.200
.نه اینکه از خوندن خوشم بیاد، فقط بخاطر اینکه حرفه ای هستیم

20:04.740 --> 20:05.830
.مارک، بیا تمام تلاشمون رو بکنیم

20:06.620 --> 20:10.370
.بیا تا آخر راه به کارمون ادامه بدیم

20:13.330 --> 20:15.000
.تقریبا وقت کریسمس ـه

20:15.500 --> 20:17.460
!نظرت چیه همگی با هم یه گروه اواز خونی راه بندازیم؟

20:17.590 --> 20:19.000
.مثل سرود کریسمس یا همچنین چیزی

20:19.880 --> 20:20.970
.عالیه

20:21.050 --> 20:24.050
.اما هرگز نتونستیم این صحنه رو ببینیم

20:24.470 --> 20:29.350
،با بوجود اومدن یه تهدید جدید
.صنعت دامپروری رو به اضمحلال میرفت

20:29.930 --> 20:30.930
.علامت ایکس

20:31.020 --> 20:34.600
.حیواناتی که به مریضی مبتلا شده بودن رو سوزوندیم

20:35.600 --> 20:37.570
.اما این پایان کار نبود

20:37.980 --> 20:39.940
.ما متوجه شدیم که ادم ها هم بهش مبتلا شدن

20:40.940 --> 20:45.870
.ترس از ناشناخته ها همه ی ماها رو فرا گرفته بود

20:48.160 --> 20:53.080
!راستش چرا شماها رو برادران پیت صدا میزنن؟
!پیت برادر بزرگ ترت بود، مگه نه؟

20:54.040 --> 20:56.380
.خب، پیت واقعا برادرم ـه

20:56.880 --> 20:58.790
.آه، فکر نکنی که دیوونه شدم

20:58.880 --> 21:01.460
.این عروسک متعلق به برادرم بود

21:02.420 --> 21:05.890
.برادرم مایک چند سال ازم بزرگتر بود

21:05.970 --> 21:08.140
.اما اون به همراه والدینم توی تصادف از دنیا رفت

21:08.220 --> 21:12.270
.بعد از اون، من با پیت حرف میزنم انگار که برادر واقعیم ـه

21:12.850 --> 21:14.190
.من از طرف هر دوتامون حرف میزنم

21:14.480 --> 21:16.310
.خداییش من یه بچه ی افسرده ایم

21:16.690 --> 21:17.980
.همیشه خدا بهم قلدری میکردن

21:18.650 --> 21:21.940
.یه بار، مقابل همه داشتم با پیت گپ میزدم

21:22.030 --> 21:23.360
.اونا یه لگد محکم نثارم کردن

21:23.610 --> 21:25.200
.و این تمام ماجرا بود

21:25.280 --> 21:26.320
!مگه نه، پیت؟

21:26.410 --> 21:28.990
.بله، این کل داستان غم انگیز ماست

21:29.070 --> 21:33.450
.مارک، مقابل من مجبور نیستی الکی خودت رو شاد نشون بدی

21:38.670 --> 21:40.380
.ما قصد داریم این سگ رو قرنطینه کنیم

21:40.840 --> 21:44.630
.امکان داره این توسط بیماری ایکس الوده شده باشه و باید پیش گیری بشه

21:44.920 --> 21:45.760
!صبر کن

21:45.840 --> 21:47.800
.هنوز کاری هست که شما باید انجامش بدی

21:48.760 --> 21:49.640
!تاکاشی سان

21:54.140 --> 21:55.890
.نباید اونو با خودم میاوردم

21:56.850 --> 22:00.440
.من حسابی از دست خودم شاکی هستم، ولی یه چیزی هست که میخوام بدونی

22:01.190 --> 22:06.450
،بودنت اینجا منو خیلی خوشحال میکنه
.و واقعا از صمیم قلب خوشحالم

22:06.820 --> 22:08.740
!این همه چیز رو برام قابل تحمل میکنه

22:18.210 --> 22:21.000
.به نظرم ما حسابی ترسیده بودیم

22:25.460 --> 22:30.680
.این عفونت همچنان گسترش پیدا میکرد و افراد زیادی رو به کام مرگ میکشید

22:31.970 --> 22:33.220
.میخوام ازت یه خواهشی کنم

22:33.510 --> 22:35.310
،اگه بازمانده ها  ما رو اینجا پیدا کردن

22:35.770 --> 22:39.980
.تو باید مطمئن بشی که عفونت ایکس نباید توی سطح منتشر بشه

22:40.060 --> 22:41.690
.بنابراین ازت میخوام که کل این پناه گاه رو مهر و موم کنی

22:42.730 --> 22:45.280
.من میرم وزیر فراری رو دست گیر کنم

22:45.570 --> 22:48.780
.بعد از اون، ازت میخوام تمام نقاط دسترسی رو مسدود کنی

22:48.860 --> 22:52.910
!اما موقع که تو برگردی، اشکالی نداره که بازش کنم؟

22:53.280 --> 22:54.620
.لازم نیست

22:56.000 --> 22:59.870
.ما معتقدیم عفونت ایکس با یخ زدگی متوقف میشه

23:00.620 --> 23:02.040
.البته اگه درست در بیاد

23:03.630 --> 23:06.260
.البته، حواست به ماریا سان باشه

23:07.090 --> 23:10.010
.اگه بخواد کار عجیبی انجام بده، باید جلوش رو بگیری

23:10.220 --> 23:11.220
.روت حساب میکنم

23:12.470 --> 23:15.680
.مارک، تا آخرین لحظه ممکن به نقشت ادامه بده

23:18.140 --> 23:22.520
.منم متوجه شده بودم که یه چیز ماریا درست در نمیاد

23:24.730 --> 23:28.400
.الان، برق یکی از بخش های ایستگاه قطار متصل شده

23:29.240 --> 23:31.070
!یعنی ممکنه کار تاکاشی سان باشه؟

23:34.070 --> 23:36.620
.تاکاشی سان هرگز برنمیگرده

23:37.540 --> 23:40.790
.از طرف دیگه مطمئنم تمام خروجی ها بسته س

23:43.500 --> 23:44.380
!آخ

23:45.000 --> 23:46.300
!روش پونس بود؟

23:53.260 --> 23:55.970
... ماریا سان، صحنه و لباس جدیدت -
.جلو نیا -

23:56.720 --> 24:00.270
.من یه میزبان ناشناخته بودم
.همش تقصیر منه که دیگرون مریض شدن

24:01.020 --> 24:02.600
... این بیماری لعنتی

24:04.020 --> 24:05.150
.ماریا سان

24:05.560 --> 24:07.520
!مارک. نه

24:08.190 --> 24:10.440
.اشکالی نداره. همین الانشم آلوده شدم

24:22.830 --> 24:24.500
.مارک، به کمکت نیاز دارم

24:24.880 --> 24:27.460
.ما باید به کار این پناهگاه خاتمه بدیم

24:29.420 --> 24:33.590
،من میخوام با استفاده از اواز خوندم
.افراد مخفی شده رو بیرون بکشم

24:43.140 --> 24:45.310
.صدات داره همه رو بیرون میکشه

24:46.230 --> 24:47.820
.اونم بخاطر اینکه بهمون امید میده

24:49.150 --> 24:50.730
.این همشونه

24:51.490 --> 24:53.610
.ماریا سان، الان همشون بیرون اومدن

24:57.620 --> 25:00.540
.منم دیگه میرم
.خوشحالم که باهات همکاری کردم

25:01.200 --> 25:02.450
.بله، و همچنین

25:18.430 --> 25:21.810
.مارک، همه توی یخچال هستن
.مراقب بقیه باش

25:22.770 --> 25:23.730
.اطاعت

25:41.830 --> 25:43.450
.در یخچال بسته شد

25:43.540 --> 25:46.620
.دارم درب امنیتی رو هم میبندم، پس عجله کن

25:52.340 --> 25:53.260
.مارک

25:53.880 --> 25:57.260
.اشنایی و همکاری با همگی شما واقعا معرکه بود

25:57.340 --> 25:59.300
.بله. منم لذت بردم

25:59.680 --> 26:01.310
.خب، من جلوتر میرم
کریسمس مبارک

26:09.810 --> 26:12.520
!مارک، این پایان کارمونه؟

26:12.610 --> 26:15.940
.درسته. همکاریمون حسابی طولانی بود

26:16.030 --> 26:18.360
!پس، بیشتر از این دیگه نمیخوای اجازه بدی حرف بزنم؟

26:22.530 --> 26:23.790
... اونی چان

26:23.870 --> 26:26.960
.کسی این اطراف نیست
.پس گریه کن، بچه

26:31.460 --> 26:33.550
.بسیار خب، خوش بگذره

26:34.300 --> 26:35.960
!این جور خداحافظی یکم عجیب و غریب نیست؟

26:38.840 --> 26:40.390
!هرچند، من یه بودایی هستم

26:46.850 --> 26:49.480
.به نظر من که کارمون معرکه بود

26:49.810 --> 26:53.730
.همگی تمام تلاششون رو برای زندگی کردن و همه اونها مردم شریفی بودن

26:54.780 --> 26:56.650
.فکر کنم منم یه پسر شریفی بودم

26:57.240 --> 27:00.570
.آخرین چیزی که میخوام بهتون بگم، اینکه نباید دلتون برام بسوزه

27:01.110 --> 27:05.410
ما زندگی کردیم، خندیدیم و تا اخر پای
.کسی که بیشترین اهمیت رو بهمون میداد موندیم

27:05.990 --> 27:09.210
... بنابراین ما تیره بخت نبودیم، ما

27:09.620 --> 27:11.040
.نمیتونم بقیش رو بخونم

27:16.380 --> 27:17.380
!هانا سان

27:21.800 --> 27:23.800
!پدرم ... چرا ...؟

27:24.890 --> 27:27.060
!پس کی در رو باز کرد؟

27:31.600 --> 27:34.270
!این دیگه چه کوفتیه؟

27:34.980 --> 27:36.820
!زود باشید بیایید بیرون

27:36.900 --> 27:40.950
.یه بیماری گوشت خوار اینجاست که منجمد شده

27:41.450 --> 27:42.910
.... این داستان مزخرف رو خورد ما

27:42.990 --> 27:44.530
!ببر صدات رو بیا بیرون

27:45.740 --> 27:47.240
!از کی دستور بده هم شدی؟

27:47.910 --> 27:50.460
.بیایین از این جای حال بهم زن بریم

27:51.670 --> 27:54.540
.اصلا فکرشم نمیکردم بتونی از این کار بکنی

28:02.430 --> 28:06.010
.خب، خدا رو شکر که این افراد بیخودی نمردن

28:06.640 --> 28:07.890
.شک دارم

28:08.270 --> 28:12.850
.انجماد ممکنه باعث زنده موندن و فعالیت آینده ویروس بشه

28:12.940 --> 28:14.900
.پس در کل، ماریا مقصر اصلی بود

28:15.440 --> 28:16.480
!چطور دلت میاد اینو بگی؟

28:16.570 --> 28:21.490
!اما همش اتلاف وقت بود
!چون دیگه کسی اینجا نمیاد

28:22.070 --> 28:26.370
.به نظرم مرگ دیگرون رو نمیشه توی چند کلمه خلاصه کرد

28:27.490 --> 28:31.370
،اونا در حالی مردن که سخت برای زنده موندن تلاش میکردن
.پس شرم آوره که مرگشون رو بیهوده دونست

28:34.830 --> 28:36.000
.هارو

28:36.080 --> 28:38.340
.خوش اومدی. حسابی لفتش دادین

28:39.920 --> 28:40.880
!چی شده؟

28:53.440 --> 28:56.020
!اونا یه تیم نجات هستن؟
!یه گروه جستجو؟

28:59.730 --> 29:02.110
!شما از زیر زمین دارید میایید؟
!اونجا چی هست؟

29:02.440 --> 29:04.240
.ما یه پناه گاه پیدا کردیم

29:04.740 --> 29:06.870
.یکی از افراد اونجا این دفترچه خاطرات همراهش بود

29:11.120 --> 29:13.000
!وضعیت داخل پناهگاه چطوره؟

29:13.080 --> 29:14.540
.درست مثل گفته های دفترچه ست

29:14.870 --> 29:17.500
.برق وصله. ولی همگی مردن

29:17.580 --> 29:19.090
!یخچال رو باز کردید؟

29:19.170 --> 29:21.760
.بله. کلی جسد اونجا بود

29:21.840 --> 29:25.090
شما بدون در نظر گرفتن خطر ابتلا به عفونت باز داخل رفتید؟